NOTLICHT - Huco AG

INFORMATIONEN
INFORMATIONEN
INFORMATION
INFORMATION
NORMEN
Für die Planung, Errichtung, Betrieb und
Wartung einer Notbeleuchtungsanlage
gibt es rechtsverbindliche Normen, Vorschriften
und Richtlinien. Die nachfolgenden
Hinweise basieren auf den EN-Normen.
Abweichungen von diesen Normen in der
Schweiz werden nachfolgend speziell
erwähnt. Es ist ferner möglich, dass je nach
Montageart der Notleuchte ergänzende
Vorschriften gelten [z.B. Kühlräume, Spitäler
usw.]. Erkundigen Sie sich nach den
lokalen Vorschriften.
Die EN-Normen stellen den heutigen Stand
der Technik dar und sollten auf jeden Fall
die Basis jeder Notbeleuchtungsanlage
darstellen. Es sind diese:
• EN 1838: „Angewandte Lichttechnik –
Notbeleuchtung“
• EN 50172: „Sicherheitsbeleuchtungsanlagen“
Als Ergänzung zu diesen Normen ist in der
Schweiz zusätzlich die:
• VKF-Brandschutzrichtlinie [Vereinigung
Kantonaler Feuerversicherungen] „Kennzeichnung
von Fluchtwegen, Sicherheitsbeleuchtung,
Sicherheitsstromversorgung“
einzuhalten.
Für die Leuchten bzw. die Notlichtelemente
gelten:
• EN 60598-2-22: „Leuchten für Notbeleuchtung“
• EN 61347-2-7: „Gleichstromversorgte elektronische
Vorschaltgeräte für die Notbeleuchtung“
• EN 61347-2-3: „Wechselstromversorgte
elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen“.
• EN 61347-2-13: „Gleich- und wechselstromversorgte
elektronische Betriebsgeräte
für LED-Module“
• EN 62034: „Automatische Prüfsysteme für
batteriebetriebene Sicherheitsbeleuchtung
für Rettungswege“
STANDARDS
There are legally binding standards, regulations
and guidelines for the planning, setting
up, operation and maintenance of an
emergency lighting system. The following
instructions are based on EN standards.
Any variations from these standards in Switzerland
are mentioned specially below. It is
also possible that, depending the type of
installation of the emergency lighting, further
regulations could apply [e.g. in cold
storage rooms, hospitals, etc.]. Make yourself
familiar with local regulations.
EN standards represent the current stateof-the-art
in technical terms and should be
used in all cases as the basis for all emergency
lighting systems. They are as follows:
• EN 1838: ”Lighting applications – emergency
lighting”
• EN 50172: ”Emergency escape lighting
systems”
In addition to these standards, in Switzerland,
the following should also be complied
with:
• SFPA Fire Protection Directive [SFPA=Swiss
Fire Protection Authority] ”Identification
of escape routes, emergency lighting,
emergency power supply”.
The following apply for luminaires and/or
emergency lighting units:
• EN 60598-2-22: ”Luminaires for emergency
lighting”
• EN 61347-2-7: ”DC-supplied electronic
ballasts for emergency lighting”
• EN 61347-2-3: ”AC-supplied electronic
ballasts for fluorescent lamps”.
• EN 61347-2-13: ”DC- or AC-supplied electronic
controlgear for LED modules”
• EN 62034: ”Automatic test systems for
battery powered emergency escape
lighting”
NORMES
En ce qui concerne la planification, la mise
en place, le fonctionnement et l'entretien
d'une installation d'éclairage de secours, il
existe des normes, des directives et des
prescriptions juridiques à observer. Les indications
suivantes sont basées sur les normes
EN. Tout écart par rapport à ces normes
en Suisse sera expressément mentionné
dans ce qui suit. Par ailleurs, en fonction
du type de montage de l'éclairage de
secours, des directives complémentaires
peuvent s'appliquer [par ex. chambres
froides, hôpitaux, etc.]. Renseignez-vous sur
les prescriptions locales.
Les normes EN constituent la base de l'état
actuel des techniques et dans tous les cas
celle de toute installation d'éclairage de
secours. Ces normes sont les suivantes:
• EN 1838: «Éclairagisme – Éclairage de
secours»
• EN 50172: «Systèmes d'éclairage de sécurité»
En complément de ces normes, la norme
suivante:
• Directive de l'AEAI [Association des établissements
cantonaux d'assurance
incendie] sur la protection incendie
«Signalisation des voies d'évacuation,
éclairage de secours et alimentation de
sécurité» doit également être observée
en Suisse.
Pour les luminaires ou les éléments de
secours, les normes suivantes s'appliquent:
• EN 60598-2-22: «Luminaires pour éclairage
de secours»
• EN 61347-2-7: «Ballasts électroniques alimentés
en courant continu pour l'éclairage
de secours»
• EN 61347-2-3: «Ballasts électroniques alimentés
en courant alternatif pour lampes
fluorescentes».
• EN 61347-2-13: «Appareillages électroniques
alimentés en courant continu ou
alternatif pour les modules de DEL»
• EN 62034: «Système automatique de tests
pour éclairage de sécurité sur batteries»
36
HUCO AG CH-9542 Münchwilen T +41 (0)71 / 969 35 35 F +41 (0)71 / 966 30 27 E info@hucoag.ch I www.hucoag.ch