pour le croustet* en bandoulière. Et ma foi ! Monsieur - Istres

NUMÉRO 251 JANV. / FEV. 2011 MAGAZINE MUNICIPAL DE LA VILLE D’ISTRES
18 à 23 ❙ Dossier
La tranquillité publique
La tranquillité publique,
c’est l’affaire de tous

Venez signer
la charte de l’art de
bien vivre ensemble
sur le site de la Ville
www.istres.fr
Renseignements :
Maison du Citoyen 04 42 41 15 20

Ò
Bien vivre ensemble en tout sécurité
La sécurité demeure légitimement l’une des aspirations majeures de nos
concitoyens. Et si la ville d’Istres n’est pas le théâtre d’événements violents, elle
doit néanmoins faire face à l’émergence de petits trafics, l’accumulation d’incivilités
dommageables à la sérénité, autant de signes d’inquiétude pour notre population.
De plus on observe, à Istres, une augmentation significative de la «délinquance
de proximité» et du vandalisme à répétition. Il faut donc y mettre bon ordre avec discernement mais
fermeté. Ce sont bien ces trois piliers qui guident l’ensemble de nos actions : répression mais avant
tout et surtout prévention et dissuasion.
Des préventions aux médiations gérées par le service «Allô Quiétude», jusqu’aux interventions des
îlotiers dans les quartiers en passant par les rondes nocturnes de la Police Municipale, tout est mis en
œuvre pour ôter un certain sentiment d’insécurité et pour éviter tout dérapage intempestif.
“Dans un monde où
l’individualisme prend une part
prépondérante, chacun se doit
d’œuvrer pour des relations
sociales pacifiées“
C’est dans cet esprit, et dans le respect des libertés de chacun, que
la ville d’Istres a choisi d’installer sur son territoire un système de
vidéo-protection. Un dispositif qui se complète par l’augmentation
des effectifs de la Police Municipale afin de mettre en place une
réelle politique de proximité efficace et permanente.
Élément dissuasif remarquable qui a largement fait ses preuves,
même si ce système ne saurait résoudre tous les problèmes
d’insécurité, la vidéo-protection permettra de renforcer la surveillance du centre-ville te de ses
commerce ainsi que des entrées et des sorties de ville. Les travaux démarreront au printemps pour
assurer la couverture totale de notre territoire d’ici la fin de l’année 2011.
istres magazine ❙ page 03
Mais la sécurité, c’est aussi l’affaire de tous et de tous les instants. Et si la lutte contre l’insécurité
ne doit pas remettre en cause les libertés individuelles ou publiques, elle constitue une condition
indispensable à l’épanouissement de la société. Dans un monde où l’individualisme prend une part
prépondérante, chacun se doit d’œuvrer pour des relations sociales pacifiées. Tous nous devons
prendre conscience que notre ville est notre propriété collective et s’approprier cette antienne pour
mieux vivre tous ensemble.
C’est ce qui a guidé notre engagement pour la Charte de l’art de Bien Vivre ensemble dans un Grand
Édito Ò
Istres fraternel. C’est tout ce que je souhaite pour cette nouvelle année, que nous puissions tous sortir
de nous mêmes, pour aller plus loin ensemble et nous rapprocher les uns des autres.
Bonne et heureuse année 2011.
François BERNARDINI
Maire d’istres
Vice-Président de Ouest PrOVence

la chronique de
Gaspard
Vous savez quoi Avec Fanny nous avons profité des dernières jours
des fêtes pour se faire une virade* dans le centre ancien. Et là qui on
rencontre , Jeannot pardi !
illustration zmcom / yvan villeneuve
Je vous dis pas comment il était accoutré ! Monsieur était bien
lisquet* avec son costume, sa cravate et sa chemise blanche. En plus
il s’était rasé de frais et s’était empégué* une tonne de brillantine*
sur les cheveux.
Là où on n’a pas compris c’est qu’il portait le cavalet* sur l’épaule, la
banaste*, le rasteloun* et le filet à olives sous le bras, et la biasse*
pour le croustet* en bandoulière. Et ma foi ! Monsieur allait ramasser
les dernières olives qu’il avait laissé mûrir pour faire les olives noires.
Et quand on a demandé à Jeannot pourquoi il avait mis le costume…
Il nous a répondu qu’avec la vidéoprotection qui allait être installée,
il serait filmé et Monsieur voulait paraître*… Dès fois qu’il passe à
la télé !
*Virade : PrOMenade, randOnnée
*lisquet : dOnt la Mise est sOiGnée
*s’eMPéGuer : se POisser, se cOller
*Brillantine : POMMade OdOrante PerMettant
de lustrer les cheVeux et la BarBe
*caValet : cheValet, échelle à trOis Pieds
*Banaste : Panier, OuVraGe de Vannier
*rastelOun : Petit râteau utilisé
POur la cueillette des OliVes
*Biasse : Musette
*crOustet : casse crOûte
*Paraître : dOnner une iMaGe de sOi
directeur de la publication
Patricia tranchand
adjointe au Maire / déléguée
à la coMMunication et au protocole
directrice de la rédaction
Valérie saint-Félix
rédacteur en chef éric GaVelle
rédaction laurent alVernhe, christian Julia,
Patrick lePicOuche
photographes MaGali Bressy, laetitia Viau,
Patrick lePicOuche
graphistes inGrid hOltzinGer, rOBin ansillOn
tirage 21 000 exeMplaires
photogravure et iMpression
spirale iMpriMerie, istres
dépôt légal 14 avril 2010
n° issn 1245-1479
iMpriMé sur papier bénéficiant de la certification
internationale de gestion durable des forêts.
prochaine parution janvier 2011
hôtel de ville, 13800 istres ✆ 04 42 55 50 03
istres-mag@istres.fr
www.istres.fr
Numéros utiles
Urgences
Pompiers 18 (ou 112 depuis un mobile) n SAMU 15 n Clinique de l’Étang de l’Olivier
0 825 74 35 55 tapez 0 n Maison Médicale de Garde 04 42 55 11 11 n Police Nationale
04 42 11 17 17 n Police Municipale 04 42 55 50 45 n SEERC (eau) 0 810 757 757 n Urgence
GDF 0 800 473 333 n Urgence EDF 0 810 333 713
Services
Mairie / Centre Administratif 04 42 55 50 00 n Mairie Annexe du Prépaou 04 42 55 51 54
Mairie Annexe d’Entressen 04 90 50 51 00 n Direction des Évènements 04 42 02 48 30
n
CCAS 04 42 55 51 00 n Ouest Provence 04 42 11 16 16 n Théâtre de l’Olivier
04 42 55 24 77 n Café Musique L’Usine 04 42 56 02 21 n Centre d’Art Contemporain
04 42 55 17 10 n Chapelle Saint Sulpice 04 42 55 50 83 n Déchetterie 04 42 55 36 28 &
0490506536 n Centre Social Pierre Miallet 0490506949 n Centre Social des Quartiers Sud
04 42 55 50 24 n Centre Social La Farandole 04 90 56 29 39 n Office de Tourisme d’Istres
04 42 81 76 00 n Gare SNCF 08 92 35 35 35 n Gare Routière 04 42 55 13 94
istres magazine ❙ page 04

ené giroussens, c’est l’historien de la ville, le passionné de tout. Que ce soit de la généalogie, de l’histoire locale,
du sport, le rugby de préférence mais aussi l’athlétisme, du vin, du bon mot... on pourrait en ajouter encore beaucoup
à cette liste. c’est la passion Qui a porté rené tout au long de sa vie et Qui le fait encore aujourd’hui avancer. la vie
de rené giroussens nécessiterait à elle seule, un magazine entier pour la raconter. de servian d’où sa famille est
originaire, son chemin (de fer) l’a mené du pas-des-lanciers, à cuers, à martigues, à port de bouc pour atteindre le
terminus à istres où il finira sa carrière en Qualité de chef de gare.
Le rituel est quasi immuable. Tous
les matins, René vient lire son journal dans les locaux de
la Provence. Puis c’est le café, toujours au même bar avec la secrétaire et
ensuite le retour à la maison pour déjeuner avec Huguette son épouse depuis 56 ans.
A presque 82 printemps, toujours une bonne démarche et l’oeil affûté, il reste un retraité on ne peut
plus actif. Sa chronique historique dans la Provence, ses réunions au Crédit Mutuel où il est administrateur,
ses recherche aux archives départementales... rythment sa vie et celle de son épouse. Sans oublier le salon des vin
d’Istres dans lequel il tient un stand avec son fils, Christian. Une activité qui lui rappelle sa jeunesse de viticulteur juste
après-guerre.
René, c’est 40 ans d’amour avec sa ville d’adoption, Istres où il s’est installé en 1970 dans la maison qu’il n’a jamais quittée.
René, c’est 56 ans d’amour avec Huguette avec qui il s’est marié en 1953 après l’avoir rencontrée “au chemin de fer“. 1953, date marquante
pour notre istréen d’adoption “je suis entré à la SNCF le 19 octobre comme simple auxiliaire d’équipe, autrement dit accrocheur de wagon, au
plus bas de l’échelle. Et surtout j’ai rencontré celle qui sera la femme de ma vie. Huguette, soeur d’un cheminot qui travaillait avec moi“. Quelques
mois après leur rencontre, ils se mariaient. Elle avait alors 18 ans et un mois et nécessitait l’autorisation parentale car encore mineure. Toujours prêt
à apprendre, René, d’examen en examen, aidé en mathématiques “pour lesquels j’étais nul et détestant cette matière“ par sa jeune épouse, il gravit les
échelons. Après un passage à la gare de Lavéra puis à celle de Port de Bouc, c’est à Istres qu’il entre en fonction en 1981, dans la ville où il réside depuis déjà
une vingtaine d’années. C’est là qu’il finira sa carrière, non sans avoir oeuvré pour qu’une locomotive soit baptisée du nom d’Istres. Il n’a pas attendu d’être à la
retraite pour s’impliquer dans le monde associatif. Curieux de tout, homme de passion il explique : “j’ai toujours éprouvé un besoin de savoir et de connaissance.
C’est ce qui m’a guidé tout au long de ma vie“. Pas étonnant qu’on le retrouve au sein de nombreuses associations. René, c’est “Les Amis du Vieil Istres“ dont il fut
le président “sans être candidat“ précise t-il pendant de nombreuses années. Entré en 1972 à l’association comme délégué à la propagande grâce à son statut de
journaliste au Provençal, c’est lui qui, par la suite, instaura les rencontres historiques et créa le premier numéro du bulletin annuel de l’association.
René c’est une plume qu’il a mis au service du quotidien local depuis 1958. Correspondant sportif un peu par hasard au début à Martigues, il est devenu le localier et
l’agence à lui tout seul. Pendant des années, jusqu’à ce que l’agence du Provençal soit créée, il a rendu compte de la vie locale et sportive. L’ordinateur n’est pas encore
entré dans le foyer des Giroussens et c’est toujours de sa belle écriture posée et régulière qu’il écrit ses articles avant de les mener à l’agence.
C’est également trois livres qu’il a écrit : Le premier j’ai mis 7 ans à le faire “ces paysans, mes ancêtres les Giroussens“ lui a valu quelques lignes dans un livret de la
série “Que sais-je “ consacré à la généalogie. Les deux autres ont été écrits sur des familles istréennes, les Cappeau et les Dedons. Ce dernier ayant été écrit à 4
mains avec son fils Christian à qui il a donné le virus de l’histoire. L’histoire avec un grand H, mais aussi la petite histoire tiennent une place importante dans la vie de
René. Dans sa pièce qui lui sert de bureau à la maison, il collectionne des cahiers entiers de dépouillement d’archives notariales. Il possède des milliers de relevés
d’actes de naissance, de décès, de mariage mais aussi de testaments... Pas besoin d’ordinateur pour gérer ce fonds généalogique, il connaît exactement la teneur
de ces cahiers presque page par page. Sa mémoire est intacte, il se rappelle des noms des gens qu’il a côtoyés, des dates avec une précision impressionnante.
Il pourrait presque se rappeler la météo de chaque jour de sa vie. Poète à ses heures perdues, il a écrit quelques poèmes sur les personnes rencontrées tout
au long de sa vie. Pour se moquer ou pour rendre hommage, pour célébrer un événement ou tout simplement pour le plaisir d’écrire, ses vers sont toujours
un bonheur à lire.
On ne peut pas parler de rugby à Istres sans évoquer le nom de Giroussens. Non pas parce qu’il fut un joueur chez les “violet et noir“ mais par
son implication durant de nombreuses années comme dirigeant et secrétaire général du club. Il a bien entendu joué au rugby comme demi
d’ouverture mais c’était au SOS (Stade Olympique de Servian) avant de porter les couleurs du club martégal en jeu à XIII. Une fracture
lui fait abandonner sa carrière sportive sans pour autant quitter ce monde de l’ovale. Journaliste sportif et dirigeant de club de XV
de Martigues, il rejoint le club istréen à sa montée en 3ème division et le suivra jusqu’au plus haut niveau. Son amour du
sport René Giroussens le partagera entre le rugby et l’athlétisme. Lui, l’ancien champion de l’Hérault au 1500 m a fondé
Martigues Sport Athlétisme en 1964 avant d’en assurer la Présidence “toujours sans être candidat“. Chronométreur
fédéral de la FFA, il oeuvre au sein de l’union sportive des cheminots Méditerrannéens et sera le chef de
délégation de l’équipe de France cheminote, aux Pays-Bas championne d’Europe de cross-country.
C’est également sous l’égide de la fédération des cheminots que René et Huguette
organiseront le championnat d’Europe de judo à Istres.. n
istres magazine ❙ page 08 istres magazine ❙ page 09
istres magazine ❙ page 30 istres magazine ❙ page 31
né à abeilhan (hérault) en 1929
Marié à huguette en 1954
3 enfants
5 petits enfants
parcours
1970 ❙ S’installe à Istres
1984 ❙ En retraite
1943-1953 ❙ Viticulteur
1953 à 1984 ❙ Employé à la SNCF
(chef de gare à Istres de 1981 à 1984)
depuis 1958 ❙ Correspondant à La Provence
(Le Provençal auparavant)
❙ Correspondant à Midi Olympique
de 1980 à 1989 ❙ Président Office de Tourisme
de 1981 à 2006 ❙ Président des Amis
du Vieil Istres
1974 ❙ Secrétaire Général fondateur
d’Istres Sports Athlétisme
de 1985 à 1992 ❙ Secrétaire Général
d’Istres Sports Rugby
1964 ❙ Membre fondateur de Martigues
Sports Athlétisme,
Secrétaire Général en 1965,
Président en 1966
musiques ❙ C’est une nouvelle saison du tremplin déCouverte du Café-musiques qui débute vendredi 21 janvier. au
total Ce seront 8 soirées qui seront ConsaCrées à Cette 11ème édition (6 pour les séleCtions, une demi-finale et une finale)
lors desquelles les 18 groupes séleCtionnés s’affronteront lors de plateaux programmés en fonCtion du style musiCal
Spécificité de la structure istréenne, cette épreuve musicale
est faite pour donner chance à des groupes ou artistes en
devenir. L’une des vocations du café-musiques étant de faire
découvrir des futurs talents, le tremplin offre aux participants
l’occasion de monter sur une scène. C’est ainsi que Gazouz,
Macadam Bazar ou encore Soma sont passés par le tremplin
istréen tout comme Opossum qui l’a remporté et dont est issue
ensuite la chanteuse Anaïs. L’idée du tremplin est de mettre
en conditions réelles de
concert ces groupes et
de les confronter à un
public. “Les concurrents
sont traités à l’égal des
artistes reconnus et font
partie intégrante de la
programmation“ confie un
des responsables du cafémusiques.
L’Usine met à
disposition gratuitement,
la salle mais aussi toute la
technique, son et éclairage.
Aux musiciens de se
débrouiller de faire venir
du monde, de s’occuper
eux-mêmes de leur communication. Il y a une forte attente des
groupes qui participent au tremplin. Il faut dire qu’à la clé, le
vainqueur se verra offrir pour 3000 € d’enregistrement d’une
démo, une captation vidéo de leur prestation et une première
partie d’une tête d’affiche de passage au café-musiques dans
le courant de l’année. Si, au début, l’Usine recevait jusqu’à 300
démos, les organisateurs n’en reçoivent désormais plus qu’une
centaine. “Au commencement nous en recevions un très grand
nombre, mais depuis quelque temps, on ressent une certaine
professionnalisation dans les propositions. Certains nous
envoient des disques de très grande qualité. Nous avons affaire
désormais à de vrais passionnés ou des musiciens dans l’âme.
L’une des caractéristiques du tremplin est qu’il s‘adresse à des
groupes de toute la France, aucun critère géographique, musical
ou d’âge n’est imposé. La seule condition étant que les musiciens
proposent des compositions originales, pas de reprises“. Le
choix de groupes se fait en fonction de la qualité musicale mais
également de l’originalité des textes. Ce sont des musiciens,
d’anciens vainqueurs, des journalistes, des programmateurs
de concert… qui officient
comme jury en prenant en
compte ces critères auxquels
s’ajoutent celui de la
prestation scénique. Au fur et
à mesure des années, le style
musical a légèrement évolué.
Le hip-hop et le Rn’B étaient
à la mode il y a deux ou trois
ans en arrière, la tendance
d’aujourd’hui serait plus poprock,
voire metal. Idem pour
les prétendants, au départ,
on retrouvait de nombreux
groupes de lycée alors que
maintenant ce sont quasiment
des semi-pros voire des musiciens intermittents du spectacle.
Tous ne remportent pas l’épreuve, ce qui ne les empêchent pas
d’entamer une carrière. C’est le cas de Soma qui a été signé par
une grande compagnie ou le pianiste Charles Baptiste, demifinaliste
la saison passée, qui vient de sortir son premier album
chez Barclay. L’entrée à ces soirées est gratuite, alors il n’y a
aucune excuse pour ne pas aller à la rencontre des futures stars
de la musique. n
Café-Musique l’usine ✆ 04 42 56 02 21
les proChains treMplins de l’usine : 21 et 28 janvier, 19 et 25 février
les ConCerts ont lieu à 21h. entrée libre
istres magazine ❙ page 32 istres magazine ❙ page 33
istres magazine ❙ page 18 istres magazine ❙ page 19
ThéâTre ❙ simple Comme une tragédie greCque, ample Comme un roman, “le bout de la
route”, première pièCe de jean giono éCrite sous l’oCCupation, est sans doute aussi sa
plus belle. un drame remarquablement mis en sCène par françois ranCillaC à déCouvrir
le 29 janvier à l’olivier.
David Dimitri, c’est “l’homme
cirque”Un soir étoilé, on toque à
la porte d’une ferme. Entre, sans
qu’on l’y invite, un grand gaillard
au sourire fêlé et à la parole ample,
qui demande un peu de repos
pour la nuit, et de l’ouvrage pour
le lendemain… Aussi doucement
commence un incroyable hymne
à l’amour qui vient bouleverser
les corps et les vies de toute une
famille…
Simple comme un conte, ample
comme un roman, Le Bout de la route
déploie une langue splendide, à la
fois concrète et lyrique, goûtant à
pleine bouche l’humus et l’air vif des
montagnes du haut pays provençal,
avec des mots qu’on dirait trouvés le
long du sentier comme des trésors
d’humanité.
Dans un superbe dispositif scénique
qui s’inspire de l’ « outrenoir » de
Pierre Soulages et joue à merveille
de la lumière, la mise en scène
sensible de François Rancillac fait
résonner la langue de Giono dans
cette création unanimement saluée par le public et les critiques : “Tout concourt à faire
de ce spectacle un moment rare et presque une confidence. Giono serait heureux.“
(L’EXPRESS).
Avant le spectacle
Rencontre autour de l’écriture de Giono à 18h au Théâtre de l’Olivier : “Giono, un
romancier face au théâtre et au cinéma”. Intervention de Jacques Meny, Chargé de
l’action culturelle de l’association “Les Amis de Jean Giono“, en partenariat avec
la Médiathèque Intercommunale. Ce rendez-vous sera suivi d’une soupe offerte et
partagée en toute convivialité n
renseigneMents et réservations auprès du serviCe des relations au publiC du théâtre de l’olivier
✆ 04 42 55 86 04.
le bout de la route / saMedi 29 janvier - 20h30 / théâtre de l’olivier / tout publiC à partir de 15 ans
durée 2h / tarifs 17€/13€/8€/3€ / réservations✆ 04 42 56 48 48
4 février Asa (Pop)
18 février Feloche (Pop française)
12 mars Têtes raides (Chanson française)
24 mars Macéo Parker (Jazz funk)
13 février 15h Sarkha (cirque)
15 février 18h30
Café-Musique l’usine ✆ 04 42 56 02 21
théâtre de l’olivier ✆ 04 42 56 58 48
✆ 06 23 15 39 31 – 04 42 55 58 54
ou mediation.svilette@istres.fr
Agenda quotidien sur www.istres.fr
Le Théâtre de l’Olivier, le Café-musiques
l’usine et le cinéma le Coluche font partie
du dispositif intercommunal scènes et Cinés
La tranquillité
publique,
c’est l’affaire
de tous
18 À 23 ❙ Dossier
La tranquiLLité pubLique
c’est l’affaire de tous
dossier ❙ en quelques décennies, la ville a changé de statut. de gros bourg rural à dominante agricole, elle s’est résolument tournée
vers un avenir industriel à vocation aéronautique. aujourd’hui, avec près de 43 000 habitants, istres est devenue sous-préfecture. son
urbanisation harmonieuse en fait l’une des villes les plus prisée de la région. on y apprécie le bien vivre, ainsi que toutes les structures
culturelles, sportives et sociales mises à la disposition de la population et favorables à son épanouissement, à son bien être. les efforts
consentis pour établir et maintenir cette qualité de vie ne nous mettent pourtant pas à l’abri de l’évolution de la société et des faits qui
en découlent.
les chiffres sont là pour prouver que la délinquance et l’insécurité
ne sont pas monnaie courante à istres qui fait même la délinquance, mais aussi du sentiment d’insécurité, un choix
ont été privilégiées pour faire face à la montée des incivilités, de
figure en la matière de dernier de la classe. Cependant les problèmes
existent même s’ils restent mineurs. Le Maire est chargé cinq embauches prévues pour la Police Municipale. Ces orien-
technique avec la vidéoprotection, et un “choix humain“ avec
des pouvoirs de police administrative, comme la responsabilité tations sont complémentaires. Dans un “central de sécurité urbaine“,
des images transmises par les différentes caméras défi-
d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique.
placée sous son autorité directe, la police Municipale leront en permanence. Nous pourrons suivre en temps réel tout
assure ces fonctions dont est responsable l’élu local. en dotant incident, de quelque nature qu’il soit et agir aussitôt“.
la ville de moyens de sécurité accrus, la municipalité entend a ce stade, pour les personnes “inquiètes“ de la mise en place
préserver notre qualité de vie : Le redéploiement de la police de ces caméras, il est bon de rappeler qu’une législation très
municipale, le renforcement de ses effectifs et la mise en place stricte accompagne la mise en place de toute vidéoprotection.
d’un dispositif de vidéprotection viennent enrichir le maillage “Autre orientation, redéployer la Police Municipale au plus près
existant de prévention et de sécurité composé de nombreux services,
tant locaux que nationaux et intervenant tous en étroite bien sûr les relations et réunions régulières avec la Police Natio-
des habitants, retrouver une police de proximité, sans oublier
collaboration dans le cadre du Contrat Local de Sécurité et de nale. La collectivité essaie par ces investissements, mais aussi
prévention de la Délinquance.
par toutes les actions déjà en place comme le CLSPD (Contrat
Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance), la Maison
gilbert ferrari, adjoint délégué à la sécurité,
du Citoyen, les médiateurs, le soutien aux associations, etc, de
l’economie, l’emploi et la solidarité
freiner ces dérives de la société, mais elle ne peut agir seule“.
“Depuis des mois, sous l’impulsion du Maire, deux orientations La prévention se fait d’abord avec les éducateurs et la famille. n
vidéoprotégés !
comment ça marche ❙ François Bernardini a inscrit le déploiement de la
vidéoprotection dans le projet du Grand istres. non point qu’istres soit une ville Fichée
au Grand Banditisme, nous sommes à ce niveau Bien en deçà de la moyenne nationale, mais
simplement comme réponse à l’incivilité, au vandalisme et autres petits traFics, propres
à entacher notre Bien-vivre local. implanter un système de vidéoprotection ne constitue
en aucun cas une atteinte à la vie privée, mais simplement la mise à disposition de la
population d’un outil propre à restaurer le sentiment de sécurité, et qui vient compléter
le travail eFFectué par la police municipale et les services d’allô quiétude.
a l’image d’aix-en-provence qui a inspiré les futures installations, la ville sera
dotée bientôt d’un équipement performant. Les premiers travaux d’aménagement
du Centre de Sécurité urbain (CSu) devraient débuter d’ici quelques jours. installé
provisoirement dans les locaux de l’ancienne imprimerie aubert à côté du Centre
administratif, le CSu rejoindra à terme la nouvelle Cité administrative. placé sous la
responsabilité de Christian Monniot, le directeur de la police Municipale, le CSu est
le centre névralgique de la vidéoprotection. Les locaux hébergent une table de travail
munie de commandes de type “joystick“ (périphérique informatique de pilotage), qui
permettent de manœuvrer les 40 caméras à distance. Les images collectées sont
renvoyées sur un grand écran couleur qui permet une surveillance permanente par deux
personnes, formées à la vidéoprotection et assermentées. Législation oblige, les locaux
comportent un bureau permettant aux istréens détenant une autorisation spéciale du
maire (obtenue sur demande de leur part) et pour des cas bien particuliers, de visionner
des images les concernant. Ce bureau est isolé totalement de la salle de surveillance,
où seules les personnes agréées peuvent pénétrer. Les images sont relayées par des
caméras opaques sphériques de type “dôme“ manoeuvrables à distance et offrant une
vision à 360°.
24h/24 et 7 jours/7
elles sont protégées par une coque sphérique “anti-vandale“. elle peuvent être zoomées
à la demande sur certains détails (plaque d’immatriculation par exemple). Les images
sont recueillies 24 heures sur 24 par le dispositif et sont stockées durant 10 jours.
elles ont bien évidemment une valeur juridique et peuvent être exploitées dans le cadre
Dossier
d’une enquête policière. afin de préserver l’intimité des istréens, le dispositif a été
assorti d’un logiciel automatique qui permet de flouter les espaces privatifs, interdisant
ainsi toute vue de l’intérieur des habitations. Les travaux dureront six mois environ. Les
caméras seront opérationnelles au fur et à mesure de leur mise en place, qui débutera
depuis le centre ancien pour s’étendre à la périphérie.
Concernant le centre historique de la ville, des bornes automatiques assorties chacune
d’une caméra seront installées aux entrées principales (voir tableau). La présence de la
vidéoprotection est assujettie à une autorisation préfectorale particulière et assortie de
panneaux signalétiques aux entrées de ville. n
40 caméras pour
votre protection
Les quarante caméras seront mises en place
en 2011 et seront fonctionnelles au fur et à
mesure de leur installation.
1> Rassuen (Rond-point du jeu de boules)
2 > Parking Sainte-Catherine
3 > Avenue Hélène Boucher
(Crédit Mutuel et de la pharmacie)
4 > Façade de l’Hôtel de Ville
5 > Rue Paul Painlevé
6 > Avenue Frédéric Mistral
(face à l’église Sainte-Famille)
7 > Portail d’Arles
8 > Boulevard Léon Jouhaux
(au niveau de la Société Générale)
9 > Boulevard de la République
(au carrefour de l’avenue Aristide Briand)
10 > Avenue Aristide Briand (face à la Poste)
11 > Avenue Guynemer
(au niveau de l’école Gouin)
12 > Rond-point du Stade Nautique
13 > Place Salengro (Pasteur)
14 > Gare routière (à côté du Palio)
15 > Gymnase Donnadieu
16 > Parking Champollion
(à côté du Crédit Agricole)
17 > Allée des Echoppes
(au niveau de la Poste)
18 > Parking Espace Pluriel Jeunes
et Halle polyvalente
19 > Lycée Rimbaud
20 > Rond-point des Anciens Combattants
21 > Devant le LEP Latécoère
22 > Avenue Félix Gouin
(passerelle Prépaou – Prédina)
23 > Quartier du Prépaou
(au niveau des commerces)
24 > Pharmacie du Prépaou
(au niveau des garages)
25 > Face à la Mairie annexe d’Entressen
(au niveau de la pharmacie)
26 > Entressen, Place Lou Blagaïre
27 > Rond point du 19 mars 1962
(début de la route de Saint-Chamas)
28 > Rond-point Nelson Mandela
(vers le garage Renault)
29 > Place Charles de Gaulle
(devant l’école Jacqueline Auriol)
30 > Rond-point du Prépaou (Piboules)
31 > Rond-point Céline Avril
(quartier des Cognets)
32 > Rond-point de la Transhumance
(entrée nord-ouest de la ville)
33 > Rond-point des Bellons
(entrée nord-est de la ville)
34 > Rond-point Louis Bonté
(zone du Tubé et de la BA 125)
35 > Rue Alfred Courbon
(entrée Centre Ancien)
36 > Boulevard Frédéric Mistral
(entrée Centre Ancien)
37 > Boulevard Frédéric Mistral
(façade HBM, entrée Centre Ancien)
38 > Sur Office de Tourisme
(entrée Centre Ancien)
39 > Parking Marie Mauron
(Kiosque à musique)
40 > Centre-ville Entressen
(au niveau des commerces)
6 À 11 ❙ Instantanés
5 décembre 2010
Défilé Fête des Bergers et des Traditions
12 À 17 ❙ Actualités
• Commémorations : 1 er et 11 novembre
• Anniversaire : 85 ans des Médaillés Militaires
• Salon des vins : Record battu !
• Hommage : Guy Romelli
• PACA : Des rencontres régionales
pour les associations
• Rencontre : Le nouveau préfet de région à Istres
• Pompiers : Sainte Barbe
• Téléthon : Plus de 10 000 euros de dons
• Accueil : Bienvenue aux nouveaux arrivants
• Solidarité : tous ensemble pour le Téléthon
• Sages : Le développement durable ...
• Charte : Un Grand Istres fraternel
24 & 25 ❙ Vite lu
• Coup de pouce aux bénévoles
• Santé : Un tremplin vers le mieux vivre
• La chronique de la CLCV
• 4L Trophy : Une Istréenne
dans le désert
26 À 29 ❙ Quartiers
& associations
• CS. La Farandole
• Conseils de Quartier
• Radio Istres.fr
• Généalogie
30 & 31 ❙ Portrait
Passionnément humain
René Giroussens
Portrait
René Giroussens :
passionnément humain
“La femme permet
l’épanouissement de
son mari. Sans sa
compréhension on
ne peut rien faire, ni
entreprendre“.
C’est le meilleur hommage
qu’il a pu écrire pour
honorer son épouse
Huguette qui l’a toujours
suivi et soutenu dans
toutes ses activités.
René GiRoussens
32 & 33 ❙ Culture
L’Usine, un tremplin
pour tous les musiciens
Une quête d’humanité
et d’amour signée Giono
Culture
34 À 37 ❙ Sport
• Sport : Noël... la trêve... l’heure
des premiers bilans
• Moto : Maxime Gucciardi
• Boxe Française
• Cirque
• Brèves sport
38 ❙ Expression(s)
Sommaire
Istres
istres magazine ❙ PaGe 05
Régis Nardoux
Café-Musiques
l’Usine Les concerts ont lieu à 21h
12 février Dub Incorporation
Théâtre de l’Olivier
15 janvier 20h30
Tout est normal mon coeur
scintille (théâtre-danse)
19 janvier 10h et 16h
Où va l’eau (jeune public)
22 janvier 20h30
Berna, Lopez, Campallo (danse)
29 janvier 20h30
Le bout de la route (théâtre)
4 février 20h30
Le médecin malgré lui (théâtre)
Lalala Mr Gershwin (danse – création)
17 au 20 février
Epicycle (voltige – sous chapiteau)
12 mars 20h30
Hervé Koubi (danse – création)
www.scenesetcines.fr.
Expositions
Chapelle St Sulpice
du 5 au 26 janvier
J-L Dufour Monographies d’hiver
du 1er au 13 février
Art Culture et Handicap
avec Calliope
du 16 février au 9 mars Croisée d’artistes
sur l’idée du féminin
Ateliers workshop
21 et 22 janvier La matière interrogée
(stage d’arts plastiques)
18 février Le bois réincarné
(atelier d’assemblage)
Sorties Culturelles
15 janvier Nîmes le Carré d’Art
12 février Montpellier, musée Fabre
et Frac du Languedoc
nuMéro 251
janvier / février 2011

Novembre 2010
Chênaie d’Entressen
istres magazine ❙ PaGe 06

Décembre 2010
Etang de Berre
istres magazine ❙ PaGe 07

5 décembre 2010
Défilé Fête des Bergers et des Traditions
istres magazine ❙ PaGe 08

istres magazine ❙ PaGe 09

5 décembre 2010
Fête des Bergers et des Traditions
istres magazine ❙ PaGe 10

11 décembre 2010
Corrida de Noël
istres magazine ❙ PaGe 11

n Permanences du Maire
Le Maire d’Istres, François Bernardini, tient sa
permanence une fois par mois (le mercredi) en
Mairies annexes du Prépaou et d’Entressen.
Les personnes qui désirent le rencontrer lors de
ces permanences doivent prendre rendez-vous :
1 ER ET 11 NOVEMBRE ❙ Pour se souvenir…
PréPaOu ✆ 04 42 55 51 54
entressen ✆ 04 90 50 51 00
VOus POuVez éGaleMent Prendre rendez-VOus
auPrès de sOn secrétariat
au centre adMinistratiF ✆ 04 42 55 50 00
n Voeux du Maire
en DVD
Pour la 3 ème année consécutive
le Maire d’Istres vous présente ses voeux
sous forme d’un DVD qui est joint à ce numéro
d’Istres Magazine.
Toutefois, si par hasard le DVD est défectueux
ou, n’était pas joint au magazine que vous avez
reçu, vous pouvez vous le procurer
auprès du service du protocole en téléphonant
✆ 04 42 55 51 79
n Les échos
du Conseil Municipal
Patrick Grimaldi (liste “le Courage du
changement”) siège dorénavant au Conseil
Municipal. Il remplace Jean-Louis Goniche qui a
démissionné en raison d’un déménagement en
région bordelaise. Changement de présidence
à la tête de la liste “Istres avec vous”, Alain
Aragneau remplace Olivier Mayor.
La construction de la future cité administrative,
au bord de l’étang de l’Olivier, va nécessiter la
démolition du gymnase André Noël, appellation
que Monsieur le Maire souhaite donner à
l’auditorium du futur équipement.
Au titre des travaux de proximité, le Conseil
Général a accordé pour 240 000 euros de
subventions à la ville pour la réalisation de
4 dossiers : l’esplanade Sainte Catherine,
l’aménagement d’une aire de jeux de boules à
la Grosse Roche, la réfection des locaux des
boulistes et des jouteurs et une aide pour la
création d’une aire de jeux multifonctions au
parc de Trigance. Le Conseil Municipal a voté
pour 2,2 millions euros d’avance sur subventions
2011 pour diverses associations
et clubs sportifs de la ville.
n Recensement militaire
Les jeunes gens et jeunes filles nés entre le
1 er janvier et le 31 mars 1995 sont priés de se
présenter au Centre Administratif - Service
Population État Civil, dès l’anniversaire de leur
16 ans afin d’être recensés. Les retardataires
sont invités à régulariser leur situation le plus
rapidement possible.
✆ 04 42 55 50 22
C’est toujours avec autant d’émotion que l’hommage aux soldats morts pour la
France a été rendu à l’occasion des cérémonies du 1er novembre. Une importante
délégation du “Souvenir Français“, conduite par sa présidente locale, Madeleine
Presset, mais aussi des portes drapeaux de toutes les associations patriotiques, les
autorités civiles et militaires, et tout le Conseil Municipal, se sont retrouvés dans un
premier temps au Monument aux morts d’Entressen. La délégation s’est ensuite rendue
au cimetière du Rouquier, et plus particulièrement sur les tombes des soldats français,
puis russes et anglais. François Bernardini, Maire d’Istres, était accompagné de Daria
Smorodina, représentant le Consulat Général de la Fédération de Russie.
Quelques jours plus tard, c’est une foule venue nombreuse, qui a rassemblé autorités
civiles et militaires, associations d’anciens combattants et victimes de guerre, militaires
de la Base aérienne 125, rejoints par de nombreux habitants pour honorer le 92e
anniversaire de la signature de l’armistice qui mettait fin, le 11 novembre 1918 à la
Première guerre mondiale. n
Actu
istres magazine ❙ PaGe 12

MÉDAILLÉS MILITAIRES ❙ Un anniversaire remarqué
pour les médaillés militaires
SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE
❙ Record battu !
L’émotion et le recueillement étaient
au rendez vous de la cérémonie
organisée à l’occasion du 85ème
anniversaire de la section istréenne
des Médaillés Militaires. Toutes les
associations patriotiques d’Istres
mais également les sections des villes
voisines étaient présentes à la stèle de
la paix pour le dépôt de trois gerbes de
fleurs, par la section locale d’une part,
la BA 125 et le Génie de l’Air d’autre
part, et enfin par M. François Bernardini,
Maire d’Istres. Les participants se sont
ensuite retrouvés au Pavillon de Grignan
pour la remise des diplômes d’honneur
de la société avec les échelons bronze,
argent et vermeil aux récipiendaires et
d’une distinction à Monsieur le Maire.
Dans son discours, ce dernier a rappelé
l’importance de cette section et son
caractère prestigieux et unique, car la
médaille n’a pas de grade : “Créée en
1852 par Louis Napoléon Bonaparte, elle
récompense les mérites des meilleurs
soldats et sous-officiers. Elle est le
symbole du courage et des sacrifices
accomplis par plusieurs générations de
combattants“. n
Plus de 6400 personnes, soit un bond de 1500
gastronomes de plus pour un record d’affluence
pulvérisé.
Il faut dire que la formule proposée du 5 au 7
novembre, à l’occasion du 23e Salon des vins et de
la gastronomie, organisé par la ville, avait de quoi
séduire plus d’un gourmet.
Une grande attraction culinaire attendait tous les
amoureux de la gastronomie, grâce à un stand
central animé par Sébastien Richard, chef étoilé
du restaurant la Table de Sébastien à Istres, pour
des démonstrations “live”, conseils et astuces du
maître.
Un salon qui a réussi malgré le pari des innovations,
à conserver son état d’esprit, fraternel et convivial
avec son espace restauration qui permet à tous
de venir déguster sur place un repas composé de
“morceaux choisis”.
Et puisque le goût sait faire très tôt l’objet d’un
apprentissage, un accueil dédié aux tout-petits
leur a permis de découvrir et déguster fruits et
légumes, histoire de faire comme les grands. n
HOMMAGE ❙ Guy Romelli
Nous apprenons avec tristesse la disparition de
Guy Romelli, maire d’Istres de 1968 à 1971.
Il avait succédé à Marcel Cornille, touché par la
maladie. Ce père d’une famille nombreuse était
connu de tous les Istréens, alors qu’il tenait un
magasin de bricolage. Guy Romelli et sa famille
avaient été très affectés par la perte de leur fils
et frère Bruno Romelli, qui était sur le point de
devenir médecin. C’est notamment sous son
mandat qu’avaient été initiés les travaux du CEC
des Heures Claires. Il s’était retiré depuis plusieurs
années à Grans.
La municipalité présente ses plus sincères
condoléances à sa famille et à ses proches. n
alités
istres magazine ❙ PaGe 13
photo gérard fraissenet

n Le bus
pour partir en T.G.V. !
Ouest Provence Le Bus propose un
nouveau service : TAD TGV. Sur simple
appel, du lundi au vendredi le Transport
à la demande (TAD) “Allô le Bus”, vous
conduit au T.G.V. en gare Miramas (2
départs et arrivées T.G.V. par jour).
Pour profiter de ce service rien de plus
simple il suffit de s’inscrire (réservation,
minimum
3 jours avant le déplacement) auprès de la
Gare Routière d’Istres en précisant l’heure
et le jour de départ de votre T.G.V.
n Ouverture de commerce
L&G NETTOYAGE
Karine Lauwerie a ouvert son entreprise
de nettoyage du sol au plafond.
Vitres, décapages, sols, avant
emménagement ou après travaux… pour
particuliers et entreprises.
OuVert du lundi au saMedi
✆ 06 62 90 03 82 Ou 04 90 55 79 10
n Commerçants
Les deux associations des commerçants
du centre ville, ont été récompensées par
la CCIMP par le prix “coup de coeur” des
trophées des associations commerciales
2010. Les deux associations de
commerçants d’Istres ont chacune reçu un
chèque de 1000 euros. Action Commerce
Istres a été saluée pour son implication
dans le domaine du développement
durable et l’association des commerçants
de l’Olivier pour son élan de solidarité et
de générosité envers la Croix Rouge ou
encore lors du drame qui a frappé l’île
d’Haïti il y a un an.
n Pass-Foncier
L’intercommunalité a accordé (au 19 nov
2010) 33 nouveaux “Pass-Foncier”. Il
s’agit d’un dispositif permettant aux futurs
propriétaires d’un logement neuf d’obtenir
une subvention de 3000 à 4000 euros ainsi
qu’une diminution de la TVA à 5,5% et une
garantie de rachat en cas de non paiement
ou d’incident de la vie. Ces “Pass-Foncier”
concernent 18 acquisitions de logements
neufs à Istres.
n Erratum
Lors de la Manifestation “Cycl’Istréa”
l’association IS Cyclotourisme a soutenu
l’association “Rêves” et non “Marche et
Rêves” comme nous l’avons indiqué par
erreur dans l’article relatif
à cette manifestation publié dans le N°250
d’Istres Mag.
PACA ❙ Des rencontres régionales pour les associations
Les Rencontres régionales de la vie associative se sont déroulées dernièrement
au Théâtre de l’Olivier, en présence de Michel Vauzelle, Président du Conseil Régional
de Provence-Alpes-Côte d’Azur. Elles ont été l’occasion pour de nombreux responsables
d’associations locales de s’enquérir dès l’après-midi de la marche à suivre quant aux
demandes de subventions, ou pour d’autres, d’être rassurés quant à la bonne marche
de leur dossier en cours. C’est devant un public nombreux que le Président Vauzelle
accompagné de François Bernardini Maire d’Istres, a renouvelé son soutien financier
au monde associatif , malgré une situation pour le moins préoccupante : les transferts
de charges de l’Etat et les économies qu’ils imposent, entraînant un manque de
75 millions d’euros… C’est sur le traditionnel jeu des questions-réponses entre le
Maire et le Président d’une part et un public autant fourni qu’averti que s’est achevée
cette rencontre.n
RENCONTRE ❙ Le nouveau Préfet de Région à Istres
Hugues Parant, Préfet de région PACA et
des Bouches-du-Rhône depuis le 20 octobre
dernier, a rencontré lundi 29 novembre à
Istres, le Sous-Préfet Roger Reuters et 3
parlementaires de l’arrondissement, pour une
première prise de contact à l’occasion de
laquelle ont été évoqués les grands axes de
sa mission. Préfet de Police de 1998 à 2001,
Préfet du Vaucluse en 2004 et du Var depuis
juin 2009, et aujourd’hui Préfet de la Région
PACA, Hugues Parant, reprend des dossiers
qui concernent les problématiques liées au
bassin industriel et à la sécurité. A l’issue
d’une conférence de presse donnée en Sous-
Préfecture, Hugues Parant a ensuite été reçu
par le Maire, François Bernardini, comme
il l’avait annoncé lors du précédent conseil
municipal. n
Actu
istres magazine ❙ PaGe 14

POMPIERS ❙ Sainte-Barbe
TÉLÉTHON ❙ Près de 10 000e
de dons
Ils ont couru, dansé, chanté,
participé à des épreuves sportives... Les
3 et 4 décembre derniers organisateurs
Le 4 décembre les Sapeurs Pompiers fêtaient, comme le veut la tradition, la Sainte Barbe, une
cérémonie en présence du Lieutenant Colonel Monet, chef du groupement centre du SDIS 13, de
François Bernardini, Maire d’Istres et de plusieurs élus du Conseil Municipal. Après un dépôt de
gerbes de fleurs à la mémoire des Sapeurs décédés cette année, treize soldats du feu ont reçu la
Médaille d’Honneur des Sapeurs Pompiers (or et argent) pour 30, 25 et 20 ans de service. Enfin le
chef de corps a présenté les 12 nouvelles jeunes recrues (photo) qui rejoindront le CSP d’Istres
à partir du 1 er janvier 2011. En 2010, les pompiers d’Istres ont effectué 5 500 sorties. “L’efficacité
du CSP d’Istres n’est plus a démontrer. C’est aujourd’hui l’une des vitrines du SDIS des Bouchesdu-Rhône
notamment en matière de décontamination...”, a souligné le Lcl Monet. Sujet récurrent
depuis plusieurs années, la nouvelle caserne. Il semble que le dossier avance. “Ce projet fait partie
des casernes inscrites par le Conseil Général dans ses priorités”, a précisé René Raimondi. “Un
dossier qui avance à petits pas, mais qui avance quand même”, a ironisé le Maire précisant que le
Président du Conseil Général lui avait promis de le placer “en haut de la pile !”. n
ACCUEIL ❙ Bienvenue chez vous !
et acteurs du Téléthon, qui se déroulait
principalement à Entressen ont su
trouver l’énergie nécessaire pour
susciter la générosité et ce malgré une
baisse sensible de la participation.
Qu’ à cela ne tienne, le Téléthon
d’Entressen-Istres a été fidèle à la
réputation de de solidarité des istréens
et a permis de reverser près de 10 000
euros de dons à l’AFM. “Le Téléthon
est un acte de générosité de la ville par
son âme, c’est à dire par vous et votre
ualités
istres magazine ❙ PaGe 15
Plus de 200 personnes ont choisi ces derniers mois de s’installer à Istres. Pour saluer leur venue,
la ville accueillait les nouveaux arrivants le 4 décembre au pavillon de Grignan. C’est toujours un
véritable plaisir pour le Maire et les membres du Conseil Municipal d’accueillir celles et ceux qui ont
choisi de venir s’installer à Istres. Ce rendez-vous, placé sous le signe de la convivialité leur permet
de rencontrer leurs élus et d’échanger avec eux et ce dès les premiers mois de leur installation à
Istres. A cette occasion une pochette de bienvenue a été remise, par l’Office de Tourisme, à chacun
d’entre eux. n
participation, même si cette année
elle était moindre, démontre une fois
encore qu’Istres est une ville solidaire et
généreuse...”, a souligné le Maire lors
de la clôture du Téléthon n

n René Girot nous a quittés
René Girot est issu de cette longue lignée
de Sapeurs Pompiers qui a su conjuguer
zèle et dévouement tout au long de sa vie,
à l’exemple d’Alfred Girot son père, qui
l’avait précédé dans ses fonctions et dont la
caserne porte le nom. Homme au caractère
trempé, mu par une volonté sans faille, il a
su écrire les plus belles heures de sa vie
familiale et professionnelle avec devoir,
discrétion et authenticité.
“Gaoute“ comme le surnommaient ceux qui
l’ont côtoyé, aimé et apprécié, nous a quittés
au début du mois de novembre, comme il
avait vécu… Discrètement…La rédaction
d’Istres Mag présente à sa famille ses plus
sincères condoléances.
ÉTAT - CIVIL
Octobre, novembre 2010
MariaGes
Nathalie GROGNET
& Christopher BERNARD
Fatna KEHIHA
& Mohamed NOURINE MAMMAR
Marie-Hélène BERTOLI & Daniel JULIA
Marie-Rose MARGIER & Thierry BICHOT
Marie-Laure DI FUSCO
& Frédéric CHAPTAL
Samia MIHOUBI & Kaled KEHIHA
Patricia MATON & Serge MERLO
Marie-Pierre INVERNON
& Claude BERNARD
Radia GHEDBANE & Nasredine MEBARKI
Elvedina MEDIC & Medhi SOUFI
Colette ISTRE & Yves LE BERRE
Soulef HARBAOUI & Hassen MOKCHAH
Wendpagnagdé YAMEOGO
& Damien ECHALIER
Natacha BERTIN & Sébastien CALDIN
décès
Roberto ARPAIA
Francine BOESCH
Josette CHARRAUD épouse GARCIA
Adrien DI MEGLIO
Mireille GARCERA veuve GIL
Gaspari LI CALZI
Suzanne REVERCHON veuve FESSELET
Claude METAYE
Suzanne AUDIBERT
épouse QUINQUARLET
Elise BONO veuve MILLE
Suzanne BOULET épouse MULOT
Rose MARIE veuve MONNEZ
Serge VIAN
Sylvie WESELY
Gilbert SAUVAGE
Michel CHANAL
naissances
Léo CAFFIER (19 août 2010 Martigues)
Bastien BOURRIÉ
(2 octobre 2010 Martigues)
CONSEILS DES SAGES ❙ Le développement durable
en question
”Comment s’inscrire dans une démarche de développement durable à Istres ”, telle
était la question posée aux Sages en 2010. Après plusieurs mois de réflexion et de
travail en groupe les aînés ont rendu leur rapport à Nicole Joulia, Premier Adjoint, le 10
décembre dernier.
”Le développement durable fait appel à une vision différente du progrès, du profit, de la
consommation... mais aussi du comportement et de la responsabilité de chaque individu
en s’appuyant sur l’éducation et la formation et en faisant appel au bon sens. Le propos
de notre rapport n’est pas de nier le progrès, quel qu’il soit, mais de s’interroger sur
comment mettre en adéquation la production et le besoin raisonné...”, indiquent les
Sages en introduction de leur travail.
Ainsi, ils dressent dans leur rapport 4 types de constats : humains, économiques,
environnementaux et locaux. Sur ce dernier point les Sages mettent l’accent sur la
place de la voiture dans la ville, la propreté, la collecte des déchets et le recyclage mais
aussi tout une série de constats qui vont de l’absence d’un plan local de développement
durable, le manque de WC publics dans la ville, le reboisement, la promotion des
produits régionaux, les nuisances sonores ou encore la difficulté de circuler en vélo ou
à pieds en toute sécurité...
Comme pour leurs précédents rapports (NDLR : l’intergénération et le partage de
l’eau) les Sages ne manquent pas d’imagination dans les multiples propositions qu’ils
formulent pour inscrire Istres dans une démarche de développement durable. Mise en
œuvre d’un “agenda 21” ; réflexion sur un plan de circulation prenant en compte tous
les types de déplacements ; création d’une déchetterie supplémentaire ; mener une
réflexion sur le bilan énergétique des équipements communaux ou encore promouvoir
localement l’implantation d’entreprises tournées vers le développement durable... pour
ne citer que ces quelques exemples de proposition. n
le raPPOrt cOMPlet est cOnsultaBle sur le site internet de le Ville, www.istres.fr, ruBrique : Mairie/citOyenneté
et PréVentiOn/asseMBlée des saGes
Actu
istres magazine ❙ PaGe 16

CHARTE ❙ Un Grand Istres fraternel
”Fraternité” c’est le mot qui résume le mieux l’ambiance
de la réunion publique organisée au théâtre de l’Olivier
pour la signature officielle de la Charte de l’Art de Bien
Vivre Ensemble à Istres en présence du Sous-Préfet,
Roger Reuters, du Maire d’Istres, François Bernardini, du
Président de Ouest Provence, Bernard Granié et de Nicole
Joulia, 1 ère Adjoint au Maire, instigatrice de cette charte.
Devant une salle comble, Nicole
Joulia a tout d’abord souligné
l’enjeu de cette charte citoyenne
qui s’adresse à tous les Istréens
et Entressenois et qui pose
les fondements du “bien vivre
ensemble” à Istres. ”J’ai l’espoir
avec l’ensemble du Conseil
Municipal de pouvoir contribuer à
construire avec vous une société
meilleure, plus attentive à l’autre (... ). Notre objectif
est de mobiliser tous les Istréens qui le souhaitent sur
les 11 thématiques retenues dans la charte...” (NDLR :
emploi, santé, éducation, prévention, tranquillité, habitat,
environnement, citoyenneté, culture, sport et lutte contre
les discriminations).
ualités
istres magazine ❙ page 17
Le Sous-Préfet, Roger Reuters a salué cet engagement
citoyen. “Dans les principes fondateurs de notre république
il y en a un auquel je tiens tout particulièrement, c’est la
Fraternité. Personne ne peut la définir si ce n’est nous tous
ensemble. Au nom de l’Etat, j’adhère à cette charte que je
signe en tant que sous préfet mais aussi en tant que citoyen
de cette ville...” Pour le Président de Ouest Provence,
Bernard Granié, signer cette charte est une évidence tant
les principes qu’elle pose concernent de nombreux sujets
qui relèvent de l’intercommunalité. “Ouest Provence est
prête à s’impliquer dans cette mobilisation citoyenne
(....). Nous avons tous notre part à jouer dans cette chaîne
d’accompagnement social...”
”Nous devons tous ensemble, élus et citoyens, regarder
la ville dans sa globalité”, a expliqué le Maire d’Istres,
François Bernardini. “Notre responsabilité est de ne pas se
voiler la face mais de regarder les choses dans leur réalité.
Certes, Istres ne souffre pas de grandes difficultés sociales
mais tout ceci est fragile et il serait irresponsable de ne
pas voir qu’ici aussi la précarité, la petite délinquance, le
chômage... gagnent du terrain (...) Nous devons nous sentir
un avec l’autre et un avec tous, faire l’effort de sortir de
nos égoïsmes. Et dans cette chaîne de fraternité, le monde
associatif local est une richesse sur laquelle nous devons
nous appuyer. Cette force fraternelle qui se dégage de
vous, nous saurons en faire un Grand Istres Fraternel”.
A noter que la charte a également été signée par le
Procureur de la République Olivier Rothé. n
Charte disponible et adhésion en ligne, sur le site internet de la ville
www.istres.fr
Maison du Citoyen ✆ 04 42 41 15 20

LA TRANQUILLITÉ PUBLIQUE
C’EST L’AFFAIRE DE TOUS
DOSSIER ❙ en quelques décennies, la Ville a chanGé de statut. de GrOs BOurG rural à dOMinante aGricOle, elle s’est résOluMent tOurnée
Vers un aVenir industriel à VOcatiOn aérOnautique. auJOurd’hui, aVec Près de 43 000 haBitants, istres est deVenue sOus-PréFecture. sOn
urBanisatiOn harMOnieuse en Fait l’une des Villes les Plus Prisée de la réGiOn. On y aPPrécie le Bien ViVre, ainsi que tOutes les structures
culturelles, sPOrtiVes et sOciales Mises à la disPOsitiOn de la POPulatiOn et FaVOraBles à sOn éPanOuisseMent, à sOn Bien être. les eFFOrts
cOnsentis POur étaBlir et Maintenir cette qualité de Vie ne nOus Mettent POurtant Pas à l’aBri de l’éVOlutiOn de la sOciété et des Faits qui
en décOulent.
Les chiffres sont là pour prouver que la délinquance et l’insécurité
ne sont pas monnaie courante à Istres qui fait même
figure en la matière de dernier de la classe. Cependant les problèmes
existent même s’ils restent mineurs. Le Maire est chargé
des pouvoirs de Police Administrative, comme la responsabilité
d’assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publique.
Placée sous son autorité directe, la Police Municipale
assure ces fonctions dont est responsable l’élu local. En dotant
la ville de moyens de sécurité accrus, la municipalité entend
préserver notre qualité de vie : Le redéploiement de la police
municipale, le renforcement de ses effectifs et la mise en place
d’un dispositif de vidéprotection viennent enrichir le maillage
existant de prévention et de sécurité composé de nombreux services,
tant locaux que nationaux et intervenant tous en étroite
collaboration dans le cadre du Contrat Local de Sécurité et de
Prévention de la Délinquance.
Gilbert FERRARI, Adjoint délégué à la Sécurité,
l’Economie, l’Emploi et la Solidarité
“Depuis des mois, sous l’impulsion du Maire, deux orientations
ont été privilégiées pour faire face à la montée des incivilités, de
la délinquance, mais aussi du sentiment d’insécurité, un choix
technique avec la vidéoprotection, et un “choix humain“ avec
cinq embauches prévues pour la Police Municipale. Ces orientations
sont complémentaires. Dans un “central de sécurité urbaine“,
des images transmises par les différentes caméras défileront
en permanence. Nous pourrons suivre en temps réel tout
incident, de quelque nature qu’il soit et agir aussitôt“.
A ce stade, pour les personnes “inquiètes“ de la mise en place
de ces caméras, il est bon de rappeler qu’une législation très
stricte accompagne la mise en place de toute vidéoprotection.
“Autre orientation, redéployer la Police Municipale au plus près
des habitants, retrouver une police de proximité, sans oublier
bien sûr les relations et réunions régulières avec la Police Nationale.
La collectivité essaie par ces investissements, mais aussi
par toutes les actions déjà en place comme le CLSPD (Contrat
Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance), la Maison
du Citoyen, les médiateurs, le soutien aux associations, etc, de
freiner ces dérives de la société, mais elle ne peut agir seule“.
La prévention se fait d’abord avec les éducateurs et la famille. n
Doss
istres magazine ❙ PaGe 18

40 CAMÉRAS POUR
VOTRE PROTECTION
Les quarante caméras seront mises en place
en 2011 et seront fonctionnelles au fur et à
mesure de leur installation.
VIDÉOPROTÉGÉS !
COMMENT ÇA MARCHE ❙ françois bernardini a inscrit le déploieMent de la
vidéoprotection dans le projet du grand istres. non point qu’istres soit une ville fichée
au grand banditisMe, nous soMMes à ce niveau bien en deçà de la Moyenne nationale, Mais
siMpleMent coMMe réponse à l’incivilité, au vandalisMe et autres petits trafics, propres
à entacher notre bien-vivre local. iMplanter un systèMe de vidéoprotection ne constitue
en aucun cas une atteinte à la vie privée, Mais siMpleMent la Mise à disposition de la
population d’un outil propre à restaurer le sentiMent de sécurité, et qui vient coMpléter
le travail effectué par la police Municipale et les services d’allô quiétude.
La ville sera dotée bientôt d’un équipement performant. Les premiers travaux
d’aménagement du Centre de Sécurité Urbain (CSU) devraient débuter d’ici quelques
jours. Installé provisoirement dans les locaux de l’ancienne imprimerie Aubert à côté
du Centre Administratif, le CSU rejoindra à terme la nouvelle Cité Administrative. Placé
sous la responsabilité de Christian Monniot, le directeur de la Police Municipale, le
CSU est le centre névralgique de la vidéoprotection. Les locaux hébergent une table de
travail munie de commandes de type “joystick“ (périphérique informatique de pilotage),
qui permettent de manœuvrer les 40 caméras à distance. Les images collectées sont
renvoyées sur un grand écran couleur qui permet une surveillance permanente par deux
personnes, formées à la vidéoprotection et assermentées. Législation oblige, les locaux
comportent un bureau permettant aux Istréens détenant une autorisation spéciale du
maire (obtenue sur demande de leur part) et pour des cas bien particuliers, de visionner
des images les concernant. Ce bureau est isolé totalement de la salle de surveillance,
où seules les personnes agréées peuvent pénétrer. Les images sont relayées par des
caméras opaques sphériques de type “dôme“ manoeuvrables à distance et offrant une
vision à 360°.
24h/24 et 7 jours/7
Elles sont protégées par une coque sphérique “anti-vandale“. Elle peuvent être zoomées
à la demande sur certains détails (plaque d’immatriculation par exemple). Les images
sont recueillies 24 heures sur 24 par le dispositif et sont stockées durant 10 jours.
Elles ont bien évidemment une valeur juridique et peuvent être exploitées dans le cadre
d’une enquête judiciaire. Afin de préserver l’intimité des Istréens, le dispositif a été
assorti d’un logiciel automatique qui permet de flouter les espaces privatifs, interdisant
ainsi toute vue de l’intérieur des habitations. Les travaux dureront six mois environ. Les
caméras seront opérationnelles au fur et à mesure de leur mise en place, qui débutera
depuis le centre ancien pour s’étendre à la périphérie.
Concernant le centre historique de la ville, des bornes automatiques assorties chacune
d’une caméra seront installées aux entrées principales (voir tableau). La présence de la
vidéoprotection est assujettie à une autorisation préfectorale particulière et assortie de
panneaux signalétiques aux entrées de ville. n
sier
istres magazine ❙ PaGe 19
1> Rassuen (Rond-point du jeu de boules)
2 > Parking Sainte-Catherine
3 > Avenue Hélène Boucher
(Crédit Mutuel et de la pharmacie)
4 > Façade de l’Hôtel de Ville
5 > Rue Paul Painlevé
6 > Avenue Frédéric Mistral
(face à l’église Sainte-Famille)
7 > Portail d’Arles
8 > Boulevard Léon Jouhaux
(au niveau de la Société Générale)
9 > Boulevard de la République
(au carrefour de l’avenue Aristide Briand)
10 > Avenue Aristide Briand (face à la Poste)
11 > Avenue Guynemer
(au niveau de l’école Gouin)
12 > Rond-point du Stade Nautique
13 > Place Salengro (Pasteur)
14 > Gare routière (à côté du Palio)
15 > Gymnase Donnadieu
16 > Parking Champollion
(à côté du Crédit Agricole)
17 > Allée des Echoppes
(au niveau de la Poste)
18 > Parking Espace Pluriel Jeunes
et Halle polyvalente
19 > Lycée Rimbaud
20 > Rond-point des Anciens Combattants
21 > Devant le LEP Latécoère
22 > Avenue Félix Gouin
(passerelle Prépaou – Prédina)
23 > Quartier du Prépaou
(au niveau des commerces)
24 > Pharmacie du Prépaou
(au niveau des garages)
25 > Face à la Mairie annexe d’Entressen
(au niveau de la pharmacie)
26 > Entressen, Place Lou Blagaïre
27 > Rond point du 19 mars 1962
(début de la route de Saint-Chamas)
28 > Rond-point Nelson Mandela
(vers le garage Renault)
29 > Place Charles de Gaulle
(devant l’école Jacqueline Auriol)
30 > Rond-point du Prépaou (Piboules)
31 > Rond-point Céline Avril
(quartier des Cognets)
32 > Rond-point de la Transhumance
(entrée nord-ouest de la ville)
33 > Rond-point des Bellons
(entrée nord-est de la ville)
34 > Rond-point Louis Bonté
(zone du Tubé et de la BA 125)
35 > Rue Alfred Courbon
(entrée Centre Ancien)
36 > Boulevard Frédéric Mistral
(entrée Centre Ancien)
37 > Boulevard Frédéric Mistral
(façade HBM, entrée Centre Ancien)
38 > Sur Office de Tourisme
(entrée Centre Ancien)
39 > Parking Marie Mauron
(Kiosque à musique)
40 > Centre-ville Entressen
(au niveau des commerces)

ALLÔ QUIÉTUDE
UN NUMÉRO
POUR LA TRANQUILLITÉ PUBLIQUE
Bien vivre est un droit ! C’est dans
cette optique que la municipalité
avait mis à la disposition des Istréens
il y a trois ans un numéro d’appel gratuit
et fonctionnant 24H/24 et 7 jours
sur 7. Les incivilités ne sont pas une
fatalité et il suffit parfois qu’un problème
ou un incident de tranquillité
publique se présente pour apporter
une ombre au tableau. Rien de bien
grave en général, mais agaçant, ne
nécessitant pas forcement l’emploi
de la force publique, ou la mobilisation
de moyens répressifs, mais assez
pour qu’on souhaite être entendu.
Parmi ces petits soucis du quotidien,
des atteintes à la sécurité, nuisances
sonores ou autres rassemblements
dans les cages d’escaliers, des atteintes
aux personnes, problèmes
de voisinage et violences verbales,
et des atteintes aux biens, graffitis,
dégradations de mobilier urbain,
boites aux lettres, cages d’escaliers
et autres nuisances olfactives.
Dès qu’un appel est passé, au
0800 126 756 Allô Quiétude, une fiche
informatisée est réalisée et un médiateur
est immédiatement envoyé
sur place afin de mettre en place une
procédure d’écoute et de dialogue. Ce
service ne fonctionne pas de manière
isolée, mais en étroite collaboration
avec tous les acteurs d’un véritable
maillage civique sur la ville. Dans cet
état d’esprit de bonne collaboration,
une cellule de veille composée de
représentants de la Police Municipale,
de la Police Nationale, d’Allô
Quiétude, de la Maison du Citoyen, de
la cellule bailleurs et du service médiation
se réunit chaque semaine. Une
veille opérationnelle hebdomadaire
organisée par la Police Nationale
vient compléter ce dispositif et réunit
chaque semaine les représentants de
la Police Municipale et du service médiation.
La mise en place d’Allô Quiétude commence
à porter ses fruits : les appels
sont passés de 414 en 2008 à 294 seulement
en 2010 :
155 appels pour atteinte à la sécurité
dont 25% pour des rassemblements
et 41% constitués par des nuisances
sonores, 58 appels pour atteintes aux
personnes, dont 81% du fait de querelles
de voisinage et 12% pour violence
verbale et enfin 81 appels pour
atteinte aux biens, avec 68% de tags
et 25% de dégradation de mobilier.
A noter en quelques années, une
diminution notoire de la dégradation
du mobilier urbain avec un passage
de 41% à 25%. n
cOMMent JOindre allô quiétude
nuMérO Vert Gratuit ✆ 0 800 126 756
UN MAILLAGE CITOYEN
CONTRAT LOCAL DE SÉCURITÉ / CONSEIL LOCAL DE SÉCURITÉ ❙ depuis 2007,
la ville, l’etat et la justice travaillent enseMble pour apporter des réponses concrètes
afin de faire reculer les incivilités et la délinquance. la Mise en place à istres du contrat
local de sécurité (cls), a perMis d’organiser un partenariat actif et perManent avec
tous ceux qui sont en Mesure d’apporter une contribution à la tranquillité publique et à
la prévention.
Outil principal d’une politique de
sécurité, le CLS privilégie l’éducation
à la citoyenneté comme axe de la
prévention, la proximité par l’implication
et la conduite d’actions au plus près
des habitants et l’efficacité par un
renforcement de l’action conjointe de
l’ensemble des services de l’Etat et
de tous les acteurs concernés, afin de
favoriser et développer le bien-être
des Istréens. Grâce aux nombreuses
actions mises en place et menées
conjointement, le CLS entend favoriser
la cohésion sociale, le mieux vivre
ensemble, augmenter le sentiment de
sécurité, développer le partenariat en
matière de prévention et de sécurité et
diminuer la délinquance.
Trois axes
Les trois grands volets d’action
retenus sont : prévention, justice et
tranquillité publique. Ils sont déclinés
pour permettre à tous les acteurs
d’optimiser leurs moyens sur le terrain
et de proposer aux habitants des actions
concrètes dans leur quotidien. Les
premiers résultats obtenus sont plutôt
positifs, notamment en ce qui concerne
la veille éducative, l’aide aux victimes
ou encore le dispositif “Allô Quiétude”.
Certains aspects demandent à être
développés, comme la sécurité routière,
l’insertion sociale et professionnelle ou
bien le développement de la médiation.
D’autres enfin, sont à revoir, notamment
la lutte contre les pratiques addictives.
Chaque année, les représentants des
divers acteurs du CLS se réunissent à
l’occasion du Conseil Local de Sécurité
et de Prévention de la Délinquance
(CLSPD).
Conseil Local de Sécurité
Il est présidé par le Maire et réunit
les membres de droit (le Préfet ou
son représentant, le Procureur de la
République) et l’ensemble des forces
vives de la commune. La Maison du
Citoyen est chargée d’animer les divers
dispositifs et d’assurer le suivi des
actions mises en place dans le cadre de
la politique de tranquillité publique. Elle
met en œuvre la partie opérationnelle
du dispositif “Allô Quiétude” à travers
un travail de médiation au plus près des
habitants. n
Doss
istres magazine ❙ PaGe 20

AGIR AU QUOTIDIEN
SUR LE TERRAIN
POLICE MUNICIPALE ❙ les services de la police Municipale vivent une véritable période de Mutations : augMentation des effectifs,
achat de nouveaux véhicules, réorganisation des équipes et dans les Mois qui viennent déploieMent de la vidéoprotection avec la création
d’un nouveau service. rencontre avec les policiers sur le terrain dans leurs Missions : surveillance, respect de la loi, Mais aussi dialogue
avec les istréens …
Les services de la Police Municipale
vivent une véritable période de
mutations : augmentation des effectifs,
achat de nouveaux véhicules, réorganisation
des équipes et dans les mois qui
viennent déploiement de la vidéoprotection
avec la création d’un nouveau
service. Rencontre avec les policiers
sur le terrain dans leurs missions : surveillance,
respect de la loi, mais aussi
dialogue avec les Istréens …
sier
istres magazine ❙ PaGe 21
Lifting total pour les services de police
municipale qui voient désormais
leur tâche recentrées autour d’une
dynamique de proximité.
Elément fondamental du service, le
Bureau d’Ordre et d’Emploi (BOE) est
chargé de l’organisation des équipes sur
le terrain. Outre la gestion du personnel,
ses quatre encadrants (à terme) ont
un champ d’action multiple : fourrière
automobile, objets trouvés, chiens de
première et seconde catégories, mais
aussi organisation des patrouilles,
recensement de leurs besoins, et
contrôle de leur efficacité.
5 chefs d’équipes se relaient 7 jours sur
7, chacun gérant une équipe de 5 policiers,
permettant ainsi d’occuper tout le
terrain 24 heures sur 24. Afin d’être plus
présents entre 5 heures et 21 heures,
12 agents supplémentaires viendront
renforcer ce dispositif.Les missions diverses
et variées sont effectuées à la
demande du Maire, des administrés, des
services de sécurité (Pompiers et Police
Nationale), mais aussi à la demande
d’Allô Quiétude Tout d’abord préventives,
voire informatives, elles peuvent
cependant devenir répressives.
En voiture, à pied ou à vélo
Afin de faciliter les contacts avec les
habitants, la ville a été découpée en 17
secteurs. Qu’ils soient à pied, en voiture
ou encore en vélo, les policiers s’y relaient
régulièrement à raison de plusieurs
heures de présence par semaine et par
secteur. La brigade motorisée quant à
elle intervient en renfort des équipes
qui occupent en permanence le terrain.
Deux autres policiers devraient les
rejoindre dans les mois qui viennent. Du
fait de leur extrême mobilité, et de leur
rapidité d’intervention, il sont appelés
à intervenir prioritairement sur tout
incident se déroulant sur la commune et
d’évaluer, immédiatement, les besoins

en renforts. En ce qui concerne le centreville,
ce sont plus particulièrement
les Agents de Surveillance de la Voie
Publique (ASVP) qui en sont chargés.
Ils agissent dans un cadre législatif
différent, sont assermentés et habilités
à relever certaines infractions :
stationnement, déchets et déjections
canines, propreté et infraction à la
publicité… Par ailleurs, ils interviennent
en complément du dispositif assurant
la sécurité à la sortie des écoles. Enfin,
deux autres ASVP, plus particulièrement
affectés à la surveillance des parcs et
jardins et se déplaçant en deux roues,
complètent le dispositif.
Des moyens techniques
et humains accrus
Afin d’optimiser la mission de la
Police Municipale, ses moyens ont
déjà été revus à la hausse. L’effectif
des policiers qui vient de passer à 40,
atteindra 47 dans les mois qui viennent.
Deux véhicules neufs leur avaient été
attribués en 2010 et il en sera de même
en 2011. La rationalisation des moyens
passe également par le renouvellement
du parc radio-numérique : les voitures
et radios portatives sont gélocalisables.
Ce système permet de sécuriser les
intervenants, de suivre les patrouilles
sur le terrain et de les rendre plus
performantes afin d’intervenir le plus
rapidement possible. La réactivité des
Policiers Municipaux, du fait de leur
positionnement exclusivement local
(contrairement à la Police Nationale
qui a un secteur bien plus étendu) fait
que, bien souvent, ils sont présents les
premiers sur les lieux d’un incident. Afin
d’améliorer la sécurité des agents, ils
seront dotés dès 2011 de gilets pareballes.
Armés depuis plusieurs années,
ils bénéficient actuellement en interne
et sous l’égide du CNFPT de quatre
séances de tir annuelles (la loi en rend
au moins deux obligatoires). Dès l’année
prochaine, ils seront entraînés aux
Gestes Techniques Professionnels en
Intervention (self-défense).
Missions diversifiées,
réponse appropriée
Les agents municipaux, grâce à leur
nouvelle organisation, ont accru
leur présence sur le terrain, qu’ils
remplissent une simple tâche d’îlotage
ou répondent au signalement d’un
incident. La fonction quotidienne de la
Police Municipale va de la récupération
des chiens errants et du suivi des permis
de détention des chiens de 1ère et
2ème catégorie, à la mise en fourrière
d’un véhicule, occupation d’un hall
d’immeuble, problèmes de voisinage à
la demande du service Allô Quiétude,
accident de la circulation, intrusion dans
des bâtiments communaux, en passant
depuis peu, par les contrôles radars
afin de pallier à la vitesse excessive en
ville… Dans le cadre de leur mission de
proximité et de surveillance, les policiers
municipaux ont pour but de développer
les contacts avec les commerçants de la
ville, un objectif propre à tisser des lien
et à renforcer le sentiment de sécurité,
tant chez les commerçants qu’auprès
des administrés. n
EN CHIFFRES
> 40 Policiers Municipaux
(objectif à terme 47)
> 6 Agents de Surveillance de
la Voie Publique (ASVP)
> 2 Agents Parcs et Jardins
> 3 personnels administratifs
POlice MuniciPale
18 aVenue aristide Briand, 13800 istres.
✆ 04 42 55 50 45
*annexe du PréPaOu ✆ 04 42 55 50 95
* annexe d’entressen ✆ 04 90 50 50 89
Doss
istres magazine ❙ PaGe 22
cOMMissariat de POlice natiOnale
rue chantOurnet BP 653, 13800 istres
✆ 04 42 11 17 17
GendarMerie natiOnale
BOuleVard de Vauranne, 13800 istres
✆ 04 42 55 50 00 17

LA DÉLINQUANCE EN CHIFFRES
Le taux de criminalité d’Istres se
situe bien en dessous de la moyenne
départementale. Il s’agit du rapport
nombre de faits constatés / nombre
d’habitants pour mille.
Cet indicateur signifie le niveau
auquel se situe la ville en terme
d’insécurité. En 2008, le taux
d’insécurité à Istres était de
57,48/1000. La moyenne nationale est
de 57,29/1000. Il convient toutefois
d’observer que cette moyenne
recouvre des situations très
différentes.
Dans les villes les plus touchées par
la délinquance, le taux de criminalité
dépasse les cent pour mille : Saint
Denis 170/100, Cannes 124/1000,
Nîmes 120/1000, Avignon 117/1000.
Dans la catégorie des villes de la
taille d’Istres, on observe un bon
nombre de communes ayant un
taux de criminalité supérieur: Carcassonne
121/1000, Dreux 100/1000,
Montélimar et Vienne 85/1000, Narbonne
80/1000, Orange et Brive
67/1000, Carpentras 66/1000.
La moyenne départementale est de
93/1000. Istres se situe en position
favorable par rapport aux autres villes
du département : Marseille112/1000,
Vitrolles 103/1000, Aix-en-Provence
97/1000, Aubagne 94/1000, Salon-de-
Provence 88/1000, La Ciotat 79/1000,
Arles 72/1000, Marignane 73/1000. n
*Chiffres 2008
Géolocalisation
sier
istres magazine ❙ PaGe 23

cOuP
de
POuce
Le début d’année est généralement
pour beaucoup d’entre nous le moment
propice pour prendre de bonnes
résolutions. Certains décident de se
mettre au sport, d’autres d’arrêter de
fumer, d’autres encore d’être plus à
l’écoute de leur entourage... Et il est
une résolution que tous les istréens
sont invités à prendre, c’est celle de
s’inscrire dans “l’Art de bien vivre
ensemble à Istres”.
Cette charte citoyenne, unique en
son genre, compte déjà près de 400
signataires et ce n’est qu’un début. La
solidarité à Istres est une valeur que
nous sommes nombreux à partager,
en témoignent toutes les actions
auxquelles vous apportez votre soutien,
votre engagement tout au long de
l’année. Qu’il s’agisse du Téléthon ou
de se retrousser les manches pour une
journée éco-citoyenne, les istréens
savent se donner la main lorsqu’il est
question de fraternité.
Par ces quelques lignes, en forme de
coup de cœur plutôt que de coup de
pouce (quoi que !) je tiens à saluer
tous les bénévoles du monde associatif
local mais aussi tous les anonymes qui
chaque jours à leur façon, œuvrent pour
que le “Bien vivre ensemble à Istres”
soit une réalité et une fierté commune.
Meilleurs vœux à vous toutes et tous. n
vous pouvez signer la charte de l’art de bien
vivre enseMble à istres, directeMent sur le site
internet de la ville : www.istres.fr ou bien à la
Maison du citoyen, 24 boulevard victor hugo.
Si vous connaissez une personne, une
association ou autre qui mérite un éclairage
n’hésitez pas à me contacter par :
• courrier coup de pouce istres Mag,
Mairie d’istres, 5 rue a. aubrun, cs,
13808 istres cedex
• courriel coupdepouce@istres.fr
Patricia Tranchand, adJOint au Maire,
déléGuée à la cOMMunicatiOn et au PrOtOcOle
Un tremplin vers le mieux vivre
SANTÉ ❙ le centre d’accueil thérapeutique à teMps partiel accueille depuis 2005 les
patients sortant de l’hôpital psychiatrique afin de les aider à se réinsérer dans la vie de
tous les jours.
Rue de la Pierre du Pebro, une petite
villa aux allures sages près du centreville,
un jardinet pour vous accueillir,
à priori rien ne laisserait imaginer que
derrière cette sympathique façade
blanche et bleu travaille une équipe de
thérapeutes. Au portillon, une plaque,
nous sommes bel et bien au Centre
d’Accueil Thérapeutique à Temps Partiel
(CATTP). Cette structure extra-hospitalière
dépend du secteur 25 de l’hôpital
psychiatrique du Vallon (Martigues). Ici,
pas de blouses blanches, pas de médication
particulière… Trois infirmier(e)s,
une monitrice éducatrice, une ergothérapeute
et une psychologue accueillent
des patients sortant d’un séjour hospitalier.
Leur mission consiste à les resocialiser,
à les reconnecter à la vie au
quotidien, et à destigmatiser l’univers
de la maladie mentale. Rencontre avec
l’équipe soignante : “le CATTP est avant
tout un tremplin vers une vie normale,
les patients viennent ici pour du court ou
moyen terme. Il s’agit pour eux de sortir
de cette vulnérablité qui accompagne la
maladie mentale, de rompre l’isolement,
de créer des liens. Les patients bénéficient
d’un suivi psychiatrique, et participent
à diverses activités thérapeutiques
sur prescription médicale.“ Qu’il s’agisse
de gestion du quotidien ou de réinsertion
sociale et/ou professionnelle, la palette
est riche : expression corporelle, danse
orientale, relaxation, esthétique, activités
artistiques, peinture, théâtre, chant
ou contes. Les partenaires sont tout
aussi nombreux : Centres sociaux, Maison
de la Danse, Maison pour Tous, boulodrome,
structures et clubs sportifs ou
plus professionnellement Pôle Emploi,
l’ANPE ou encore l’ESAT (Etablissement
et Service d’Aide par le Travail). La structure
dispose également à l’extérieur de
deux appartements thérapeutiques
gérés par l’association Domus. Les patients
qui bénéficient de l’accueil ici
sont suivis par deux infirmiers de Centre
Médico Psychologique. Fanny, l’ergothérapeute
et Mireille la psychologue de
conclure : “nous accueillons ici chaque
année une centaine de personnes. Notre
travail c’est aussi l’écoute des familles.
On peut même dire que ça commence
par là …“ n
CONSOMMATION : LA CHRONIQUE DE LA CLCV
des aides aux enerGies des aides aux énerGies sOnt attriBuées sOus
cOnditiOns de ressOurces aux FOyers les Plus déMunis POur la résidence PrinciPale, quel que
sOit le FOurnisseur d’énerGie, ValaBle 1 an à renOuVeler chaque année.
cOnditiOns de ressOurces :
le reVenu Mensuel dOit être inFérieur au PlaFOnd de ressOurces calculé POur BénéFicier de
la c.M.u, aVec un accès direct aux BénéFiciaires de la c.M.u, POur les autres en FOnctiOn
du reVenu Mensuel. le MOde de calcul des aides est FOnctiOn du nOMBre de PersOnnes ViVant
au FOyer et de la cOnsOMMatiOn (cOntrats indiViduels, Gaz, électricité) et POur le chauFFaGe
cOllectiF au Gaz naturel Par raPPOrt au nOMBre de PersOnnes (MOntant FOrFaitaire annuel).
VerseMent des aides
> cOntrats indiViduels électricité et Gaz naturel : déduites sur les Factures
> chauFFaGe cOllectiF au Gaz naturel : Versées directeMent au deMandeur.
cOMMent Faire
> aPPeler le 0800 333 123 (tariF electricité PreMière nécessité) Ou le 0800 333 124
(tariF sPécial sOlidarité Gaz naturel). du lundi au Vendredi de 9h à 18h (aPPels Gratuits
dePuis un POste Fixe)
> reMPlir les 2 attestatiOns qui VOus serOnt enVOyées si VOus y aVez drOit et les retOurner aVec
la cOPie des dernières Factures de VOs cOntrats indiViduels dans l’enVelOPPe déJà aFFranchie
FOurnie. n’hésitez Pas à nOus cOntacter POur tOut renseiGneMent cOMPléMentaire Ou en cas de
diFFicultés. en cas de PrOBlèMe la clcV VOus aidera dans VOs déMarches. clcV - istres - 12,
allée des raMiers, le PréPaOu ✆ 04 42 56 12 99
Vit
istres magazine ❙ PaGe 24

Une istréenne dans le désert !
4L TROPHY ❙ n’y voyez pas le titre d’un filM, Mais le cadre de l’aventure que s’apprête à vivre du haut de ses 20 ans, elsa leMMasu,
istréenne en participant à la 14e édition du 4l trophy du 17 au 27 février prochain. coup de projecteur sur l’istréenne en plein bouclage
de ses préparatifs.
à la pointe sud de l’Espagne pour un
embarquement ferrys avant de poser les
roues à Tanger. Munis d’un road book,
d’une carte et d’une simple boussole,
chaque équipage devra rallier chaque
étape quotidienne, en passant par
Fès, traverser les plateaux du Haut
Atlas et les dunes de Merzougha avant
d’atteindre l’étape finale à Marrakech
avec le moins de kilomètres possibles.
Bref, une aventure africaine, le raid
comme on l’imagine, les aléas de la
piste marocaine, les rencontres, les
paysages... bref une atmosphère et un
challenge, façon mini Paris Dakar.
Une Istréenne en 4L dans le désert,
ça frôle le mirage! Pourtant vous ne
rêvez pas. Volontaire et passionnée
de voyages, la jeune istréenne n’a pas
hésité une seule seconde avant de se
lancer dans la course. Aux côtés de
son coéquipier Nouredine Hamdach,
qui poursuit comme Elsa des études
en IUT de Gestion et administration à
Marseille, l’équipage va vivre bien plus
qu’une aventure mais une véritable
expédition de 6000 km depuis la France
jusqu’au désert Marocain.
”Le nerf de la guerre”
Une 4L, des accessoires (pare-choc
renforcé, suspensions adaptées, pièces
moteurs de rechanges, pneumatiques...)
on ne franchit pas des cols et des
dunes, des oueds et près de 1000 km de
pistes désertiques sans un minimum de
transformations. Sans oublier le contrôle
technique, l’assurance et du matériel de
bivouac... total de la facture 8000 euros
à trouver pour l’achat de tout le matériel,
dont 3000 euros de frais d’engagement.
Pas simple de recueillir une telle somme
quand on est étudiant.
Une quête longue et difficile à la
recherche de sponsors dans laquelle
la jeune femme s’est lancée depuis
le mois de septembre dernier. Mais
après avoir frappé à la porte de plus
d’une soixantaine de sociétés, certains
se sont engagés à soutenir l’équipage
dans l’aventure. Pourtant l’inquiétude
demeure car le budget n’est pour
l’heure toujours pas bouclé. Un stress
supplémentaire à gérer pour l’équipage
qui s’efforce d’avancer. Malgré ça,
Elsa et son coéquipier, plus motivés
que jamais, restent concentrés sur leur
objectif premier, celui de figurer sur la
ligne de départ le 17 février prochain.
Le parcours
Au départ de Marseille, direction
Saint-Jean-de-Luz près de Bordeaux,
le 17 février 2011 les équipes se
rassembleront pour le départ général
après les vérifications techniques
et administratives (conformité des
véhicules, passeports, assurance,
entretien avec un médecin, permis...).
Une fois le top départ lancé, les
équipages devront rallier Algésiras
te lu
istres magazine ❙ PaGe 25
Un raid humanitaire
Bien plus qu’un raid aventure, le 4L
Trophy c’est une aventure humaine
et humanitaire. Chacun des 2000
équipages engagés remettra 50 kg de
fournitures scolaires qu’ils remettront
à l’association caritative “Enfants du
désert”, en lien avec la Ligue Marocaine
de Protection de l’Enfance. Les
fournitures seront offertes aux différents
centres de protection de l’enfance qui
n’ont pas la possibilité de financer le
matériel scolaire pour les enfants qu’ils
accueillent.
Un rayon d’espoir pour ces enfants
auquel, notre binome rajoutera ballons,
peluches et jouets qu’ils distribueront au
gré de leurs rencontres.
”J’espère qu’on sera fin prêt pour
prendre le départ, on dépense beaucoup
d’énergie pour que tout soit pensé au
mieux sans pour autant négliger les
études. On a aussi la chance d’être
soutenu par des partenaires, par la
famille, nos amis, mais nous avons
encore besoin d’un coup de pouce”. n
✆ 06 68 16 86 02
http://www.rayonsdespoir.org

Coup de jeune aux Echoppes
CENTRE SOCIAL LA FARANDOLE
❙ réactiver les secteurs enfance et
jeunesse, telle est la Mission à laquelle
s’est attelé le centre social la farandole
depuis trois Mois.
Une petite maison anachronique,
vestige du passé agraire d’Istres, au milieu
d’ensembles immobiliers modernes
du quartier des Echoppes… Derrière ces
murs, le Centre Social la Farandole, et
ses quatre secteurs principaux : famille,
social, enfance et jeunesse. Depuis trois
mois, la préoccupation majeure de la
structure est la réactivation des secteurs
enfance et jeunesse. Pour Carine
Giorgini, la responsable du secteur , “il
s’agit de réactiver les accueils de loisirs
sans hébergement dont la vocation est
l’accueil des 8 à 12 ans. Nous leur proposons
des activités manuelles comme
la farandole des sciences au mini-centre
de la Prédina, des sorties ludiques, des
activités sportives, en collaboration avec
la Maison du Citoyen mais également de
grandes sorties et spectacles à l’extérieur
de la ville. Nous avons également
posé les premières pierres d’une étroite
collaboration avec notre homologue, le
Centre Social des Quartiers Sud.
Des rencontres à thème sont également
l’occasion de débattre de sujets choisis
par les enfants, autour des droits et devoirs,
de la violence et la non-violence.
Depuis peu, les enfants bénéficient de la
mise en place de jeux d’éveil en anglais,
avec l’apprentissage de scénettes.“ A
l’ordre du jour également, la relance des
activités du secteur jeunes. Il accueille
les 13 à 18 ans, à la cafèt, un lieu qui leur
est dévolu, aux quartiers des Echoppes
et qui dépend du Centre Social. Les actions
et rencontres proposées vont dans
le sens de l’autonomisation des jeunes.
L’accueil se déroule tous les mercredis
après-midi autour d’activités diverses :
bowling, cinéma, grandes sorties…
Derrière toutes ces initiatives se profile
également un grand projet : un voyage
à Port Aventura en Espagne… Afin de
financer leur projet, les jeunes ont organisé
diverses tombolas, kermesses
et autres lotos de Noël. Un grand nettoyage
du quartier est également prévu,
orchestré de bout en bout par les
jeunes : création de la campagne de
communication, diffusion de l’information,
en somme une belle occasion d’apprendre
à se débrouiller par soi-même.
Au final, des objets réalisés à partir de
produits recyclables seront exposés et
vendus. Des goûters philo permettent
aussi aux jeunes de se retrouver pour
réfléchir ensemble aux grands thèmes
de société, respect des autres, mépris,
être et apparences, violences, drogues
et addictions. Trois mini-séjours de 2 à
3 jours sont au programme de l’année,
impliquant 7 jeunes : ski et découverte
de la nature à Istremont, autant d’occasions
de s’initier à l’organisation d’un
repas, la gestion d’un budget ou des
courses, un bel apprentissage du vivre
ensemble ! Les activités extérieures ne
sont pas pour autant délaissées et les
jeunes du centre participent aux divers
séjours proposés par le Conseil Général
ou en collaboration avec la Maison du
Citoyen avec des créneaux danse, natation,
fitness, tennis de table ou encore
les grandes équipes sportives (handball,
basket, football). Prochainement des activités
VTT et sports collectifs. “Les 16 à
18 ans ne sont pas laissés pour compte“
rajoute Carine Giorgini en guise de
conclusion : “ils ont participé à un séjour
international franco-germano-marocain
et à un séjour de réflexion sur la place de
la femme et les inégalités. Le prochain
séjour prévu se déroulera en avril-mai au
Maroc…“ Avis aux amateurs ! n n
www.istres.fr ✆ 04 42 56 29 39
c.giorgini@cslafarandole.fr
Quart
istres magazine ❙ PaGe 26

La démocratie participative tient conseil
CONSEILS DE QUARTIERS ❙ les trois conseils de quartiers de la ville se sont réunis dernièreMent sous la présidence de françois
bernardini, Maire d’istres et des trois adjoints de quartiers, céline traMontin (entressen), laurent bréMaud (quartiers sud) et Kader
Kehiha (quartiers est).
Depuis Mars 2008, trois conseils de quartiers
ont été mis en place. Composés de trois
collèges d’élus, des associations et acteurs
socio-économiques et des habitants, ils sont de
véritables instances de proximité consultatives.
Réunis tous les trimestres, ils constituent une véritable force de
proposition. C’est tout d’abord les résultats des services d’Allô
Travaux et Allô Quiétude qui ont été présentés, avec un bilan
positif, tant pour l’utilisation qui en est faite par les habitants
que pour le suivi des demandes. Concernant les Quartiers Est,
Eric Casado, Adjoint délégué à l’Urbanisme, a répondu à diverses
questions concernant le réseau pluvial : son réaménagement
annoncé règlera à terme les soucis d’inondation du quartier
des Echoppes. L’implantation et le fonctionnement de la
vidéoprotection n’ont pas manqué de susciter de nombreuses
interrogations et ce de façon collégiale dans les trois conseils
de quartiers. Nicole Joulia 1 er Adjoint déléguée à la Culture et
à la Politique de la ville est intervenue sur la présentation de la
charte de cohésion sociale du bien vivre ensemble, encourageant
les Istréens à la ratifier. Le port des Heures Claires et les plages
récemment aménagées ont fait l’objet d’une communication
importante : Le port sera étendu, permettant l’accueil de plus de
150 bateaux supplémentaires, et une nouvelle capitainerie sera
construite. Quant aux installations existantes, elles seront mises
aux normes “port propre“. Concernant les plages, un système de
filet protecteur destiné à retenir les méduses et les algues est
à l’étude. A Entressen, le Conseil est revenu sur les récentes
inaugurations de la salle de musculation “le Triceps“ et du foyer
des seniors “la Meraviho“. L’occasion de présenter au public
le dernier trophée national décerné à la ville pour ses actions
en faveur du 3 ème Âge. Céline Tramontin a présenté ensuite
un compte-rendu complet de sa participation à la réunion de
suivi de la réhabilitation de l’ancienne décharge et du captage
du biogaz. Gilbert Ferrari, adjoint délégué à la sécurité et
Christian Monniot, le responsable de la police municipale ont
évoqué les problèmes inhérents à la sécurité avec une présence
augmentée sur le terrain du fait d’un renfort de personnel.
François Bernardini a rappelé l’effort à fournir concernant la
sécurité routière et le doublement des chiffres de la mortalité
sur notre ville, mais aussi sa volonté d’inscrire à terme un
poste de police annexe au sein des quartiers sud et de mettre
en place des structures d’accueil renforcées. Collégialement,
les saisines ont porté sur le transport scolaire Ouest Provence,
et plus particulièrement une amélioration de la desserte de
la ligne 8. Parmi les autres points évoqués, la dangerosité du
carrefour entre l’avenue Victor Hugo et le bas du chemin du
Rouquier, et sur Entressen, la vitesse aux entrées du hameau, la
demande d’un passage piétons à la sortie des Micocouliers et
le suivi du projet Pédibus. Quant au problème de propreté de la
déchetterie intercommunale d’Entressen jouxtant le cimetière,
elle fera l’objet d’un suivi. Les festivités passées et à venir ont
été évoquées de façon très positives : le jazz au bord de l’eau
au Ranquet, la fête de la Musique ou les fêtes votives et du foin
à Entressen ont le vent en poupe. A suivre, la prochaine fête de
l’association Esperen en collaboration avec le CIQ des Heures
Claires… n cOnseils de quartiers ✆ 04 42 55 52 21 / 25 / 26
• quartiers sud : habitantssud@istres.fr
• quartiers est : habitantsest@istres.fr
• entressen : habitantsentressen@istres.fr
• Mairie d’istres, cOnseil de quartier (Précisez est, sud Ou entressen)
5 rue aBel auBrun, cs, 13808 istres cedex
Des associations pour les quartiers Un Comité d’Intérêt de Quartier (CIQ) et deux associations d’habitants ont vu le
jour dernièrement, afin d’optimiser les échanges avec la municipalité.
La toute nouvelle association de Campagne Baïle (ACB), présidée par Guillaume Schwindt, a dans un premier temps ciblé diverses améliorations
concernant les espaces verts, les jeux pour enfants, les tags, l’entretien du canal d’arrosage, mais également les problèmes des racines de pins
endommageant la chaussée. Un rafraîchissement du panneau indiquant l’entrée du lotissement ainsi que la mise en place d’un PAV (Point d’Apport
Volontaire) ont été demandés. Guillaume Schwindt ✆ 04 42 56 94 58 et willygs@sfr.fr
Un CIQ a également été constitué pour le quartier des Echoppes. Il est placé sous la présidence de Franck Jeunot. Diverses requêtes ont été
formulées par les habitants : remise en service de la barrière de l’allée des Echoppes, création d’une aire de jeux et ramassage des aiguilles de pins
sur les trottoirs. C’est toutefois un problème d’incivilité et de manque de respect de certains jeunes qui a retenu l’attention des habitants. Diverses
actions de mobilisation des habitants vont être menées par le CIQ, afin de dynamiser le quartier. Les responsables du CIQ étudient la possibilité
d’une permanence afin de faciliter la prise de contact et la remontée des doléances.
De leur côté, les habitants du chemin de la Fortune, de l’avenue Guynemer et du chemin de la Papaille viennent de porter sur les fonds baptismaux
leur toute nouvelle association de quartier, dite “Les Craux Sud“. Si les limites de son territoire ne sont pas encore bien déterminées du côté de la
Papaille, l’association entend bien devenir une véritable interface entre les habitants et la Municipalité. Dès la création de l’association à la Maison
de Trigance, la Présidente Marie-Odile Perrot a manifesté son intention de vouloir organiser des animations et créer des événements propices au
dynamisme de la vie du quartier. Marie-Odile Perrot est épaulée dans sa mission par Serge Guès, Vice-Président, Muriel Bernardet, Secrétaire et
Jean Paul Houde, Trésorier. La mise en place de ces nouvelles associations de quartiers a été menée en collaboration avec Yves Garcia, Conseiller
Municipal chargé de l’Environnement et des Comités d’Intérêt de Quartiers. n
tiers
istres magazine ❙ PaGe 27

n Du côté du Centre
Social de la Farandole
Vendredi 14 janvier de 17h à 19h
à l’Espace Martin Luther King,
galette des adhérents et bénévoles.
Vendredi 28 janvier à 14h
à la crèche familiale “la Balle au Bond“
(lieu d’accueil parent-enfant de 0 à 6 ans),
rencontre informative sur l’alimentation
de l’enfant de 0 à 3 ans.
Vendredi 11 février,
soirée costumée à l’Espace Martin Luther
King sur le thème des 5 continents.
Vacances de Février :
stages de danse africaine pour adulte,
binome parent-enfant, et enfant seul en
partenariat avec le Théâtre de l’Olivier
avec spectacle en fin de session.
n Du côté
des Quartiers Sud
Mercredi 19 janvier à 15 heures,
salle de spectacle du Centre Social des
Quartiers Sud, galette des Rois offerte à
tous les adhérents du Centre Social.
n Du côté d’Entressen
Vendredi 14 Janvier 2011, 19h30,
Ciné Saveurs “Amsterdam“
Samedi 15 janvier 2011, 21h03,
Théâtre d’Humour
“Choc Frontal est border line“
-Vendredi 11 février,19h30, Ciné Saveurs
«Un tandem en Altitude»
Samedi 12 février, 21h03,
Théâtre d’Humour,
“Caroline Vigneaux quitte la robe“
Du Samedi 12 février au Vendredi 18
février 2011, exposition de peinture de la
Plateforme Art Solidaire avec Jocelyne
Gimenez et Nicole Boussious à la
Chapelle d’Entressen.
“On air !”
RADIO-ISTRES.FR ❙ les istréens parlent aux istréens... en créant en avril 2009, la
preMière web radio baptisée radio-istres, un groupe de jeunes âgés de 14 à 17 ans, a
décidé de prendre l’antenne pour donner leur vision de l’info locale.
A la base Nicolas De Pinho, jeune passionné d’électronique, avait eu l’idée de créer
un émetteur radio en loisir, mais bien vite confronté à la réalité de la mise en conformité
d’un tel dispositif, s’est orienté vers le choix d’une web radio. Poussé par son désir de
communiquer, de traiter l’info, d’échanger, il conviait plusieurs amis à le rejoindre pour
créer une radio via internet. Très vite l’équipe se répartit les rôles, administrateur, régie,
programmation musicale, journalistes, gestion du direct... en tout une dizaine d’élèves,
tous istréens, mobilisés pour faire de cette web radio, une radio amateur pour une
vision de l’actualité de la ville vue par les jeunes. “L’idée a germé, en partant du constat
de l’absence d’une radio à Istres... aujourd’hui nous sommes la première web radio de
la ville, encore mal connue, mais le bouche à oreille commence à fonctionner.” explique
Nicolas “Mais notre plus gros handicap est qu’il nous manque un local, nous sommes
obligés de bidouiller avec un enregistreur portable nos émissions dans un recoin du
lycée. Avec un bruit de fond compréhensible, qui montre bien nos contraintes, mais en
le prenant avec le sourire, nous donne une ambiance live. De toute façon on ne peut pas
faire autrement pour le moment”. Le manque de matériel qui représente une contrainte
technique supplémentaire à gérer, n’empêche pas la jeune équipe de s’organiser, de
faire des réunions pour envisager la grille de programme, avec les moyens du bord.
Une contrainte dont ils voudraient bien se débarrasser pour pouvoir un jour permettre,
notamment aux auditeurs de participer aux directs. Un des objectifs de Radio-Istres qui
souhaite impliquer encore un peu plus les auditeurs dans la vie de la web radio.
Radio-Istres depuis un mobile
C’est le nouvel objectif qu’ils se sont fixés, avec en tête le souci de se développer et
de coller à l’image d’une radio jeune. “On souhaite mettre en place une plateforme
mobile du site, qui permettrait de nous écouter à partir de n’importe quel téléphone
portable avec accès internet. Nous sommes conscients que le succès et la notoriété
grandissante nous permettraient d’intéresser d’éventuels partenaires et ainsi d’avoir
les moyens de grandir. Mais bien avant ça, nous sommes heureux d’avoir pu arriver
jusqu’ici, et je tiens à remercier au nom de toute l’équipe tous ceux qui nous ont aidés,
certains professeurs et Madame Otto-Bruc, proviseur du lycée qui nous accompagne
dans nos démarches administratives” n
www.radio-istres.fr, la “Fréquence” de l’inFO lOcale Vue Par les Jeunes !
Assoc
istres magazine ❙ PaGe 28

Retour dans le passé
GÉNÉALOGIE ❙ vingt ans. ce n’est pas grand-chose en regard d’une vie, voire de
plusieurs générations. c’est pourtant un bel âge pour le cercle genealog’istres de la
Maison pour tous qui fête son anniversaire cette année. c’est le 20 Mai 1991 que siMone
gallenne a lancé cette activité et qu’elle continue à initier, dispenser ses conseils,
apporter son aide à tous les généalogistes en herbe. c’est à presque 300 personnes
qu’elle a donné le virus de la généalogie durant ces 20 ans.
“Rechercher ses racines, c’est rechercher sa propre
identité. La généalogie est une science qui a pour objet la
recherche de l’origine et de la filiation des familles ainsi que
leur mode de vie. Elle permet de prendre la notion du temps, de
traverser les siècles, en cherchant les visages d’aïeux dont on
est à la fois les héritiers et les historiens“ se plaît à dire Simone
Gallenne, responsable de l’activité généalogie de la Maison
Pour Tous.
Vingt ans à lire des tables décennales, à chercher des actes de
naissance, de décès, à dépouiller des registres de mariages…à
décrypter des actes notariés afin de retrouver la trace de ses
aïeux. Mais aussi 20 ans, de convivialité, d’échanges, d’entraide
au service d’amateurs passionnés. C’est une véritable quête à
laquelle s’adonnent les adhérents. Une quête pour remonter
au plus loin dans ses origines “c’est d’abord la recherche du
nom patronymique qui pousse les personnes à s’intéresser à la
généalogie. Et puis on se prend vite au jeu, en découvrant les
autres branches de la famille et pas uniquement celle qui porte
le nom“ explique t-elle en montrant son arbre dont les certaines
branches remontent jusqu’en 1560.
Il est possible aujourd’hui de remonter sur 10 ou 12 générations
représentant jusqu’à 3 ou 4000 personnes. Au-delà c’est
beaucoup plus compliqué, car il faut consulter les archives
des notaires. C’est une joie que de retrouver la piste d’un de
ses ancêtres, connaître son métier, dont certains aujourd’hui
disparus. Mais si cette joie de marcher dans les traces de ses
ancêtres est avant tout personnelle, elle se transmet aisément
aux autres chercheurs. C’est un véritable plaisir que de partager
ses trouvailles ou de montrer l’avancement de son arbre.
Annoncer qu’on a découvert un lointain aïeul en Amérique ou
que l’on est parent, même très éloigné, avec une célébrité,
régalent tous les généalogistes et ce ne sont pas les anecdotes
qui manquent dans l’histoire des familles. Un adhérent istréen a
ainsi retrouvé un parent qui n’a pas hésité faire le déplacement
depuis la Louisiane pour venir à Istres et le rencontrer. D’autres
ont également réussi à organiser des “cousinades“ à la suite de
leurs recherches.
Et, contrairement à ce qu’on pourrait penser, la généalogie
s’adresse à tout le monde, durant ces 20 ans, l’âge des
adhérents a varié de 14 à 82 ans. Il n’y pas d’âge pour parcourir
l’histoire de sa famille. Cela commence d’ailleurs souvent par
les histoires que racontent la grand-mère ou le grand-père qui
permettent de débuter cette quête. Les méthodes ont changé en
20 ans : “auparavant, il fallait écrire dans les mairies, attendre
la réponse si toutefois on en recevait une, ou alors il fallait
se déplacer. J’ai passé plusieurs années de mes vacances à
aller de village en village pour dépouiller des actes d’Etat civil
et autres documents que je recherchais. Aujourd’hui tout est
simplifié avec Internet. Bon nombre d’actes sont mis en ligne
par les communes, les départements, les associations ou tout
simplement par des particuliers qui espèrent en même temps
trouver des pistes qui recouperaient leur arbre. Mais le cercle
d’Istres ne souhaite pas que ses adhérents restent confinés
derrière un ordinateur. Nous essayons de leur faire comprendre,
qu’il y a le plaisir de toucher un registre, de mettre sa main à
l’endroit où son ancêtre a posé sa plume, c’est important de
renouer et de garder le contact avec l’histoire“.
Les plus perfectionnistes achètent ensuite des vieilles cartes
postales du village de leurs aïeux, histoire de s’imprégner un
peu plus dans l’histoire de leur famille et de garder ainsi un lien
avec leur passé familial. n
le cercle GénéalOG’istres qui reGrOuPe en sOn sein, des PersOnnes Venant de
tOus les hOrizOns GéOGraPhiques se réunit tOus les 1 er et 3 èMe Mercredis de
chaque MOis de 17h à 20h à la MaisOn POur tOus.
tariF 25 € l’année. ½ tariF POur le cOnJOint.
M.P.t ✆ 04 42 55 32 20 et www.mptistres.org
une VOluMineuse BiBliOthèque sPécialisée ainsi qu’une iMPOrtante
dOcuMentatiOn sOnt disPOniBles en Prêt Gratuit POur les adhérents. un accès
à internet, des lOGiciels, sOnt éGaleMent Mis à disPOsitiOn. le cercle Met en
Place des cOurs d’initiatiOn, OrGanise éGaleMent des cOnFérences et PrOPOse
cette année une initiatiOn à la PaléOGraPhie (décryPtaGe d’actes anciens).
Le club fêtera son anniversaire les 9 et 10 avril 2011 avec au
programme de ces 2 jours :
• Exposition des travaux des adhérents
• Rétrospective des 20 années passées
• Conférence à l’Espace 233 par divers intervenants
• Ateliers
Divers stands animés par des cercles régionaux et étrangers.
Tous les anciens adhérents sont cordialement invités à participer à ces
2 jours dédiés à la généalogie.
ciations
istres magazine ❙ PaGe 29

Passionnément humain
rené giroussens, c’est l’historien de la ville, le passionné de tout. Que ce soit de la généalogie, de l’histoire locale,
du sport, le rugby de préférence mais aussi l’athlétisme, du vin, du bon mot... on pourrait en ajouter encore beaucoup
à cette liste. c’est la passion Qui a porté rené tout au long de sa vie et Qui le fait encore aujourd’hui avancer. la vie
de rené giroussens nécessiterait à elle seule, un magazine entier pour la raconter. de servian d’où sa famille est
originaire, son chemin (de fer) l’a mené du pas-des-lanciers, à cuers, à martigues, à port de bouc pour atteindre le
terminus à istres où il finira sa carrière en Qualité de chef de gare.
Le rituel est quasi immuable. Tous
les matins, René vient lire son journal dans les locaux de
la Provence. Puis c’est le café, toujours au même bar avec la secrétaire et
ensuite le retour à la maison pour déjeuner avec Huguette son épouse depuis 56 ans.
A presque 82 printemps, toujours une bonne démarche et l’oeil affûté, il reste un retraité on ne peut
plus actif. Sa chronique historique dans la Provence, ses réunions au Crédit Mutuel où il est administrateur,
ses recherche aux archives départementales... rythment sa vie et celle de son épouse. Sans oublier le salon des vin
d’Istres dans lequel il tient un stand avec son fils, Christian. Une activité qui lui rappelle sa jeunesse de viticulteur juste
après-guerre.
René, c’est 40 ans d’amour avec sa ville d’adoption, Istres où il s’est installé en 1970 dans la maison qu’il n’a jamais quittée.
René, c’est 56 ans d’amour avec Huguette avec qui il s’est marié en 1953 après l’avoir rencontrée “au chemin de fer“. 1953, date marquante
pour notre istréen d’adoption “je suis entré à la SNCF le 19 octobre comme simple auxiliaire d’équipe, autrement dit accrocheur de wagon, au
plus bas de l’échelle. Et surtout j’ai rencontré celle qui sera la femme de ma vie. Huguette, soeur d’un cheminot qui travaillait avec moi“. Quelques
mois après leur rencontre, ils se mariaient. Elle avait alors 18 ans et un mois et nécessitait l’autorisation parentale car encore mineure. Toujours prêt
à apprendre, René, d’examen en examen, aidé en mathématiques “pour lesquels j’étais nul et détestant cette matière“ par sa jeune épouse, il gravit les
échelons. Après un passage à la gare de Lavéra puis à celle de Port de Bouc, c’est à Istres qu’il entre en fonction en 1981, dans la ville où il réside depuis déjà
une vingtaine d’années. C’est là qu’il finira sa carrière, non sans avoir oeuvré pour qu’une locomotive soit baptisée du nom d’Istres. Il n’a pas attendu d’être à la
retraite pour s’impliquer dans le monde associatif. Curieux de tout, homme de passion il explique : “j’ai toujours éprouvé un besoin de savoir et de connaissance.
C’est ce qui m’a guidé tout au long de ma vie“. Pas étonnant qu’on le retrouve au sein de nombreuses associations. René, c’est “Les Amis du Vieil Istres“ dont il fut
le président “sans être candidat“ précise t-il pendant de nombreuses années. Entré en 1972 à l’association comme délégué à la propagande grâce à son statut de
journaliste au Provençal, c’est lui qui, par la suite, instaura les rencontres historiques et créa le premier numéro du bulletin annuel de l’association.
René c’est une plume qu’il a mis au service du quotidien local depuis 1958. Correspondant sportif un peu par hasard au début à Martigues, il est devenu le localier et
l’agence à lui tout seul. Pendant des années, jusqu’à ce que l’agence du Provençal soit créée, il a rendu compte de la vie locale et sportive. L’ordinateur n’est pas encore
entré dans le foyer des Giroussens et c’est toujours de sa belle écriture posée et régulière qu’il écrit ses articles avant de les mener à l’agence.
C’est également trois livres qu’il a écrit : Le premier j’ai mis 7 ans à le faire “ces paysans, mes ancêtres les Giroussens“ lui a valu quelques lignes dans un livret de la
série “Que sais-je “ consacré à la généalogie. Les deux autres ont été écrits sur des familles istréennes, les Cappeau et les Dedons. Ce dernier ayant été écrit à 4
mains avec son fils Christian à qui il a donné le virus de l’histoire. L’histoire avec un grand H, mais aussi la petite histoire tiennent une place importante dans la vie de
René. Dans sa pièce qui lui sert de bureau à la maison, il collectionne des cahiers entiers de dépouillement d’archives notariales. Il possède des milliers de relevés
d’actes de naissance, de décès, de mariage mais aussi de testaments... Pas besoin d’ordinateur pour gérer ce fonds généalogique, il connaît exactement la teneur
de ces cahiers presque page par page. Sa mémoire est intacte, il se rappelle des noms des gens qu’il a côtoyés, des dates avec une précision impressionnante.
Il pourrait presque se rappeler la météo de chaque jour de sa vie. Poète à ses heures perdues, il a écrit quelques poèmes sur les personnes rencontrées tout
au long de sa vie. Pour se moquer ou pour rendre hommage, pour célébrer un événement ou tout simplement pour le plaisir d’écrire, ses vers sont toujours
un bonheur à lire.
On ne peut pas parler de rugby à Istres sans évoquer le nom de Giroussens. Non pas parce qu’il fut un joueur chez les “violet et noir“ mais par
son implication durant de nombreuses années comme dirigeant et secrétaire général du club. Il a bien entendu joué au rugby comme demi
d’ouverture mais c’était au SOS (Stade Olympique de Servian) avant de porter les couleurs du club martégal en jeu à XIII. Une fracture
lui fait abandonner sa carrière sportive sans pour autant quitter ce monde de l’ovale. Journaliste sportif et dirigeant de club de XV
de Martigues, il rejoint le club istréen à sa montée en 3ème division et le suivra jusqu’au plus haut niveau. Son amour du
sport René Giroussens le partagera entre le rugby et l’athlétisme. Lui, l’ancien champion de l’Hérault au 1500 m a fondé
Martigues Sport Athlétisme en 1964 avant d’en assurer la Présidence “toujours sans être candidat“. Chronométreur
fédéral de la FFA, il oeuvre au sein de l’union sportive des cheminots Méditerrannéens et sera le chef de
délégation de l’équipe de France cheminote, aux Pays-Bas championne d’Europe de cross-country.
C’est également sous l’égide de la fédération des cheminots que René et Huguette
organiseront le championnat d’Europe de judo à Istres.. n
Portrait
René Giroussens
istres magazine ❙ PaGe 30

“La femme permet
l’épanouissement de
son mari. Sans sa
compréhension on
ne peut rien faire, ni
entreprendre“.
C’est le meilleur hommage
qu’il a pu écrire pour
honorer son épouse
Huguette qui l’a toujours
suivi et soutenu dans
toutes ses activités.
RENÉ GIROUSSENS
né à aBeilhan (hérault) en 1929
Marié à huGuette en 1954
3 enFants
5 Petits enFants
ParcOurs
1970 ❙ S’installe à Istres
1984 ❙ En retraite
1943-1953 ❙ Viticulteur
1953 à 1984 ❙ Employé à la SNCF
(chef de gare à Istres de 1981 à 1984)
dePuis 1958 ❙ Correspondant à La Provence
(Le Provençal auparavant)
❙ Correspondant à Midi Olympique
de 1980 à 1989 ❙ Président Office de Tourisme
de 1981 à 2006 ❙ Président des Amis
du Vieil Istres
1974 ❙ Secrétaire Général fondateur
d’Istres Sports Athlétisme
de 1985 à 1992 ❙ Secrétaire Général
d’Istres Sports Rugby
1964 ❙ Membre fondateur de Martigues
Sports Athlétisme,
Secrétaire Général en 1965,
Président en 1966
istres magazine ❙ PaGe 31

L’Usine, un tremplin
pour tous les musiciens
MUSIQUES ❙ c’est une nouvelle saison du treMplin découverte du café-Musiques qui débute vendredi 21 janvier. au
total ce seront 8 soirées qui seront consacrées à cette 11èMe édition (6 pour les sélections, une deMi-finale et une finale)
lors desquelles les 18 groupes sélectionnés s’affronteront lors de plateaux prograMMés en fonction du style Musical
Spécificité de la structure istréenne, cette épreuve musicale
est faite pour donner chance à des groupes ou artistes en
devenir. L’une des vocations du café-musiques étant de faire
découvrir des futurs talents, le tremplin offre aux participants
l’occasion de monter sur une scène. C’est ainsi que Gazouz,
Macadam Bazar ou encore Soma sont passés par le tremplin
istréen tout comme Opossum qui l’a remporté et dont est issue
ensuite la chanteuse Anaïs. L’idée du tremplin est de mettre
en conditions réelles de
concert ces groupes et
de les confronter à un
public. “Les concurrents
sont traités à l’égal des
artistes reconnus et font
partie intégrante de la
programmation“ confie un
des responsables du cafémusiques.
L’Usine met à
disposition gratuitement,
la salle mais aussi toute la
technique, son et éclairage.
Aux musiciens de se
débrouiller de faire venir
du monde, de s’occuper
eux-mêmes de leur communication. Il y a une forte attente des
groupes qui participent au tremplin. Il faut dire qu’à la clé, le
vainqueur se verra offrir pour 3000 € d’enregistrement d’une
démo, une captation vidéo de leur prestation et une première
partie d’une tête d’affiche de passage au café-musiques dans
le courant de l’année. Si, au début, l’Usine recevait jusqu’à 300
démos, les organisateurs n’en reçoivent désormais plus qu’une
centaine. “Au commencement nous en recevions un très grand
nombre, mais depuis quelque temps, on ressent une certaine
professionnalisation dans les propositions. Certains nous
envoient des disques de très grande qualité. Nous avons affaire
désormais à de vrais passionnés ou des musiciens dans l’âme.
L’une des caractéristiques du tremplin est qu’il s‘adresse à des
groupes de toute la France, aucun critère géographique, musical
ou d’âge n’est imposé. La seule condition étant que les musiciens
proposent des compositions originales, pas de reprises“. Le
choix de groupes se fait en fonction de la qualité musicale mais
également de l’originalité des textes. Ce sont des musiciens,
d’anciens vainqueurs, des journalistes, des programmateurs
de concert… qui officient
comme jury en prenant en
compte ces critères auxquels
s’ajoutent celui de la
prestation scénique. Au fur et
à mesure des années, le style
musical a légèrement évolué.
Le hip-hop et le Rn’B étaient
à la mode il y a deux ou trois
ans en arrière, la tendance
d’aujourd’hui serait plus poprock,
voire metal. Idem pour
les prétendants, au départ,
on retrouvait de nombreux
groupes de lycée alors que
maintenant ce sont quasiment
des semi-pros voire des musiciens intermittents du spectacle.
Tous ne remportent pas l’épreuve, ce qui ne les empêchent pas
d’entamer une carrière. C’est le cas de Soma qui a été signé par
une grande compagnie ou le pianiste Charles Baptiste, demifinaliste
la saison passée, qui vient de sortir son premier album
chez Barclay. L’entrée à ces soirées est gratuite, alors il n’y a
aucune excuse pour ne pas aller à la rencontre des futures stars
de la musique. n
Cultu
istres magazine ❙ PaGe 32
caFé-Musique l’usine ✆ 04 42 56 02 21
les PrOchains treMPlins de l’usine : 21 et 28 JanVier, 19 et 25 FéVrier
les cOncerts Ont lieu à 21h. entrée liBre

Une quête d’humanité
et d’amour signée Giono
THÉÂTRE ❙ siMple coMMe une tragédie grecque, aMple coMMe un roMan, “le bout de la
route”, preMière pièce de jean giono écrite sous l’occupation, est sans doute aussi sa
plus belle. un draMe reMarquableMent Mis en scène par françois rancillac à découvrir
le 29 janvier à l’olivier.
David Dimitri, c’est “l’homme
cirque”Un soir étoilé, on toque à
la porte d’une ferme. Entre, sans
qu’on l’y invite, un grand gaillard
au sourire fêlé et à la parole ample,
qui demande un peu de repos
pour la nuit, et de l’ouvrage pour
le lendemain… Aussi doucement
commence un incroyable hymne
à l’amour qui vient bouleverser
les corps et les vies de toute une
famille…
Simple comme un conte, ample
comme un roman, Le Bout de la route
déploie une langue splendide, à la
fois concrète et lyrique, goûtant à
pleine bouche l’humus et l’air vif des
montagnes du haut pays provençal,
avec des mots qu’on dirait trouvés le
long du sentier comme des trésors
d’humanité.
Dans un superbe dispositif scénique
qui s’inspire de l’ « outrenoir » de
Pierre Soulages et joue à merveille
de la lumière, la mise en scène
sensible de François Rancillac fait
résonner la langue de Giono dans
cette création unanimement saluée par le public et les critiques : “Tout concourt à faire
de ce spectacle un moment rare et presque une confidence. Giono serait heureux.“
(L’EXPRESS).
ure
istres magazine ❙ PaGe 33
Avant le spectacle
Rencontre autour de l’écriture de Giono à 18h au Théâtre de l’Olivier : “Giono, un
romancier face au théâtre et au cinéma”. Intervention de Jacques Meny, Chargé de
l’action culturelle de l’association “Les Amis de Jean Giono“, en partenariat avec
la Médiathèque Intercommunale. Ce rendez-vous sera suivi d’une soupe offerte et
partagée en toute convivialité n
renseiGneMents et réserVatiOns auPrès du serVice des relatiOns au PuBlic du théâtre de l’OliVier
✆ 04 42 55 86 04.
le BOut de la rOute / saMedi 29 JanVier - 20h30 / théâtre de l’OliVier / tOut PuBlic à Partir de 15 ans
durée 2h / tariFs 17€/13€/8€/3€ / réserVatiOns✆ 04 42 56 48 48
Régis Nardoux
Café-Musiques
l’Usine Les concerts ont lieu à 21h
4 février Asa (Pop)
12 février Dub Incorporation
18 février Feloche (Pop française)
12 mars Têtes raides (Chanson française)
24 mars Macéo Parker (Jazz funk)
Théâtre de l’Olivier
15 janvier 20h30
Tout est normal mon coeur
scintille (théâtre-danse)
19 janvier 10h et 16h
Où va l’eau (jeune public)
22 janvier 20h30
Berna, Lopez, Campallo (danse)
29 janvier 20h30
Le bout de la route (théâtre)
4 février 20h30
Le médecin malgré lui (théâtre)
13 février 15h Sarkha (cirque)
15 février 18h30
Lalala Mr Gershwin (danse – création)
17 au 20 février
Epicycle (voltige – sous chapiteau)
12 Mars 20h30
Hervé Koubi (danse – création)
www.scenesetcines.fr.
caFé-Musique l’usine ✆ 04 42 56 02 21
théâtre de l’OliVier ✆ 04 42 56 58 48
Expositions
Chapelle St Sulpice
du 5 au 26 janvier
J-L Dufour Monographies d’hiver
du 1er au 13 février
Art Culture et Handicap
avec Calliope
du 16 février au 9 Mars Croisée d’artistes
sur l’idée du féminin
Ateliers workshop
21 et 22 janvier La matière interrogée
(stage d’arts plastiques)
18 février Le bois réincarné
(atelier d’assemblage)
Sorties Culturelles
15 janvier Nîmes le Carré d’Art
12 février Montpellier, musée Fabre
et Frac du Languedoc
✆ 06 23 15 39 31 – 04 42 55 58 54
Ou mediation.svilette@istres.fr
Agenda quotidien sur www.istres.fr
Le Théâtre de l’Olivier, le Café-Musiques
l’Usine et le cinéma le Coluche font partie
du dispositif intercommunal Scènes et Cinés

n V.T.T.
Istres Sports propose tout au long de l’année
des sorties conviviales. Au programme de ce
trimestre : les 15 et 16 janvier un week-end ski
à Camprieu au pied du Mont Aigoual avec ski
de fond et raquettes. Dimanche 13 février la
12° rando VTT Odanak au départ de la base
nautique de l’Olivier : 15-35-55 km.
Dimanche 13 mars une rando VTT
accompagnée à travers le pays gardois
au départ d’Alès.
POur tOutes ses OrGanisatiOns ✆ 06 09 84 87 61
Ou sur le site du cluB istressportvtt.fr
n Boxe
Le gala de boxe du 4 décembre orgnisé par
l’Etoile Sportive Istres Entressen, a permis
d’admirer 7 istréens qui ont pu monter sur
le ring devant leur public. Si 5 d’entre eux
combattaient hors championnat, Riad Labidi
(-54 kg) et Matthieu Vanbaelinghem (-75 kg)
ont remporté le titre de champion de Provence
dans leur catégorie et se sont qualifiés pour le
championnat de France prévu à la mi-janvier.
Riad s’est imposé sur le score de 11 à 4
et Matthieu n’a pas fait de détail
en s’imposant 25 à 5.
n Istres Sport Escrime:
Quentin David auteur
d’une nouvelle
performance !
En terminant 13e sur 92 sélectionnés
en 1 ère division, lors du Toulouse Circuit
national Juniors, le tireur istréen Quentin
David, sous le regard de son maître
d’Armes Hugues Schoenwetter, réalise une
performance remarquée. Tout d’abord par
son comportement sportif sur l’ensemble de
la compétition, sa concentration et une bonne
gestion tactique des assauts, qui font de lui
aujourd’hui l’un des 16 meilleurs français
de la discipline. Son objectif prioritaire est
de se maintenir à se niveau, d’acquérir de
l’expérience et de la maturité dans la gestion
de l’effort, pour espérer se qualifier dans
l’équipe de France avec en ligne de mire la
prochaine coupe du monde. Des résultats
qui prouvent la qualité de la formation du
club, confiée à Hugues Schoenwetter et
qui accompagne le jeune Quentin dans la
révélation de son potentiel.
Noël... la trêve...
l’heure des premiers bilans
SPORT ❙ les fêtes de fin d’année sont synonyMes de vacances, de trêve hivernale pour
les clubs, le MoMent de faire un état des lieux de Mi parcours. l’occasion de reprendre
des forces, de faire de nouveaux réglages... une période décisive pour la suite... les clubs
istréens n’échappent pas à la règle du diagnostic !
La trêve est une période de transition,
de récupération, mais aussi un virage
délicat à négocier, où les réglages,
les arrivées et départs de joueurs, et où
les changements d’entraîneurs servent
souvent d’électrochoc. Une période qui
permet de réagir et de mettre en place
de nouveaux dispositif, une nouvelle
stratégie pour tenter de redresser la
barre. Pour preuve, le changement de
physionomie des championnats après la
trêve de l’hiver.
Viser le maintien !
Après un début de championnat décevant
du côté du FC Istres (Ligue 2), les
choses semblent aujourd’hui rentrer
dans l’ordre. Les hommes de José Pasqualetti,
ont réussi en cette fin d’année
la bonne opération avec plusieurs victoires
consécutives. Un sursaut qui a
permis de s’éloigner un peu de la zone
rouge.
Poursuivre sur la lancée
Une chose est sûre le tennis de table à
Istres se porte bien et même très bien.
L’équipe de Pro A du club, les joueurs de
Stéphane Lebrun ont réussi à se hisser
dans le tiercé gagnant du championnat
de France Elite de la discpline. Superbe
indicateur de l’état de santé de l’équipe,
garant de la solidité de l’effectif. Le club
ne doit pas pour autant baisser sa garde
pour espérer rester jusqu’au bout dans le
top 3 et coller à l’actuel leader Levallois.
Reprendre confiance
Malgré un réel fond de jeu, et collectif
rodé, les hommes de Christoph Mazel,
ont traversé une mauvaise période
avec 3 défaites consécutives contre
de grosses équipes. En remportant la
rencontre contre une autre équipe en
manque de confiance passagère, Dijon,
l’effectif Istréen a montré sa capacité à
réagir au bon moment. Le club de Handball
istréen actuellement 7e au classement
général de du championnat de
France D1, devrait avoir l’opportunité de
relancer la machine, avec un calendrier
un peu plus favorable.
Quelques réglages
Actuellement un peu au dessus du milieu
de tableau à la 5e place du classement
général, les joueuses de Frédéric
Guérin qui évoluent en Ligue A féminine,
doivent faire quelques réglages, pour
éliminer les fautes directes trop nombreuses,
qui les ont souvent pénalisé sur
les secondes parties de rencontres. Des
débuts de matchs toujours explosifs de
la part des Istréennes, qu’elles devront
tenter de maintenir jusqu’au bout.
Enfin relever la tête
Cette saison, l’équipe phare d’Istres
Sports Basket, évolue en Nationale 1 féminine.
Istres, invité de dernière minute
dans ce championnat connaît un début
de saison difficile. A une journée de la
trêve, elles sont classées 10 e avec 2
victoires et 9 défaites à leur actif. Mais
ce classement préoccupant tend à s’inverser
depuis quelques semaines, avec
le recrutement d’une joueuse Slovaque,
Katarina Slimakova en remplacement de
Magdalena Rybak, la venue de Danielle
Herrera comme entraîneur, à la suite du
départ de Daniel Dauphin et le retour de
Clotilde Monnier au sein de l’équipe.
Des changements, qui ont boosté l’effectif
istréen et relancé les basketteuses,
où désormais, les objectifs de
maintien semblent réalisables. n
Sp
istres magazine ❙ PaGe 34

Le talent n’attend pas le nombre des années !
MOTO ❙ la tête dans le guidon, la poignée dans le coin, MaxiMe gucciardi, jeune pilote Moto istréen de 19 ans, a plus d’un tour...de roues
dans son sac ! repéré par le quadruple chaMpion du Monde d’endurance hervé Moineau et bruno le bihan lui aussi chaMpion du Monde,
MaxiMe s’apprête à participer notaMMent aux deux Manches françaises des chaMpionnats du Monde d’endurance, les 24 heures du Mans
et le bol d’or. des courses Mythiques auxquelles le jeune istréen rêve depuis tant d’années.
Les sports mécaniques dans le sang
Quand on a été bercé par la mélodie des courses, à
admirer son père pilote de moto et de kart, on comprend
mieux d’où provient cet amour immodéré pour
les sports mécaniques. Alors que son frère fait le choix
du kart, Maxime se destine aux deux roues.
Son tempérament compétiteur, sa vision de la trajectoire
et surtout son incroyable talent, vont très vite lui
permettre de s’illustrer en 50, 125 et 600 cm 3 .
Sans jamais chercher à brûler les étapes mais au
contraire à les franchir une par une, Maxime a acquis
de l’expérience. Une expérience qui lui permet d’éviter
les pièges, et surtout de tirer le meilleur des machines
qu’il emmène sur circuit.
Des qualités remarquées
Repéré par Hervé Moineau et Bruno Le Bihan, anciens champions du monde d’endurance, c’est grâce à sa saison en championnat de
France Promotion cup 2010, où il fait 8 podiums en 10 courses (dont 2 sur la première marche), qu’il se voit aujourd’hui proposer d’intégrer
la Team Motor Events Europe pour courir le championnat supersport de vitesse, 2 yamaha 600 R6 fournies par Yamaha France
et le championnat du monde d’endurance sur une GSXR 1000 cm 3 . Maxime Gucciardi, un pilote istréen à suivre... enfin, vous pouvez
toujours essayer ! n Plus d’infos et photos http://maxime-gucciardi.skyrock.com/
IL AIME
• En pôle position
vient sa famille
• Les sports
mécaniques
• Les sorties
entre amis
• La culture chinoise
IL DÉTESTE
port
istres magazine ❙ PaGe 35
• Perdre
• La crème fraîche
• Les doigts gelés
par le froid lancé
à 200 km/h
• Le scrabble
• La natation
• Le ski
Sans partenaire le rêve
est impossible
Plus qu’un projet, il s’agit d’un rêve qui ne pourra
basculer dans la réalité qu’avec le soutien financier
de partenaires. Pour pouvoir collecter des fonds, le
jeune champion avec sa famille ont créé l’Association
Max Objectif Grand Prix. Les frais d’engagement sur
les courses restent à sa charge, soit 360 euros par
course pour le championnat de France Supersport
(8 courses) et 2000 euros pour chaque manche
du championnat du monde d’endurance. En tout,
6880 euros auxquels viennent se rajouter des frais
annexes, carburant et nourriture pour se rendre sur
les lieux de compétitions. n
assOciatiOn Max OBJectiF Grand Prix
lOt tarnaGas / 8 allée des BOries / 13800 istres
✆ 06 15 42 70 06 et 06 65 12 05 70
chaMPiOnnat de France
600 suPersPOrt
26 et 27 Mars 2011 ❙ LE MANS
7 et 8 Mai 2011 ❙ LEDENON
16 et 17 Juil. 2011 ❙ MAGNY-COURS
3 et 4 sePteMBre 2011 ❙ LEDENON
17 et 18 sePteMBre 2011 ❙ ALBI
chaMPiOnnat du MOnde
d’endurance (1000 cM 3 )
16 et 17 aVril 2011 ❙ BOL D’OR
24 et 25 sePt. 2011 ❙ 24H DU MANS

La savate, c’est le pied
BOXE FRANÇAISE ❙ la savate boxe française, synthèse de savate parisienne et du chausson Marseillais (la boxe des Marins
provençaux) est née en france à la fin du xixèMe siècle. près de 150 ans plus tard, le club istréen de boxe française, le fbi, entaMe
discrèteMent sa 3 èMe saison.
Depuis sa création, ce sport séduit de plus en plus
d’adeptes à Istres et devrait atteindre les 60 licenciés cette
année, dont la moitié de féminines. Un chiffre plus qu’honorable
au vu du peu de médiatisation qui existe autour de cette pratique.
“On a une approche “loisir“ de la pratique précise la Présidente
du club, Nathalie Martini : “ici, nous pratiquons uniquement
l’assaut (les coups ne sont pas portés) et la Savate version
cardio et pas du tout la compétition en combat“.
La compétition, Nathalie s’y est adonnée pendant des années
jusqu’en 1999 où elle remporta, au gymnase Bardin son
deuxième championnat d’Europe. Un titre qu’elle a conservé
durant 4 ans toujours par K.O. Invaincue au niveau international
elle a également été sacrée 7 fois championne de France.
S’ensuit une interruption de 10 ans, avant que lui reprenne
l’envie d’enfiler de nouveau les gants sur les conseils de Jean-
Louis Derot, Adjoint aux Sports. L’idée de partager avec d’autres
les valeurs de la Savate, la séduit et la pousse à fonder le FBI
(Boxe Française Istréenne). “Ici on vient pour la convivialité, pour
souffrir physiquement, pour se muscler ou perdre du poids et
bien sûr, savoir se défendre, au cas où…“ ajoute la Présidente.
Très loin des images d’Epinal que l’on peut voir dans la série
“les Brigades du Tigre“ ou comme dans le film “le Tatoué“ dans
lequel Gabin inculque quelques rudiments de savate à De Funès,
la boxe française est une discipline à la redoutable efficacité qui
fût Olympique au début du XXème siècle. Elle est restée sport
de combat de référence chez les gendarmes du GIGN, du RAID
et dans la police Nationale en intervention.
Gants (en prêt pour les débutants), chaussures plates, protègetibias,
coquille, protège-dents, font partie des accessoires
nécessaires, voire obligatoires pour pratiquer cette activité,
même si les coups ne sont pas portés.
Tout est permis ou presque. On peut frapper son adversaire avec
les pieds (fouetté, chassé, revers balancé ou coup de pied bas)
ou avec les poings (uppercut, direct, crochet et swing).
Nathalie explique que “le fait d’interdire les frappes avec les
tibias et les coudes oblige une variation rapide de la distance
qui en fait une des spécificités de la discipline“.
C’est un sport qui fait travailler la coordination, la souplesse, la
tonicité, la motricité et qui sollicite les muscles abdominaux et
fessiers, d’où l’intérêt des nombreuses féminines. Pas étonnant
dès lors que cette préparation physique séduise de nombreux
sportifs de différentes disciplines qui viennent préparer leur
saison ou leurs grands rendez-vous internationaux.
Bon nombre de champions de France et du Monde de boxe
anglaise sont d’ailleurs issus de la savate à l’instar de la
Marseillaise Myriam Lamarre et de Souleyman M’Baye tous
deux champions du monde, les frères Mezaache, champions
de France et d’Europe étaient titulaires en équipe de France
avec Nathalie Martini. C’est Franck, professeur d’E.P.S au lycée
Rimbaud, titulaire d’un Brevet d’Etat d’Educateur Sportif en boxe
anglaise, en savate et en musculation qui entraîne les licenciés
du FBI. Il est également coach global de nombreux sportifs de
haut-niveau qui passent au club durant leur préparation. Lors
des entraînements, bi-hebdomadaires, la technique pure, les
principes de combat, la gestuelle est travaillée à droite comme à
gauche en enchaînements et à tous les niveaux (jambes, buste,
tête) tout en contrôlant afin d’éviter de blesser son partenaire.
Le travail au bouclier à deux, le gainage, les jeux d’opposition
cardio, les assauts à thèmes, les étirements font partie de
l’arsenal pédagogique.
En décembre ont eu lieu les passages de grades pour les
licenciés istréens qui ont ainsi pu décrocher leur gant bleu, vert,
rouge ou blanc en fonction de leurs niveaux. Pour obtenir le gant
jaune et au-delà, le gant d’argent technique, il faudra boxer
devant un jury départemental. Mais ceci est une autre histoire
d’un autre niveau. n
saVate BOxe Française > à Partir de 16 ans. 2 entraîneMents Par seMaine
Spo
istres magazine ❙ PaGe 36
(lundi et Jeudi de 19h30 à 21h15) au GyMnase des salles, Plus deux saMedis
Par MOis (9h-10h) POur du cardiO.
sièGe du cluB ✆ 04 42 55 73 90 et http://bfistres.blogspot.com

Plus près de la piste aux étoiles...
CIRQUE ❙ des souvenirs d’enfants qui ressurgissent, c’est un peu de tout ça cabriole, une association qui depuis sa fondation en 93 par
annicK le guennou, trapéziste, place le cirque à la portée de tous.
Si le cirque dans l’envers du décor
en dehors des représentations, impose
des entrainements parfois poussés à
l’extrême dans la recherche de perfection,
ça n’est pas le cas de l’association
Cabriole, qui propose d’apprendre
quelques disciplines essentiellement
aériennes en toute simplicité.
ort
istres magazine ❙ PaGe 37
Bien loin de la souffrance des entraînements
de ces véritables athlètes du
cirque, Cabriole ne fait pas dans la recherche
de performance mais dans celle
du plaisir. Formée au Centre National
des arts du Cirque, Annick, qui a vécu la
rudesse et la rigueur qu’impose le haut
niveau, a souhaité en créant Cabriole,
faire du cirque un loisir. Une formule à
succès, puisque d’une vingtaine d’adhérents
à ses débuts en 93, l’association
présidée par Anne-Marie Laurain, a atteint
aujourd’hui sa limite d’accueil avec
160 cirquassiens et cirquassiennes.
Quand on a la tête en l’air...
ou la tête en bas
Trapèze, cerceau, tissu, mais aussi jonglage,
équilibre sur un fil ou sur une
boule jusqu’aux portées artistiques sont
enseignés selon le rythme de chacun.
Savoir se repérer dans l’espace est une
habitude qui s’apprend grâce aux cabrioles
aériennes et qui permettent de
développer et d’acquérir l’équilibre, la
coordination des mouvements, l’appréhension
de la hauteur, la concentration,
la perception de l’espace, la maîtrise de
soi...”Un apprentissage qui permet de
se faire plaisir très rapidement et dans
des conditions maximales de sécurité”
confie la fondatrice.
L’esprit d’ouverture qui règne depuis
toujours à l’association, a permis d’établir
de nombreuses passerelles avec
différentes structures essentiellement
scolaires ou associatives et ainsi d’intervenir
ponctuellement sur des écoles
primaires, collèges, lycées pour faire
connaître une partie des coulisses du
cirque.
Ils ont grandi avec Cabriole
Quand on voit la fidelité de ses adhérents
depuis les débuts, on ne peut qu’en
déduire qu’on s’y sent bien. Cabriole
c’est finalement un grande famille où les
“jeunes pousses” aujourd’hui adultes,
continuent d’évoluer sur la “piste” ou
dans les airs pour partager une passion
qui nécessite l’entraide, la communication,
l’esprit d’équipe. C’est aussi ça,
finalement la magie du cirque ! n

Le Grand Istres, une ambition
qui devient réalité
En ce début d’année 2011, nous avons souhaité vous présenter, en avantpremière
et avant de le faire plus en détail et de vive voix au printemps
prochain lors d’une rencontre, l’avancement du Grand Istres, dont vous
nous avez confié en 2008 la responsabilité de sa mise en œuvre.
Si certains espéraient secrètement que nos projets ne restent qu’un
catalogue de bonnes intentions, trois ans après on peut dire que le bilan à
mi-mandat est conséquent ! Et si bien sûr, tous les engagements ne sont pas
encore réalisés, nos projets les plus ambitieux irriguent progressivement
l’ensemble du territoire municipal.
Tout d’abord et non des moindres, nous allons réussir la prouesse en fin
d’année, de rétablir les comptes municipaux et retourner à l’équilibre. Je
vous rappelle que nos prédécesseurs nous avaient laissé une ardoise de 14
millions d’Euros et que la réforme des retraites nous contraints à trouver
2 millions d’Euros supplémentaires. L’année 2011 sera donc celle de la fin
des déficits et permettra d’envisager l’avenir sous de meilleurs auspices
et surtout, à terme, conformément à nos engagements, de rendre aux
Istréens, tout ou partie de leur effort.
Depuis trois ans, de nombreux équipements ont surgi de terre. Depuis les
Minipouss’, en passant par la nouvelle esplanade du Général De Gaulle,
sans oublier la réhabilitation de nos plages qui se poursuivra en 2011 et
les tout nouveaux équipements entressenois : le Triceps, la Meraviho, ou
les locaux des services techniques tous ces projets devenus réalité n’ont
qu’une seule ambition : répondre au mieux aux attentes des Istréennes et
des Istréens.
Et le rythme ne va pas s’inverser avec le lancement de projets structurants
pour l’avenir de notre cité ! Les travaux de la nouvelle Cité Administrative
vont être lancés sur les rives de l’étang de l’Olivier, pour faire de ce site
destiné un véritable centre d’activités tertiaires et de loisirs.
Autre projet d’envergure pour lequel nous verrons prochainement les
premiers coups de pioche, le Forum des Carmes, réponse moderne et
originale combinant un centre commercial nouvelle génération, des
logements et un espace culturel, pour un «bouquet de loisirs urbains» de
toute dernière génération.
Enfin sur le site de Bardin, deux opérations sociales d’envergure vont être
lancées pour relever le défi de la croissance démographique et susciter une
offre de logements de qualité pour tous, en favorisant l’émergence d’une
autre génération de quartiers.
Notre centre urbain modernisé et élargi, redonnant toute sa place aux
piétons, fondera un nouvel art de vivre tous ensemble qui réponde aux
besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité pour les générations
futures.
Le Grand Istres construit peu à peu une cité qui entend développer un nouvel
art de vivre ensemble dans un projet partagé et une vision collective. Nous
abordons cette nouvelle année, avec la certitude que nous y trouverons
ce que nous aurons été capables d’y apporter pour vous : le meilleur de
nous-même.
Expression(s)
istres magazine ❙ page 38
Bonne et heureuse année ambitieuse à toutes et à tous.
François BERNARDINI pour “Le Grand Istres“
Les élus du Groupe Istres Avec Vous au
conseil municipal, Gisèle LANDAIS, Elisabeth GREFF, Olivier MAYOR et Alain
ARAGNEAU vous présentent ainsi qu’à vos proches leurs meilleurs vœux de
bonheur, de santé et de fraternité pour 2011. Que cette nouvelle année soit
celle du renouveau avec le début des travaux de dynamisation du centre ville
car le commerce est victime d’une dégradation chronique qui précarise de
manière alarmante les emplois qui y sont attachés. Si ce renouveau est réalisé
en un temps assez court, il devrait insuffler le coup de fouet salutaire et
durable pour que le centre ville devienne le pôle d’attraction tant attendu
créant ainsi la dynamique nécessaire pour relancer efficacement l’ensemble
de la structure commerciale et par ricochet culturelle et festive. Nous serons
très attentifs au développement de ces différents projets si ils vont engager
sur plusieurs années les finances de la ville d’Istres. Bien entendu, notre
attention se portera aussi sur le village d’Entressen, trop longtemps oublié
par les mandatures précédentes. Mais au-delà de notre statut d’opposants,
nous reconnaissons que ce hameau bénéficie désormais d’une attention particulière,
ce qui lui a permis de commencer à rattraper son retard en matière
d’infrastructures.
Soutenir des projets qui nous paraissent les mieux adaptés, s’abstenir
pour certains ou voter contre d’autres qui ne nous paraissent pas être prioritaires
ou judicieux pour le bien être de la population, fait partie de notre
rôle d’opposants responsables. Souvent notre Groupe s’abstient pour laisser
place à la coopération car la gouvernance partagée n’existe pas. Cette façon
de procéder, que nous suivons depuis 2008 passe par une objectivité nécessaire
où la collaboration et la subordination ne sont pas de mise. Nous sommes
donc dans une position d’observation, d’analyse et d’appréciation ; 2014 est
encore loin et un grand nombre d’évènements pourront encore se passer
avant les prochaines élections municipales. Entretenir un climat de défiance
permanent ne serait pas de nature à sensibiliser et satisfaire la grande majorité
des citoyens; à l’inverse, nous nous devons d’avoir vis-à-vis d’eux, quels
qu’ils soient, un devoir de surveillance, de proposition et d’information quand
cela nous parait nécessaire. Nous resterons donc des acteurs vigilants et
incontournables et nous continuerons à vous informer régulièrement de nos
actions notamment sur notre blog « istresavecvous.com » que vous pouvez
consulter pour y retrouver nos déclarations et prises de positions. L’heure des
bilans n’est pas encore à l’ordre du jour, et en ce début d’année, nous réitérons
nos vœux les plus sincères de santé de joie et de bonheur à tous les Istréens,
Istréennes, Entressennois et Entressennoises.
Alain ARAGNEAU pour “Istres avec vous“
Le 19 novembre, le conseil municipal a voté le recrutement de
5 policiers municipaux. Cette décision va dans le sens des propositions des
élus socialistes en matière de sécurité, qui est un droit fondamental. Il n’y a
pas de droits de l’homme sans sécurité, comme il ne peut y avoir de sécurité
sans respects des droits de l’homme. Et dans notre société, ce ne sont pas les
plus nantis qui souffrent des problèmes d’insécurité.
Fidèle à ses habitudes, Nicolas SARKOSY a bâti sa politique sur la lutte contre
l’insécurité sur une communication faite de gesticulations, d’actions médiatiques
tapageuses, de discours populistes et discriminatoires : illusion une
fois de plus ! En réalité, à la tête de la sécurité depuis 2002, il a supprimé la
police de proximité et a diminué les moyens attribués aux forces de police.
Cette politique d’abandon ne conduit qu’a l’insécurité et à la perte de
confiance des citoyens dans la République, particulièrement dans les quartiers
populaires. Au-delà du combat contre les inégalités et pour la solidarité
afin de rendre notre société moins violente, il est indispensable d’assurer une
présence quotidienne de la police et de la justice partout sur le territoire.
Les socialistes ont proposé un pacte national de protection et de sécurité publique
sur 4 thèmes :
- Bâtir une société qui crée de la sécurité
- Assurer une présence quotidienne des forces de sécurité et de la justice
- Ouvrir l’éventail des réponses pour une sanction proportionnée
de chaque acte
- Moderniser le fonctionnement des forces de sécurité et de la justice
Seule cette présence quotidienne permet une vrai politique de prévention,
voilà pourquoi les socialistes ne croient pas à la solution miracle de la vidéosurveillance.
Mais il faut admettre que le désengagement de l’état, laisse les
collectivités territoriales bien démunies pour faire face à l’insécurité.
Enfin, le groupe socialiste souhaite à toutes les Istréennes et à tous les Istréens
une bonne et heureuse année 2011. Que cette nouvelle année puisse
apporter la réalisation des projets et des vœux de chacun.
Patrice GOUIN pour “Le courage du changement“

istres magazine ❙ page 35

Le Grand Istres
ajouter du style à la ville
François BERNARDINI
Maire d’istres
Vice-Président de Ouest PrOVence
Et le Conseil Municipal
Vous présentent leurs meilleurs vœux
pour cette nouvelle année.
i. holtzinger
centre adMinistratif
5 rue abel aubrun / cs / 13808 istres cedex