Mélanie fait souffler un vent de folie - Immo Jura

Réclame
Transports - Déménagements
Patrick Boegli
2747 Corcelles 032 499 98 11
Natel 079 649 02 33
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 40 Mercredi 9 novembre 2011
Mélanie fait souffler un vent de folie
Capitale de la musique folklorique suisse pour… 12 Heures, Reconvilier a réservé un accueil triomphal à Mélanie Oesch. La
reine du jodel a fait son show dans une ambiance survoltée. Trois générations ont assisté à cette 9 e édition organisée par
l’Ecole de schwyzoise et la Société de tir de Reconvilier. Avant de livrer une deuxième partie de feu, la vedette oberlandaise
a rencontré ses fan’s lors d’une séance de dédicaces très appréciée, dans les coulisses de la Salle des Fêtes. Pas de doute :
Mélanie Oesch a encore de beaux jours devant elle… Tous les détails sont à découvrir en dernière page.
Réclames
Depuis 15 ans
à votre service
Nouveau:
Monte-meuble
26 mètres
Prix bas permanents!
www.gobat-mazout.ch
Mazout Gobat SA
Combustibles
Rue du Viaduc
CH-2740 MOUTIER
Tél. 032 494 55 10
Fax 032 494 55 19
E-mail:
contact@gobat-mazout.ch
Découvrez la différence!
www.nicol-meubles.ch

2
LE SOLEIL
À MOUTIER EXPO
- Tranches à la crème
- Joues de bœuf
- Vol-au-vent
- Moelleux au chocolat
Pour vos soupers de fin
d’année n’hésitez pas
à nous demander nos
propositions de menus!
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
emploi
Garage de la vallée cherche
1 MÉCANICIEN
SUR AUTOS AVEC CFC
Entrée en fonction: Mars 2012
Faire offres sous-chiffre 40-21 à
La Semaine
case postale 255
2735 Bévilard
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
divertissements
HÔTEL RESTAURANT
PIZZERIA DE L’ÉTOILE
Rte de Chaumin 1
2606 Corgémont
Tous les dimanches midi
Fondue chinoise de bœuf à discrétion Fr. 19.50
Dimanche 13 septembre
Match aux cartes par équipe
Début du jeu à 14 h
Fr. 26.- par personne
(avec le souper)
Merci de s’inscrire
Tél. 032 489 33 72
Recherche
CHAUFFEURS(SES) Croix-Rouge
Vous êtes jeune retraité, au foyer, sans activité professionnelle,
Vous avez du temps?
Vous possédez votre propre véhicule, vous aimez conduire et
souhaitez donner un peu de votre temps à votre convenance.
Le service s’occupe d’organiser les transports de personnes
âgées ou accidentées de leur domicile jusque chez le médecin.
Nos chauffeurs sont assurés auprès de la Croix-Rouge et
indemnisés pour leurs km.
N’hésitez pas à contacter les bureaux de la Croix-Rouge à
Tavannes qui vous renseigneront volontiers.
Croix-Rouge suisse, section Jura bernois,
2710 Tavannes. Tél. 032 489 10 03
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
7/7
Route Principale 5 • 2743 Eschert/Moutier
Tél. 032 493 10 29
Mail: sous-la-rive@hotmail.com
Vendredi 11 novembre 2011
Friture de carpe
Ambiance musicale
avec
Enrico et Roberto
3 BALLES DE JONGLAGE?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 9 novembre 2011 ■ 3
Comptoir courtisan
La forêt ne laisse personne de bois...
Placé sous le thème de la forêt,
le comptoir courtisan a attiré un
public plus nombreux que d’habitude,
samedi et dimanche, au
Centre communal. A l’heure du
bilan, le président d’Unicomart,
Lucien Graf, arborait un large
sourire.
L’Union des commerçants et artisans
de Court (Unicomart) peut être
fière de son comptoir 2011. L’appel
de la forêt a bel et bien été
entendu. On en veut pour preuve
l’affluence exceptionnelle du
samedi. Le tournoi d’échecs des
écoliers a réuni 22 participants,
mais la cerise sur le gâteau fut
l’inauguration du
jeu d’échecs sculpté
à la tronçonneuse
et pris d’assaut par
des caïds dans le
cadre de matches
exhibitions. La
récente promotion
de la 1 re équipe en
première ligue, sur
le tapis vert, et de la
2 e équipe en
deuxième ligue
n’est probablement
pas étrangère à cet
engouement. Les
trois invités d’honneur,
la bourgeoisie
de Court, la Société
des chasseurs du
district de Moutier
et le cinéaste
Francis Hengy ont
tous attiré la curiosité des visiteurs.
Au même titre d’ailleurs que les
Un jury d'experts a attribué deux
bourses de voyage dotées de
10’000 francs chacune aux illustratrices
Céline Meyrat de Bienne et
Léandre Ackermann de
Rossemaison. Mises au concours
par la Commission culturelle interjurassienne
(CCIJ) et les offices de la
culture des cantons de Berne et du
Jura, ces distinctions sont destinées
à des artistes actifs dans le domaine
de l'illustration et ayant un lien
étroit avec la partie francophone du
Olivier Odiet
Les sculptures à la tronçonneuse de David Grosjean
ont suscité l’admiration des visiteurs.
Culture interjurassienne
magnifiques sculptures à la tronçonneuse
de David Grosjean et que
canton de Berne ou la République et
Canton du Jura.
Les deux lauréates pourront ainsi
faire un voyage en 2012 et montrer
ensuite leurs travaux au Musée
jurassien d'Art et d'Histoire de
Delémont et au Musée Neuhaus de
Bienne.
Le choix de la qualité…
Après avoir mis au concours des
bourses de voyages pour des
vidéastes (2006) et pour des artistes
sonores (2008), la Commission culturelle
interjurassienne (CCIJ) a mis
au concours deux bourses dotées de
10’000 francs chacune, destinées
cette fois-ci à des artistes actifs
dans le domaine de l'illustration. La
commission a désigné un jury d'experts
composés de deux de ses
membres (Antoine Le Roy et
Chantal Calpe), de deux artistes
professionnels dans le domaine de
l'illustration (l'auteur belge de BD
Renaud De Heyn et l'illustratrice
L’espace jeux réservé aux enfants
a lui aussi connu une importante
fréquentation.
les prouesses du scieur Paul
Unternährer.
Fréquentation à la hausse…
Dimanche, le public a découvert
avec intérêt le premier vide-grenier
organisé dans le cadre du Comptoir
courtisan. A l’heure du bilan, le président
d’Unicomart, Lucien Graf,
s’est montré très satisfait de cette
cuvée 2011 : « Même s’il est toujours
difficile d’avancer des chiffres,
la fréquentation du comptoir
est incontestablement à la hausse
par rapport à la dernière édition. »
Dans la foulée, on peut affirmer, sans prendre
trop de risques, que les affaires ont été très
intéressantes. Il suffisait d’ailleurs de voir la
mine réjouie de certains exposants pour s’en
convaincre. (oo)
Au Comptoir courtisan, des douceurs ont été minutieusement
préparées pour le bonheur des petits et grands.
Bourse de voyage pour deux illustratrices neuchâteloise Catherine Louis),
ainsi que d'un lauréat d'une des
deux bourses de voyage octroyées
en 2006 (l'artiste Alexandre Girod).
Parmi les sept excellents projets qui
lui ont été soumis, ce jury a choisi
de primer, pour la qualité à la fois de
leur travail et de leur projet, deux
jeunes et talentueuses illustratrices,
Céline Meyrat, 34 ans, de Bienne, et
Léandre Ackermann, 23 ans, de
Rossemaison. (cbe)

4
Tramelan
www.roy.tramelan.ch
Organisé vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 novembre, le comptoir
de Tramelan réunira 43 exposants à la Salle de La Marelle. L’occasion de
se plonger dans une ambiance festive et chaleureuse. A consommer sans
modération.
A Tramelan, on sait différencier un comptoir d’une salle de spectacles. Comme le
dit si bien le responsable Michel Tschan, c’est le côté commercial qui prime sur
le show: « Je pense qu’il ne faut pas tout mélanger», précise-t-il. « Si on organise
un comptoir, c’est pour que les commerçants réalisent de bonnes affaires
tout en pouvant obtenir un espace commercial à un prix attractif. En revanche, si
vous engagez des vedettes du spectacle, c’est le commerçant qui met la main au
porte-monnaie en payant la surface de son stand plus cher et les visiteurs vont
volontiers voir le show mais pas forcément dépenser un franc dans l’enceinte de
l’exposition proprement dite. A mon avis, cela ne tient pas debout.»
Pour tous vos problèmes informatiques
• vente • dépannage • mise à jour • installation
• connexion internet • conseils • réparations • etc.
Grand-Rue 19 - Tavannes
Tél. 032 481 26 41 • www.pcsolutions.info
Intel i3-2310M, 4GB, 500GB, 17.3" GT WSXGA (1600x900),
DVD-SM, Win7-Premium64. Garantie 2 ans
CHF 849.-
ASUS VX6-Lamborghini, Atom D525, 2GB, 320GB, 12.1" GT WXGA
HD (1366x768), Win7-Premium32, NVIDIA ION 2, USB 3.0
CHF 699.-
Téléphonies mobiles: Swisscom - Sunrise - Orange - Swissom TV
Ne pas confondre comptoir
et salle de spectacles…
����������������
������������
�������������
��������������
�������������������
������������������
���������������������
������������������
��������������
�������������������
������������������
������������������������
�����������������
Chauffage Sanitaire Tubage de cheminée Porte de garage
La Chaux 17A 2722 Les Reussilles Tél. 032 487 43 42 Fax 032 487 67 68

Toujours à la mode…
De toute évidence, le comptoir de Tramelan connaîtra
une importante affluence, qui devrait osciller entre
4000 et 5000 personnes. Les visiteurs verront d’un
très bon œil les offres spéciales comptoir, mais également
le défilé de mode proposé par Intersport et
Crazy Me (samedi à 17 h et 21 h 30, dimanche à 15 h)
et les animations musicales au restaurant (vendredi,
dès 22 h: jazz avec Aldo Zanesco quartet jusqu’à
01 h, samedi, dès 22 h: pop rock blues avec Yvan
Tschan et Cédric Rossel jusqu’à 02 h).
VOTRE AGENT REGIONAL
2710 TAVANNES
032 481 28 72
www.garagedulion.ch
Tramelan
ELECTRICITE TELEPHONE SA INFORMATIQUE
TRAMELAN
032 487 48 48
Toujours
à votre service
GERBER & BÖGLI SA
ÉBÉNISTERIE I TAVANNES
Vos conseillers
Ervin Grünenwald Daniel Dianez
079 240 37 10 078 891 12 10
Assurances – Hypothèques - Placements
Tél: 032 481 42 55
Fax: 032 481 49 68
www.gerberbogli.ch
RECONVILIER
032 481 48 48
5

6
Tramelan
La qualité avant tout…
La grande diversité des produits proposés constitue un atout
non négligeable. Et comme les exposants se font un point
d’honneur de miser sur la qualité, on se dit que tous les
ingrédients seront réunis pour passer des instants inoubliables
à la Salle de La Marelle. Qu’on se le dise… (oo)
COMPTOIR DE TRAMELAN, SALLE DE LA MARELLE
Vendredi 11 novembre : 18 h – 22 h
Samedi 12 novembre: 14 h – 22 h
Dimanche 13 novembre: 12 h – 18 h.
Entrée gratuite. Restauration chaude.
PAPETERIE - JOUETS
FM TSCHAN - TRAMELAN
ACTION
COMPTOIR
de 10 à 50%
sur les jouets
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
www.spoerrioptik.ch
Votre conseiller en assurance pour Tramelan et la région.

etc... La Semaine, 9 novembre 2011 ■ 7
Bévilard
Bourse d’échange ou thérapie sociale?
L’un n’empêche pas l’autre…
simplement décidé de tourner le
dos à l’« operculophilie».
Dans le catalogue «Decheli Blitz»,
un agenda des bourses d’échange
est indiqué. Il en existe six en
Romandie, soit Bévilard, Soyhières,
Monthey, Lausanne, Areuse et
Genève.
Ils souffrent tous de « collectionnite
aiguë», mais rassurez-vous,
ça ne fait pas mal ! Chaque dernier
lundi du mois, une bourse
d’échange est organisée, de
14 h à 21 h, au restaurant de
l’Union à Bévilard pour les amateurs
d’opercules (couvercles de
crème à café). Les personnes
intéressées sont cordialement
invitées à rejoindre un groupe
déjà formé d’une quinzaine de
personnes.
Valises à roulettes destinées au
transport des classeurs, loupe, pince,
couteau, feuilles de classement: les
collectionneurs de couvercles de
crème à café se présentent mensuellement
(excepté en juillet, août et
décembre) à la bourse d’échange de
Bévilard avec les objets d’usage.
Comme tout collectionneur qui se
respecte, les «operculophiles» ne
sont jamais rassasiés. Ils se plongent
dans les classeurs pour compléter
des séries. Mais cette bourse
d’échange est aussi l’occasion de se
retrouver entre amis pour partager
des moments de convivialité: «Ce
passe-temps exige certes de la
patience et de la persévérance, mais
il me procure de grandes satisfactions
», explique Willy Burri, de
Malleray. «D’une part, il est possible
d’assouvir sa passion de collectionneur
et, d’autre part, nous pouvons
sympathiser avec les personnes qui
fréquentent la bourse. C’est en
quelque sorte une thérapie
Les fêtes de fin d’année sont
tantôt là. Si de nombreuses personnes
se réjouissent de pouvoir
prendre le temps de se rencontrer
entre amis ou en famille, la
question du transport peut
s’avérer problématique. En
effet, la fin d’année signifie joie,
partage, retrouvailles… mais
également plus grande fatigue,
repas parfois arrosés…
Il serait dès lors dommage de
gâcher cette « ambiance de fête»
par un accident de la circulation
parce que le conducteur n’avait plus
Olivier Odiet
Une bourse d’échange sert à assouvir la passion des collectionneurs.
sociale…» Une thérapie nullement
réservée aux aînés puisque les
jeunes participent volontiers à ces
rencontres.
Des séries tarifées
La revue spécialisée Karo Versand à
Grosshöchstetten, édite le catalogue
« Decheli Blitz» dans lequel
sont mentionnés les prix correspondant
aux différentes séries d’opercules.
Certaines sont très recherchées,
donc pas bon marché. On
pense notamment à une série de
1968, consacrée aux châteaux,
d’une valeur de Fr. 3400.- ou encore
à la série Blick, lancée en 1979 et
vendue à Fr. 6000.-.
Les thèmes choisis jusqu’à ce jour
sont tellement nombreux que la
revue Karo éprouve des difficultés à
Nez rouge
En route pour la 21 e édition
toutes les capacités requises pour la
conduite de son véhicule.
C’est pourquoi, depuis plus de 20
ans, une opération «Nez Rouge» est
proposée dans le Jura bernois durant
la période des fêtes de fin d’année.
Elle consiste à ramener le chauffeur
d’un véhicule et ses accompagnateurs
à domicile dans sa propre voiture.
Pour cela, il suffit d’un coup de
téléphone, de n’importe quel lieu du
Jura bernois, à «Nez Rouge section
Jura bernois» au numéro 0800 802
208: des volontaires viendront s’occuper
des personnes concernées et
de leur véhicule.
Collectionner les opercules est également
une manière d’enrichir sa culture générale.
ne pas se répéter. Il est important de
différencier les séries normales,
commercialisées dans les magasins
et les restaurants, des séries privées.
Au début, les opercules étaient en
papier d’alu alors qu’aujourd’hui, ils
sont plastifiés. Ce changement a
d’ailleurs provoqué l’ire de certains
collectionneurs, qui ont purement et
Pour que le service « Nez Rouge»
fonctionne, il faut 10 - 12 bénévoles
chaque soir (nombre triplé lors de la
soirée de Saint-Sylvestre et de
Nouvel An).
Au vu du succès des dernières opérations,
nous sommes obligés de renforcer
les équipes et de trouver de
plus en plus de bénévoles. Nous
avons également besoin de personnes
pour rester au standard ainsi
que des bénévoles pour porter la
mascotte ou encore pour accompagner
celle-ci dans différents endroits.
L’antenne « Nez Rouge» du Jura
bernois est située à Tavannes dans
Un certain Roger Federer…
Parmi les nombreux thèmes figurant
sur les couvercles de crème à café,
on citera différentes séries, en vrac:
l’équipe Suisse de ski, Roger Federer,
les montres, les montagnes, les
Conseillers Fédéraux, les fleurs, les
chiens, le cirque, Tom et Jerry, les
lapins, les Zeppelins, la lutte suisse,
les pistolets, le hornuss, etc..
Collectionner des opercules est
également une manière d’enrichir
sa culture générale, différentes
informations étant données
sur les thèmes respectifs
des séries.
A Bévilard, on trouve deux
types de collectionneurs: ceux
qui s’intéressent aux opercules
en provenance de Suisse et
ceux qui préfèrent rassembler
les couvercles de l’étranger
(Allemagne, Autriche, Belgique,
Italie, France, Chine, Corée, Mexique,
Etats-Unis, Canada, etc.).
Pour obtenir d’autres renseignements
sur la bourse de Bévilard,
prière de contacter la responsable,
Mme Monique Burri, Malleray, tél.
032 492 22 34.
Olivier Odiet
les bâtiments de la Pimpinière.
Les dates d’ouverture de l’antenne
cette année sont les suivantes: vendredi
2 - 9 - 16.12 (22 h - 4 h); samedi
3 - 10 - 17.12 (22 h - 4 h); dès le jeudi
22.12 et jusqu’au 30.12 tous les soirs
(22 h - 4 h); le 31.12 (22 h - 7 h) et le
1.1.2012 (22 h - 5 h).
Renseignements et inscriptions
chez : Nathalie Wälti, Champ de
l’Ombre 2 C, 2605 Sonceboz, tél.
078 618 68 04 ou 032 489 55 58 ou
par e-mail à benevoles@nezrougejurabernois.ch
ou simplement sur le
site www.nezrouge-jurabernois.ch
sous la rubrique « bénévoles» (cp)

8
MOUTIER - A louer
A proximité de la gare
Appartement de 3 1 ⁄2 pièces
Cuisine agencée. Balcon.
Loyer mensuel: Fr. 660.- + charges.
Disponible dès le 1.11.2011 ou date à convenir.
divers
Renseignements et visites:
DENIS FREI S.A.
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
A LOUER
3+2pièces
réf. web : A21051/A21052
Moutier
Rue du Château 4
- 3 p./87 m2/1er étage
- 2 p./38 m2/rez
- rénovés
- possibilité conciergerie
- entrée à convenir
032 421 40 80 www.rfvsa.ch
Premier secours
Ve 11. nov 17.30- 21.00h et Sa 12. nov. 09.00-12.00 + 12.30-16.00 h
Lundi 12 déc – Jeudi 15 déc 19.00- 21.30heures
Sa 7. jan 09.00-12.00 et 13..00-16.00 + Di 8. jan 09.00-13.00 h
Cours de sensibilisation
14.-17. novembre 19.00-21.00 h / 05.- 08. décembre 19.00-21.00 h
Cours de base de scooter et moto touts les samedis
Rue Hugi 2 2502 Bienne 032 322 21 21 www.vzb.ch
immobilier/emploi
MALLERAY - A louer
Rue des Lilas 4
Appartement de 4 1 ⁄2 pièces
Situation tranquille et ensoleillée.
2 e étage avec balcon. Cuisine agencée.
Loyer mensuel: Fr. 750.- + charges.
Disponible dès le 1.12.2011 ou date à convenir.
Renseignements et visites:
IMMO-SERVICE-GÉRANCE Sàrl
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
MULTIHOMES
Confort et économie.
Chemin des Pommiers 18 à Moutier.
Immeuble rénové 100% MINERGIE
App. à louer - 3 e étage
3 ch. hall, cuisine habitable agencée,
balcon, bain, galetas, cave et garage.
Loyer, y c. ch. Fr. 1’100.-.
Libre de suite.
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 492 24 22
www.hjbe.ch
032.493.19.34
COURT - A louer
Rue du Temple 2
Appartement de 41 ⁄2 pièces
Cuisine agencée. Parquet dans chambres.
Loyer mens. Fr. 690.- + charges.
Disponible de suite ou pour date à convenir.
Place de parc à disposition.
Renseignements et visites:
DENIS FREI S.A.
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
Cherche
1 APPRENTI
CARROSSIER - TÔLIER
Pour août 2012.
Faire offre à:
Rue du Bruye 57 - 2732 Reconvilier
CAISSE MALADIE
primes 2012
Depuis plus de 30 ans je
conseille et assure un service
de proximité à mes clients.
Vous aussi économisez sur votre
assurance maladie, appelez-moi au
079 334 07 34 ou 032 422 58 09
pour un devis personnel gratuit.
CA Assurances - Agence Courtier
Christian Aubry
Centrale 31, 2740 Moutier

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
District
Office de l’état civil de l’arrondissement du
Jura bernois
Fermeture des bureaux
Les bureaux de l’office de l’état civil du Jura
bernois à Courtelary seront fermés le mardi
après-midi, 15 novembre 2011, pour cause de
formation continue.
Nous vous remercions de votre compréhension.
2608 Courtelariy, le 27 octobre 2011
Office de l’état civil de l’arrondissement du
Jura bernois
Belprahon
Assemblée
L'assemblée communale aura lieu jeudi 15
décembre 2011 à 20 h 15 à la maison communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Présentation du budget 2012 : quotité d’impôts,
taxe immobilière, taxe des chiens.
2. Discuter et approuver le budget 2012 du
Syndicat des eaux du Raimeux (SER).
3. Discuter et approuver le budget 2012 du
Syndicat scolaire du Grand Val.
4. Information sur la révision de l’adressage
des bâtiments du village.
5. Divers et imprévus.
Au plus tard dans le délai de 30 jours après
l’assemblée communale, un recours en matière
communale peut être formé auprès du préfet
du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608
Courtelary, contre les décisions de l'assemblée.
2744 Belprahon, le 9 novembre 2011
Conseil communal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Elections fédérales du
20 novembre 2011
Second tour du Conseil des Etats
Lors des prochaines élections fédérales, le
bureau de vote a été constitué de la manière
suivante :
Présidente : Mme Isabelle Faivre
Membres : Mme Hedwige Jufer
Mme Geneviève Grimm
Vote par correspondance - Rappel
Nous vous rappelons qu'en cas de vote par correspondance,
l'enveloppe-réponse peut être
remise dans la boîte aux lettres de l'administration
communale jusqu'à 18 h le samedi précédant
le scrutin. De plus, la carte de légitimation
doit porter la signature manuscrite de
l'électeur ou de l'électrice, sans quoi le vote est
déclaré non valable.
2744 Belprahon, le 9 novembre 2011
Conseil communal
Bévilard
Paroisse réformée
Assemblée
Les ayants droit de vote en matière paroissiale
sont convoqués par la présente en assemblée
de paroisse ordinaire qui aura lieu mercredi 7
décembre 2011 à 20 h 15 à la cure.
ORDRE DU JOUR :
1. Méditation.
2. Budget 2012 et quotité d’impôt
3. Election d’un(e) conseiller(ère) de paroisse.
4. Election de deux délégués au Synode d’arrondissement
pour la législature 2012-2015.
5. Informations concernant la vie paroissiale.
6. Rapport pastoral.
7. Divers et imprévu.
2735 Bévilard, le 2 novembre 2011
Conseil de paroisse
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Nouvelles heures d’ouverture de
l’Administration municipale
Le Conseil municipal vous rappelle les nouvelles
heures d’ouverture de l’administration
communale et notamment le fait que le bureau
est ouvert tous les lundis jusqu’à 19 h :
Lundi 10 h – 12 h 14 h – 19 h
Mardi 10 h – 12 h 14 h – 17 h
Mercredi 10 h – 12 h Fermé
Jeudi 10 h – 12 h 14 h – 17 h
Vendredi 10 h – 12 h 14 h – 16 h
Ces informations sont également disponibles
sur le site www.bevilard.ch.
Elections 2011 du Conseil national et du
Conseil des Etats
Conformément à l’article 64 al. 3 de notre
Règlement d’organisation, le Conseil municipal
a décidé de reconduire comme suit le
bureau de vote et de dépouillement pour le
deuxième tour de l’élection des deux membres
bernois au Conseil des Etats qui aura lieu le
20.11.2011 :
Bureau de vote
Président : M. Marc Utermann
Présidente
suppléante : Mme Sophie Bilat
Membres : Mmes Martine Dias de Campos
et Corinne Kaeser
Bureau de dépouillement
Président : M. Marc Utermann
Présidente
suppléante : Mme Sophie Bilat
Secrétaire : M. Jacques-Henri Jufer
Huissière : Mme Martine Dias de Campos
Membres : Mmes Corinne Kaeser,
Monica Perla et
Stéphanie Wyss-Simonin,
2735 Bévilard, le 9 novembre 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Requérante : Sylvac SA, Rue Principale 43-45,
2735 Bévilard.
Auteur du projet : Heimann Olivier Sàrl, architecte
HES, Rue Aimé Charpilloz 4, 2735
Bévilard.
Emplacement : parcelle No 281, au lieu-dit rue
Principale 53, Commune de Bévilard
Projet : construction d’un étage supplémentaire
comprenant une réception, des bureaux
ainsi que des locaux sanitaires, pose d’un nouvel
escalier à l’Ouest du bâtiment, fermeture
du couvert existant et changement d’affectation
de la halle de stockage en atelier de production
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Centre.
Dérogation requise : art. 45 RCC.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 9
décembre 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Bévilard. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 9 novembre 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Numéro 40
mercredi 9 novembre 2011
Délai pour vos avis:
jeudi 17 h

9 novembre 2011 avis officiels
Champoz
Assemblée
L’assemblée communale ordinaire aura lieu
mercredi 7 décembre 2011 à 20 h à l’abri.
ORDRE DU JOUR :
1. Budget 2012 :
a) voter un crédit de 6’000.– pour l’achat de
quatre ordinateurs portables pour
l’école ;
b) voter un crédit de CHF 15’000.- pour la
réfection de la façade ouest de la ferme
du Petit-Champoz ;
c) voter un crédit de CHF 40’000.– pour
l’isolation partielle de l’abri de protection
civile ;
d) voter un crédit de CHF 25’000.– pour
l’aménagement d’un chemin pour la
place de traite à Mont-Girod.
Fixer la quotité d’impôt, la taxe immobilière
et la taxe des chiens ;
2. Nomination pour une nouvelle période :
a) du maire ou mairesse ;
b) de quatre membres du Conseil communal;
c) de deux membres de l’organe de vérification
des comptes ;
d) de quatre membres de la commission
scolaire.
3. Décision du transfert de terrain du Home La
Colline à une société immobilière.
4. Discuter et adopter la modification de l’article
59 du règlement d’organisation de la
commune mixte concernant les heures
d’ouverture du bureau de vote.
5. Divers et imprévu.
Le règlement mentionné au point 4 est déposé
publiquement au secrétariat communal, 30
jours avant l’assemblée communale où il peut
être consulté durant les heures d’ouverture.
Au plus tard durant 30 jours après l’assemblée
communale, un recours en matière communale
peut être formé auprès de la Préfecture du district
de Moutier.
2735 Champoz, le 26 octobre 2011
Conseil communal
Liste des candidats et candidates
pour les élections communales
du 7 décembre 2011
Candidat pour la mairie :
M. André Mercerat 1954 ancien
Candidats pour le conseil communal :
(4 candidats pour 4 sièges)
M. Florian Girod 1971 ancien
M. Renato Voumard 1960 ancien
Mme Naomie Schnegg 1988 ancienne
Mme Suzanne Schnegg 1955 nouvelle
Candidats pour la commission scolaire :
(4 candidats pour 4 sièges)
Mme Tania Bechtel 1975 ancienne
Mme Sylvie Lüdi 1970 ancienne
Mme Nathalie Knuchel 1978 ancienne
M. Stefan Seiler 1973 ancien
Selon l’article 56 du règlement d’organisation,
tous les candidats et candidates doivent être
élus par l’assemblée communale du 7
décembre 2011.
2735 Champoz, le 26 octobre 2011
Conseil communal
Corcelles
Assemblée
L’assemblée communale ordinaire aura lieu
mercredi 7 décembre 2011 à 20 h à la salle
communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Budget 2012 du Syndicat scolaire du Grand
Val.
2. Budget 2012 de la commune : Quotité d’impôt,
taxe immobilière, taxes communales et
taxe des chiens.
3. Elire 3 membres de la Commission de vérification
des comptes.
4. Divers et imprévu.
PS : Un exemplaire du budget 2012 peut être
obtenu auprès de la caisse communale, dès le
lundi 28 novembre 2011.
2747 Corcelles, le 2 novembre 2011
Conseil communal
Annule et remplace
Désignation du bureau de vote du dimanche
20 novembre 2011 en matière d’élections
communales – un Maire ou une Mairesse et
de 4 membres du Conseil communal
A l’occasion de ces prochaines votations, le
bureau de vote a été constitué comme suit :
Président : M. Charles Ramseyer
Membres : M. Bernard Gafner
M. Georges Vuilleumier
Mme Danielle Juillerat
Mme Fabienne Jordi
2747 Corcelles, le 9 novembre 2011
Secrétariat communal
Court
Assemblée
Les citoyennes et citoyens ayant le droit de
vote en matière communale sont convoqués en
assemblée municipale ordinaire le lundi 12
décembre 2011 à 20 h au bâtiment communal.
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et approuver le principe pour le
subventionnement de la construction de
nouveau logements.
2. Discuter et approuver l’abrogation du règlement
concernant le financement spécial
relatif à la fusion des agences AVS de Court
& Sorvilier (attribution du montant dans le
cadre du budget 2012).
3. Discuter et approuver le budget communal
2012, la quotité d’impôt, la taxe immobilière
et la taxe des chiens.
4. Discuter et approuver les modifications des
articles 2 et 16 du règlement d’assainissement
de la commune de Court.
5. Discuter et approuver les modifications des
articles 2, 3, 20 et 23 du règlement des inhumations
et du cimetière de la commune de
Court.
6. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes « La Colline », d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
7. Prendre connaissance du décompte final
relatif à l’achat d’un tracteur pour la voirie.
8. Communications du Conseil municipal.
9. Divers.
Au terme de l’assemblée, le verre de l’amitié
vous sera offert
Durant les 30 jours avant l’assemblée municipale,
le règlement concernant le financement
spécial relatif à la fusion des agences AVS de
Court & Sorvilier (point 2), les modifications du
règlement d’assainissement (point 4), les
modifications du règlement des inhumations
et du cimetière (point 5) et le budget communal
sont déposés au secrétariat municipal où
ils peuvent être consultés durant les heures
d’ouverture.
Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée
municipale :
a) un recours en matière communale peut être
formé auprès de la Préfecture du Jura bernois
à 2608 Courtelary contre un acte législatif
communal (concerne les points 2, 4 et
5).
b) un recours en matière communale peut être
formé auprès de la Préfecture du Jura bernois
à 2608 Courtelary contre les décisions
de l’assemblée municipale et les autres
actes législatifs.
2738 Court, le 1 er novembre 2011
Secrétariat municipal
Membres du bureau de
dépouillement, votations
populaires et élections cantonales
A l‘occasion des prochaines votations populaires
et élections cantonales du 20 novembre
2011, le Conseil municipal a constitué le
bureau de dépouillement de la manière suivante
:
Présidente : Mme Fanny Nyffeler
Secrétaire : Mme Monique Horisberger
Membres : Mme Sonia Meyer
Mme Annick Meister
Mme Corinne Maurer
M. Sébastien Känzig
Suppléants : Mme Claudine Mäder
M. Jacques Alain Lehmann
2738 Court, le 3 novembre 2011
Contrôle des habitants
Avis de construction
Requérant : M. Serge Hofer, Rue Centrale 7,
2738 Court.
Propriétaire foncier et auteur du projet : M.
Serge Hofer, Rue Centrale 7, 2738 Court.
Projet : aménagement d’une place de stationnement
couverte et ouverte sur tous les côtés,
construction d’une véranda non chauffée (toit
recouvert de panneaux solaires) et d’un sas
d’entrée, installation d’un chauffage à mazout
+ transformations et rénovations intérieures et
extérieures du bâtiment No 11 sis sur parcelle
No 1362 au lieu-dit « Rue de la Golatte ». Zone
de construction : H2a
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : fondations : béton
armé ; construction portante : bois et béton ;
parois : bois et béton ; façades : béton et bois –

avis officiels 9 novembre 2011
couleur brun ; toit : tuiles couleur terre cuite et
panneaux solaires.
Dérogations requises : art. 80 LR (distance à la
route communale insuffisante) et 53 RCC
(petite distance à la limite insuffisante).
Protection des eaux : évacuation des eaux pluviales
par le biais de la canalisation existante.
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès du bureau communal
de Court jusqu'à l'expiration du délai
d'opposition.
Le délai d'opposition court du 2 novembre
2011 au 2 décembre 2011.
Les oppositions ou réserves de droit, dûment
motivées, doivent être envoyées en double
exemplaire au bureau communal de Court. Les
oppositions collectives et les oppositions multicopiées
n'ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée à
représenter valablement le groupe d'opposants.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2738 Court, le 27 octobre 2011
Secrétariat municipal
Crémines
Commune bourgeoise
Assemblée
L’assemblée bourgeoise de la Commune mixte
de Crémines aura lieu mardi 13 décembre
2011 à 19 h à la halle de gymnastique de
Crémines (salle No 1).
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et décider de la demande de droit
de superficie de Mme Dora Schacher pour
l’immeuble No 52 sis sur le No de cadastre
44 de la commune de Gänsbrunnen.
2. Discuter et décider de la demande d’achat
de terrain de M. Olivier Gobat pour une
bande de terrain de 2 mètres au sud et à
l’ouest de la parcelle No 412 du Raimeux de
Crémines.
3. Informations sur les besoins d’investissements
pour les fermes.
4. Divers
Un recours en matière communale peut être
déposé auprès de la Préfecture du Jura bernois,
rue de la Préfecture 2 à 2608 Courtelary,
au plus tard dans un délai de 30 jours après la
date de l’Assemblée bourgeoise.
2746 Crémines, le 3 novembre 2011
Conseil communal
Assemblée
L’assemblée communale de la Commune mixte
de Crémines aura lieu jeudi 15 décembre 2011
à 20 h 15 à la halle de gymnastique de
Crémines (salle No 2).
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et approuver le budget 2012 du
Syndicat des eaux du Raimeux (SER).
2. Discuter et approuver le budget 2012 du
Syndicat scolaire du Grand Val (SSGV).
3. Discuter et décider d'un règlement d'assainissement
des finances de la Commune
mixte de Crémines.
4. Discuter et approuver le budget 2012 de la
Commune mixte de Crémines.
5. Election de l'organe de vérification des
comptes pour l'année comptable 2011.
6. Divers et imprévus.
Dès le 15 novembre 2011, le budget 2012 de la
Commune mixte de Crémines peut être retiré
auprès du secrétariat communal ; le budget
2012 du SER et le budget 2012 du Syndicat scolaire
du Grand Val peuvent y être consultés.
Dès le 15 novembre 2011, le règlement retenu
sous chiffre 3 est en dépôt public auprès du
secrétariat communal.
Un recours en matière communale peut être
déposé auprès de la Préfecture du Jura bernois,
Rue de la Préfecture 2c à 2608 Courtelary,
au plus tard dans un délai de 30 jours après la
date de l’Assemblée communale.
2746 Crémines, le 3 novembre 2011
Conseil communal
Grandval
Assemblée
L’assemblée municipale aura lieu jeudi 8
décembre 2011 à 19 h 30 à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Budget 2012 du Syndicat scolaire du Grand
Val.
2. Budget 2012 de la commune.
3. Divers.
Dépôt du procès-verbal
Conformément à l’article 64 du Règlement
d’organisation, le procès-verbal de l’assemblée
municipale du 8 décembre 2011 sera déposé
publiquement au secrétariat municipal durant
20 jours, soit du 9 janvier 2012 au 28 janvier
2012.
Il est possible de former opposition à l’encontre
de son contenu, par écrit, auprès du
Conseil municipal pendant ledit dépôt.
S’il n’y a pas d’opposition ou si l’opposition est
rejetée, le procès-verbal sera approuvé par le
Conseil municipal.
2745 Grandval, le 2 novembre 2011
Secrétariat municipal
Communications du
Conseil communal
Elections fédérales du 20 novembre 2011
Bureau de vote :
Président : M. Rober Minder
Membres: Mme Christiane Simonin
M. Patrick Gerber
2745 Grandval, le 2 novembre 2011
Conseil communal
Loveresse
Assemblée – Modification
L’assemblée communale aura lieu le lundi 12
décembre 2011, au collège, à 20 h.
ORDRE DU JOUR :
1. Présentation du budget 2012 approuvé par
le Conseil communal en date du 25 octobre
2011.
Accepter le maintien de la quotité d’impôt
actuelle, malgré l’effet global de la LPFC
2012.
2. Nomination de l’organe chargé de la comptabilité
pour 2012.
3. Nomination de l’organe de révision des
comptes pour 2012.
4. Accepter le Règlement d’assainissement
(eaux usées) et le Règlement tarifaire et
abroger le Règlement concernant les eaux
usées du 20 octobre 1976.
5. Accepter le Règlement concernant l’alimentation
en eau et le Règlement tarifaire et
abroger le Règlement du Service des eaux
de la commune de Loveresse du 12
décembre 1972.
6. Décider la délégation de la tâche de l’accueil
extrafamilial à la commune de
Reconvilier
a) Accepter le Règlement sur l’attribution
des tâches à des tiers en matière d’accueil
extrafamilial
b) Voter le crédit d’engagement d’une
dépense périodique de CHF 6'990.-
7. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
8. Prendre connaissance des arrêtés de
comptes suivants :
a) travaux de réfection à la « Route des
Vies-Réservoir » et accepter le dépassement
de crédit de CHF 15'057.-.
b) travaux de réfection du captage « Les
Sources Moron » et accepter le dépassement
de crédit de CHF 23'018.-.
c) travaux d’aménagement « Birse et
Trame ».
d) assainissement de l’éclairage public
dans le secteur « Route de Moron-
Praisson » en relation avec les travaux
d’assainissement « Haut du Village ».
9. Divers et imprévu.
Les règlements sous chiffre 4, 5 et 6 sont déposés
30 jours avant l’assemblée au secrétariat
communal. Dans un délai de 30 jours après
l’assemblée, un recours en matière communale
peut être formé auprès de la Préfecture du
Jura bernois à Courtelary.
2732 Loveresse, le 25 octobre 2011
Conseil communal
Malleray
Commune bourgeoise de Malleray
Assemblée
L’assemblée ordinaire de la Commune bourgeoise
aura lieu samedi 10 décembre 2011 à
20 h 15 à la salle du Conseil, Grand-rue 52.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
2. Adhésion de la bourgeoisie à la SA du projet
« La Lignière ».
3. Fixer et adopter les traitements pour 2012.
4. Discuter et adopter le budget pour 2012
5. Divers et imprévu.
2735 Malleray, le 24 octobre 2011
Conseil de bourgeoisie
foadm@lasemaine.ch

9 novembre 2011 avis officiels
Assemblée
L’assemblée municipale ordinaire aura lieu le 5
décembre 2011 à 20 h 15 à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal.
2. Donner connaissance du budget 2012.
3. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.–, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société
4. Audit 2011 de la Commission de contrôle de
gestion.
5. Accepter la modification du règlement sur
la protection des données.
6. Divers.
Conformément à l’article 116 du Règlement
d’organisation, le procès-verbal de l'assemblée
du 5 décembre 2011 sera déposé publiquement,
au plus tard 10 jours après l’assemblée,
durant 20 jours. Pendant le dépôt public, une
opposition peut être formée par écrit devant le
conseil municipal.
Au plus tard dans les 30 jours après l'assemblée
municipale, un recours en matière communale
peut être formé contre un acte législatif
communal auprès du Préfet du Jura bernois,
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2735 Malleray, le 3 novembre 2011
Conseil municipal
Communiqué du
Conseil municipal
Téléski des Orvales
Aux parents des élèves des écoles primaires de
Malleray, Bévilard, Champoz et Pontenet.
La saison d’hiver approchant à grands pas,
nous sommes urgemment à la recherche de
bénévoles afin de compléter notre équipe au
téléski les Orvales.
Nous avons besoin de bénévoles à la buvette (les
après-midi en semaine) et aux installations (les
week-ends), ceci à raison d’une, voire deux fois
par mois (plus il y a de volontaires, plus le tournus
est varié et la fréquence de travail est réduite).
Au cas où personne ne se manifeste, nous
nous verrions malheureusement contraints de
ne pas ouvrir la buvette ni les installations certains
après-midi de la semaine et/ou certains
week-ends.
C’est pourquoi si vous êtes intéressés et pour
plus d’informations, merci de bien vouloir
prendre contact avec Anissa Bartlomé à l’administration
communale de Malleray au 032 491
60 40 ou par e-mail à anissa.bartlome@malleray.ch
d’ici à vendredi 11 novembre 2011.
Elections du Conseil des Etats - 2e tour
Le bureau de dépouillement a été constitué de
Bernasconi Roberto (président), Palma Christiane,
Neukomm Nancy, Perillo Anne-Catherine, Raetzo
Jérémy, Pedroza Cédric et Rausis Yan.
Chemin piétonnier vers la gare CFF
Le mauvais état du chemin qui longe la voie
CFF inquiète les autorités depuis quelque
temps et des négociations ont été menées
depuis le début de l’année avec les CFF et les
riverains. Le dossier devrait aboutir d’ici peu et
il sera possible de refaire complètement le chemin
(qui sera légèrement déplacé) ainsi que la
barrière qui le longe.
Service de voirie
Les collaborateurs doivent pouvoir intervenir
rapidement sur le territoire communal et disposer
de matériel spécifique (pour les fuites
d’eau par exemple). Jusqu’à maintenant, le
fontainier utilisait son véhicule privé et le
conseil municipal a décidé de faire l’acquisition
d’un véhicule 4X4 pour faire face aux nombreuses
tâches qui incombent au service de
voirie. Cette voiture vient compléter le parc de
véhicules existant et est exclusivement à disposition
du service de voirie.
Service social Centre-Orval
Mlle Broglie Noélie a terminé sa formation et
obtenu son diplôme d’assistante sociale en
septembre 2011. Les autorités lui présentent
leurs félicitations et souhaitent plein succès
dans la poursuite de ses activités.
Centrale de chauffage au bois
Les autorités étudient la possibilité de construire
une centrale de chauffage au bois pour alimenter
le centre sportif de Champ-Martin, la future école
enfantine-crèche ainsi que les futures constructions
du périmètre «La Lignière». Désireux de
valoriser la filière bois, le conseil municipal va
rencontrer le conseil de bourgeoisie pour lui proposer
de s’associer à cette réalisation; la rencontre
est agendée au 3 novembre 2011.
Image de la Commune
Afin de dynamiser un peu l’image de marque
de Malleray, le conseil va donner un mandat à
un prestataire pour créer un nouveau logo et
une ligne graphique qui sera appliquée aux
papiers à entête et au site internet. L’exécutif
a retenu l’offre de la société Pomzed à Moutier.
Home la Colline
Le Conseil municipal a donné un préavis favorable
au projet de construction de 34 appartements
protégés à proximité du Home La
Colline. Il s’agira de bâtiments labellisés
Minergie comprenant 22 appartements de 2 ½
pièces, 12 appartements de 3 ½ pièces, 1 halle
polyvalente, 1 surface à usage médical, 1 parking
souterrain de 40 places, 1 parking extérieur
de 22 places et une place extérieure
d’agrément. La cession du terrain à la société
immobilière sera portée à l’ordre du jour de
l’assemblée municipale du 5 décembre 2011.
Révision de la Loi sur la péréquation financière
(LPFC)
Cette révision décidée au niveau fédéral puis
cantonal a un impact négatif sur certaines communes,
dont Malleray, et met à notre charge
une franchise sur les structures d’accueil extrafamilial.
Cela signifie que la commune recevra
CHF. 63'000.00 de moins par le canton et
qu’elle doit imputer la part imputable aux
enfants de Malleray dans le compte de fonctionnement.
Pour les enfants qui proviennent
d’autres villages, la commune a le choix de
conclure un contrat de collaboration ou de faire
signer des déclarations individuelles de prise
en charge de la franchise. Comme une partie
des enfants « externes » provient de Bévilard, le
conseil municipal va proposer à cette commune
de conclure un contrat ; pour les autres communes,
des déclarations leur seront adressées
nominativement et chaque année.
2735 Malleray, le 2 novembre 2011
Conseil municipal
Paroisse Catholique Malleray-Bévilard
Assemblée de paroisse
L’assemblée de la paroisse catholique romaine
aura lieu le lundi 5 décembre 2011 à 20 h 15 à
la salle paroissiale.
Accueil et prière
ORDRE DU JOUR :
1. Procès-verbal de la dernière assemblée
2. Budget 2012
3. Quotité d’impôts
4. a. Synode : élection d’un délégué et d’un
suppléant de la paroisse
b. Election d’un délégué du doyenné et de
son suppléant
5. Amendement de la constitution de l’église
nationale-modification des articles 20 et 22.
6. Divers et imprévus.
2735 Malleray, le 1 er novembre 2011
Conseil de paroisse
Moutier
Arrêté du Conseil de Ville
No 953 du 31 octobre 2011
Concerne : Arrêté du Conseil de Ville relatif
au règlement du fonds pour l’efficacité énergétique,
le développement durable et les
énergies renouvelables.
Le Conseil de Ville de la Commune municipale
de Moutier
— Vu l’art. 44 du Règlement d’organisation de
la Commune municipale de Moutier.
— Vu l’art. III du Règlement sur les taxes communales
liées à la distribution d’électricité.
— Vu le préavis favorable du Sous-groupe
Energie du 7 juin 2011.
— Vu le préavis favorable de la Commission
des Finances du 15 août 2011.
— Sur proposition du Conseil municipal.
— Sous réserve de référendum facultatif.
arrête :
Art. 1 : Le règlement relatif au fonds pour l’efficacité
énergétique, le développement
durable et les énergies renouvelables est voté.
Art. 2 : Le Conseil municipal est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
2740 Moutier, le 31 octobre 2011
Conseil de Ville
En application de l’article 29 et de l’article 44
du Règlement d’organisation de la Commune
municipale de Moutier, l’arrêté qui précède
doit être soumis à la votation populaire si 200
électeurs communaux au moins en font la
demande dans les trente jours suivant sa
publication.
La demande de votation populaire doit être
adressée à la Chancellerie municipale dans le
délai prescrit.
Si, au cours de ce délai, une telle demande
n’est pas présentée, le Conseil municipal
déclarera que l’arrêté du Conseil de Ville est
entré en vigueur.
L’arrêté a été adopté par le Conseil de Ville le
31 octobre 2011. Il est déposé publiquement à
la Chancellerie municipale où il peut être
consulté pendant les heures d’ouverture des
bureaux.
2740 Moutier, le 1 er novembre 2011
Conseil municipal
Elections Conseil des Etats, second
tour, 18, 19 et 20 novembre 2011
Bureau de pose
Pour les élections des 18, 19 et 20 novembre
2011, le Conseil municipal a constitué le
bureau de pose de la manière suivante :
Président : M. Frédéric SCHWAB, Conseiller de
Ville ; Vice-Président : M. Jean-Pierre SCHWAB,

avis officiels 9 novembre 2011
Conseiller de Ville ; Membres : Mmes Sophie
CARAMANNA, Aude CARNAZZI, Paolo CASO,
Stéphanie CABRAL DOS SANTOS, Séverine
CHAPPUIS, Gaëlle CERAGIOLI, Sophie CERRI,
Nathalie CHALLANDES, Carmen CHAMPION,
Chloé CHAMPION. MM. Stéphane LACHAT,
Raphaël KREBS, Pascal LEUENBERGER, Ranjit
KUMAR, Didier KROPF, Eric LABANSINE,
Sébastien LACHAT, David KLOPFENSTEIN.
Une liste de suppléants a également été arrêtée.
Les personnes concernées pourront être
convoquées en cas de nécessité.
Le bureau de dépouillement a été constitué de
la manière suivante :
Président : M. Maurizio APRILE, Conseiller de
Ville ; Membres : Mmes Nathalie WILLEMIN,
Maria FABRIZIO, Suzanne KOHLER, Teresina
HAGMANN. MM. Jean-Pierre MAITRE, Marc
GIROD, Daniel HEIZMANN, Laurent HIRT,
Christophe WINISTOERFER, Claude VON NIE-
DERHAUSERN, André AUER, Nicolas ZAHNO.
2740 Moutier, le 1 er novembre 2011
Chancellerie municipale
Perrefitte
Commune bourgeoise Perrefitte
Assemblée
L’assemblée ordinaire aura lieu mardi 13
décembre 2011 à 19 h à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture du procès-verbal de la dernière
assemblée.
2. Budgets 2012.
3. Election d'un(e) caissier(ère) en remplacement
du caissier démissionnaire.
4. Réajustement des locations.
5. Divers et imprévus.
2742 Perrefitte, le 1 er novembre 2011
Commune bourgeoise Perrefitte
Assemblée
L’assemblée municipale aura lieu mardi 13
décembre 2011 à la salle communale de
Perrefitte à 20 heures.
ORDRE DU JOUR :
1. Budget 2012
a) fixer la quotité d’impôt ;
b) fixer la taxe immobilière ;
c) fixer la taxe des chiens.
2. Nomination de l’organe de vérification des
comptes.
3. Divers.
4. Promotions civiques.
Remarque : Tout ayant droit au vote en matière
communale peut se procurer gratuitement, au
bureau communal, un exemplaire détaillé du
budget 2012.
2742 Perrefitte, le 9 novembre 2011
Conseil municipal
Prochaine parution:
No 41 - 16 novembre 2011
Rebévelier
Assemblée
L’assemblée communale ordinaire aura lieu
lundi 12 décembre 2011 à 20 heures à la salle
communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
2. a) Présentation du bugdet approuvé par le
Conseil communal en date du 26 octobre
2011.
b) Approuver le maintien de la quotité
d'impôts à 2.0, malgré l‘effet global de la
LPFC 2012.
3. Voter un crédit d’engagement de CHF
100’000.- pour le remplacement du chauffage
de l'école secondaire de la Courtine, à
répartir entre les communes membres du
syndicat scolaire.
4. Voter un crédit d’engagement de 100’000.pour
l’isolation du bâtiment du concierge de
l'école secondaire de la Courtine, à répartir
entre les communes membres du syndicat
scolaire.
5. Divers et imprévus.
2717 Rebévelier, le 3 novembre 2011
Conseil communal
Reconvilier
Assemblée
L’assemblée municipale aura lieu lundi 12
décembre 2011 à 20 heures à la salle communale.
ORDRE DU JOUR :
1. Crédit d’engagement pour dépense
périodique de CHF 75'000.-, représentant la
part communale aux frais de fonctionnement
de la crèche-garderie.
2. Crédit additionnel de CHF 190'000.- pour le
remplacement du solde de la conduite
d’eau de la Grand-Rue est.
3. Crédit d’engagement de CHF 51'000.- pour
l’aménagement en paliers du terrain
communal à la Rue du Moulin.
4. Crédit d’engagement de CHF 51'000.- pour
l’aménagement partiel du parking ouest de
la salle des fêtes.
5. Budget 2012 ; fixer la quotité, les taxes
immobilières, des déchets et des chiens.
6. Nomination de l’organe de révision des
comptes pour l’année 2012.
7. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour y
construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
8. Modification du tarif d’assainissement,
article 2, introduction de paliers supplémentaires.
9. Modification du tarif de l’alimentation en
eau, article 3, introduction de paliers
supplémentaires.
10. Adoption du nouveau plan de zones et du
règlement d’affectation et de construction ;
11. Autoriser le conseil municipal à conclure
des contrats de collaboration avec les
communes voisines ouvrant la crèchegarderie
communale aux enfants de ces
villages pour autant que ces derniers
contribuent proportionnellement et par
habitant à la totalité des frais de fonctionnement
de ce service municipal.
12. Rapport à l’assemblée sur la gestion de la
protection des données par l’administration
municipale.
13. Divers et imprévu.
Dépôt public des règlements
Les modifications des règlements de l’assainissement
et de l’alimentation en eau mentionnés
sous points 8 et 9 ci-dessus seront déposées
publiquement au secrétariat municipal durant
30 jours avant l’assemblée.
Le dossier de l’aménagement local, plan de
zones et règlement d’affectation et de
construction fait l’objet d’un dépôt public
séparé.
Remarques : tout ayant droit au vote en
matière municipale peut se procurer gratuitement,
au guichet de la caisse communale, un
exemplaire détaillé du budget 2012.
Les règlements et le budget peuvent également
être consultés sur le site internet de la
municipalité www.reconvilier.ch.
Recours
Un recours contre les décisions de l’assemblée,
selon article 60 alinéa 1 er , lettre b chiffre 2
LPJA peut être déposé, dans les trente jours à
compter après cette dernière, auprès du préfet
du Jura bernois, Rue de la Préfecture 2, Case
postale 106, 2608 Courtelary.
2732 Reconvilier, le 2 novembre 2011
Conseil municipal
Roches
Assemblée
L’assemblée communale ordinaire aura lieu
jeudi 15 décembre 2011 a 20 h à l'ancienne
école.
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et approuver le budget 2012, les
taxes communales (Eau potable et eaux
usées, quotité d'impôt, taxe immobilière,
taxe des ordures, taxe des chiens)
2. Approuver le transfert de propriété d'une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d'une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l'acquisition de cette
société.
3. Discuter et décider de la fermeture de
l'école de Roches au 31.07.2012.
4. Divers.
2762 Roches, le 2 novembre 2011
Secrétariat communal
Elections du 20 novembre 2011
Bureau de vote
Président : Pierre Eichelberger
Membres : Marylène Bochud
Nicolas Buchser
Remplaçante : Nastassja Schüttel
2762 Roches, le 2 novembre 2011
Conseil communal

9 novembre 2011 avis officiels
Saicourt
Commune bourgeoise de Saicourt
Assemblée
L’assemblée aura lieu vendredi 9 décembre
2011 à 20 h au local habituel.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture du procès-verbal de la dernière
assemblée.
2. Budget 2011.
3. Election d’une conseillère ou d’un conseiller
pour fin de période.
4. Divers et imprévus.
2712 Le Fuet, le 25 octobre 2011
Conseil de bourgeoisie
Assemblée
L’assemblée municipale aura lieu lundi 12
décembre 2011 à 20 h à la halle polyvalente
« Pré Paroz » Le Fuet.
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et approuver le transfert de propriété
d’une partie du terrain appartenant
au syndicat de communes La Colline, d’une
valeur de CHF 605'000.–, à une société anonyme
pour y construire des logements pour
personnes âgées ainsi que l’acquisition de
parts de cette société.
2. Budget 2012:
a) Budget de fonctionnement. Fixer la
quotité d'impôt et la taxe immobilière.
b) Orientation sur le budget des investis -
sements.
3. Discuter et accepter un crédit d’engagement
de CHF 80'000.– pour le remplacement
du véhicule de la voirie.
4. Discuter et accepter un crédit d’engagement
de CHF 100'000.– pour le remplacement
du chauffage de l’école secondaire de
la Courtine, à répartir entre les communes
membres du Syndicat.
5. Discuter et accepter un crédit d’engagement
de CHF 100'000.– pour l’isolation du
bâtiment du concierge de l’école secondaire
de la Courtine, à répartir entre les
communes membres du Syndicat.
6. Discuter et accepter la modification du
Règlement concernant le financement spécial
relatif à l’entretien des routes communales.
7. Discuter et décider la délégation de la
tâche de l’accueil extrafamilial à la commune
de Reconvilier :
a) discuter et accepter le nouveau règlement
sur l’attribution des tâches à des tiers en
matière d’accueil extrafamilial;
b) voter le crédit d’engagement d’une
dépense périodique de CHF 13'000.–.
8. Nomination de la fiduciaire chargée de la
vérification des comptes 2011.
9. Rapport d'activités du délégué à la protection
des données.
10. Informations du Conseil municipal.
11. Divers.
Chaque ayant droit au vote en matière communale
peut se procurer gratuitement un
exemplaire détaillé du budget au bureau municipal
durant les heures d'ouverture.
Les règlements mentionnés sous point 6 et 7
sont déposés publiquement au secrétariat municipal
30 jours avant l'assemblée municipale.
Au plus tard dans les 30 jours après l'assemblée
municipale, un recours en matière com-
munale peut être formé contre les décisions de
l'assemblée auprès de la Préfecture du Jura
bernois à Courtelary.
2712 Le Fuet, le 9 novembre 2011
Conseil municipal
Informations communales
Déneigement
Nous rappelons aux citoyens que durant la
période hivernale, il est strictement interdit de
stationner des véhicules sur la chaussée
publique ceci afin de faciliter les travaux de
déneigement.
Bureau municipal
Le bureau municipal sera fermé le jeudi aprèsmidi
10 novembre 2011. Par contre, il sera
ouvert le matin de 10 h 45 à 11 h 45.
Modification du plan et règlement de quartier
« Les Féverges »
En date du 2 novembre 2011, l’OACOT a
approuvé la modification du plan et règlement
de quartier « Les Féverges » en vertu de l’article
61 de la loi sur les constructions (LC).
2712 Le Fuet, le 9 novembre 2011
Conseil municipal
Saules
Bureau de vote
Elections du 20 novembre 2011
Président : M. Michel Schaer
Membres : Mmes Nancy Vorpe et
Urfer Martine
M. Weber Stéphane
et Clémence Jean-Michel
Suppléants : Mlle Desvoignes Sandra et
M. Lüdi Stéphane.
2732 Saules, le 3 novembre 2011
Conseil communal
Seehof
Einladung für die Gemeindeversammlung
samstag den 10. Dezember 2011 um 13.30 Uhr
im Schulhaus von Seehof.
TRAKTANDEN :
1. Protokoll der letzten Versammlung vom
Juni 2011.
2. Budget 2012.
3. Kredit für Spritzbelag Gemeindestrassen
CHF 90'000.-.
4. Wahlen.
5. Verschiedenes.
Ein Exemplar des Budget 2012 kann beim
Sekretariat des Gemeinderates ab den 15.
November 2011 konsultiert werden.
2747 Seehof, den 31. Oktober 2011
Gemeindesekretariat Seehof
foadm@lasemaine.ch
Sornetan
Arrondissement du cimetière
Assemblée
L’assemblée ordinaire de l’Arrondissement du
cimetière aura lieu mercredi 7 décembre 2011,
à 20 h 15 à la salle de paroisse.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
2. Réélection pour une nouvelle période :
— de la secrétaire de l’arrondissement du
cimetière ;
— de la caissière de l’arrondissement du
cimetière.
3. Election d’un(e) membre du Conseil de
l’Arrondissement du cimetière.
4. Présentation et acception du budget 2012.
5. Divers et imprévu.
2716 Sornetan, le 31 octobre 2011
Conseil de l’Arrondissement du cimetière
Paroisse réformée de Sornetan
Assemblée
L’assemblée ordinaire de paroisse aura lieu
mercredi 7 décembre 2011, à 20 h 15 à la salle
de paroisse.
ORDRE DU JOUR :
1. Méditation.
2. Lecture et approbation du procès-verbal de
la dernière assemblée.
3. Réélection pour une nouvelle période :
— de la secrétaire de paroisse ;
— de la caissière de paroisse.
4. Election d’un(e) membre du Conseil de
paroisse.
5. Election d’un(e) délégué(e) au Synode pour
la période 2012/2016.
6. Présentation et acceptation du budget 2012
7. Informations sur le PAR8.
8. Information sur la vie paroissiale.
9. Divers et imprévu.
2716 Sornetan, le 31 octobre 2011
Conseil de paroisse
Sorvilier
Assemblée municipale ordinaire
Les citoyennes et les citoyens ayant le droit de
vote en matière communale sont convoqués à
l’Assemblée municipale ordinaire le lundi 12
décembre 2011 à 20 h, à la salle de la
Municipalité (bâtiment communal).
Les personnes de nationalité suisse et étrangère,
n’ayant pas le droit de vote, sont cordialement
invitées à participer à cette Assemblée.
ORDRE DU JOUR :
1. Discuter et accepter une demande de crédit
pour une participation communale de soutien
de CHF. 10'000.- (payable en deux ans
sur 2012 et 2013) au Cinéma Palace à
Bévilard
2. Budget 2012.
Quotité (1.80), taxe immobilière (1.5 o ⁄oo), taxe
des chiens (CHF 50.- / CHF 40.-), taxe de l’eau
(CHF 1.-) (CHF 2.- en 2010), UR (CHF 2.-/

avis officiels 9 novembre 2011
CHF 6.- en 2010), taxe d’épuration (CHF 3.50)
(CHF 2.50 en 2010), UR (CHF 16.-/12.- en
2010), taxe des déchets (CHF 120.-/CHF 60.-).
3. Discuter et accepter une demande de crédit
de CHF 100'000.- pour la décontamination
des buttes de tir.
4. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
5. Divers et imprévus.
6. Nouveaux citoyennes et citoyens.
7. Promotions civiques.
En vertu des art. 54 LCo et 37 OCo, les dispositions
réglementaires mentionnées sous
points 2 et 4 sont déposées publiquement 30
jours avant l’Assemblée au Secrétariat municipal,
où elles peuvent être consultées durant les
heures d’ouverture.
Le procès-verbal de cette Assemblée sera
déposé publiquement du 19 décembre 2011 au
15 janvier 2012 au Secrétariat municipal, où il
pourra être consulté durant les heures d’ouverture.
Selon l’art. 63, al. 2, du Règlement d’organisation,
une opposition peut être formée par écrit
devant le Conseil municipal.
Elections municipales
complémentaires
Au terme du délai légal, le lundi 31 octobre
2011 à 12h00, pour le dépôt de listes relatives
à l’élection
d’un(e) membre du Conseil municipal
nous informons la population qu’une liste pour
le Conseil municipal a été déposée par :
Liste No 1 – sans parti
— Mme Monika Ryser (nouvelle)
Lors de sa séance du 31 octobre écoulé, le
Conseil municipal a donc déclarée élue Mme
Monika Ryser.
Dès lors, les élections municipales complémentaires
prévues le dimanche 20 novembre n’auront
pas lieu.
2736 Sorvilier, le 1 er novembre 2011
Conseil municipal
Bureau de vote
Elections du 20 novembre 2011
Présidente : Mme Madeleine Rais
Secrétaire : Mme Astrid Ischer
Membre : M. Julien Fehlmann
M. Jérôme Kummer
Suppléant : M. Dimitri Keller
2736 Sorvilier, le 1 er novembre 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Requérants : Deloy Liselotte et Patrick, Les
Auvattes 2, 2736 Sorvilier.
Projet : rénovation de la façade est, pose de
lames sur pignon / Permis après coup.
Lieu : Les Auvattes 2 sur parcelle No 164.
Dimensions : selon les plans déposés.
Genre de construction: selon les plans déposés.
Zone : village ancien.
Durée du dépôt public : 30 jours, soit jusqu’au
2 décembre 2011.
La demande, les plans et les autres pièces sont
déposés publiquement auprès du Secrétariat
municipal de Sorvilier. Le délai d’opposition est
de 30 jours à partir de la publication dans la
Feuille officielle d’avis du district de Moutier.
2736 Sorvilier, le 2 novembre 2011
Conseil municipal
Souboz
Assemblée communale
La prochaine assemblée communale aura lieu
mercredi 7 décembre 2011 à 20 heures à l’abri
public à Souboz.
ORDRE DU JOUR :
1. Budget 2012 :
a) Fixer la quotité, la taxe immobilière, la
taxe des ordures, les taxes des eaux et la
taxe des chiens ;
b) accepter le budget 2012 (Le budget est
établi avec la même quotité d’impôt
(1.74) qui correspond à une hausse de
0.3 dixième selon la nouvelle loi sur la
péréquation financière des communes).
2. Election complémentaire d’un membre du
Conseil communal.
3. Nomination d’un membre à la commission
d’école enfantine.
4. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
5. Vote consultatif sur le choix du périmètre
d’étude opérationnelle de fusion de communes.
6. Informations du Conseil communal.
7. Divers.
Pour les points 1), 4) et 5) les documents peuvent
être consultés au bureau communal
durant les heures d’ouverture.
Les personnes intéressées à faire partie de la
Commission d’école enfantine peuvent s’annoncer
au secrétariat communal ou lors de l’assemblée
communale.
Fusion des communes – invitation à une soirée
d’information (rappel)
Afin de présenter le rapport stratégique relatif à
l’étude de fusion des communes du Petit-Val et
celui relatif à l’étude d’une fusion ou d’une forme
de rapprochement entre les 11 communes de la
région de Moutier, le Conseil communal invite la
population à une soirée d’information le lundi 21
novembre 2011 à 20 heures l’abri public.
Ces rapports stratégiques peuvent être téléchargés
sur le site internet de la commune
www.souboz.ch.
Permis de construire
La Préfecture du Jura bernois a délivré le permis
de construire pour la remise à sa place initiale
d’une fontaine de 2 bassins devant l’ancienne
laiterie.
2748 Souboz, le 27 octobre 2011
Conseil communal
Election complémentaire d’un
membre du Conseil communal
Aucune liste de candidats et candidates n’a
été déposée dans le délai imparti pour l’élection
complémentaire d’un membre du Conseil
communal.
Une élection libre aura lieu lors de l’assemblée
communale du 7 décembre 2011 à 20 h à l’abri
public. Les électeurs et électrices pourront
voter pour n’importe quelle personne éligible
(domiciliée dans la commune depuis 3 mois,
âgée de 18 ans et de nationalité suisse). Sera
élue la personne qui recueillera le plus de voix.
2748 Souboz, le 3 novembre 2011
Secrétariat communal
Election du Conseil des Etats
du 20 novembre 2011
Le bureau de vote et de dépouillement a été
constitué comme suit :
Président : Vital Carnal
Membres : Jean-Pierre Carnal
Joëlle Schär
Suppléants : Fabienne Klötzli
Pascal Steiner
2748 Souboz, le 3 novembre 2011
Secrétariat communal
Fenêtres de l’Avent
Pour rappel, les habitants de Souboz, des
Ecorcheresses ou de la Montagne qui sont
intéressés par l’animation d’une fenêtre en
décembre peuvent prendre contact jusqu’au
15 novembre 2011 avec Sabine Steiner au 032
481 42 11 ou 079 335 48 02 pour réserver une
date.
2748 Souboz, le 3 novembre 2011
Secrétariat communal
Tavannes
Assemblée
L’assemblée municipale aura lieu lundi 5
décembre 2011, salle communale à 20 h 15.
ORDRE DU JOUR :
1. Approbation du procès-verbal de l’assemblée
municipale du 27 juin 2011.
2. Présentation du budget communal du
compte de fonctionnement 2012.
3. Approuver le transfert de propriété d’une
partie du terrain appartenant au syndicat
de communes La Colline, d’une valeur de
CHF 605'000.-, à une société anonyme pour
y construire des logements pour personnes
âgées, ainsi que l’acquisition de parts de
cette société.
4. Prendre connaissance du décompte final
des travaux d’extension des bureaux du
service social régional.
5. Rapport de la commission de gestion.
6. Informations sur :
a) la construction d’un nouveau bâtiment
administratif à la rue du Quai
b) la déchetterie communale
7. Divers.
Le procès-verbal de l’assemblée du 27 juin
2011, est déposé publiquement auprès du
secrétariat municipal où il peut être consulté
durant les 30 jours précédant l’assemblée.
2710 Tavannes, le 2 novembre 2011
Secrétariat municipal

9 novembre 2011 avis officiels
Paroisse catholique de Tavannes
Assemblée de paroisse
Invitation à l’assemblée de la paroisse catholique
de Tavannes le dimanche 11 décembre
2011 à la salle de paroisse de Reconvilier à
10h45.
ORDRE DU JOUR :
1. Lecture du procès-verbal de l’assemblée du
12 septembre 2011.
2. Budget 2012 et quotité d’impôt.
3. Election d’un membre du conseil de
paroisse.
4. Elections au synode :
a) d’un délégué de la paroisse
b) d’un suppléant de la paroisse
c) d’un représentant du doyenné
d) d’un suppléant du doyenné.
5. Amendement de la Constitution de l’Eglise
nationale catholique-romaine du canton de
Berne : modification des articles 20 et 22
(réduction du nombre des conseillers synodaux).
6. Divers.
Le texte de la Constitution de l’Eglise nationale
et les propositions de modifications sont
déposés publiquement au secrétariat de la
cure où ils peuvent être consultés dès le 10
novembre 2011 et jusqu’au vendredi 9
décembre 2011.
2710 Tavannes, le 1 er novembre 2011
Conseil de paroisse
Paroisse réformée évangélique de langue française
Assemblée ordinaire
Le conseil de paroisse de l’Église réformée de
Tavannes vous invite à participer à l’assem-
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ouverture des guichets
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h
Téléphones de la municipalité
Fax 032 493 12 19
Accueil 032 494 11 11
Impôts 032 494 11 21
Caisse municipale 032 494 11 25
Service Social 032 494 11 34
Agence AVS 032 494 11 39
Electricité/eau/
service de piquet 032 494 12 22
blée ordinaire qui aura lieu jeudi 15 décembre
à 20 heures à la salle de paroisse.
ORDRE DU JOUR :
1. Méditation.
2. PV de l’Assemblée ordinaire du 23 juin
2011.
3. Budget 2012 et quotité.
4. Election de trois conseillers/ères de
paroisse.
5. Réélection des délégués au Synode.
6. Election des délégués du PAR8.
7. Prendre connaissance des décomptes
finaux :
a) Renouvellement installation chauffage
du temple.
b) Isolation du plafond au temple.
c) Rénovation de la grande salle et de la
cuisine à la cure 1.
d) Adaptation de l’appartement de l’école
de la journée continue.
8. Vie paroissiale.
9. Régionalisation.
10.Divers.
2710 Tavannes, le 26.10.2011
Conseil de paroisse
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Anne et Thierry
Gyger, chemin de Montoz 3, 2710 Tavannes.
Auteur du projet : a plus Sàrl, Esther Roserens,
rue Haute 25, 2502 Bienne.
Projet : construction d’une maison familiale
avec abri à voiture sur la parcelle No 2210 à la
rue de la Voité en zone H2.
Dimensions y compris abri : longueur 12 m, largeur
10,75 m, hauteur au chevron 6,93 m.
Genre de construction: béton armé et bois;
façades bois et crépis gris-blanc; toiture à deux
pans recouverte de tuiles grises; abri à toit plat.
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
communales et à la step.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
2 décembre 2011 inclusivement, au
secrétariat communal, où les oppositions et
réserves de droit, faites par écrit et motivées,
seront reçues jusqu'à cette date inclusivement
et à la même adresse.
2710 Tavannes, le 2 novembre 2011
Le chef des travaux publics
Divers
Syndicat du Service de l’Emploi de la Vallée de
Tavannes
Assemblée
L’assemblée des délégué(e)s du SSEVT, aura
lieu mercredi 14 décembre 2011 à 19 h à la
Salle de la communauté mennonite Moron
(centre du village).
ORDRE DU JOUR :
1. Salutations.
2. Nomination des scrutateurs.
3. Approbation du PV de l’assemblée du
22.06.2011.
4. Budget 2012 et participation communale.
5. Nomination de l’organe de révision.
6. Rapports.
a) SSEVT.
b) CIMA.
7. Dissolution de la Commission intercommunale
en matière d’asile (CIMA).
8. Perspectives SSEVT.
9. Divers et imprévus.
2732 Reconvilier, le 1 er novembre 2011
Syndicat du Service de l’Emploi de la vallée de
Tavannes
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur
rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Tél. 032 494 11 11
Cartes journalières Fr. 43.-
(Dès le 15.11.2011)
Caisse municipale :
Tél. 032 494 11 25

eflet La Semaine, 9 novembre 2011 ■ 17
Saint-Imier
L’imprimerie Juillerat Chervet SA
a su joindre l’utile à l’agréable…
La journée portes ouvertes
organisée par l’imprimerie
Juillerat Chervet SA à Saint-
Imier, vendredi dernier, a attiré
plusieurs centaines de visiteurs.
Le circuit didactique menant à
chaque secteur de fabrication a
permis au public de découvrir
les moindres recoins d’une
entreprise en très bonne santé.
Les employés de l’imprimerie
Juillerat Chervet ont assisté à un
long défilé, vendredi dernier, dans le
cadre d’une opération portes
ouvertes à succès. Dès 10 h30, les
premiers visiteurs ont donc pu
découvrir tous les rouages de cette
entreprise installée à Saint-Imier
depuis septembre 2007. Après avoir
pris connaissance des trois différents
métiers représentés dans l’imprimerie
(polygraphe, techno-imprimeur
et relieur), le public était
convié à une partie récréative avec
une animation musicale, soit l’Echo
des Montagnes, en début d’aprèsmidi,
et le groupe SubDudes en soirée.
Le bilan de cette journée fut
extrêmement positif si l’on se réfère
à la mine réjouie du directeur
Anthony Picard, au four, au moulin
et même ailleurs. On est disponible
ou on ne l’est pas…
La Semaine au rendez-vous…
L’imprimerie Juillerat Chervet
occupe 35 collaborateurs, soit 29
sur le site de Saint-Imier et 6 à
Bévilard, dans les locaux du journal
La Semaine. Une importante délégation
de cet hebdomadaire qui
encarte la « Feuille officielle d’avis
du district de Moutier a également
fait le déplacement de Saint-Imier
pour répondre aux différentes
questions du public sur le stand
promotionnel installé pour l’occasion.
Informative, conviviale et très intéressante,
cette journée portes
ouvertes était une initiative qui se
justifiait pleinement en regard de
l’engouement qu’elle a suscité vendredi
dernier dans la zone industrielle
La Clef.
Tous les visiteurs ont reçu un
cadeau de manière à garder un souvenir
impérissable de cette formidable
journée placée sous le signe de
la cordialité et de l’échange. (oo)
Photos: SP
Tiens, c’est déjà le moment de
penser aux calendriers 2012…
Les spécificités techniques ont pris une
place importante lors de cette journée
portes ouvertes très intéressante.
Maire de Saint-Imier, Stéphane Boillat
se montre attentif aux explications
du directeur Anthony Picard.
Les nombreuses publications éditées
par l’imprimerie Juillerat Chervet ont
éveillé l’intérêt des visiteurs.

18 ■ La Semaine, 9 novembre 2011 entre autres
Tavannes
Insatiable, la famille Steiner voit triple…
Lorelei (10 ans) et Lohann
Steiner (8 ans), de Tavannes, ont
remporté le titre de champion
de Suisse de canicross dans leur
catégorie respective. Et pour
couronner le tout, leur maman
Zéline s’est mise au diapason en
décrochant la médaille d’or
dans la catégorie dames. La
belle affaire…
« Huit week-ends par an, les compétitions
de canicross nous permettent
de faire du sport en famille au
cœur de la nature. Nous évitons
ainsi d’être trop pantouflards. »
Championne suisse de canicross
dans la catégorie dames, Zéline
Steiner apprécie ces moments de
détente qui lui changent les idées,
lui donnent l’opportunité d’évacuer
le stress inhérent à sa profession de
technicienne en ambulance.
Sa grande fierté, ce n’est pas d’avoir
dominé sa catégorie de la tête et
des épaules, cette année. Non, c’est
tout simplement l’attitude conquérante
de sa fille Lorelei (10 ans) et
de son fils Lohann (8 ans), qui ont
également décroché un titre de
champion de Suisse. Chapeau!
Merci à Séverine Boillat. Zéline
Steiner précise d’emblée que cette
moisson de médailles n’aurait pas
pu être possible sans le coup de
cœur de Séverine Boillat, qui met
gracieusement ses chiens à disposition
de la famille Steiner.
Championne confirmée de canicross
et de bikejöring, la Prévôtoise
est la première supportrice de
Lorelei et Lohann. Le fait de voir ces
deux enfants s’envoler vers des vic-
Composée d’une cinquantaine
de membres, la chorale de La
Sainte-Cécile de Moutier se produira
en concert à deux reprises
pour Noël avec les fanfares de
Court, Perrefitte et Crémines. A
vos agendas…
La Sainte-Cécile est déjà une
grande famille en soi, mais son sens
du partage, de la solidarité et de
l’amitié est si prononcé qu’elle
n’hésite pas à fraterniser avec d’autres
formations régionales.
toires avec ses chiens Gysmo et
Flash procure d’énormes satisfactions
à Séverine, qui est à la fois
patiente et généreuse avec cette
jeunesse qui a déjà beaucoup de
mordant.
Lorelei a pris de l’assurance.
C’est à l’âge de 6 ans déjà que
Lorelei Steiner a disputé sa première
course de canicross. Elle a fait ses
débuts avec Ouska, une chienne
polaire aujourd’hui disparue.
Moutier
La Sainte-Cécile agrandit sa famille pour deux
concerts de Noël prometteurs
Le public est d’ores et déjà convié à
deux concerts de Noël que la chorale
de Moutier donnera avec les
fanfares de Court, Perrefitte et
Crémines, samedi 11 décembre en
l’Eglise Notre Dame de la Prévôté
(15 h30) et le mercredi 21 décembre,
en l’Eglise protestante de Court
(20 h).
Deux rendez-vous très relevés
Ces deux rendez-vous s’annoncent
très relevés dans la mesure où la
Sainte-Cécile et les fanfares préci-
Lohann Steiner affiche déjà beaucoup de caractère en course.
Lorelei Steiner a signé son premier titre de championne de Suisse cette année.
tées misent sur la qualité et ne laissent
jamais rien au hasard.
Ces concerts prennent encore une
dimension supplémentaire quand on
sait que la pianiste et chanteuse professionnelle
de Porrentruy, Charlyn
Monnin-Chalverat se produira elle
aussi en récital. Et pour donner toute
la saveur souhaitée à l’événement,
l’organiste Bruno Corti fera étalage
de son talent pour l’occasion.
Selon le directeur des fanfares de
Court, Perrefitte et Crémines, Robert
Cavallin, c’est évidemment le regis-
Séverine Boillat a offert la licence à
Lorelei en 2008 comme cadeau de
Pâques. En enregistrant cinq victoires
et trois deuxième place, la
Tavannoise de 10 ans a signé son
premier titre de championne de
Suisse cette année. « Comme son
frère, elle pratique l’athlétisme
depuis une année, ce qui n’est évidemment
pas étranger à ses performances.
Lorelei a pris de l’assurances
en course », explique sa
mère Zéline. « Ce n’est toutefois pas
l’esprit de compétition qui prime
chez ma fille, mais plutôt le contact
avec les chiens. Elle a beaucoup de
plaisir à suivre les cours Jeunesse et
chiens à Tavannes. » L’année prochaine,
Lorelei passera dans la catégorie
de 11 à 14 ans et devra parcourir
3 kilomètres.
Lohann le fonceur. Comme sa
sœur Lorelei, Lohann Steiner a été
sacré champion de Suisse cette
année en signant 5 victoires et 3
deuxième place. Agé de 8 ans, le
Tavannois affiche déjà beaucoup de
caractère en course: « C’est un fonceur!»,
s’exclame sa mère. « Après
une chute, il se relève sans manifester
le moindre signe de dépit.
Lohann pratique lui aussi l’athlétisme
depuis une année et fait souvent
la différence grâce à ses
grandes qualités physiques. »
Si Lorelei, Lohann et Zéline s’illustrent
en compétition, le père Cédric,
lui, préfère rester dans l’ombre en
s’occupant des tâches ingrates avec
un dévouement jamais pris en
défaut. C’est aussi ça l’esprit de
famille…
Olivier Odiet
tre classique qui sera privilégié à
Moutier et à Court.
Directeur de la Sainte-Cécile, Jean-
Rémy Chalverat, lui, précise que ces
deux concerts représentent un joli
défi pour ce chœur qui anime, en
principe, trois messes dominicales
par mois (excepté pendant les
vacances estivales). (oo)
Concerts de Noël. Samedi 11
décembre en l’Eglise Notre Dame de
la Prévôté (15 h 30) et mercredi 21
décembre en l’Eglise protestante de
Court (20 h).

communiqués La Semaine, 9 novembre 2011 ■ 19
Crémines
Après-midi récréatif
pour les aînés
La société « Gym Elles », de
Crémines, a le plaisir d'inviter les
aînés (3 e et 4 e âge) à son après-midi
récréatif qui se déroulera le mercredi
16 novembre à 14 h à la Halle
de gymnastique de Crémines.
Représentation gymnique et musicale.
Une collation sera offerte.
Transport à disposition. Prière de
s'annoncer au 032 499 98 04
jusqu'au jeudi 10 novembre.
Tavannes
Nuit du Conte d'autres
Mondes à la bibliothèque
... le 11.11.11. En elle-même, la date
porte déjà quelque chose de mystérieux!
La Nuit du Conte nous invite cette
année à partir à la rencontre d’autres
cultures, d’autres continents, à
voyager dans la science-fiction,
dans des mondes fantastiques ou à
l’intérieur de notre monde, de nos
différences, de la vie quotidienne,
de la vie familiale.
La réunion de toutes les générations
pour un moment particulier et
magique.
A Tavannes, cette année, ce sont
Sandra Ghiggia, enfant du village,
et Françoise Grandjean qui nous y
entraîneront.
Vendredi 11 novembre à 20 h à la
bibliothèque régionale de Tavannes.
Entrée libre.
Moutier
Les remerciements d’ESPAS
Le Comité et la Direction d’ESPAS
Moutier et environs tiennent à
remercier de tout cœur toutes les
personnes (collaborateurs, entreprises,
magasins, restaurants, visiteurs…)
qui les ont soutenus lors de
l’inauguration de ses nouveaux
locaux et de ses portes ouvertes le
vendredi 28 octobre 2011. Leurs
remerciements s’adressent aussi à
toute la population qui, année après
année, nous soutient par des dons,
ceux-ci ayant permis de contribuer à
nos aménagements. La journée fut
belle. Un grand merci à tous!
Le Parpaillot lance
sa nouvelle saison
La Troupe de théâtre du Parpaillot de
Moutier se lance dans une nouvelle
saison. Cette année, elle interprétera
«Les Héros de mon enfance», une
pièce de Michel Tremblay mise en
scène par Marie-Claude Lachapelle.
Comme à son habitude, la Troupe
jouera sa première lors de la Vente de
paroisse de l'église réformée française
de Moutier, sur la scène de la grande
salle, au Foyer, dès 20h15. L'argent
récolté ira à une œuvre caritative.
Immobilier
La famille et les proches de
Nuit du conte
à la bibliothèque
La bibliothèque municipale & régionale
de Moutier organise une soirée
de contes dans ses locaux, avenue
de la Liberté 13.
Vendredi 11 novembre de 19 à 20
heures, les conteuses de « l’Echap -
pée belle», Lucie Cortat et Isabelle
Plomb feront rêver les enfants avec
une série de contes sur le thème
« D’autres mondes».
Le retour à la réalité se fera en douceur
avec une petite collation et le
verre de l’amitié.
Entrée libre, bienvenue à toutes et à
tous.
AVIS MORTUAIRE C’est vers toi, Eternel, Seigneur !
que se tournent mes yeux.
La famille de
AVIS MORTUAIRE Je suis partie en silence.
Je ne voulais pas déranger.
J’ai gardé pour moi la souffrance,
afin de ne pas vous inquiéter.
MADAME
ELISABETH ZIMMERMANN-STRUCHEN
ont la tristesse de faire part de son décès suite à une pénible maladie supportée avec beaucoup de courage.
Selon le vœu d’Elisabeth la cérémonie funèbre a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Adresse de la famille: Ernest Kneuss, Rte de Chaluet 11, 2738 Court
Tavannes, le 29 octobre 2011
MADAME
SUZANNE ZAHND-MEYER
a la tristesse de vous faire part du décès de leur très chère maman, belle maman, grand-maman,
arrière-grand-maman, arrière-arrière-grand-maman, sœur, belle-sœur, tante, cousine, parente et
amie qui nous a quittés paisiblement à 93 ans.
Selon son vœu, la cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Grandval / Crémines, Les Aliziers, le 4 novembre 2011
Adresse de la famille : Sonia Schneider-Zahnd, Industrielle 62, 2740 Moutier
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
AVIS MORTUAIRE
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
C’est auprès de toi que je cherche refuge :
N’abandonne pas mon âme !
Ps 141 : 8
C’est avec grand chagrin que la famille et les proches vous font part du
décès de
THÉRÈSE SCHWAB
NÉE UNTERNAEHRER
qui s’est endormie paisiblement dans sa 92 e année.
Selon le vœu de Thérèse le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la
famille.
Adresses des familles: Christiane et Willy Baumgartner-Schwab, Rte du Village 3, 1772 Ponthaux,
Germain et Ann Schwab-Clovis, Le Faure, 19500 Collonge la Rouge, France
Moutier, le 2 novembre 2011
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
Maintenant l’Eternel mon Dieu m’a donné le repos.
1 Rois 5 :4

20
DU 9 AU 13 NOVEMBRE
AU FORUM DE L’ARC
ÉLECTRICITÉ TÉLÉPHONIE
2740 Moutier | 032 493 23 43 | kropf-elec.ch
Agence générale génnérale
Eric Veya
rue Centrale le 1 place place du Marché 1
2740 Moutier Moutie ier 2610 St-Imier
Tél. 032 494 4944
53 20 032 942 68 20
www.mobi.ch ch
Moutier Expo
Chauffage Chauffage - - Sanitaire Sanitaire
Une cuvée qui
s’annonce pétillante…
MOUTIER EXPO ouvrira ses portes du 9 au 13 novembre
au Forum de l’Arc de Moutier. Cet événement
connaît un succès grandissant depuis quatre années
(plus de 9000 visiteurs en 2010). Cette nouvelle édition
a été minutieusement préparée pour continuer
sur cette lancée avec une offre commerciale riche et
diversifiée liée à un programme d’animation haut en
couleur et très glamour.

En bref...
Toutes les animations sont comprises dans le prix du billet d’entrée
de MOUTIER EXPO (Fr. 5.-/jour).
Horaires
MERCREDI-VENDREDI 18 h – 22 h 30.
SAMEDI 14 h – 22 h 30.
DIMANCHE 11 h – 22 h 30
Restaurants et bars ouverts tous les jours jusqu’à 03 h 30
(sauf dimanche jusqu’à 18 h)
présentation commerciale - Moutier
L’institut de beauté Au Lys
Blanc, à Moutier, propose un
vaste choix de cadeaux pour
les Fêtes de fin d’année.
Bijoux, bougies, trousse de toilette,
sprays ambiance, savons,
corbeille, coffret gel douche,
etc. Ne manquez pas de
découvrir des articles de
marque qui, assurément,
feront plaisir…
Situé à la Rue du Moulin 11 à
Moutier, l’institut de beauté Au
Lys Blanc est un coin de paradis
apaisant et revigorant dont le cadre très chic
ne laisse personne de marbre. En plus d’offrir
moult prestations dans le domaine de la
beauté, l’institut de Catherine Piquerez-Frei
propose des idées cadeaux pour les Fêtes de fin
d’année.
Moutier Expo
Tarifs
Adultes Fr. 5.- Enfants
(jusqu’à 16 ans) gratuit
Carte permanente Fr. 10.-
Parking gratuit à proximité
Nat 079 694 77 08
Au Lys Blanc, on voit la vie en rose…
La chasse aux trésors…
Comptoir de famille, Amélie et Mélanie ainsi
que Mathilde M. constituent des marques
convoitées pour différents articles, dont les
linges de bain, les bougies, les sprays ambiance
et les savons, par exemple. Mais ce n’est pas
tout. Au Lys Blanc on dissimule d’autres trésors
Kiosque Arc-en-Ciel
A l’entrée de Moutier Expo
nous vous proposons:
VIN CHAUD
ET HOT DOG
Au kiosque
NOMBREUSES NOUVEAUTÉS
POUR VOS CADEAUX
NOUVEAU: EN VENTE CAFÉ AU
MOCA EN GRAINS OU MOULU
L'artisan torréfacteur
rue de l'Hôtel-de-Ville 9 • 2740 Moutier
Tél. 032 493 10 28
21
à découvrir dont des bijoux Pilgrim, des
trousses de toilette signée « Caroline
Lisfranc», «Lisbeth Dahl» et « Pédale».
Des coffrets de maquillage et de gel douche
Pupa sont proposés dans l’institut prévôtois.
Pour les amateurs de thés, il est important de
préciser que les produits Art-Thé de Delémont
sont également en vente Au Lys Blanc.
Durant Moutier-Expo, un rabais de 10% sera
accordé, à l’institut, sur les cadeaux, bijoux,
thés et produits de soins, du mercredi 9 au
samedi 12 novembre à 12 h. (oo)
INSTITUT DE BEAUTÉ
T 032 493 44 83
Rue du Moulin 11 - 2740 Moutier

22 petites annonces
A louer
Bévilard, app. 3 pces, entièrement
rénové, cuisine agencée, salle de bain
avec baignoire, balcon, cave, galetas,
disponible dès décembre 2011 ou à
convenir, Fr. 850.- + Fr. 150.- a.c., tél.
032 492 10 66
Court, app. 3 ½ pces dans maison individuelle,
situation calme, Fr. 750.- c.c.,
libre de suite, tél. 032 497 01 47
Court, Gorges 59, app. 4 ½ pces, cuisine
agencée, 2 salles de bain dont 1 avec
lave-linge et sèche-linge, balcon, cave, 3
chambres, Fr. 1350.- c.c., garage inclus,
tél. 079 550 86 23
Crémines, app. 4 ½ et 5 ½ pces, libre de
suite ou à convenir, cuisine agencée,
chauffage central, cheminée, loyer peu
élevé, tél. 032 731 66 63
Crémines, grand attique, 4 ½ pces,
calme, tout confort, ensoleillé, balcon,
cave, place de jeux, place de parc, libre
1.2.12, tél. 079 418 91 26
Eschert, magnifique app. 4 ½ pces, cuisine
agencée, cheminée, cave, place de
parc, cheminée extérieur, piscine, place
de jeux, Fr. 1350.- c.c., tél. 078 892 95 64
Malleray, app. 2 pces, avec balcon,
Fr. 350.- + Fr. 90.- ch., tél. 078 882 22 19
Malleray, Rue du Moron 14, app. 4 ½
pces, tout rénové, cuisine agencée, toilette
séparé, Fr. 1080.- c.c. + garage
Fr. 80.- libre de suite, tél. 032 492 21 46
Moutier, Ch. de la Foule, garage Fr. 90.-,
libre de suite, tél. 032 493 50 65
Moutier, magnifique attique de 3 pces,
calme, ensoleillé, terrases 30 m2 , cave,
garage sous terrain, Fr. 1045.- c.c., libre
dès le 1.2.12., tél. 079 559 07 65
Moutier, studio meublé, à prox. de la
gare, centre, sit. calme, entrée indépendante,
libre de suite ou à convenir, tél.
079 661 25 56 (après-midi et soir)
Moutier, Rue du Crêt 1, app. 2 ½ pces,
cuisine agencée, Fr. 470.-, libre de suite,
tél. 079 250 44 84
Deuil
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Malleray
Mme Elfriede Boegli, dans sa 86 e année
Mme Gertrude Girod-Girod, dans sa 89 e année
Mme Rosina Kummer-Gyger, dans sa 93 e année
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, app. 3 ½ pces, proche des
commerces, hall, cuisine agencée,
wc/douche, gr. terrasse, cave, galetas,
garage, libre de suite ou à convenir,
tél. 032 493 38 50
Reconvilier, app. 2 ½ pces, parking,
grand balcon, Fr. 600.- + 1 app. 3 ½
pces, parking, balcon Fr. 900.- + 1 app.
4 ½ pces Fr. 1000.-. Tous les appartements
ont accès au jardin et les charges
sont incluses, entrée à convenir, tél.
078 936 40 29
Reconvilier, Rue du Collège 6, garage,
libre de suite, Fr. 70.-, tél. 079 446 99 91
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,
rez, rénové, ensoleillé, cuisine habitable,
douche, parquet, pas d’animaux, libre
de suite, Fr. 560.- + chauffage Fr. env.
175.-, tél. 079 725 86 10
Reconvilier, local 35 m2 pour atelier,
bureau, entrepôt, accès facile, 1 place
de parc, chauffage eau compris, libre de
suite, Fr. 370.-, tél. 079 634 55 25
Tavannes, ch. des Roses 4, app.
4 ½ pces, tout confort, calme, ensoleillé,
réduit, place de parc, Fr. 915.- +
Fr. 195.- a.c., libre dès le 01.02.12, tél.
032 481 26 66
Tavannes, joli app. 4 ½ pces, compl.
rénové, indépendant, cuisine agencée,
machine à laver et tumbler, cheminée,
terrasse, galetas, place de parc. Libre de
suite ou à conv., Fr. 800.- + charges, tél.
078 896 26 37, dès 18 h.
Tavannes, Rue des Collèges 1, à proximité
des écoles, app. 4 pces, cuisine
agencée, salle de bain, balcon, garage,
cave, grenier, jardin, libre dès le
1.1.2012, Fr. 940.- + Fr. 180.- charges,
tél. 078 723 15 15
A vendre
Jus de pommes, pur pommes en box
5 litres; saucisses sèches porc et chèvre,
sirop menthe, tél. 032 493 37 07
Divers
Nous cherchons femme de ménage,
quelques heures par semaine, à Moutier,
tél. 032 493 41 13
A prendre sur place sapins de Noël par
lot de 10 pces ou évent. 5 pces, forêt privée,
possibilité de les couper vousmêmes
(prix spécial), tél. 076 523 20 77
Cherche étudiant avec connaissances
en informatique qui donne
des cours pour photos numériques
et autres, une fois par semaine, contre
rémunération, tél. 079 408 49 90
le mercredi c’est permis!
Divers
A donner contre bons soins chatte
âgée en bonne santé noir et blanc pour
cause de déménagement, tél.
032 493 38 63
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
Moutier
Mme Marlyse Minder-Borruat, dans sa 91 e année
Tavannes
M. Henri-Louis Favre, dans sa 91 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux
familles en deuil
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

agenda La Semaine, 9 novembre 2011 ■ 23
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie
de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Duos d’artistes, un échange.
Gabrielle Voisard, Elodie Antoine -
Léonard Félix, Charlotte Beaudry.
Ouvert me de 16 h à 20 h, je à di
de 14 h à 18 h. Jusqu’au 13
novembre 2011.
Crémines - Résidence les Aliziers
Exposition Art Textile Patchwork
par Mady Tschann. Quand l’art
d’associer les tissus se transforme
en tableau. Jusqu’au 11.12.2011,
tous les jours de 10 h à 17 h.
Moutier - Galerie du Passage
Umberto Maggioni, gravure et
bibliophilie. Conférence les jeudis
17 novembre et 1er décembre
à 20 h. Jusqu’au 4 décembre.
Bellelay - Site hospitalier
« Pas à Pas», exposition collective
de sculptures. Jusqu’au 27
novembre 2011. Ouvert tous les
jours (exposition à l’extérieur).
Tramelan - Café de l’Envol
Exposition de Yolande Favre.
Collages. Jusqu’au 25 novembre
2011. Ouvert du lu au ve de 8 h
à 13 h, ve soir de 19 h à 22 h.
Tramelan - CIP
Chasseral et le Pays des 3 Lacs.
Photos de Beat App. Jusqu’au 16
décembre 2011. Ouvert du lu au
je de 8 h à 20 h, ve de 8 h à 17 h.
Concert/Spectacle
Tavannes - Le Royal
Les Bamboches : Krunk.
Spectacle pour enfants dès 4
ans. Me 9 à 15 h.
Soirée Slam >1111

24 ■ La Semaine, 9 novembre 2011 la der
12 Heures de la musique folklorique
Mélanie Oesch et sa leçon d’humilité…
On peut bénéficier d’un statut
de star et se comporter avec
simplicité et humilité. Mélanie
Oesch en a apporté la preuve
éclatante, samedi dernier, à
Reconvilier, aux 12 Heures de la
musique folklorique. Survolté, le
public de la Salle des Fêtes est
tombé sous le charme de cette
jodleuse adulée par trois générations.
Où s’arrêtera-t-elle ?
Mystère…
Non, le folklore n’est pas mort! Il
est même plus vivant que jamais.
Samedi dernier, la Salle des Fêtes de
Reconvilier était remplie jusque
dans ses moindres recoins. Et pour
tordre le cou aux clichés et autres
préjugés, les jeunes se sont également
bousculés au portillon pour
assister à ce marathon de la
musique populaire. Mais qui est
donc à l’origine de cette ferveur
populaire? Mélanie Oesch, bien sûr.
La gagnante de la compétition
junior du
Musikantelstadl en
2007 était bien là,
en chair et en…
noce. En fait, c’est
l’ensemble du
groupe Oesch’s die
Dritten qui s’est
montré à la hauteur
de l’événement.
Du talent à
renvendre…
Entre deux passages
sur scène,
Mélanie Oesch a
retrouvé ses fan’s
pour une séance de
dédicaces appréciable
et appréciée. On
s’est souvent
demandé quel était
le secret de Mélanie
Oesch pour atteindre une telle cote
de popularité. La réponse est tombée
comme un fruit mûr, samedi. Si
toutes les portes lui sont ouvertes,
si trois générations lui font un
triomphe, si les télévisions de
Suisse, d’Allemagne et d’Autriche
lui déroulent le tapis rouge, c’est
pour deux raisons: son talent et sa
simplicité.
Sa prestance sur scène est magique,
envoûtante. On l’écouterait pendant
des heures, plus que 12, tant
son exploit vocal est grand. Si grand
d’ailleurs qu’il est difficile de trou-
ver les superlatifs pour décrire des
qualités qui engendrent frissons et
émotions. Il n’y a pas de hasard
dans la vie: quand on s’installe sur
le nuage de la célébrité, c’est que ce
destin est mérité…
La scène du bonheur…
Plusieurs formations régionales ont
pris part aux festivités, samedi soir,
soit Antoine Flück et ses amis,
l’Echo de la Binz, Hausi Straub et
ses musiciens, Witusenand et
Twannbergli-Echo. Le coup de cœur
du public? Il était destiné à l’école
de schwyzoise de Reconvilier, dont
la volée 2011 promet beaucoup.
Placés sous la houlette des professeurs
Daniel Thürler (accordéon
schwyzois) et Alfred Mosimann
(contrebasse), ces musiciens en
herbe ont également mis le public
de Reconvilier dans leur poche par
leur fraîcheur, leur enthousiasme,
leur spontanéité. On ne pourra
L’orchestre Twannbergli-Echo a éclaboussé
la Salle des fêtes de son immense talent.
jamais assez remercier Pierre
Sangsue d’avoir mis cette école
sur pied contre vent et marées,
avec l’aide très précieuse de son
épouse Lydia. Ne l’oublions
pas…
Olivier Odiet
Portée par un public tout acquis à sa cause,
Mélanie Oesch a su se montrer à la hauteur de
l’événement, samedi soir.
L’école de schwyzoise de Reconvilier plaît par sa fraîcheur et sa spontanéité.