Téléchargez la brochure au format pdf - Tram

Repères
Editorial
Janvier - Avril 2010
• abbaye de Maubuisson
• Beaux-arts de Paris, l’école nationale supérieure
• Bétonsalon
• Centre d’art contemporain de Brétigny
• Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson
• Centre d’art contemporain d’Ivry - le Crédac
• Centre national de l’édition et de l’art imprimé
• Centre photographique d’Ile-de-France
• Domaine départemental de Chamarande
• Ecole et espace d’art contemporain Camille Lambert
• Ecole municipale des beaux-arts / galerie Edouard Manet
• Ecole supérieure d’arts de Rueil-Malmaison
• Galerie municipale de Vitry
• Galerie Villa des Tourelles
• Immanence
• Jeu de paume
• La Galerie, centre d’art contemporain
• La maison rouge, fondation Antoine de Galbert
• La Maréchalerie - centre d’art contemporain
• La Vitrine de L’ENSA Paris-Cergy
• Le Forum, Scène conventionnée de Blanc-Mesnil
• Le Plateau / FRAC Ile-de-France
• Les Laboratoires d’Aubervilliers
• MAC / VAL Musée d’art contemporain du Val-de-Marne
• Maison des arts
• Maison populaire
• Micro Onde
• Palais de Tokyo
• Synesthésie
• Les Taxis tram Tick’Art
• Abonnement
• Les samedis du Taxi tram de janvier à avril
p. 05
p. 39
p. 42
p. 12
p. 15
p. 31
p. 07
p. 16
p. 13
p. 11
p. 25
p. 26
p. 32
p. 27
p. 40
p. 41
p. 22
p. 38
p. 08
p. 37
p. 19
p. 36
p. 21
p. 33
p. 28
p. 23
p. 09
p. 35
p. 20
p. 17
p. 29
rabat
A l’heure où nous rédigeons ces lignes, l’année 2009 et, avec elle, l’opération
Hospitalités s’achèvent. Chaque samedi, du 26 septembre au 12 décembre 2009,
vous avez été nombreux à participer aux parcours d’art contemporain proposés
par tous les lieux du réseau tram en région Ile-de-France. A raison de deux ou trois
sites par samedi, cette programmation fédératrice a permis de découvrir nombre
d’expositions et d’assister à une grande diversité d’événements : projections,
performances, parcours urbains, séances d’écoute, atelier de dessin, interventions
chorégraphiques, dialogues ouverts et passionnants avec les artistes et les
responsables de lieux. La convivialité et la générosité qui sont la marque de cet
événement étaient au rendez-vous, tram s’attachant à faire vivre son engagement
en faveur de l’art contemporain et de sa diffusion auprès du plus grand nombre.
Par ailleurs, en cohérence avec ce qui fonde l’identité du réseau tram, nous
poursuivrons cette année notre réflexion sur « Art contemporain et territoires »
en organisant une nouvelle journée professionnelle articulant la question
de l’art contemporain à celle des territoires perçus en termes de centre et
de périphérie. L’idée que la mise en œuvre d’une politique artistique ou
culturelle soit le reflet ou l’effet d’un découpage relevant d’un centre et
d’une périphérie est aujourd’hui fortement réactualisée par le débat engagé
autour du sujet du Grand Paris. L’analyse de ce schéma de représentation
d’un territoire donné appelle également à une réflexion élargie sur la
question de la décentralisation et sur le contexte actuel de la mondialisation.
Enfin cet éditorial est aussi l’occasion de rendre hommage à l’action
d’Yvane Chapuis qui, fin 2009, a quitté la codirection des Laboratoires
d’Aubervilliers et la coprésidence de tram. Nous la remercions vivement
pour sa contribution essentielle à ces deux projets, nous saluons son
engagement et sa force de travail au service de la création et du public.
Bonne année 2010 à tous et à bientôt dans les lieux du réseau tram.
Caroline Coll et Lionel Balouin
Coprésidents

A6
Val-d’Oise
01.
abbaye
de Maubuisson
A 16
Beauvais
abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
avenue Richard de Tour 95310 Saint-Ouen-l’Aumône
tél : 01 34 64 36 10
abbaye.maubuisson@valdoise.fr \ www.valdoise.fr
A 15
Cergy-
Pontoise
Pontoise
RER C1
SNCF
1
Saint-Ouen-l’Aumône
Francilienne
Horaires : tlj, sf mardi, de 13 h -18 h / week-ends et fériés (fermé le 1 er janvier
et 1 er mai) de 14 h -18 h . Site fermé du 9 mars au 6 avril 2010 inclus. Départ
de la Marche sonore à 13 h en semaine, sf le mardi, et à 14 h les week-ends et jf.
Durant les expositions, visites commentées les 1 er et 3 e samedis du mois à 15 h 30.
Tarifs : moins de 25 ans gratuit / Passe Culture gratuit / adultes 3,80 € (individuels) ,
3 € (groupes) / plus de 60 ans 3 € (individuels) , 2,20 € (groupes) .
Marche sonore : 10 € carte de la Marche / 1 € location du MP3 / 10 € le CD
A15 dir. Cergy-Pontoise sortie 7 Saint-Ouen-l’Aumône centre
+10mn à pied
Gare du Nord ou RER C dir. Pontoise station Saint-Ouen-l’Aumône
N1
Vernissage
h (sur invitation)
Bili Bidjocka ‘Fictions # 3’ le dimanche 11 avril à 11
A14
A15
Orlan
«
Unions mixtes, mariages libres et noces barbares »
VAL-
D’OISE
95
RER C3
A86
Réseau tram dans le Val-d’Oise
1 abbaye de Maubuisson
RER
C7
15
22
Gare
du Nord
A86
A1
RER C6
Saint-Martin
d’Etampes
2,5 km
jusqu’au 8 mars
En intervenant dans le cadre patrimonial et anciennement religieux de l’abbaye,
ORLAN a le projet de mixer les temps, d’hybrider les apparences, d’unir les
différences. L’exposition se concentre sur deux modes d’expression chers à l’artiste :
la vidéo et surtout la sculpture que la problématique du rapport de l’œuvre au
lieu, essentielle dans les espaces si singuliers de l’abbaye, lui donne l’opportunité
d’approfondir.
Bili Bidjocka « Fictions # 3 »
du 7 avril au 30 août
L’abbaye de Maubuisson présente une exposition de l’artiste camerounais
Bili Bidjocka. Cette exposition est conçue par Bili Bidjocka sous le commissariat
de Simon Njami (commissaire de l’exposition Africa Remix au Centre Pompidou
en 2005 et co-fondateur de Revue Noire). Les œuvres de Bili Bidjocka - tableaux,
sculptures, installations - fonctionnent comme autant d’énigmes à déchiffrer,
selon les principes d’apparition-disparition et de visible-invisible propres à son
travail. Dans le décor gothique de la salle des religieuses, un rideau de perles géant
retrace à la manière d’une tapisserie la rencontre fictive entre Soundiata Keïta,
empereur du Mali, et Saint Louis, roi de France et fils de Blanche de Castille
(fondatrice de l’abbaye de Maubuisson au 13 e siècle). L’épopée de cet événement
imaginaire est également le sujet d’un jeu de piste à travers le parc, mêlant faits
réels ou inventés et prenant appui sur les archives de l’abbaye.
5

Yvelines
02.
Centre national
de l’édition et
de l’art imprimé (Cneai)
Ile des impressionnistes
78400 Chatou
tél : 01 39 52 45 35 \ fax : 01 39 52 43 78
cneai@cneai.com \ www.cneai.com \ www.collection-fmra.org
A14
Vers A13
RER A1
Saint-Germainen-Laye
A13
Vers Rouen
RER A3
Cergy Le Haut
Versailles
A14
Chatou
2
3
A15
Cergy-
Pontoise
16 17 1
A13
A15
A14
A86
15
18
Vers A16
Beauvais
N1
25
A86
RER
A2 - A4
Horaires : tous les jours de 12h à 18h, sauf le lundi
Tarif: entrée libre
Accès RER A station Rueil-Malmaison puis pont de Chatou (15min
depuis la station Etoile)
En voiture, prendre l’A86 dir. St-Germain-en-Laye, sortie Chatou
Vernissage
‘L’exposition Continue (écho)’ le dimanche 7 février de 14 h à 18 h
Claude Rutault « L’exposition Continue (écho) »
du 9 février au 18 avril
commissariat : Mathieu Copeland
L’exposition présente des peintures de Birgir Andresson, Francis Baudevin,
Jean-Sylvain Bieth, Stefan Brüggemann, Michel Castaignet, John Cornu,
Stéphane Dafflon, Philippe Decrauzat, Noël Dolla, Olivier Mosset, Christian
Robert-Tissot, Josh Smith, Evi Vingerling, Robert Barry, Ditte Ejlerskov…
repeintes de la même couleur que le mur par Claude Rutault.
S’offrant comme une réflexion sur ce qu’est la peinture, l’exposition se fragmente
en plusieurs expositions concomitantes. En premier lieu, une exposition classique
de peintures de différents artistes ; peintures qui sont, suivant le principe
fondamental de l’œuvre de Claude Rutault initié en 1972, repeintes de la même
couleur que le mur, affirmant ainsi une deuxième exposition. En écho s’offre une
troisième exposition fantôme, des toiles monochromes de Claude Rutault au
format identique aux peintures repeintes insérées au sein même de l’architecture
du cneai. Une exposition en miroir (et en échange), qui s’inscrit ainsi comme un
écho vide du présent des œuvres.
Vélizy-Villacoublay 4
YVELINES
78
Réseau tram dans les Yvelines
2
3
4
Centre national de l’édition et de l’art imprimé (CNEAI)
La Maréchalerie-centre d’art contemporain
Micro Onde
2,5 km
7

03. 04.
La Maréchalerie -
centre d’art contemporain
Micro Onde, centre d’art
contemporain de l’Onde
Ecole nationale supérieure d’architecture de Versailles
5, avenue de Sceaux
78000 Versailles
tél. 01 39 07 40 27
lamarechalerie@versailles.archi.fr \ www.versailles.archi.fr/centre_art.php
Horaires : du lundi au samedi de 14 h à 18 h et le matin sur rdv
Fermé les jours fériés
Tarif : entrée libre
Accès par la Place des Manèges, face à la gare Versailles Rive Gauche
A13 sortie Versailles Château ou A86
RER C, Gare Versailles Rive Gauche
Vernissage
‘Perrine Lievens’ le mardi 26 janvier à 19 h
Perrine Lievens
du 27 janvier au 3 avril
Perrine Lievens installe son jardin japonais. Le point d’ancrage de l’œuvre in situ,
la grande baie frontale, est contourné au profit d’un glissement latéral de l’espace,
d’ondulations des formes et de l’éclatement des directions. Le regard s’enfonce
et suit les lignes de la perspective, paradoxalement détournées par des nœuds,
jusqu’à un point de fuite unique qui culmine dans un lointain brumeux.
L’artiste emprunte à l’Extrême-Orient la composition traditionnelle du paysage.
Le jardin miniature contient une multitude de tableaux, le regard mobile se
déplace d’un point à un autre et découvre l’infinité des perspectives, ouvrant sur
un vaste paysage.
Ce dispositif convoque également la peinture occidentale. Perrine Lievens
s’inspire du motif de la fenêtre ouverte sur le paysage vu dans le lointain cher aux
portraitistes flamands.
C’est à la suite d’un voyage au Japon, où l’art des jardins lui offrit refuge, que
Perrine Lievens a mûri son expérience de la miniature et de l’effet singulier
produit sur les corps par la réduction des échelles.
Née en 1981, Perrine Lievens vit et travaille à Paris. Elle a reçu le Prix International
Takefuji, le Prix LVMH et le Prix Hiscox Start décernés à de jeunes artistes. Elle
a exposé à la Biennale d’Istanbul Off, au centre d’art contemporain de Chelles, à
l’Espace Paul Ricard et à La maison rouge à Paris.
8 bis , avenue Louis Bréguet
78140 Vélizy-Villacoublay
tél : 01 34 58 19 92 \ fax : 01 34 58 03 39
peggy@londe.fr /www.londe.fr (rubrique micro onde)
les dimanches de spectacles de 15 h à 18 h (les soirs de spectacles, ouverture
une heure avant la représentation)
Tarif : entrée libre
Accès A86 direction Versailles, sortie Vélizy Centre
RER C Arrêt Gare Chaville-Vélizy, puis bus CVJ direction Vélizy Villacoublay,
arrêt Wagner ou à la gare routière, CVM arrêt Wagner
Vernissage
‘Et in Arcadia ego’ le vendredi 15 janvier à 20 h, navette gratuite, départ
de la place de la concorde à 19 h . Rés. au 06 12 77 88 90
Anne Laure Sacriste « Et in Arcadia ego »
du 16 janvier au 20 mars
Pour sa première exposition monographique en Ile-de-France, Anne Laure
Sacriste emprunte à Poussin la sentence latine Et in Arcadia ego, qui est aussi le
nom de la pièce maîtresse du dispositif : un espace pentagonal (symbole de la
mélancolie) proposant de traverser autant de rideaux, redistribuant l’espace en
autant de cabinets chromatiques. Réceptacles des dernières séries de peintures
de l’artiste (Série noire, Paris 2006 ; Paradis artificiels, Los Angeles 2008), de son
premier film et d'indices sur une présence trouble, l’espace d'exposition devient
représentation d'un espace mental, cluedo de la psyché.
«
La boîte »
du 16 janvier au 17 février
Les Editions du Chemin de fer mettent en scène un cabinet de lecture présentant
une sélection de leurs parutions.
du 19 février au 20 mars
Simon Quéheillard présente le résultat de ses expériences menées sur les flaques
à travers une sélection d’œuvres personnelles.
8 9

Essonne
05.
Ecole et espace
d’art contemporain
Camille Lambert
A14
RER C1
35, avenue de la Terrasse
91260 Juvisy s/Orge
tél : 01 69 21 32 89
eart.lambert@portesessonne.fr
Communauté d'agglomération Les Portes de l’Essonne
A13
RER
C7
3
17
22
18
19
A86
A4
Horaires : du mardi au samedi de 14 h à 18 h et sur rdv
Tarif : entrée libre
Autoroute A6 dir. Orly puis dir. Evry par la N7
Accès RER C et RER D (10 mn. de Paris) station Juvisy-sur-Orge,
sortie Mairie et ensuite 10 mn. à pied
Vernissages
• ‘Nouvel arrivage 2’ le samedi 16 janvier à 18 h
• ‘Erwan Ballan’ le samedi 13 mars à 18 h
20
21
A86
«
Nouvel arrivage 2 »
N385
N20
A6
5
Juvisy-sur-Orge
Francilienne
du 16 janvier au 19 février
Avec Sabine Boquier, Elodie Boutry, Morgane Fourey, Grégoire Laisné, Simon Nicaise,
Aurélie Sement, Cécile Tombarello
commissariat : Philippe Richard
L’Exposition Nouvel Arrivage 2 présentera les travaux de 7 artistes diplômés de
l’Ecole des Beaux-arts de Rouen entre 2005 et 2008. Faisant suite à une première
édition en 2008 qui avait permis de découvrir de jeunes artistes issus de l’Ecole
d’Art et de Design de Saint-Etienne, ce second opus apportera un nouveau regard
sur la création dans les écoles d’art et sur de jeunes artistes émergents.
En partenariat avec l’Ecole Régionale des Beaux-arts de Rouen
Rencontre avec Philippe Richard : mardi 19 janvier à 19 h
RER C4
Dourdanla-Forêt
A10
RER C6
Saint-Martin d’Etampes
N20
Etampes
Chamarande
7
Francilienne
6 Brétignysur-Orge
A6
N104
A5
Erwan Ballan
du 13 mars au 16 avril
Erwan Ballan se joue des limites. L’assemblage est au cœur de son travail. A
partir de matériaux hétérogènes, l’artiste interroge la question du tableau dans
une déconstruction et mise à distance des éléments traditionnels de la peinture.
Miroir ou plaque de verre lui permettent de sortir du cadre tout en compressant
la matière qui alors s’étire en de longs fils de silicone organiques.
Rencontre avec l’artiste : mardi 23 mars à 19 h
Réseau tram dans l’Essonne
5
6
7
Ecole et espace d’art contemporain Camille Lambert
Centre d’art contemporain de Brétigny
Domaine départemental de Chamarande
ESSONNE
91
5 km
11

06.
Centre d’art contemporain
de Brétigny
07.
Domaine départemental
de Chamarande
Centre d’art contemporain
Espace Jules Verne, rue Henri Douard
91220 Brétigny-sur-Orge
tél : 01 60 85 20 76 \ fax : 01 60 85 20 90
info@cacbretigny.com \ www.cacbretigny.com
Horaires : du mardi au samedi de 14 h à 18 h et avant les soirs de spectacle
au Théâtre Brétigny sauf jours fériés
Tarif : entrée libre
RN 20 dir. Étampes
Accès RER C (30 mn. de Paris) dir. Dourdan Étampes, station Brétigny
Vernissage
Marie Cool & Fabio Balducci le dimanche 14 mars
sur réservation
Navette au départ de Paris
«
Réversibilité. Un théâtre de la dé-création »
jusqu’au 30 janvier
Avec Annie Vigier & Frank Apertet, Giasco Bertoli, Robert Breer, Sanja Ivekovic,
François Laroche-Valière, Marianne Maric, Rainer Oldendorf
L’exposition Reversibility a été organisée en 2008 lors de la Frieze Art Fair.
Une nouvelle version de l’exposition est proposée au CAC Brétigny.
Elle développe un protocole qui réside dans la proposition faite à des artistes de
« dé-créer » leurs œuvres. Dans le cadre d’une foire, cette atteinte à l’autonomie
de l’œuvre joue un rôle critique face au marché de l’art. Déplacé dans le contexte
d’un lieu non marchand, ce projet est donné à être perçu sous un autre angle.
Marie Cool & Fabio Balducci
du 14 mars au 17 avril
Les peintres en négligeant la présence du spectateur souhaitaient, selon Diderot,
montrer autant le sujet peint que le sujet de la peinture, les chorégraphes de la
post modern danse cherchaient à présenter autant le corps social que la danse.
Marie Cool et Fabio Balducci s’appuient sur cette tradition pour en réactualiser
les enjeux. Ils présentent une forme et une matière en vie autant qu’une vie de la
forme et de la matière.
Cette tradition vise à déconditionner le regard du spectateur en le prenant de
revers, dans l’espoir que de ce regard même son nom disparaisse au bénéfice d’un
nouveau nom qui comme nous le montre l’histoire ne sera qu’en sursis.
Pierre Bal-Blanc, avril 2009 (extrait)
38, rue du Commandant Arnoux
91730 Chamarande
Renseignements tél : 01 60 82 52 01 \ fax : 01 60 82 57 79
chamarande@essonne.fr \ www.essonne.fr
Direction artistique : Judith Quentel
Horaires Orangerie : du mercredi au dimanche de 12 h à 17 h
Horaires Parc : Octobre : 9 h -18 h . Novembre, Décembre, Janvier : 9 h -17 h
Février, Mars : 9 h -18 h . Avril, Mai : 9 h -19 h
Juin, Juillet, Août, Septembre : 9 h - 20 h
Tarif : entrée libre
A10 / dir. Bordeaux puis RN 20 dir. Etampes, sortie Etrechy-Chamarande
Accès RER C dir. St-Martin-d’Etampes, station Chamarande
Vernissage
‘Michael et Florian Quistrebert’ le dimanche 7 mars à 15 h 30
Michael et Florian Quistrebert
du 7 mars au 30 mai à 15 h 30 à l’Orangerie du château
Invités dans le cadre du projet de l’Orangerie sur les thèmes de l’architecture et
du paysage, sous la terminologie L’Esprit des lieux, le projet consiste en une série
de peintures et de sculptures que les artistes ont commencé à réaliser au cours
de leur séjour à New-York, la peinture américaine étant une source d’inspiration
très importante pour eux.
Artistes de la collection du Fonds départemental d’art contemporain de l’Essonne,
ils montreront à Chamarande, le fruit de leur rencontre avec le paysage et l’art
américain.
Leur production est marquée par un goût pour le gothique, l’iconographie
qu’ils détaillent, aussi bien dans leur peinture que dans leurs oeuvres tridimensionnelles,
est ancrée dans l’histoire passée. Véritables « visions » parfois
monstrueuses et souvent décalées, proches de celles du viennois Bruno Gironcoli
ou de l’américaine Liz Craft, leurs œuvres puisent dans des sources culturelles
disparates : ici dans la musique pop et là dans le paysage romantique... A leur
retour de la Grande Pomme, c’est du paysage de Chamarande qu’ils s’inspireront
pour créer de nouvelles œuvres.
12 13

Seine-et-Marne
N2
08.
Centre d’art contemporain
de la Ferme du Buisson
Allée de la Ferme-Noisiel
77448 Marne-la-Vallée cedex 2
tél : 01 64 62 77 00 \ fax : 01 64 62 77 99
contact@lafermedubuisson.com \ www.lafermedubuisson.com
Directrice : Julie Pellegrin
Horaires : mercredi, samedi, dimanche de 14 h à 19 h et sur rdv en semaine,
Visites guidées tous les samedis à 16 h
Tarifs : 2 € plein tarif ; 1 € tarif réduit ; entrée libre (demandeurs d’emploi,
adhérents, - de 12 ans)
RER A, dir. Marne-la-Vallée/Chessy, arrêt Noisiel puis fléchage (20 mn de Paris)
Porte de Bercy, A4 dir. Marne-la-Vallée, sortie Noisiel-Torcy puis Noisiel-Luzard
Francilienne
23
25
A86
14
13
Réseau tram en Seine-et-Marne
8
9
Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson
A86
A4
Centre photographique d’Ile-de-France (CPIF)
RER A2
Boissy-Saint-Léger
Noisiel
8
RER E2
Chelles - Gournay
9
Francilienne
A199
RER A4
Marne-la-Vallée-
Chessy
A4
Metz - Nancy
Pontault-Combault
SEINE-
ET-MARNE
77
RER E4
Tournan
2,5 km
Vernissage
‘Wolf von Kries’ le samedi 20 février de 17h à 21 h
«
Treasures for theatre »
jusqu’au 31 janvier
Cinq expositions de : Julien Bismuth, Cécilia Becanovic, Jean-Marc Chapoulie,
Charlie Jeffery et Loreto Martínez Troncoso
Une interrogation en actes sur la nature performative de toute exposition. Cinq
personnalités, artistes et commissaires, ont été invitées à produire une exposition
sous nos yeux. Puis aux corps des performeurs se sont substitués des agencements
d’objets ou de tableaux, des images en mouvement, des voix venues d’ailleurs.
Des espaces se sont fabriqués, concrètement, des espaces à habiter. Mais chaque
situation est encore sujette à bifurcation, à traduction, à réactivation. L’exposition
est un texte qui continue d’être interprété jusqu’au dernier jour.
Samedi 23 janvier à 17 h : conférence en mouvement de David Zerbib suivie d’un
concert de Charlie Jeffery et Mud Orchestra
Wolf von Kries
du 20 février au 2 mai
La Ferme du Buisson invite l’artiste allemand Wolf von Kries à réaliser sa première
exposition personnelle en France, qui permettra de découvrir un vaste corpus de
son travail. Les oeuvres existantes se mêleront à des oeuvres en cours ou à des
propositions spécifiques au contexte de la Ferme du Buisson et à l’histoire de
l’empire industriel Menier. L’artiste croisera des réflexions sur les processus de
production, les stratégies publicitaires, les tentations utopiques et autarciques, et
la tablette de chocolat...
15

09.
Centre photographique
d’Ile-de-France (Cpif)
Les Taxis tram Tick’Art
107, avenue de la République
77340 Pontault-Combault
tél : 01 70 05 49 80 \ fax : 01 70 05 49 84
contact@cpif.net \ www.cpif.net
Pôle pédagogique (visites, projets, p’tits ateliers) tél : 01 70 05 49 83
Atelier de théorie et de pratique photographique tél : 01 70 05 49 80
LE RÉSEAU TRAM ORGANISE À DESTINATION DES JEUNES FRANCILIENS
BÉNÉFICIAIRES DU DISPOSITIF TICK’ART DES PARCOURS PERMETTANT LA
DÉCOUVERTE D’EXPOSITIONS D’ART CONTEMPORAIN ET LA RENCONTRE
AVEC DES ARTISTES.
Horaires : du mercredi au vendredi de 10 h à 18 h , samedi et dimanche de
14 h à 18 h . Fermé les lundis, mardis et jours fériés
QU’EST-CE QUE LE TAXI TRAM TICK’ART ?
Tarif : entrée libre, visites commentées chaque dimanche à 15 h
Autoroute A4 (porte de Bercy) / dir. Metz-Nancy sortie Emerainville /
•
Pontault-Combault (N 104) puis sortie 14 : Pontault-Combault (gare)
En ville suivre ‘centre ville’ puis ‘Centre photographique’
En RER E (30 mn. de Magenta) : dir. Tournan-en-Brie, descendre
à Emerainville / Pontault-Combault, Cpif à 10 mn. à pied de la gare
•
Vernissages
Laurence Bonvin ‘On the Edges...’ et ‘Enfermement’ d’ Anne-Marie Filaire le
mardi 19 janvier à 19 h 30. ‘Collecter/ Recycler’ le samedi 20 mars à 12 h 30
Navette aller-retour, départ Place de la Bastille (sur réservation) •
Laurence Bonvin « On the Edges... »
du 20 janvier au 7 mars
Le travail photographique de Laurence Bonvin s’attache aux transformations des
espaces urbains et à la vie qui s’y déroule. Pour sa première exposition personnelle
en France, l’artiste présente une série, entre mémoire et oubli, observant les
différentes activités qui prennent place autour des monuments de l’ancien Berlin-
Est. Egalement présenté, un travail antérieur, réalisé à la périphérie d’Istanbul,
témoigne de l’extension du phénomène des «gated-communities».
Anne-Marie Filaire « Enfermement »
du 20 janvier au 7 mars
Anne-Marie Filaire photographie les paysages sur les zones frontières.
Enfermement est un témoignage sur la nouvelle frontière que dessine le mur
édifié entre les territoires palestiniens et l’Etat d’Israël, qui prend la forme d’un
film photographique. Produit d’un unique travelling sur des photographies en
noir et blanc de différents lieux organisées en panorama, ce dispositif bouscule
les réalités spatiales et temporelles et engage le point de vue du spectateur.
«
Collecter / Recycler »
Usages de l’archive photographique dans la création contemporaine
du 20 mars au 9 mai
Cette exposition réalisée à partir d’œuvres des collections publiques
s’articule autour de pratiques contemporaines qui se fondent sur l’utilisation de
l’image photographique d’archives comme matériau.
Un parcours d’une demi-journée comprenant la visite de deux lieux
d’expositions du réseau tram situés dans une proximité géographique
ainsi que le déplacement en autocar (point de départ et de retour à
l’adresse de l’établissement scolaire).
Une sortie collective s’adressant à des groupes constitués de lycéens ou
d’apprentis (entre 25 et 30 personnes) accompagnés par les enseignants,
les formateurs ou les animateurs.
Un accompagnement dans la découverte des expositions en amont
de la sortie par l’envoi d’un dossier pédagogique aux enseignants et
par l’organisation, lors de la sortie, de moments d’échanges avec les
médiateurs, les artistes ou les commissaires d’expositions.
Inscription impérative un mois avant la date souhaitée de la sortie.
Renseignements et inscription auprès de Tick’Art :
Par téléphone au 01 41 85 09 00
ou par mail : diffusion@chequelire.com
Tick’Art est un dispositif financé par la Région Ile-de-France.
16 17

Seine-St-Denis
A1
RER B3
Aéroport
Charles
de Gaulle 2-TGV
RER B5
Mitry-Claye
10.
Le Forum,
Scène conventionnée
de Blanc-Mesnil
1/5, place de la Libération
93150 Blanc-Mesnil
renseignements et réservations : 01 48 14 22 00
relations.publiques@leforumbm.fr \ www.leforumbm.fr
Horaires : mardi, mercredi, vendredi et samedi de 14h à 18h et les soirs
de spectacles programmés en salle Betsy Jolas ‘Secrète évidence’ ou en
salle Barbara ‘Les mondes de l’école’. Visites de groupe 01 48 14 22 35
du mardi au vendredi de 14h à 17h. Tarif : entrée libre.
Visites commentées pour les groupes sur réservation
RER B station Drancy puis bus 148 ou 346, arrêt Libération. RER B
station Blanc-Mesnil puis fléchage jusqu’au Forum
15
11
Saint-Denis
10 Blanc-Mesnil
Vernissage
‘Secrète évidence’ le samedi 30 janvier à 18 h 30
Navette aller-retour, départ à 17 h (sur réservation)
30 de Paris-Nation
RER
A3
A14
17
Métro 9
RER E1
22
18
RER
B4
25
23
19
Métro 7
Réseau tram en Seine-St-Denis
10
11
12
13
14
Le Forum, Scène conventionnée de Blanc-Mesnil
Synesthésie
Les Laboratoires d’Aubervilliers
La Galerie, centre d’art contemporain
Maison populaire
Aubervilliers
12 Métro 7
Métro 11
Métro 9
14
A86
13
Noisy-le-Sec
A86
Montreuil
RER
A2
RER E2
Chelles
Gournay
8
SEINE-
SAINT-DENIS
93
RER
A4
2,5 km
RER
E4
9
«
Les mondes de l’école »
du 8 janvier au 20 février
photographies de Mat Jacob et Olivier Culmann / collectif Tendance Floue
En 2000, Mat Jacob et Olivier Culmann publiaient le livre Les mondes de l’école,
un travail photographique sur l’école à travers le monde. Une partie de ces images
seront présentées au Forum. Près de dix ans après, l’association Citoyenneté
Jeunesse a décidé de mener un projet photographique avec quinze classes de
collège du département de la Seine-Saint-Denis. Un atelier de pratique artistique
sera mené pour que les élèves puissent représenter « le monde de leur école ».
Comme une réponse au travail des deux photographes de Tendance Floue, les
collégiens de Seine-Saint-Denis présenteront leurs images au Forum en juin
2010.
«
Secrète évidence »
du 27 janvier au 29 mai
commissaire : Daniel Dobbels
Le Forum inaugure une nouvelle approche des arts visuels : pour le temps de sa
résidence, le chorégraphe et critique d’art Daniel Dobbels assure le commissariat
des expositions. Avec Secrète évidence, il propose un corpus d’œuvres plastiques
qui évoquent la musique ou la danse. Puisant dans les collections publiques,
dont celles du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, il les met en regard de
deux créations de jeunes plasticiens issus de l’ENSBA : Elise Vandewalle et Jean-
Baptiste Mognetti.
19

11.
Synesthésie
12.
Les Laboratoires
d’Aubervilliers
15, rue Denfert-Rochereau
93200 Saint-Denis
tél/fax : 01 40 10 80 78
info@synesthesie.com \ www.synesthesie.com
Relations avec les publics : johannarenard@synesthesie.com
Horaires : du mardi au samedi de 14 h à 18 h et sur rdv
Tarif : entrée libre
Métro Saint-Denis Porte de Paris (ligne 13), sortie Marcel Sembat
RER D Gare de Saint-Denis sortie place de la Gare
Vernissage
‘n/Edg’ le jeudi 25 mars à 18 h 30
«
Intéractifs, virtuels, vraiment ? »
résidence du Collectif Veg@
jusqu’en octobre 2010, Espace Synesthésie et en Seine-Saint-Denis
Le collectif Veg@, composé de cinq écrivaines, Elisabeth Jacquet, Vannina
Maestri, Véronique Pittolo, Virginie Poitrasson et Gwenaëlle Stubbe, s’est
constitué dans le but de débattre des enjeux littéraires et sociétaux. Leurs pratiques
variées, allant de l’essai au roman en passant par le poème, et leurs centres
d’intérêt multiples les ont amené à analyser de façon singulière l’évolution des
pratiques culturelles. Pour elles, cette résidence est donc l’occasion d’élargir leurs
réflexions et de les étendre aux relations créées entre les mondes virtuels et les
activités humaines. Pendant un an, elles interviendront auprès de publics ciblés
du département, préoccupés par ces questions dont ils exploreront plusieurs
aspects.
41, rue Lécuyer
93300 Aubervilliers
Renseignements : 01 53 56 15 90
info@leslaboratoires.org \ www.leslaboratoires.org
tarif : entré libre
Métro ligne 7 Aubervilliers / Pantin / Quatre-Chemins (sortie Avenue
de la République, côté numéros pairs)
«
Le Journal des Laboratoires »
à partir de février une à sept fois par semaine à 19 h
Le Journal des Laboratoires rend publiques les recherches menées au sein des
Laboratoires d’Aubervilliers. Celles-ci, de toutes disciplines, expérimentent la
production et la mise en partage de connaissances : chaque projet définit à qui il
s’adresse, ce qu’il met en partage, et les moyens de ce partage. Partie intégrante
du processus des projets, le Journal des Laboratoires existe sous trois formes : des
rendez-vous publics, une édition papier et une archive.
Les rendez-vous publics du Journal des Laboratoires favorisent des formats légers
et adaptés aux besoins de chaque projet : conférences, cours, repas, concerts,
projections, jeux, spectacles, etc. Ils sont organisés à 19 h une à sept fois par
semaine toute l’année et sont gratuits.
Le programme du Journal des Laboratoires sera en ligne mi-janvier 2010.
En résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers de janvier à avril 2010 :
Bojana Cvejic, Hybris, Jennifer Lacey, PerformingArtsForum, Radical Education,
TkH Walking Theory…
«
n/Edg » , exposition de THEVERYMANY
du 26 mars au 30 avril, Espace Synesthésie
Marc Fornes, Skylar Tibbits, Mathew Staudt
Marc Fornes, architecte, critique et fondateur du studio de design
THEVERYMANY, explore le passage du numérique à l’analogique, autrement dit
du virtuel au réel, au travers d’installations, de réflexions et de constructions.
Il adaptera son installation n/Edg in-situ à l’espace Synesthésie. Celle-ci est
composée de milliers de petites pièces identiques, assemblées selon un principe
de fractales numériques. Les formes obtenues à partir du logiciel Rhinoceros sont
alors recomposées physiquement, tels des prototypes architecturaux. Le visiteur
est invité à traverser ces paysages tectoniques et expérimenter ces géométries
complexes.
Co-production avec la Galerie Roger Tator (Lyon)
20 21

13.
La Galerie,
Centre d’art contemporain
14.
Maison populaire
1, rue Jean-Jaurès
93130 Noisy-le-Sec
tél : 01 49 42 67 17
lagalerie@noisylesec.fr
Horaires : du mardi au vendredi de 14 h à 18 h / samedi de 14 h à 19 h
Tarif : entrée libre
RER E de Saint-Lazare / Haussmann ou Gare du Nord / Magenta
+ 10 min. de marche en direction de la mairie
Métro + bus : ligne 11 jusqu’à Mairie des Lilas + bus 105 (arrêt Jeanne-d’Arc)
Tram T1 de Bobigny ou de Saint-Denis
Porte des Lilas direction Romainville ou Porte de Bagnolet +
autoroute A3 sortie Villemomble, direction Rosny centre commercial
Vernissage
‘Œuvre, processus, matériau, geste. Une situation de la sculpture’
le vendredi 26 février de 18 h à 21 h . Navette gratuite au départ de Paris
Bettina Samson
jusqu’au 13 février
Pour sa première exposition personnelle d’envergure, Bettina Samson (née
en 1978) a conçu un projet spécifique où convergent ses récentes expériences
inspirées de découvertes scientifiques et son intérêt pour l’histoire des utopies.
Croisant ces deux axes de recherche autour de la question du progrès dans sa
dimension technique et sociale, une quinzaine d’œuvres transforment La Galerie
en un paysage de strates temporelles dans une succession d’espaces aux ambiances
colorées complémentaires.
«
Œuvre, processus, matériau, geste.
Une situation de la sculpture »
du 27 février au 24 avril
Exposition collective
Présentation des œuvres de Davide Balula produites pendant sa résidence à Noisy-le-Sec
« Quelles que soient leurs dimensions, leur présence, les œuvres de Balula disent
le presque rien, le fugace, l’évanescent. (…) Présence, absence, mémoire, pluralité
des temps, passés et présents : il sourd de l’œuvre de Davide Balula une euphorie,
par la multiplicité des formes et des idées, mais aussi une certaine forme de
mélancolie. À ce titre, son œuvre est tout simplement humaine ». Yann Ricordel,
extrait de « Réflexions sur l’œuvre de Davide Balula », in Revue Laura n° 7, avril –
septembre 2009.
9 bis , rue Dombasle
93100 Montreuil
tél : 01 42 87 08 68 \ fax : 01 42 87 64 66
centredart@maisonpop.fr \ www.maisonpop.fr
Horaires : lun de 14 h à 21 h / mar, mer, jeu, vend de 10 h à 21 h / sam de 10 h à
16 h 30. Fermé les dim, jours fériés et pendant les vacances scolaires
Tarif : entrée libre
Accès Métro ligne 9 station Mairie de Montreuil (prendre rue Walwein,
rue de Rosny, devant le Lycée Jean Jaurès, rue Dombasle sur la droite)
Vernissages
• ‘Les compétences invisibles 1/3’ le mardi 19 janvier à partir de 18 h
• ‘Les compétences invisibles 2/3’ le mardi 6 avril à partir de 18 h
«
Les compétences invisibles 1/3 »
du 20 janvier au 20 mars
Avec Tamás Szentjóby, Andrea Büttner, Susan Collis, Vincent Ganivet, Sofia Goscinski,
Delphine Reist, Mladen Stilinovic ´
commissaire : Florence Ostende
Les trois expositions du cycle 2010 s’articulent autour de la proposition de la
Maison populaire « Travail de la culture, culture du travail ». Le premier volet est
né d’une réflexion sur les représentations du travail, voire les clichés, qui placent
souvent l’ouvrier en souffrance derrière sa machine ou l’homme d’affaire en
réunion dans son entreprise. L’exposition repose sur une contradiction simple :
imaginer le travail en dehors du monde du travail. Parmi les représentations les
plus récurrentes, la mise en scène des compétences a retenu particulièrement
notre attention. Que se passerait-il si ces compétences quittaient leur domaine
d’activité pour exister ailleurs ? Pourraient-elles subsister dans un espace sans
but déterminé? L’exposition « Les compétences invisibles » tente d’imaginer le
contenu d’une activité qui flotterait sans cesse entre travail et non-travail, un
espace où incompétences et « surcompétences » cohabiteraient sans échelle de
valeur, où petits et grands travaux seraient interdépendants, où chanter juste et
chanter faux, inventer et imiter activeraient les mêmes forces vitales.
Le mercredi 10 février à 20 h : concours de rhétorique
«
Les compétences invisibles 2/3 »
du 7 avril au 2 juillet
22 23

Hauts-de-Seine
15.
Ecole municipale
des beaux-arts /
galerie Edouard Manet
RER A3
Cergy Le Haut
A14
Vers A13
RER A1
Saint-
Germainen-Laye
A13
HAUTS-
DE-SEINE
92
3
RER C1
Pontoise
A15
Pontoise
A14
2
1
A13
A15
RER C3
Argenteuil
A14
A86
RER C7
Saint-Quentinen-Yvelines
17
16
Nanterre
Rueil-
Malmaison
15
Gennevilliers
22
18
Malakoff
N1
25
A86
RER
A2 - A4
RER
C2 - C4 - C6
3, place Jean Grandel
92230 Gennevilliers
tél : 01 40 85 67 40 \ fax : 01 47 99 33 30
embamanet@ville-gennevilliers.fr \ www.ville-gennevilliers.fr
Horaires : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30 / le samedi de 14 h à 19 h et sur rdv
Tarif : entrée libre
Porte de Clichy, dir. Clichy centre, Pont de Clichy, Gennevilliers
centre puis Village (10 min. de la Porte de Clichy)
Métro ligne 13 terminus Asnières-Gennevilliers-Les Courtilles + 10
min. à pied ou bus 166 ou 240 ou 378 arrêt Ancienne mairie
Vernissages
• ‘Zineb Sedira’ le mercredi 27 janvier de 18 h à 21 h
• ‘Mark Geffriaud’ le mercredi 7 avril de 18 h à 21 h
Zineb Sedira
du 28 janvier au 20 mars
Les œuvres de Zineb Sedira, et notamment ses premières vidéos, se nourrissent de
son histoire personnelle et traduisent, au-delà de leur caractère autobiographique,
un questionnement plus large sur l’origine, l’identité, la mobilité, la transition
et les migrations. Dans ses travaux plus récents, à la dimension contemplative
plus affirmée, la mer devient le support allégorique des relations économiques,
politiques et sociales entre pays riches et pays pauvres. Pour cette première
exposition personnelle dans un centre d’art, elle présente entre autres, « Floatting
Coffins », installation inédite en France.
Rencontre avec l’artiste le samedi 30 janvier à 14 h 30
Mark Geffriaud
du 8 avril au 5 juin
Autour de questionnements centrés sur la circulation et la perception des
images et des formes, les œuvres de Mark Geffriaud dessinent une archéologie
fragmentaire basée sur des associations libres et sur des rapprochements formels.
Les images qu’il utilise sont agencées selon des dispositifs qui en interrogent la
lecture et mettent en doute leur principe d’organisation. Son travail témoigne
de son goût pour les paradoxes et pour les expériences de pensée qui tendent
à s’effondrer sous le poids de leurs propres prémisses mais qui, à quelques
encablures de leur point de rupture, offrent des accidents heureux.
Rencontre avec l’artiste le samedi 10 avril à 14 h 30
Réseau tram dans les Hauts-de-Seine
15 Ecole municipale des beaux-arts - Galerie Edouard Manet
16 Ecole supérieure d’arts de Rueil-Malmaison
17 Galerie Villa des Tourelles, Nanterre
18 Maison des Arts, Malakoff
2,5 km
25

16.
Ecole supérieure d’arts
de Rueil-Malmaison
17.
Galerie
Villa des Tourelles
3, rue du Prince Eugène
92500 Rueil-Malmaison
tél : 01 55 47 14 80
www.earueil.com
Tarif : entrée libre
De Paris, par la route (12km) : à la Défense suivre la dir. de l’A86
direction Saint-Germain-en-Laye, sortir à ‘Rueil centre’ et suivre la
direction ‘Rueil centre’, l’Ecole d’arts est fléchée sur la droite
RER A, grande Arche de la Défense, puis bus 258 dir. Saint-Germainen-Laye.
Arrêt le Château
_Soirées Synapse
Nicolas Tilly
Jeudi 4 février à 18 h 30
Une pratique artistique entre installation, vidéo et dessin, une recherche
plastique située dans une forme hybride d’entre-deux, cristallisée entre maquette
et oeuvre. Nicolas Tilly présentera son projet « la Bête-Monde » finalisé lors de
sa résidence.
Céline Ahond
Jeudi 18 mars à 18 h 30
Quels liens existent entre la performance et les images ? Avec un montage
d’images essentiellement extraites du mouvement arrêté de films 8mm et super
8mm, Céline Ahond souhaite faire image pour faire parler les images et peut-être
passer derrière les images ou entre deux images.
Journée Portes Ouvertes
Samedi 13 mars de 10 h à 18 h
Un grand accrochage dans toute l’école, d’anciens étudiants invités comme
commissaires d’exposition, les étudiants et l’équipe enseignante pour vous
accueillir et répondre à toutes vos questions.
Art contemporain et perspectives historiques
Les mardis 5 janvier, 9 février, 9 mars à 18 h 30 à l’auditorium de la Médiathèque J. Baumel
Cycle de 8 conférences d’histoire de l’art moderne et contemporain, proposé par
l’Ecole supérieure d’arts en collaboration avec la Médiathèque J. Baumel, entrée libre
Médiathèque J. Baumel : 15/21 boulevard du Maréchal Foch, Rueil-Malmaison
9, rue des Anciennes-Mairies
92000 Nanterre
Tél : 01 41 37 52 06
galerievilladestourelles@mairie-nanterre.fr \ www.nanterre.fr
Horaires : mardi, jeudi, vendredi de 16 h à 19 h / mercredi et samedi de 14 h à 19 h
Tarif : entrée libre
RER A, station Nanterre-Ville (suivre fléchage Maison de la musique)
Vernissages
• ‘Les Résidents de la République’, Lionel Monier le mercredi 10 février
de 18 h à 21 h
• ‘Les autres œuvres’, un projet de Miguel-Angel Molina le mercredi 7 avril
de 18 h à 21 h
Lionel Monier « Les Résidents de la République »
du 10 février au 27 mars
Suite à une résidence d’artiste au Centre d’Accueil et de Soins Hospitaliers de
Nanterre en avril et mai 2009, Lionel Monier propose ici une installation vidéo
qui convoque les images, les paroles, les impressions et les expériences de ce temps
partagé au sein du CASH avec les résidents et le personnel de l’établissement.
“Les Résidents (de la République)” est un triptyque vidéo qui approfondit
les recherches de l’auteur sur la question de la communauté et nous donne à
regarder, à écouter cette part de l’Humanité qui vit ici, à côté.
«
Les autres œuvres »
du 7 avril au 29 mai
Daniel Buren, Christophe Cuzin, Guillaume Millet, Miguel-Angel Molina, Miquel Mont,
Georges Rousse, Olivier Soulerin, Heidi Wood, Zevs
commissaire : Miguel-Angel Molina
Depuis l’apparition du support numérique, les artistes photographient de plus
en plus leurs propres œuvres. Ces enregistrements dépassent souvent le simple
statut de document. Cette pratique nous met face à une nouvelle esthétique.
A partir de cette problématique, l’exposition réunira un ensemble d’artistes qui
partagent des recherches picturales en particulier dans un lien à la spatialité.
26 27

18.
Maison des Arts
Abonnement
105, avenue du 12-Février-1934
92240 Malakoff
Tél : 01 47 35 96 94
maisondesarts@ville-malakoff.fr\ http://maisondesarts.malakoff.fr
Horaires : du mercredi au vendredi de 12 h à 18 h / le samedi et le dimanche
de 14 h à 19 h . Le lundi et mardi sur rdv
Tarif : entrée libre
Métro Malakoff Plateau de Vanves (ligne 13)
David Mesguich & Valentin Van der Meulen
jusqu’au au 31 janvier
La Maison des Arts donne carte blanche à David Mesguich et Valentin Van der
Meulen, deux jeunes artistes, pour investir ses murs. En plus des nouvelles séries
qu’ils présenteront chacun dans un espace bien défini, ils vont, pour la première
fois, confronter et mélanger leur travail autour de la réalisation d’une œuvre
commune.
David Mesguich présentera sa toute dernière série, de grandes aquarelles et
des dessins au feutre noir réalisés à son retour du territoire d’Israël. Dans un
accrochage saturé, il nous donne à voir une certaine vision de la ville et de ses
enchevêtrements d’architecture.
Les grands portraits réalisés par Valentin Van der Meulen prendront place à
l’étage de la Maison des Arts. Des visages de migrants sont réalisés d’après des
images trouvées sur le net qui le temps de l’exposition seront effacés, comme leur
propre histoire disparaissant au fur et à mesure de leur voyage.
Rencontre avec les artistes le vendredi 15 janvier à 19 h
Si vous souhaitez
recevoir
les 3 prochains
programmes
soit un an de
programmation
merci de remplir
ce coupon.
Lieu de Ressources
du 13 février au 3 mai
Pendant une dizaine de semaines, la Maison des Arts de Malakoff devient un
lieu de ressources et laisse ses murs, ses moyens matériels et humains pour la
réalisation de plusieurs manifestations.
Au programme, workshop, résidences, conférences, ateliers, rencontres…
M me /M lle /M r Nom
Société
Adresse
Code postal
Adresse de facturation
Fait le
Prénom
Ville
Signature
et de nous l’adresser, accompagné de votre règlement par chèque
à l’ordre de tram,
4 ter rue de la solidarité 75019 Paris
• Soit 9 € pour une adresse en France.
• Soit 13,50 € pour une adresse de l’Union Européenne et Suisse (Zone A).
28 29

Val-de-Marne
19.
Centre d’art contemporain
d’Ivry - le Crédac
17
RER C1
22
Métro 7
12
A86
93, avenue Georges Gosnat
94200 Ivry-sur-Seine
tél : 01 49 60 25 06 \ fax : 01 49 60 25 07
contact@credac.fr \ www.credac.fr
Horaires : du mardi au vendredi de 14 h à 18 h / samedi et dimanche 14 h -19 h
Tarif : entrée libre
Accès Métro ligne 7 station Mairie d’Ivry (à 50m du métro)
25
Vernissage
‘Peter Coffin’ le jeudi 4 février de 17 h à 21 h
RER C8
RER C7
A10
RER
C2
N385
18
6
7
A6
Saint-Martin
d’Etampes
RER C6
Métro 7
19 Ivry-sur-Seine
20 21 Vitry-sur-Seine
5
A86
A4
Peter Coffin
du 5 février au 25 avril
Après avoir fait voler cet été un ovni dans le ciel de Rio, Peter Coffin atterrit au
Crédac pour une exposition personnelle. Entre autres, il investit la grande salle
du centre d’art avec une projection vidéo inédite dont l’image viendra couvrir
l’espace aux deux tiers. La vidéo présente le défilement progressif des différentes
couleurs qui composent le spectre de la lumière et s’accompagne d’une gamme
sonore que l’on appelle Shepard-Risset Glissando : un son qui donne la perception
d’une montée graduelle vers l’aigu ou inversement vers le grave.
Un ensemble de petites sculptures seront réparties dans la salle. Elles ont été
créées en collaboration avec un mathématicien spécialisé dans la topologie
et dans la transformation d’objets vers des formes diverses selon des schémas
mathématiques. Toutes les transformations sont présentées au regard de l’objet
original et engagent les visiteurs à considérer le transformation comme un
exercice créatif.
Plus loin, une autre vidéo sera visible sur les deux faces d’un grand écran qui
montre l’interprétation par Peter Coffin de l’Angélus du tableau mythique de
Jean-François Millet (1814-1875), s’accompagnant d’une bande son de Bossa
Nova.
Là encore le projet de l’artiste new-yorkais engage les visiteurs dans une expérience
sensorielle.
Panneau lumineux, bande son via notre réseau téléphonique et autres œuvres
enrichiront la proposition de Peter Coffin pour le Crédac.
Réseau tram dans le Val-de-Marne
VAL-DE-
MARNE
94
19
20
21
Centre d’art contemporain d’Ivry-le Crédac
Galerie municipale de Vitry
MAC/VAL Musée d’Art Contemporain du Val-de-Marne
2,5 km
31

20.
Galerie municipale
de Vitry
21.
MAC/VAL
Musée d’art contemporain
du Val-de-Marne
59, avenue Guy-Môquet
94400 Vitry-sur-Seine
tél : 01 43 91 15 35
galerie.municipale@mairie-vitry94.fr \ http://galerie.mairie-vitry94.fr
Contact presse : annie.lalande@mairie-vitry94.fr
Horaires : tlj de 14 h à 19 h sauf lundi
Tarif : entrée libre
Accès RER C gare de Vitry puis bus 180 dir. Villejuif Louis-Aragon
station église de Vitry ou Métro 7 station Villejuif Louis-Aragon puis
bus 180 dir. Charenton-Ecoles station Eglise de Vitry
Vernissages
• ‘Partie de chasse’ le samedi 16 janvier à 18 h
• ‘Pièce supplémentaire’ et ‘S’y perdre’ le samedi 13 mars à 18 h
Heidi Wood « Partie de chasse »
du 17 janvier au 28 février
Au début de l’année 2010, une oeuvre d’Heidi Wood sera inaugurée à Vitry-sur-
Seine. En regard de ce projet, la Galerie municipale consacrera une exposition à
cette artiste qui joue des tours à la société de consommation. A partir de la chasse
à l’image qu’opère Heidi Wood, l’exposition sera l’occasion de comprendre
comment cette artiste sonde l’identité visuelle des lieux.
Dominique Angel « Pièce supplémentaire »
du 14 mars au 9 mai
Dominique Angel est un artiste polymorphe, au regard de sa série Pièce
supplémentaire, commencée dans les années 1990. Matériaux nobles et objets
du quotidien font partie de ses productions, qui mêlent happenings, sculptures
monumentales, vidéos, photographies ou encore écrits sur l’art. L’artiste propose
une installation in situ pour cette exposition : l’occasion de s’interroger sur
l’éphémère et le pérenne dans l’art, et d’observer comment un travail en devenir
fait œuvre.
Didier Mencoboni « S’y perdre »
du 14 mars au 9 mai
Qu’il s’agisse de dessins ou de peintures, l’œuvre de cet artiste se caractérise par
une surface où la vision se perd dans la densité des lignes, qui créent mouvements
et vibrations. Elle fait naître des espaces intimes et nous expérimente en tant
que regardeurs : Didier Mencoboni explore la peinture et sa nature. L’exposition
réunira un panel de ses dessins à l’encre de chine sur papier.
Place de la Libération
94400 Vitry-sur-Seine
tél : 01 43 91 64 20 \ fax : 01 43 91 64 30
contact@macval.fr \ www.macval.fr
Horaires : tous les jours de 12 h à 19 h sauf lundi
Tarifs : 5 € /2,5 € , gratuité sous conditions et les 1 er dimanches de chaque mois
Porte de Choisy, RN 305 jusqu’à la place de la Libération
Métro ligne 7, arrêt Porte de Choisy puis bus 183 arrêt Musée Mac/Val. RER C,
gare de Vitry-sur-Seine puis bus 180. RER D, gare de Maisons-Alfort-
Alfortville puis bus 172 arrêt Henri de Vilmorin
Vernissage
Christian Boltanski, ‘Après’ le jeudi 14 janvier à partir de 18 h 30
Navettes gratuites depuis Châtelet, infos : www.macval.fr
Christian Boltanski « Après »
du 15 janvier au 28 mars
Christian Boltanski met en scène au MAC/VAL une installation magistrale
inédite, baptisée « Après » et imaginée comme un film à grand spectacle, proposant
au public de passer littéralement de l’autre côté. Le public découvre l’installation
et devient spectateur-acteur d’une troublante ville fantôme. L’exposition se
poursuit au Grand Palais dans le cadre de Monumenta 2010, du 13 janvier au
21 février 2010.
Parcours #3 « Je reviendrai »
présentation de la collection
Voyager, partir, quitter, emporter, imaginer, rêver, espérer, chercher, trouver,
fabriquer, réaliser, revenir… des verbes d’action qui jalonnent ce troisième
parcours de la collection, et qui racontent au fil des œuvres une histoire de l’art
et de la vie.
Artistes présentés : Pierre Ardouvin, Kader Attia, Davide Balula,
Jérôme Basserode, François Bouillon, Etienne Bossut, Elina Brotherus,
Alain Bublex, Florence Chevalier, Philippe Cognée, Christine Crozat, Philippe
Dufour, Claire Fontaine, Dominique Gonzales-Foerster, Marie-Jeanne Hoffner,
Alfred Gharapetian, Ara Güller, Shilpa Gupta, Eric Hattan, Valérie Jouve,
Kimsooja, Ange Leccia, Bernard Moninot, François Morellet, Tania Mouraud,
Netto, Melik Ohanian, Cécile Paris, Françoise Pétrovitch, Judith Reigl, Gwen
Rouvillois, Sarkis, Antonio Segui, Daniel Spoerri, Nathalie Talec, Hervé
Télémaque, Laurent Tixador et Abaham Poincheval, Barthélémy Toguo, Tatiana
Trouvé, Vladimir Vélickovic, Sabine Weiss…
32 33

métro 1
métro 9
Seine
17
Paris
métro 2
Réseau tram à Paris
15
22 28
métro 13
métro 13
18
27
26
métro 4
22 Palais de Tokyo
23 Le Plateau / FRAC Ile-de-France
24 La Vitrine de l’ENSA Paris-Cergy
25 La maison rouge-fondation Antoine de Galbert
26 Beaux-arts de Paris, l'école nationale supérieure
27 Immanence
28 Jeu de Paume
29 Bétonsalon
11
Gare
de l’Est
métro 4
métro 13
25
29
24
métro 5
métro 7
23
19
12
métro 2
métro 7
Seine
métro 11
métro 5
métro 9
Marne
PARIS 75
14
métro 1
13
1 km
22.
«
Pergola »
Palais
de Tokyo
13, avenue du Président Wilson
75116 Paris
tél : 01 47 23 54 01
info@palaisdetokyo.com \ www.palaisdetokyo.com
Horaires : du mardi au dimanche de 12 h à minuit
Tarifs : 6 € / 4,50 € /1 €
Métro 9 station Alma-Marceau ou Iéna, RER C station Pont de l’Alma
Vernissage
‘Pergola’ le jeudi 18 février à 20 h
du 18 février au 15 mai
Avec Valentin Carron, Charlotte Posenenske, Laith Al-Amari, Raphaël Zarka,
Serge Spitzer…
Valentin Carron (1977- )
exploite l’iconographie de la culture vernaculaire. Les objets, images, symboles et
coutumes de la culture rurale apparaissent dans ses œuvres sous formes détournées
et souvent humoristiques. La perception d’une Suisse pure et parfaite avec ses
montagnes, chalets, forêts, églises… est mise à mal par l’artiste qui oscille entre
la célébration et la critique. Ses sculptures de croix combinent le langage de la
religion et celui de l’abstraction minimale en libérant l’objet d’un sens fixe grâce
à une stratégie de reproduction. Mais bien que l’artiste joue avec l’authenticité,
l’artisanat, le ready-made, le monument commémoratif ou l’esthétique kitsch,
ses objets restent trop ambigus pour appartenir à une seule idéologie.
Charlotte Posenenske (1930 – 1985) exposition rétrospective
En 1967, Charlotte Posenenske bénéficie d’une reconnaissance internationale
en concevant les séries D et DW des Tubes quadrangulaires. Système de
modules réalisés industriellement en série dont l’assemblage et la position
sont laissés au preneur en charge qui expose la sculpture. En 1968, Charlotte
Posenenske décide de mettre fin à sa carrière artistique pour se consacrer à
ses études de sociologie à la faculté de Francfort avant de s’engager dans le
syndicalisme ouvrier.
35

23.
Le Plateau-Fonds régional
d’art contemporain
d’Ile-de-France
24.
La Vitrine
de L’ENSA Paris-Cergy
Place Hannah Arendt, angle de la rue des Alouettes et de la rue Carducci
75019 Paris
tél : 01 53 19 84 10 \ fax : 01 53 19 88 19
info@fracidf-leplateau.com \ www.fracidf-leplateau.com
Horaires : du mercredi au vendredi de 14 h à 19 h
les samedis et dimanches de 12 h à 20 h
Tarif : entrée libre
Métro Jourdain (ligne 11) ou Buttes-Chaumont (ligne 7 bis )
Bus Jourdain (ligne 26)
Vernissage
‘Erudition concrète 2’ le dimanche 7 mars de 15 h à 20 h
Keren Cytter
jusqu’au 14 février
Première exposition personnelle en France de la jeune artiste israélienne dont le
travail, essentiellement vidéo, mêle allégrement les genres pour nous faire partager
le destin souvent tragique de personnages englués dans la violence de leurs
sentiments. Entre cinéma-vérité et sitcom, home movie et télé-réalité, performance
filmée et cinéma d’auteur, Keren Cytter nous plonge dans un maelström où le réel
semble constamment le disputer à la fiction. Son projet est aussi l’occasion d’un
jeu spécifique avec l’espace d’exposition du Plateau en relation directe avec la
propre structure filmique de ses films.
«
Erudition concrète 2 »
du 10 mars au 9 mai
Deuxième volet du programme Erudition Concrète, avec cette exposition, le
commissaire Guillaume Désanges continue d’interroger les liens entre art et
savoirs. C’est cette fois l’architecture, et ses extensions utopiques, sensuelles et
politiques, qui en est le fil conducteur. L’occasion de découvrir une nouvelle
production de l’artiste américain Corey McCorkle. Nourrissant un intérêt pour
les structures désertées, les traces d’utopies en faillites et les brouillages temporels
de certains monuments, l’artiste replace ces éléments concrets au sein d’un réseau
de références où se mêlent symbolisme, poésie, rituels hallucinatoires ou souffles
mystiques.
24, rue Moret
75011 Paris
tel/fax : 01 43 38 49 65
lavitrine@ensapc.fr \ www.ensapc.fr/lavitrine
Horaires : du mercredi au samedi, de 14 h à 18 h
Tarif : entrée libre
Accès Métro Ménilmontant ou Couronnes (ligne 2) ou Parmentier (ligne 3)
Oystein Aasan « Double trouble »
jusqu’au 20 février
A partir de règles qu’il pré-établit et de structures qu’il pré-fabrique (en forme
de mobilier d’accrochage, de boites à archives ou de grilles), cet artiste d’origine
norvégienne ampute, distorde et renverse des textes – Hemingway, Joyce – et
des images – affiches de films hollywoodiens, photos de sculptures médiévales –
pour les remettre en circulation et en tension au sein de nouveaux display. Par
des jeux de miroirs et de collages, qui plongent le spectateur à l’intérieur de la
galerie comme dans un kaléidoscope, il donne forme à notre mémoire et fournit
un cadre pour la rejouer.
Cyril Verde « Bonzo Gonzo »
du 10 mars au 17 avril
Félicité de l’ENSAPC en 2009, l’artiste développe une réflexion sur le cinéma,
son industrie et ses modes de fabrication, à travers un projet tentaculaire intitulé
« bonzo gonzo ». Ce système de production progressif, fragmentaire et collectif,
faisant la part belle à l’aléatoire et à l’entrechoquement des propositions et pistes
de scénarios possibles, ne cesse d’instaurer des aller-retour entre l’émergence
d’une forme éditoriale et la réalisation d’objets sculpturaux, poussant l’oeuvre
au bord de ses limites. Le projet, qui se développera pendant toute la durée de
l’exposition, présentera son « spin-off » à la galerie Ars longa.
36 37

25.
La maison rouge,
fondation
Antoine de Galbert
26.
de Paris,
l’école nationale supérieure
10, boulevard de la bastille
75012 Paris
tél : 01 40 01 08 81 \ fax : 01 40 01 08 83
www.lamaisonrouge.org
Horaires : du mercredi au dimanche de 11 h à 19 h . Nocturne le jeudi jusqu’à
21 h , fermeture les 25 décembre, 1 er janvier et 1 er mai
Tarifs : 7 € , tarif réduit : 5 € (13-18 ans, étudiants, maison des artistes,
carte senior), laissez-passer : 19 € /1 4 € . accès gratuit : – de 13 ans,
chômeurs, accompagnateurs de personnes invalides, membres de l’ICOM,
Amis de la maison rouge. Les espaces d’exposition sont accessibles aux
handicapés moteurs ou à mobilité réduite
Métro quai de la rapée (ligne 5), bastille (lignes 1, 5, 8)
RER Gare de Lyon, Bus (lignes 20, 29, 91)
Vernissages
Beaux-arts
‘Vinyl, disques et pochettes d’artistes’, ‘Céleste Boursier-Mougenot’,
(sur invitation)
‘Thu Van Tran’, ‘Marco Decorpeliada, Schizomètres’ le jeudi 18 février
Jean-Jacques Lebel « Soulèvements »
jusqu’au 17 janvier
«
Vinyl, disques et pochettes d’artistes » collection Guy Schraenen
du 19 février au 16 mai
L’exposition Vinyl réunit la collection de disques 33 tours du collectionneur,
commissaire d’exposition indépendant et éditeur belge, Guy Schraenen. Depuis
plus de trente ans, ce passionné des multiples d’artistes (objets, catalogues,
livres d’artistes, revues) a rassemblé, parmi d’autres, une collection spécifique
autour du son, de plus de 1000 objets comprenant des disques vinyles (presque
800), mais aussi des bandes magnétiques, des cdroms, des revues spécialisées,
des ouvrages de référence, des catalogues et des œuvres. L’exposition présente
dans leurs composantes acoustiques et visuelles, des disques 33 tours d’artistes
plasticiens, qui reflètent la variété des expérimentations sur le langage et le son à
partir des années 1920 et pendant tout le XX è siècle.
Céleste Boursier-Mougenot
En parallèle à l’exposition Vinyl, la maison rouge invite l’artiste français Céleste
Boursier-Mougenot à réaliser une œuvre en écho à la collection Schraenen.
Thu Van Tran
Dans le patio, un projet des amis de la maison rouge.
Marco Decorpeliada « Schizomètres »
14, rue Bonaparte
75006 Paris
www.beauxartsparis.fr
Directeur : Henry-Claude Cousseau
Responsable de la programmation culturelle : Jany Lauga
Tél. : + 33 (0)1 47 03 54 58, mél : jany.lauga@beauxartsparis.fr
Horaires des Galeries d’exposition, 13 quai Malaquais :
du mardi au dimanche de 13 h à 19 h .
Horaires du Cabinet des dessins Jean Bonna, 14 rue Bonaparte :
du lundi au vendredi de 13 h à 17 h
Tarif : entrée libre
Métro (ligne 4) station Saint-Germain des Prés
Bus (lignes 24, 27, 39, 63, 70, 86, 87, 95, 96)
Vernissage
‘Perde Arkasi (derrière les rideaux) une génération hors d'elle’
le mardi 30 mars à 18 h
«
Perde Arkasi (derrière les rideaux)
une génération hors d’elle »
Jeune scène contemporaine de Turquie
du 31 mars au 9 mai
commissaire : Yekhan Pinarligil, conseillère artistique : Christine Van Assche,
scénographe : Eric Féloneau
commissaire général : Henry-Claude Cousseau
Avec (susceptible de modification) Nevin Aladag, Nezaket Ekici, Extramucadele, Nilbar
Güres, Idans, Berat Isik, Necla Ruzgar, Canan Senol, Tayfun Serttas, Erinc Seymen,
Ozlem Simsek, Cengiz Tekin, Irem Tok, Nazan Tur
Dans le cadre de l’année de la Turquie en France, les Beaux-arts de Paris, l’école
nationale supérieure, présente une exposition d’art contemporain qui met en
avant les particularismes de la jeune génération d’artistes de la Turquie, travaillant
dans des régions très variées comme celle d’Istanbul, d’Izmir, d’Antakya, ou de
Diyarbakir.
A travers peintures, dessins, photos-vidéos, performances, cette exposition tente
de cerner les singularités de ce pays à la fois si proche et si lointain.
38 39

27.
Immanence
28.
Jeu de Paume
21 avenue du Maine
75015 Paris
tél - fax : 01 42 22 05 68
immanence.art@club-internet.fr \ www.art-immanence.org
Horaires : du jeudi au samedi de 14 h à 18 h et sur rdv
Tarif : entrée libre
Accès Métro station Montparnasse sortie n°2 (lignes 4, 6, 12, 13)
ou Falguière. Bus (lignes 91, 92, 95, 96)
Vernissages
• ‘Looking Glass et Steve Reich, Phase to Face’ les vendredis 12
et 19 février à 19 h
• ‘Lichtbildwesen’, Katrin Jaquet le jeudi 8 avril à partir de 18 h
Eric Darmon et Frank Mallet
«
Looking Glass et Steve Reich, Phase to Face »
le 12 et 19 février à 19 h
Deux documentaires de Eric Darmon et Frank Mallet. Le premier est un portrait
intimiste du compositeur américain Philip Glass, pionnier de la musique
minimaliste. Les auteurs ont suivi le compositeur à travers le monde, de New York
à Londres en passant par Paris, et nous font assister aux répétitions de son dernier
opéra. Le second est une plongée dans l’œuvre de Steve Reich de la musique
répétitive des années 60 en passant par le jazz, les musiques traditionnelles
jusqu’à la création de sa dernière partition « 2 x 5 ». Nous y accompagnons l’un
des musiciens majeurs d’aujourd’hui au-delà des frontières.
Katrin Jaquet « Lichtbildwesen »
du 9 avril au 15 mai
Exposition personnelle de l’artiste allemande Katrin Jaquet. Cette exposition
présente la série « Lichtbildwesen » qui prend comme point de départ une
illustration issue de la dioptrique de Descartes. Articulant sa recherche autour
des questions de lumière, de perception et d’inspiration, l’artiste utilise la
photographie sous sa forme traditionnelle en utilisant la technique de poses
longues ou d’images projetées. Ses réflexions tournent autour des notions telles
que le temps, la perception, la mémoire, l’identité et la communication.
1, place de la Concorde
75008 Paris
tél : 01 47 03 12 50 / www.jeudepaume.org
Horaires : mardi : nocturne 12 h -21 h , mercredi à vendredi : 12 h -19 h , samedi
et dimanche : 10 h -19 h Fermé le lundi
Tarifs: 7 € ; 5 €
Rendez-vous avec les conférenciers, gratuits sur présentation du billet
d’entrée aux expositions du mardi au samedi à 12 h 30. Rendez-vous en famille,
gratuits sur présentation du billet d’entrée (gratuit pour les – de
13 ans) le samedi à 15 h 30
Accès Métro Concorde (lignes 1, 8, 12)
h (sur invitation)
Vernissages le lundi 8 février à 18
du 9 février au 6 juin
Lisette Model
Pour Lisette Model (1901-1983), la photographie permet d’enregistrer une
réalité en perpétuel changement. Sa manière instinctive de photographier
lui fera tenir une place à part dans le courant de la Street Photography.
L’exposition présente ses premières images réalisées à Paris et à Nice, ainsi que
des images plus tardives réalisées à New York entre 1939 et 1956.
Esther Shalev-Gerz
Dans ses projets artistiques, Esther Shalev-Gerz interroge, par le biais de
l’installation, la vidéo et la photographie, les fondements de la démocratie, la
mémoire culturelle et collective dans son rapport à l’histoire personnelle et les
souvenirs individuels de chacun. Cette première exposition monographique
d’envergure en France regroupera une sélection d’œuvres anciennes, complétée
d’une œuvre intitulée D’eux, spécialement créée pour le Jeu de Paume.
Mathilde Rosier
programmation Satellite 3 proposée par Elena Filipovic
Les œuvres de Mathilde Rosier explorent les frontières entre théâtre et réalité,
entre nature et culture. Elle a conçu pour l’occasion une installation en trois
parties composée d’un film qui a pour décor une scène de théâtre, d’une
reconstitution exacte de ce décor, ainsi que de divers accessoires provenant du
film et intégrés à l’espace réel de l’exposition.
40 41

29.
Bétonsalon
—
Notes
9, esplanade Pierre Vidal-Naquet, Rez-de-chaussée de la Halle aux Farines
75013 Paris
tél : 01 45 84 17 56
info@betonsalon.net \ www.betonsalon.net
Horaires : du mardi au samedi de 12 h à 19 h
Tarif : entrée libre
Métro ligne 14 ou RER C, station Bibliothèque François Mitterrand
Vernissages
• ‘Parties Prenantes – Ecole des Arts Politiques’ le samedi 16 janvier
• ‘Marguerite Duras, en effet.’ le samedi 13 février
«
Parties Prenantes – Ecole des Arts Politiques,
Sciences Po Paris »
du 16 janvier au 31 janvier
Une expérimentation proposée par l’Ecole des Arts Politiques, Sciences Po
Paris - Bruno Latour et Valérie Pihet, en collaboration avec un groupe constitué
d’enseignants, d’étudiants et d’artistes de différentes écoles et disciplines (Sciences
Po Paris, Université Paris Diderot - Paris 7, ENSA Paris -Val de Seine, ENSA
Paris Cergy, La Forme des idées). L’Ecole des Arts Politiques de Sciences Po,
fondée par Bruno Latour (ouverture prévue en septembre 2010), fera converger
les sciences sociales, les humanités et les arts dans un ensemble novateur
d’enseignements et d’expériences pédagogiques centré sur un objet commun,
l’espace public. Le projet d’exposition Parties Prenantes invite les acteurs de la
ZAC Paris Rive Gauche à confondre et à entremêler leur lecture du contexte,
créant ainsi une représentation complexifiée de cet espace urbanistique. Ce
concept de représentation - au sens de rendre sensible des processus aux moyens
de signes, d’images, de textes ou de cartes - sera envisagé à travers le croisement
de champs souvent disjoints, tels que les sciences, la politique et l’art.
RDV pour la deuxième journée d’études le samedi 30 janvier
«
Marguerite Duras, en effet. En compagnie
des oeuvres sauvages./Une archive. »
du 9 au 13 février
Sur une idée de Pascale Cassagnau
Les étudiants de Valérie Alias (enseignante en troisième année du cursus « Lettres
et Arts » de l’Université Paris Diderot-Paris 7) exposeront une sélection des
apparitions de Marguerite Duras dans l’espace télévisuel à partir des archives de
l’INA.
42 43

Le bureau tram
Coprésidents
Caroline Coll,
directrice de l’abbaye de Maubuisson, Saint-Ouen-l’Aumône
Lionel Balouin,
directeur de l'Ecole municipale des beaux-arts / galerie Edouard Manet
Secrétaires
Aude Cartier,
directrice de la Maison des Arts de Malakoff
Mathilde Villeneuve,
chargée des expositions de la Vitrine de l'ENSA Paris-Cergy
Trésorière
Paula Aisemberg,
directrice de la maison rouge, fondation Antoine de Galbert
Secrétaire générale
Selma Toprak, selma.toprak@tram-idf.fr
tél : 01 53 34 64 12
Chargée de communication
Céline Vacher, info@tram-idf.fr
tél : 01 53 19 73 50
Chargée de mission
Marie Gouyon, taxitram@tram-idf.fr
tél : 01 53 34 64 43
Design graphique
David Valy & Annelise Cochet, Campingdesign
tram
réseau art contemporain Paris / Ile-de-France
4 ter, rue de la Solidarité 75019 Paris
tel : 01 53 19 73 50
fax : 01 53 38 56 63
www.tram-idf.fr
tram bénéficie pour l’ensemble de ses actions du soutien de la Drac Ile-de-France et de la Région Ile-de-France