Technologie+Praxis Segment Mens' Trousers

1710-5
Endlos-Reißverschluss automatisch auf linke Schlitzleiste nähen
Automatic sewing of endless zippers on left fly pieces
Montage automatique de la fermeture à glissière en continu sur le côté gauche de braguette
Coser el cierre de cremallera en cinta continua automáticamente en la bragueta izquierda de pantalones
Hervorragende Qualität gepaart
mit hoher Leistung – das ist die
Philosophie der 1710-5.
Superb quality coupled with high
performance – this is the philosophy
behind the 1710-5.
Une excellente qualité associée à
un haut rendement, celle est la
philosophie de la 1710-5.
Excelente calidad y alto rendimiento
– eso es la filosofía de la
1710-5.
Die Nähanlage 1710-5 näht Endlos-
Reißverschlüsse auf die Schlitzleisten
Ihrer Hosen, längt sie exakt
ab und stapelt sie automatisch.
Die präzise Transporttechnologie
mit separatem Materialvorschub
für Reißverschluss und Schlitzleiste
ermöglicht die problemlose
Verarbeitung unterschiedlicher
Materialien. Eine Fotozelle sorgt
für das exakte Ablängen der
Reißverschlüsse ohne Verschnitt.
The sewing unit 1710-5 attaches
endless zippers to the fly pieces
of trousers, cuts them to length
precisely and stacks them automatically.
The precision feed technology
with separate material input for
zipper and fly piece allows the
trouble-free processing of different
materials. A photocell makes
sure that the zippers are cut to
length accurately and without
waste.
L’unité de couture 1710-5 pose
les fermetures à glissière en continu
sur les braguettes de vos
pantalons. Elle coupe ces fermetures
à glissière exactement à la
longueur et les empile automatiquement.
Sa technologie d'entraînement
précise, entraînant séparément la
fermeture à glissière et le côté de
la braguette permet de monter
sans problème les matières les
plus diverses. Une cellule photoélectrique
veille à ce que la coupe
à longueur glissières soit très précise,
sans déchets de coupe.
El equipo de costura 1710-5 cose
cremalleras sin fin en el borde de
la abertura de pantalones, las
corta exactamente con medida y
apila los pantalones automaticamente.
La precisa tecnología de transporte
con avance separado del material,
cierre de cremallera y tira de
la bragueta, permite la costura de
materiales diferentes sin problemas.
Una célula fotoeléctrica asegura
el corte exacto y perfecto de
la cinta de cremallera.
Ihre Vorteile:
• Perfekte Nähte auch bei empfindlichen
Stoffen
• Exakt abgelängte Reißverschlüsse
• Präziser Nähguttransport
• Die Zuführung eines schmalen
Vliesbändchens garantiert eine
hervorragende Qualität.
• Voll überlappte Arbeitsweise
• Einfachste Bedienung
• Minimaler Reißverschlussverschnitt
• Durch die Schnellwechseleinrichtung
kann die Reißverschlussfarbe
problemlos und
ohne Verschnitt gewechselt
werden
Your advantages:
• Perfect seams, even with sensitive
materials
• Accurately cut zippers
• Precision fabric feed
• The supply of narrow fusing
tape guarantees superb quality.
• Fully overlapped working
• Easy handling
• Minimum zipper wastage
• The quick-change facility allows
an easy changeover to zippers
of a different colour, and without
wastage
Vos avantages:
• Coutures parfaites, même avec
les matières délicates.
• Glissières coupées exactement
à la longueur.
• Transport précis des matières à
coudre
• L’apport d’un ruban étroit en
nontissé garantit une excellente
qualité.
• Mode de travail en temps masqué
• Simplicité absolue des manipulations
• Déchets de glissière minimum
• Le dispositif à changement
rapide permet de changer de
couleur de glissière sans problème
et sans déchets de glissière
Sus ventajas:
• Costuras perfectas aun en
materiales delicados
• Cierres de cremallera cortados
a medida exacta
• Transporte de la pieza de costura
con precisión
• La costura adicional de una
cinta de vellón estrecha garantiza
una excelente calidad.
• Modo de trabajo enteramente
compaginado
• Manejo muy fácil
• Mínimo desperdicio de corte de
la cremallera
• Gracias al dispositivo de cambio
rápido, puede cambiarse el
color del cierre de cremallera
sin problemas y sin desperdicios
44