Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

INFO-CENTER
11 / 2012
Formalitäten bei
Sterbefall
Formalités en cas
de décès
www.lcgb.lu i blog.lcgb.lu i infocenter@lcgb.lu

LCGB - INFO-CENTER
Hotline: (+352) 49 94 24 222
8h30 - 12h00
Email:
infocenter@lcgb.lu

Vorwort
Nachdem die erste Ausgabe der LCGB-Broschüre einen unerwarteten Efolg kannte und
vielen Mitmenschen in einer schweren Situation eine wertvolle Hilfestellung war, haben wir
feststellen müssen, dass einige Gesetze und Regelungen eine komplette Überarbeitung erforderlich
gemacht haben.
Unter anderem haben die Einführung der gesetzlichen Partnerschaft (PACS), die Umsetzung
des Einheitsstatuts und das Gesetz über Palliativpflege und aktive Sterbehilfe wesentliche Veränderungen
gebracht. Darüber hinaus haben die Gesundheitsreform, die Reform der Arbeitsunfall-Versicherungen
und die geplante Pensionsreform wesentlichen Einfluss auf die Rechte
der Bürger im Falle des Todes einer nahestehenden Person genommen.
An der Struktur des Dokuments haben wir keine Veränderungen vorgenommen, zur Vereinfachung
wurde jedoch eine einzige Broschüre in zwei Sprachen erstellt. Das führt zu einfacher
Verständlichkeit gewisser Begriffe.
Wir möchten all jenen, die an der Ausarbeitung dieses Ratgebers mitgewirkt haben recht
herzlich danken, inbesonders Herrn und Frau Weckering.
Préface
A la suite du succès inattendu de la première édition de la brochure LCGB et suite à l’aide
ainsi apportée à de nombreux concitoyens, nous avons dû constater que quelques lois et
règlements ont rendus nécessaire une révision complète du document.
Ce sont entre autres l’introduction du contrat de partenariat (PACS), l’implémentation du
statut unique et la loi sur la médecine palliative qui ont apporté de majeurs changements. S’y
ajoutent la réforme de santé, la réforme de l’assurance accident et la reforme envisagée des
pensions qui impacteront substantiellement les droits des citoyens lors du décès d’un proche.
La structure du document n’a pas été modifiée. Dans le but de simplification, nous avons établi
une seule brochure en deux langues. Ceci facilitera l’interprétation de certaines expressions.
Nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de la présente brochure
thématique, particulièrement Monsieur et Madame Weckering.
Carlo WAGENER
Gewerkschaftssekretär
Secrétiaire syndical
Patrick DURY
nationalpräsident
Président national
3

Inhaltsverzeichnis
Index
Seite
1. Der Arzt 5
2. Die Gemeindeverwaltung 6
3. Der Priester 7
4. Die Todesanzeige 7
5. Das Beisetzung 8
6. Die Einäscherung 9
7. Die berufstätigen Verwandten 9
8. Der Begleitungsurlaub 10
9. Das Bestattungsunternehmen 11
10. Die Nationale Gesundheitskasse 11
11. Die Arbeitsunfallversicherung 12
12. Die Hinterbliebenenrente 13
13. Die Erbschaft 14
14. Die Bankkonten 17
15. Die Versicherungen 18
16. Die CMCM 20
17. Der Arbeitsvertrag 21
18. Die Altersrente 22
19. Die Kraftfahrzeuganmeldung 22
20. Der Mietvertrag 23
21. Die Firmenanteile 24
22. Die Palliativpflege 25
23. Euthanasie und medizinisch
assistierter Suizid 26
24. Verschiedenes 28
25. Nützliche Adressen 29
26. Gedächtnisstütze 30
27. Die Büros des INFO-CENTER 31
Page
1. Le médecin 5
2. L’Administration communale 6
3. Le curé 7
4. L’annonce 7
5. L’inhumation 8
6. L’incinération 9
7. Le congé de décès 9
8. Le congé d’accompagnement 10
9. Les entreprises spécialisées 11
10. La Caisse Nationale de Santé 11
11. L’assurance accident (travail) 12
12. La pension de survie 13
13. La succession 14
14. Les banques 17
15. Les assurances 18
16. La CMCM 20
17. Le contrat de travail 21
18. La pension de vieillesse 22
19. L’immatriculation du véhicule 22
20. Le bail à loyer 23
21. Les parts de sociétés 24
22.Les soins palliatifs 25
23. Euthanasie et suicide
médicalement assisté 26
24. Divers 28
25. Adresses utiles 29
26. Aide mémoire 30
27. Les bureaux du INFO-CENTER 31
4

FORMALITÄTEN
BEI
STERBEFÄLLEN
FORMALITÉS
EN CAS
DE DÉCÈS
1. Der Arzt
• Der Arzt stellt den Tod einer
Person fest. Es ist darauf
hinzuweisen, dass weder ein
Rettungssanitäter noch eine
andere Person den Sterbeschein
ausstellen dürfen. Der
Sterbeschein gibt – soweit
möglich – die Uhrzeit des
und die Ursache des Todes
an. Falls Zweifel über die Todesursache
bestehen, kann
der Arzt eine Autopsie zur
Feststellung der Todesursache
anordnen.
• Er stellt auch ein Zertifikat
betreffend Herzschrittmacher
(Pacemaker) aus. Dies ist bei
Einäscherung erforderlich.
• Der Sterbeschein wird benötigt
um die Sterbeakte auszustellen,
daher ist das Vorfinden
der sterblichen Überreste
zwingend erforderlich.
• Für eine spätere Einäscherung
stellt der Arzt außerdem ein
Zertifikat aus, welches einen
gewaltsamen Tod widerlegt
oder bescheinigt und ggf. auf
einen Herzschrittmacher hinweist.
• Nur für die Stadt Luxemburg:
Einsargungszertifikat durch
den Arzt.
1. Le médecin
• Le médecin constate le décès
d’une personne. Il y a lieu
d’insister sur le fait que ni
un ambulancier ni une autre
personne ne sont autorisés à
établir un certificat de décès.
Ce certificat indique dans
l’ordre du possible le lieu,
l’heure et la cause du décès.
Si la cause du décès n’est pas
claire, le médecin peut ordonner
une autopsie afin de définir
la cause du décès.
• Il établit en outre un certificat
concernant un pacemaker. Ce
certificat est nécessaire pour
une éventuelle incinération.
• Le certificat de décès est requis
pour l’établissement de
l’acte de décès, d’où la nécessité
de la présence du corps
du défunt.
• En cas d’incinération, le médecin
établit en outre un certificat
d’incinération qui indique
s’il y a ou non indication de
mort violente et si le défunt
est ou n’est pas porteur d’un
„Pace-maker“ (stimulateur
cardiaque).
• Pour la ville de Luxembourg
uniquement : Certificat de
mise en bière établi par le médecin.
5

2. Die Gemeindeverwaltung
• Der Tod einer Person muss
binnen 24 Stunden nach dem
Versterben im Standesamt
des Sterbeortes angezeigt
werden, durch ein Familienmitglied,
einen Mitarbeiter
eines Bestattungsunternehmens
oder irgendeine andere
Person.
• Der Deklarierende muss folgende
Dokumente vorlegen:
• Den Sterbeschein
• Das Familienbuch oder
• Ein anderer Identitätsnachweis,
welcher den
Familienstand des Verstorbenen
angibt (z.B.
Heiratsakte).
• Ein Einsargungszertifikat
„certificat de mise en bière“
falls das Begräbnis
an einem anderen Ort als
dem Sterbeort stattfindet
oder bei Einäscherung.
• ein ‘Pace-maker’-Zertifikat
im Falle einer Einäscherung
(Herzschrittmacher).
• Aufgrund des Sterbescheins
stellt das Bürgerbüro die
Sterbeakte aus. Dieses Dokument
gibt die Identität des
Verstorbenen an, sowie den
Todeszeitpunkt. Von diesem
Dokument werden zahlreiche
Kopien benötigt, da es bei
zahlreichen folgenden Anträgen
benötigt wird (Achtung:
gebührenpflichtig!).
• Des Weiteren stellt die Gemeindeverwaltung
die Bestattungsgenehmigung
oder die
Einäscherungserlaubnis und
den Transportschein aus (Gebührenpflichtig!).
6
2. L‘Administration communale
• La déclaration du décès peut
se faire endéans 24 heures suivant
le décès par un membre
de la famille, par une société
de pompes funèbres ou par
toute autre personne auprès
du bureau de l’état civil de la
commune du lieu de décès.
• Le déclarant doit présenter :
• le certificat de décès
• le livret de famille ou
• une autre pièce d’identité
indiquant l’état civil du
défunt (acte de mariage)
• un certificat de mise en
bière si l’inhumation a lieu
dans une autre commune
ou en cas d’incinération
• un certificat ‘Pace-maker’
en cas d’incinération (stimulateur
cardiaque)
• Basé sur le certificat de décès,
le bureau de la population
établit l’acte de décès. Ce
document indique l’identité
du défunt et la date du décès.
Il faut commander un nombre
élevé de copies de l’acte de
décès car ce document est
essentiel pour bon nombre de
démarches à faire dans la suite
(Attention : taxe à payer).
• En outre, l’administration
communale fournit le permis
d’inhumation ou l’autorisation
d’incinération ainsi que le
permis de transport (contre
taxe).

3. Der Priester
• Vor dem Tode kann der Priester
dem gläubigen Kranken
das Sakrament der Krankensalbung
spenden. Gegebenenfalls
kann dies mehrfach
geschehen.
• Nach dem Versterben muss
der Zeitpunkt der Beisetzung
und der Totenmesse mit dem
Priester, dem Kirchenchor
und dem Organisten (falls erwünscht)
vereinbart werden.
• Der Priester benötigt eine
Sterbeakte. Es ist weiterhin
nützlich die Identität des Bestattungsunternehmens
anzugeben.
4. Die Todesanzeige
• Die Todesanzeige sollte
schnellstmöglich bei der Zeitung
eingereicht werden.
• Die Tageszeitungen bieten
einen Dienst während Sonnund
Feiertagen an (bitte nachfragen).
• Während den Wochenenden
ggf. über Radio.
• Das wichtigste zum Inhalt der
Anzeige:
• Datum und Ortschaft des
Ablebens
• Namen des Verstorbenen
und der nächsten Verwandten
• Ort, Datum und Uhrzeit
des Begräbnisses oder
Angabe „In aller Stille“
• Ort, Datum und Uhrzeit
der Totenmesse
• Ggf. Datum und Uhrzeit
für Rosenkranzgebet
3. Le curé
• Avant le décès, le curé donne
l’onction au malade croyant.
Ceci peut se faire plusieurs
fois.
• Après le décès la date et
l’heure de la céremonie sont à
convenir avec le curé et avec
la chorale et l’organiste (si
prévu).
• Le curé a besoin d’un acte
de décès. Il convient de
l’informer sur l’identité de la
société de pompes funèbres.
4. L‘annonce
• L’annonce du décès peut être
publiée à la presse dans les
plus brefs délais.
• Les journaux assurent un
service de dimanche pour la
réception des avis (prière de
consulter).
• Pendant le week-end: évent.
via Radio.
• L’essentiel pour le contenu :
• Date et lieu du décès
• Identité du défunt, de la
famille proche
• Date, heure et lieu de
l’inhumation ou indication
«en toute intimité»
• Date, heure et lieu du
service funéraire
• Le cas échéant : date et
heure des prières du chapelet
7

5. Die Beisetzung
• Das Begräbnis muss binnen
einer Frist von 1 bis 3 Tagen
stattfinden (Ausnahme: Tod
im Ausland oder vorherige
Genehmigung der Gemeindeverwaltung).
Während dieser
Zeit kann eine Aufbahrung
am Sterbeort oder am Bestattungsort
beantragt werden.
Die Benutzung eines Leichenschauhauses
ist mit Kosten
verbunden.
• Die Gemeindeverwaltung des
Beisetzungsortes muss über
Datum, Uhrzeit und Art der
Beisetzung informiert werden,
egal ob es sich um eine
zivile oder religiöse Zeremonie
handelt.
• Falls die Familie des Verstorbenen
nicht über eine Grabkonzession
verfügt, kann der
Gemeindebeamte die nötigen
Informationen geben. Man
sollte wissen, dass eine Grabkonzession
mehrere hundert
Euro kostet und gewöhnlich
zeitlich befristet gilt, jedoch
erneuerbar ist. Die Bedingungen
sind von Gemeinde zu
Gemeinde verschieden. Ein
Grabstein darf erst errichtet
werden, nachdem die Gemeinde
der diesbezüglichen
Konzession zugestimmt hat.
• Viele Gemeinden bieten auch
Konzessionen für Urnenbeisetzung
an. Man sollte sich
informieren, ob es sich um
Nischen oder grabähnliche
Beisetzungsorte handelt.
5. L‘inhumation
• L’inhumation doit avoir lieu
dans un délai de 1 à 3 jours
(exception : décès à l’étranger
ou accord communal au
préalable). Pendant ce temps,
il y a possibilité de demander
l’utilisation d’une morgue
au lieu de décès ou au lieu
d’inhumation. Cette utilisation
est liée à des frais.
• L’administration communale
du lieu d’inhumation doit
être informée sur la date,
l’heure et la forme de la cérémonie
(civile ou religieuse).
• Au cas où la famille du défunt
ne dispose pas d’une concession
funéraire à ce lieu, l’officier
communal fournira les informations
y relatives. Il y a lieu
de savoir qu’une telle concession
coûte plusieurs centaines
d’Euros et est d’habitude
limitée dans le temps, mais
renouvelable. Les conditions
diffèrent d’une commune à
une autre. Un monument
funéraire ne peut être érigé
qu’après l’accord communal
pour la concession funéraire
y relative.
• Certaines communes offrent
des concessions pour le
dépôt d’urnes. Il y a lieu de
s‘informer sur la nature du
dépôt (niches ou similaires à
une tombe).
8

6. Die Einäscherung
• Um eine Einäscherung zuzulassen
bedarf es einer schriftlichen
Akte, welche belegt,
dass der Verstorbene eine
Einäscherung wünscht oder
einer schriftlichen Erklärung
des nächsten Verwandten
(Ehepartner / Kinder).
• Außerdem sollte man sich folgende
Dokumente beschaffen:
• ein ärztliches Zertifikat,
welches einen gewaltsamen
Tod widerlegt oder
bescheinigt und ggf. auf
einen Herzschrittmacher
hinweist.
• Einsargungszertifikat vom
Bestattungsunternehmen.
7. Die berufstätigen
Verwandten
• Haben Anrecht auf drei Tage
Sonderurlaub: die Verwandten
ersten Grades, das sind:
•
• Der Ehepartner
• Die Kinder
• Die Eltern
• Die Schwiegereltern
• Die Schwiegertöchter
und –söhne
Siehe schematische Darstellung
Seite 16
6. L‘incinération
• L’incinération nécessite soit
l’existence d’un acte dans
lequel le défunt établit sa volonté
d’être incinéré soit la
déclaration du membre de famille
le plus proche (conjoint /
enfants).
• En outre, il y a lieu de se munir
des certificats suivants :
• Certificat médical
d’incinération qui indique
s’il y a ou non indication
de mort violente et si le
défunt est ou n’est pas
porteur d’un « Pacemaker
» (stimulateur
cardiaque)
• Certificat de mise en
bière
7. Le congé de décès
• Ont droit à du congé de trois
jours: Les membres de la famille
ou alliés du 1 er
degré,
c.-à-d.:
• Le conjoint
• Les enfants
• Les parents
• Les beaux-parents
• Les belles-filles et
gendres
Voir schéma, page 16
9

• Haben Anrecht auf einen Tag
Sonderurlaub: die Verwandten
zweiten Grades, das sind:
• Die Schwestern und
Brüder
• Die Schwägerinnen und
Schwäger
• Die Grosseltern
• Die Enkelinnen und Enkel
• Jeder Betroffene muss seinem
Arbeitgeber eine Sterbeakte
(Kopie) vorlegen. In einigen
Betrieben gibt es kollektivvertragliche
günstigere Regelungen
(Z.B. Neffen und
Nichten, Onkel und Tanten,
außereheliche Lebensgemeinschaften
usw.)
• Der gesetzliche Partner
(PACS) ist dem Ehepartner
gleichgestellt. Dies betrifft
auch das Anrecht auf Sonderurlaub
für Verwandte ersten
und zweiten Grades.
8. Der Begleitungsurlaub
Im Zusammenhang mit dem Gesetz
zur Palliativpflege (Kapitel
22) wurde ein Sonderurlaub zur
Begleitung eines Sterbenden eingeführt.
Ehepartner, gesetzliche Partner;
Kinder, Eltern und Geschwister
können bis zu 5 Sonderurlaubstage
pro Fall und Jahr beanspruchen.
Er wird durch ärztliches Attest
belegt und ist einer Krankmeldung
gleichgestellt.
• Ont droit à du congé d’un
jour: Les membres de la famille
ou alliés du 2 e
degré c.-à-d.:
• Les frères et sœurs
• Les beaux-frères et
belles-sœurs
• Les grands-parents
• Les petits-fils et
petites-filles
• Chaque concerné doit remettre
une copie de l’acte
de décès à son patron relatif.
Dans certaines sociétés, des
dispositions conventionnelles
prévoient des congés en
faveur des neveux et nièces,
des oncles et tantes ou des
concubin(e)s etc.
• Le partenariat légal (PACS)
ouvre les mêmes droits que le
mariage légal. Ceci concerne
de la même façon les parents
et alliés du premier et du deuxième
degré.
8. Le congé d’accompagnement
Dans le contexte de la loi sur les
soins palliatifs (chapitre 22), il a
été introduit un congé spécial pour
l’accompagnement des personnes
en fin de vie.
Le partenaire marié ou légal, les
enfants, parents, frères et sœurs
ont droit à 5 jours de congé spécial
par cas et par année.
Le congé requiert un certificat médical
et est assimilé à une période
de maladie.
10

9. Die Bestattungsunternehmer
• Die Bestattungsunternehmer
können einen Grossteil der
Formalitäten übernehmen.
• Minimal benötigen sie den
ärztlichen Sterbeschein.
• Sie stellen das Einsargungszertifikat
aus.
• Es ist unbedingt anzuraten,
vorab Preise für die angebotenen
Dienstleistungen zu
fragen.
• Um ein geeignetes Bestattungsunternehmen
zu finden
kann man sich an die Vereinigung
der Bestattungsunternehmer
wenden.
10. Die Nationale
Gesundheitskasse
• Im Falle des Ablebens eines
Versicherten ist eine Bestattungsentschädigung
von 130 €
(Index 100), das sind 983,15 €
(Index 756,27) geschuldet.
• Für Kinder unter 6 Jahren
wird dieser Betrag halbiert,
für Totgeborene wird nur ein
Fünftel des Betrags ausgezahlt.
• Diese Entschädigung wird
vorrangig den Personen ausgezahlt,
die Rechnungen vorlegen,
welche in direktem
Zusammenhang mit dem Ableben,
bzw. dem Begräbnis
stehen: Sarg, Blumen, Transport,
Begräbnis, Todesanzeige,
Gemeindetaxen usw.
• Es ist daher angebracht die
quittierte Rechnung des Bestattungsunternehmens
an die
Nationale Gesundheitskasse
zu schicken.
9. Les entreprises spécialisées
• Les entreprises de « pompes
funèbres » se chargent de bon
nombre de démarches.
• Il y a lieu d’emmener au minimum
le certificat de décès
établi par le médecin.
• Ils établissent le certificat de
mise en bière.
• Il est strictement recommandé
de demander le prix des
services à l’avance.
• Pour trouver une entreprise
spécialisée on peut contacter
l’association des entreprises
d’inhumation.
10. La Caisse Nationale de
Santé
• En cas de décès d’un affilié,
il est alloué une indemnité
funéraire de 130 € à l’indice
100, soit 983,15 € à l’indice
756,27.
• Pour les enfants de moins de 6
ans accomplis, l’indemnité funéraire
s’élève à la moitié de
ce montant, pour les morts
nés au cinquième du montant
intégral.
• Cette indemnité est payée
prioritairement aux personnes
qui présentent des factures
se référant au décès, resp.
à l’enterrement du / de la
défunt(e) : cercueil, fleurs, décors,
transport, inhumation,
avis mortuaire, frais et taxes
comm. etc.
• Il y a donc lieu d’envoyer la
facture acquittée des pompes
funèbres à la Caisse Nationale
de Santé.
11

11. Die Arbeitsunfallversicherung
• Falls der Tod auf einen Arbeits-
oder Wegeunfall zurückzuführen
ist, zahlt die Unfallversicherungsanstalt
(AAA)
ab 1. Januar 2011 keine Bestattungsentschädigung
mehr.
• Stattdessen wird ein moralischer
Schaden entschädigt.
Beträge (Index 756,27):
• Ehepartner, Partner
(PACS), Kinder:
27 596,29€
• Eltern: 16 554,75 €
• Andere Personen im
Haushalt (Min. 3 Jahre):
11 033,98€
• In diesem Fall hat der Ehepartner
Anrecht Unfallrente.
Diese wird aus 2 Faktoren
berechnet:
• ¾ von 1.85% des letzten
Jahreseinkommens x 10
Jahre.
• 1,85% der Differenz zwischen
dem letzten Jahreseinkommen
und dem
mittleren Jahreseinkommen
der Karriere.
• Für Waisenkinder gilt statt
¾ des letzten Jahreseinkommens
nur ¼.
11. L‘assurance accident
(travail)
• Si le décès est la suite d’un
accident de travail, depuis le
01 janvier 2011 l’association
des assurances contre les accidents
AAA n’accorde plus
d’indemnité funéraire.
• En compensation, le dommage
moral est indemnisé
de la façon suivante (Indice
756,27):
• Partenaire (marié ou
PACS), Enfants :
27 596,29 €
• Parents : 16 554,75 €
• Autres personnes dans
le ménage depuis min. 3
ans: 11 033,98 €
• Le conjoint a droit à une rente
qui est calculée à la base de 2
facteurs :
• ¾ de 1.85% du dernier
salaire annuel x 10 années
• 1,85% de la différence
entre le dernier salaire
annuel et le salaire annuel
moyen de la carrière
• Pour les orphelins, on
n’applique que ¼ du dernier
salaire annuel au lieu de ¾.
12

12. Die Hinterbliebenenrente
• Die Hinterbliebenenrente
muss beantragt werden.
• Haben Anrecht auf eine Hinterbliebenenrente:
• Der hinterbliebene Ehegatte,
bis zu einer eventuellen
Wiederheirat.
• Die minderjährigen Waisen
ohne eigenes Einkommen.
• Der geschiedene Ex-Ehepartner
sofern er nicht
wieder geheiratet hat.
Der gesetzliche Partner hat die
gleichen Rechte wie der Ehepartner.
• Dem Antrag sind beizufügen:
• Ein Blanko-Überweisungsformular
oder ein
Bankidentitätszertifikat
• Eine Sterbeakte
• Ein Auszug aus dem Zivilstandsregister
(bei der
Gemeindeverwaltung des
Wohnorts des Verstorbenen
erhältlich)
• Eine Heiratsakte (für den
Ehepartner)
• Eine Geburtsakte (für die
Waisen)
• Ggf. Kopie des Scheidungsurteils
12. La pension de survie
• La pension de survie doit être
demandée.
• Ont droit à une pension de
survie:
• L’époux ou l’épouse
survivant/e jusqu’à un remariage
éventuel.
• Les orphelins mineurs
sans revenu propre
• L’ex-conjoint survivant
pour autant qu’il/elle n’est
pas remarié(e).
Le partenaire légal a les mêmes
droits de pension que le conjoint.
• Il faut joindre à la demande:
• Un formulaire de virement
vierge ou un certificat
d’identité bancaire.
• Un acte de décès
• Un extrait de l’état civil
(à récupérer auprès de la
commune de résidence
du défunt)
• Un acte de mariage (pour
le conjoint)
• Un acte de naissance
(pour les orphelins)
• Le cas échéant : copie du
divorce
13

13. Die Erbschaft
• In jedem Fall muss binnen 6
Monaten eine Erbschaftserklärung
bei der Register- und
Domänenverwaltung eingereicht
werden (Administration
d’Enregistrement et des
Domaines). Die Frist kann
verlängert werden bei Ableben
im Ausland (8, 12, 24 Monate).
Diese Erklärung wird
auf Amtspapier ausgeführt
und, wenn nötig, durch einen
oder mehrere Kadasterauszüge
ergänzt.
• Falls die Erbschaft ausschließlich
zugunsten des Ehepartners
und der Kinder fällt,
stellt die Registerverwaltung
ein Immunisierungszertifikat
aus, welches der Bank zwecks
Befreiung der Erbschaft von
Erbschaftssteuer weitergeleitet
werden muss.
• Um das Wohnrecht in einem
gemeinsam bewohnten Gebäude
zu behalten muss eine
diesbezügliche Option beim
zuständigen Gerichtsschreiber
des Amtsbezirks innerhalb
von maximal 3 Monaten
und 40 Tagen und vor der
endgültigen Erbschaftsteilung
eingereicht werden. Die
gleiche Prozedur gilt für den
Pflichtanteil eines legitimen
Kindes.
13. La succession
• Dans tous les cas une déclaration
de succession doit
être déposée dans un délai
de 6 mois auprès du bureau
de l’Administration
d’Enregistrement et des Domaines.
Ce délai est plus long
en cas de décès à l’étranger
(8, 12 ou 24 mois). La déclaration
se fera sur du papier
timbré et sera éventuellement
complétée par l’annexe d’un
extrait cadastral.
• Si la succession se fait uniquement
au profit du conjoint et
des enfants ou de leurs descendants,
l’administration
de l’Enregistrement délivrera
un certificat d’exemption à
remettre à la banque pour
exemption des droits de succession
de l’héritage.
• Afin de conserver l’usufruit
d’un immeuble habité en
commun, une option doit être
déposée auprès du greffe du
tribunal d’arrondissement
compétent dans un délai de 3
mois et 40 jours au maximum
et avant le partage définitif de
la succession. La même procédure
s’applique pour la part
d’un enfant légitime le moins
prenant.
14

• Ein handschriftliches Testament
kann beim Erbschaftsbüro
(Registre des dispositions
de dernière volonté)
gegen Zahlung einer Taxe
(9,92 €) hinterlegt werden.
Hier muss ein Formular ausgefüllt
werden. Der Hinterlegende
erhält ein Depot-
Zertifikat.
• Im Falle eines notariellen Testamentes
erfolgt diese Registrierung
durch den Notar.
• Alle hinterlegten Testamente
bleiben bis zum Tode unter
Verschluss.
• Gegen Zahlung einer Taxe
von 9.92 € kann ein Antrag
beim Erbschaftsbüro eingereicht
werden um die eventuelle
Hinterlegung eines
Testaments in Erfahrung zu
bringen. Ein Formular ist auszufüllen
und eine Sterbeakte
beizufügen.
• Die Erbfolge ist nicht ausschließlich
an den Verwandtschaftsgrad
gebunden. Die
Eltern und die Kinder des
Verstorbenen haben beispielsweise
den gleichen Verwandtschaftsgrad
aber unterschiedlichen
Rang. Hier die 5
Rangfolgen der Erbfolge:
• Die Kinder und Nachkommen
• Der überlebende Ehepartner
• Die privilegierten Ahnen
und Verwandten
• Die gewöhnlichen Ahnen
• Die gewöhnlichen Verwandten
• Un testament holographe
peut être déposé au bureau
de Successions (Registre des
dispositions de dernière volonté)
contre paiement d’une
taxe (9,92 €). Un formulaire
doit être rempli. Le déposant
reçoit un certificat de dépôt.
• Dans le cas d’un testament
notarial, ce dépôt sera effectué
par le notaire.
• Tous les dépôts restent secrets
du vivant du déposant.
• Contre paiement d’une taxe
(9.92 €), une demande peut
être introduite au bureau des
Successions pour s’informer
sur l’existence éventuelle d’un
testament. Un formulaire est
à remplir et un acte de décès
à joindre.
• L’ordre successoral n’est pas
uniquement lié au degré de
parenté mais il dépend également
de la ligne de parenté.
Les ascendants et les descendants
ont le même degré
de parenté mais des différents
ordres p. ex., les 5 catégories
de l’ordre successoral :
• Les enfants
scendants
et de-
• Le conjoint survivant
• Les ascendants et collatéraux
privilégiés
• Les ascendants ordinaires
• Les collatéraux ordinaires
15

Der gesetzliche Partner, welcher
mindestens 3 Jahre vertraglich gebunden
ist, wird dem Ehepartner
gleichgestellt.
• Die Erbschaftssteuer ist abhängig
vom Verwandtschaftsgrad
und dem Wert der Erbschaft
(Freibeträge).
• Bevor man eine Erbschaft annimmt
sollte man sicher gehen,
dass die Schulden und
Lasten den Wert der Aktiva
nicht übersteigen.
Le partenaire légal lié par contrat
de partenariat depuis au moins 3
années est assimilé au conjoint.
• Le droit de succession dépend
du degré de parenté et
de l’importance des biens recueillis
(abattements).
• Avant d’accepter une succession,
il y a lieu de s’assurer que
les dettes et charges ne dépassent
pas la valeur de l’actif.
-
Großeltern / Grand-Parents
2. Grad / 2 ème degrés
Aufsteigende Linie /
Ligne ascendante
-
Eltern / Parents
1. Grad / 1 er degrés
Aufsteigende Linie /
Ligne ascendante
-
Onkel / Oncle Tante / Tante
3. Grad / 3 ème degrés
Seitenlinie / ligne latérale
-
Schwiegereltern / Beaux-Parents
1. Grad / 1 er degrés
Verwandtschaftslinie /
lignée parentée
-
Vetter / Cousin
Kusine / Cousine
4. Grad / 4 ème degrés
-
Schwager / Beau-frère
Schwester / Soeur
2. Grad / 2 ème degrés
Seitenlinie / ligne latérale
-
Verstorbener / Défunt
Ehefrau / Épouse
-
Bruder / Frère
Schwägerin / Belle-Soeur
2. Grad / 2 ème degrés
Seitenlinie / ligne latérale
-
Neffe / Neveu Nichte / Nièce
3. Grad / 3 ème degrés
Seitenlinie / ligne latérale
-
Sohn / Fils
Schwiegertochter /Belle-fille
1. Grad / 1 er degrés
Aufsteigende Linie / Ligne ascendante
-
Schwiegersohn / Beau-fils
Tochter / Fille
1. Grad / 1 er degrés
Aufsteigende Linie / Ligne ascendante
16
-
Enkel / Petits-enfants
2. Grad / 2 ème degrés
Aufsteigende Linie /
Ligne ascendante

14. Die Bankkonten
• Zwischen Ehepartnern ist es
oft schwierig den Zugang zu
den Bankkonten sicherzustellen.
Allgemein bleiben die
Konten des Verstorbenen bis
zum Vorliegen der Sterbeakte
und der notariellen Akte gesperrt.
Dies gilt gleichermaßen
für Sichtsparkonten, Kassencoupons,
Sicav und auf der
Bank hinterlegte Aktien und
Obligationen.
• Die Bedingungen für eine
Kontoauflösung sind von Bank
zu Bank unterschiedlich.
• Es ist ratsam sich bei seiner
Bank zu informieren oder
aber die Bankguthaben in einer
Art aufzuteilen, welche
die nötige Liquidität jederzeit
gewährleistet.
• Im Falle, dass dies nicht besteht
stellt ein Dispositionskredit
eine Alternative dar.
• Sollten die Erben die Bankkonten
des Verstorbenen
nicht kennen, muss zuerst
eine Nachforschung bei den
Banken erfolgen. Die Bankenvereinigung
ABBL kann einen
Formbrief für das Einreichen
einer solchen Untersuchung
zustellen. Diesem Antrag ist
eine Sterbeakte, ein notarieller
Akt und eine Kopie des
Personalausweises beizufügen.
Im Allgemeinen führt der
Notar diese Untersuchung
durch.
14. Les banques
• Entre époux, il est souvent
difficile de garder l’accès aux
comptes bancaires. En général,
les comptes courants du
défunt resteront bloqués
jusqu’à remise de l’acte de
décès et de l’acte de notoriété.
Ceci vaut également pour
l’épargne à vue, les bons de
caisse et les Sicav ainsi que les
actions et obligations déposées
à la banque.
• Les conditions de dissolution
de comptes diffèrent en général
entre les banques.
• Il est strictement recommandé
de se renseigner auprès
de sa banque ou de diviser les
avoirs bancaires de façon à garantir
la liquidité nécessaire à
tout moment.
• Dans le cas d’omission, un
prêt temporaire peut s’avérer
comme solution jusqu’à la
succession.
• Si les comptes bancaires ne
sont pas connus aux héritiers,
ils doivent d’abord mener une
enquête auprès des banques.
L’ABBL (Assoc. des Banques)
peut fournir un modèle de
lettre pour l’introduction
d’une telle recherche. A cette
demande doit être jointe un
acte de décès, un acte de notoriété
et la copie de la carte
d’identité. Cette recherche se
fait en général via un notaire.
17

• Bei einer Erbschaft in direkter
Linie (Ehepartner + Kinder
oder ausschließlich Kinder)
muss ein Immunisierungszertifikat
von der Registerverwaltung
an die Bank weitergeleitet
werden.
• Bausparverträge werden wie
Kontoguthaben des Verstorbenen
betrachtet. Eine Sterbeakte,
eine notarielle Urkunde
und – gegebenenfalls
– ein Immunisierungszertifikat
ist einzureichen. Es bestehen
vereinfachte Prozeduren zur
Auflösung des Vertrags und
zur Auszahlung des Bausparguthabens.
15. Die Versicherungen
Betreffend der Privatversicherungen
gibt es mehrere Aspekte:
• Die Versicherungen, welche
im Todesfall zur Auszahlung
kommen:
• Lebensversicherung
• Sterbekasse (z.B. Vita)
• Hypothekar-Versicherung
• Eventuell: Autokasko,
Unfallversicherung, Reiseversicherung
• In den meisten Fällen ist eine
Sterbeakte, eine ärztliche
Bescheinigung sowie eine
notarielle Urkunde an das
Versicherungsunternehmen
weiterzuleiten.
• En cas de succession en ligne
directe (conjoint + descendants
ou descendants
uniquement), les banques
auront besoin d’un certificat
d’immunisation délivré
par l’Administration de
l’Enregistrement et des Domaines.
• Les contrats d’épargne logement
sont regardés comme
des comptes du défunt. Il faut
fournir un acte de décès, un
acte de notoriété ainsi que –
le cas échéant – un certificat
d’immunisation. Les conditions
d’arrêt pendant la phase
d’épargne sont favorables.
15. Les assurances
Il y a plusieurs aspects concernant
les assurances particulières:
• Les assurances venant à
l’échéance avec le décès :
• Assurance-Vie
• Assurance-Prévoyance/
Décès (par ex. Vita)
• Assurance Hypothécaire
• Éventuellement : dégâts
voiture, Accidents, Voyage
• Dans la plupart de ces cas un
acte de décès, un certificat
médical de décès ainsi qu’un
acte de notoriété doivent être
fournis à l’assureur.
18

• Die Versicherungen, welche
eventuell den Versicherungsnehmer
wechseln:
• Kraftfahrzeugversicherung
• Feuer- / Wohnrisiko
• Haftpflichtversicherung
• Privatkrankenversicherung
• In jedem Fall wird eine Sterbeakte
benötigt. Für die
Wohnrisiko-Versicherung ist
eine notarielle Urkunde zuzufügen.
• Die Versicherungen, welche
ihre Leistungen einstellen:
• Zusatz-Invalidenrente
• Zusatz-Pflegeversicherung
• Privatrentenversicherung
• Rechtsschutzversicherung
• Falls die Versicherung keine
Leistung beim Sterbefall vorsieht,
ist eine Sterbeakte ausreichend.
Ansonsten ist eine
notarielle Urkunde hinzuzufügen.
• Les assurances qui changent
éventuellement de porteur :
• Assurance Véhicule
• Assurance Incendie / Habitation
• Assurance Responsabilité
Civile
• Assurance Maladie Privée
• Dans tous les cas l’assureur
demandera un acte de décès.
Pour l’assurance habitation,
l’acte de notoriété doit être
joint.
• Les assurances qui cessent ou
modifient les prestations :
• Pension d’Invalidité complémentaire
• Rente de dépendance
supplémentaire
• Pension complémentaire
• Protection juridique
• S’il n’y a pas d’indemnité funéraire,
l’acte de décès est
suffisant. Si cette prestation
est prévue, un acte de notoriété
doit être fourni.
19

16. Die CMCM
• Um der CMCM beizutreten,
muss man Mitglied einer anerkannten
Sterbekasse sein.
• Weil die Sterbekasse nominell
ist, muss das mitversicherte
Familienmitglied innerhalb
von 9 Monaten einer anerkannten
Sterbekasse beitreten
und ein Formular bei der
CMCM einreichen um sein
Anrecht auf Leistungen zu
sichern und eine Karenzzeit
von 12 Monaten zu vermeiden.
• LCGB Mitglieder sind Mitglied
einer Sterbekasse (VITA).
16. La CMCM (Caisse Médico
Chirurgicale)
• Afin de s’affilier auprès de
la CMCM, on doit disposer
d’une assurance décès auprès
d’une mutuelle reconnue.
• Comme l’assurance décès est
nominale, le co-assuré du défunt
doit, afin de garder le droit
aux prestations, s’affilier auprès
d’une mutuelle reconnue
endéans 9 mois et demander
et compléter un formulaire
pour la CMCM afin d’éviter
une carence de 12 mois.
• Les membres du LCGB sont
affiliés à une assurance décès
(VITA).
20

17. Der Arbeitsvertrag
• Der Arbeitsvertrag endet mit
dem Tode des Arbeitnehmers.
• Die Gehälter und Prämien
sind bis zum Todestag geschuldet.
Guthaben auf Arbeitszeitkonten
werden ebenfalls
ausgezahlt.
• Ein Prorata-Betrag des 13.
Monatslohns (falls er besteht)
ist geschuldet falls nicht anders
im Kollektivvertrag vereinbart.
• Kollektivverträge sehen oft
günstigere Vereinbarungen
vor (kompletter Monat des
Versterbens + x Monate,
Sterbegeld) oder gar eine Lebensversicherung.
• Arbeitnehmer:
Der überlebende Ehepartner,
die Kinder die zu Lasten sind
sowie Eltern die zu Lasten
sind haben Anrecht auf die
Aufrechterhaltung des Gehalts
des Sterbemonats + 3
Monate. Eine dem Arbeitnehmer
zur Verfügung gestellte
Wohnung bleibt für denselben
Zeitraum verfügbar. Dieses
Gehalt wird dann bis zur Höhe
der dem Arbeitnehmer zustehenden
Pension von der Pensionskasse
an den Arbeitgeber
erstattet.
• Arbeitgeber:
Im Falle einer unverzüglichen
Betriebseinstellung haben die
Arbeitnehmer Anrecht auf das
Gehalt des Sterbemonats +
1 Monat. Außerdem ist eine
Entschädigung von 50% der
Monatsgehälter für die legale
Kündigungsfrist geschuldet.
17. Le contrat de travail
• Le contrat de travail prend fin
au décès du salarié.
• Le salaire et les primes sont
dus jusqu’au jour de survenance.
Les avoirs sur un
compte épargne-temps seront
payés.
• Un prorata temporis du 13e
mois (s’il en existe) est dû,
sauf disposition contraire dans
une convention collective.
• Les conventions collectives
prévoient souvent des règlements
plus favorables (mois
complet de survenance + x
mois, primes de décès) ou
carrément des assurances-vie.
• Salariés :
Le conjoint survivant, les enfants
à charge ainsi que les
ascendants à charge ont droit
au maintien du salaire du mois
de survenance +3 mois. Un
logement gratuit laissé à un
employé est maintenu pour
la même période. La caisse
de pension remboursera ce
salaire à l’employeur jusqu’au
niveau de la pension à laquelle
le salarié aurait droit.
• Employeur :
En cas de cessation immédiate
de l’activité, les salariés ont
droit au maintien du salaire
pour le mois de survenance
+1 mois. En plus, une indemnité
égale à 50% des mensualités
pour le préavis légal est
due.
21

18. Die Altersrente
• Die Rente läuft bis zum Ende
des Todesmonats.
• Eventuell zu viel gezahlte
Beträge sind an die nationale
Pensionskasse zu erstatten.
• Eine Sterbeakte muss an die
Pensionskasse geschickt werden.
Bei Rentenaufbesserung
durch RMG: ebenfalls an den
Fonds National de Solidarité.
• Die Witwe hat Anrecht auf
die Rente der 3 Folgemonate.
• Die „Mammenrent“ „forfait
d’éducation“ muss beim Ableben
beim Fonds National de
Solidarité gestoppt werden.
Eine Sterbeakte ist einzuschicken.
19. Die Kraftfahrzeuganmeldung
• Um die Ummeldung eines
Kraftfahrzeugs des Verstorbenen
vorzunehmen muss
ein Erbe eine Abtretungserklärung
aller Erben vorlegen
(Einverständnis des Vormundes
für Minderjährige), sowie:
• Eine notarielle Urkunde welche
vom Notar oder der Gemeindeverwaltung
ausgestellt
wird.
Oder
• Eine Sterbeakte und das Testament
Oder
• Eine Sterbeakte und eine Heiratsakte
Oder
• Eine Sterbeakte und eine notarielle
Erbschafts- oder Besitzbescheinigung.
18. La pension de vieillesse
• La pension est payée jusqu’à la
fin du mois de décès.
• Des trop perçus sont à rembourser
à la Caisse Nationale
d’Assurance Pension.
• Un acte de décès est à envoyer
à la caisse de pension. En
cas de complément payé par
RMG : aussi au Fonds National
de Solidarité.
• La veuve a pourtant le droit à
la pension des trois mois subséquents.
• Le paiement du forfait
d’éducation (« Mammerent
») doit être annulé par l’envoi
d’un acte de décès au Fonds
National de Solidarité.
19. L‘immatriculation du
véhicule
• Afin de transcrire
l’immatriculation d’un véhicule
du défunt à un héritier, on
doit présenter un accord de
cession signé par tous les héritiers
(accord du juge de tutelle
pour les mineurs) ainsi que :
• Un Acte de Notoriété délivré
par un notaire ou
l’Administration Communale.
Ou
• Un Acte de décès et le Testament
Ou
• Un Acte de décès et le Contrat
de Mariage
Ou
• Un Acte de décès et une Attestation
notariée d’hérédité
ou de propriété
22

20. Der Mietvertrag
• Nach dem Ableben des
Mieters wird der Mietvertrag
zugunsten von folgenden Personen
weitergeführt:
• Des Ehepartners der mit
dem Mieter zusammen
gewohnt hat.
• Des Partners der über
einen Partnerschaftsvertrag
verfügt und mit dem
Mieter als Paar gelebt hat.
• Der Kinder und Eltern
oder des Lebensgefährten,
der mindestens 6
Monate in der Mietwohnung
angemeldet war.
• Der Person die einen Betrieb
übernimmt bis zum
5. Verwandtschaftsgrad
oder welche in Partnerschaft
mit dem verstorbenen
Mieter eines Betriebs,
Geschäftes oder
Landgutes lebte.
• Nach dem Ableben des Vermieters
wird der Mietvertrag
von den Erben übernommen
außer:
• Wenn die Erben das Mietobjekt
selbst bewohnen
wollen.
• Wenn Verwandte bis zum
3. Grad der Erben darin
mietfrei wohnen sollen.
20. Le Bail à loyer
• En cas de décès du locataire,
le contrat de bail continue au
profit :
• Du conjoint ayant cohabité
avec le locataire.
• Du partenaire ayant fait
une déclaration de partenariat
et ayant vécu en
couple avec le locataire.
• Des descendants des ascendants
ou du concubin
ayant vécu en communauté
domestique depuis
6 mois au moins lorsqu’ils
avaient déclaré leur domicile
à cette adresse.
• Du repreneur d’un commerce,
d’une entreprise
ou d’une ferme agricole
qui a lien de famille
jusqu’au cinquième degré
ou qui vit en concubinage
avec le preneur du bail
commercial décédé.
• En cas de décès du bailleur, le
contrat de bail est repris par
ses héritiers, sauf dans les cas
suivants :
• Le / les héritiers légaux
veulent occuper le logement.
• Des parents ou alliés
jusqu’au 3e degré des
héritiers vont habiter le
logement avec l’accord
des héritiers.
23

21. Die Firmenanteile
Falls der Verstorbene Anteile in Firmen
besaß, hängt der Erbschaftsantritt
von der Gesellschaftsform
und eventuell von deren Statuten
ab :
• Für eine Personengesellschaft
ist gewöhnlich die
Auflösung des Betriebs
vorgesehen. Die Statuten
des Betriebs können
jedoch eine Übernahme
durch die übrigen Teilhaber
oder durch die Erbberechtigten
des Verstorbenen
vorsehen.
• Für eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung
muss eine Generalversammlung
der Teilhaber
über die Übernahme
entscheiden, außer falls
die Statuten des Betriebs
gewisse Erben vorsehen.
• Bei Aktiengesellschaften
werden die Anteile frei
auf die Erbberechtigten
übertragen. Bei der Gesellschaft
sollte eine Sterbeakte
und eine notarielle
Urkunde vorgelegt
werden (erhältlich beim
Friedensgericht oder
beim Notar).
21. Les parts de sociétés
Au cas où le défunt tenait des parts
dans des sociétés, la transmission
aux héritiers dépend de la forme
juridique de cette société et éventuellement
de ses statuts :
• Pour une Société de Personnes
généralement la
dissolution de la société
est prévue, mais les statuts
de la société peuvent
prévoir une succession
par le ou les associés survivants
ou par le ou les
héritiers du défunt.
• Pour une Société à Responsabilité
Limitée (sàrl),
en général l’accord de
l’assemblée des associés
est requis, sauf si les statuts
prévoient certains
héritiers.
• Pour les Sociétés Anonymes,
les parts sont librement
transmises aux héritiers
légaux. Auprès de la
société, il y a lieu de présenter
un acte de décès,
un certificat d’inscription
et un acte de notoriété
(fourni par le Juge de paix
ou le notaire)
24

22. Die Palliativpflege
Palliative Care umfasst die Behandlung,
die Pflege und die Begleitung
von Menschen mit fortschreitenden
und unheilbaren Erkrankungen.
Die Lebensqualität des Betroffenen
steht im Vorder-grund;
Schmerzen und andere unangenehme
Symptome werden gelindert.
Der Mensch wird in seiner
Ganzheit anerkannt und gepflegt:
neben den physischen Problemen,
werden auch die psychischen, spirituellen
und sozialen Belange des
Menschen beachtet. Ein interdisziplinäres
Team arbeitet in Absprache
mit der erkrankten Person und
ihren Angehörigen zusammen. Die
Begleitung der Angehörigen ist ein
weiterer wesentlicher Punkt der
Palliative Care.
Anrecht auf Palliative Care haben
alle Personen im fortgeschrittenen
Stadium einer schweren und
unheilbaren Erkrankung, ob zu
Hause, im Krankenhaus, in Altersund
Pflegeheimen oder im Haus
Omega.
Der Antrag auf Palliative Care wird
vom Arzt an die Gesundheitskasse
gestellt.
Jeder Mensch kann seinen Willen
betreffend Behandlung, Begleitung
und Vertrauensperson schriftlich
festhalten, für den Fall, dass er sich
am Lebensende nicht mehr ausdrücken
kann.
Es handelt sich hier um die „directive
anticipée“ - die Patientenverfügung.
Zur Begleitung eines nahen Familienangehörigen
am Lebensende,
wurde durch das Gesetz vom 16.
März 2009 ein maximaler Begleiturlaub
von 5 Tagen pro Situation
eingeführt.
22. Les soins palliatifs
Les soins palliatifs comprennent
le traitement, les soins et
l’accompagnement de personnes
qui souffrent de maladies évolutives
et incurables. La qualité de vie
de la personne concernée importe
le plus; les douleurs et autres
symptômes pénibles sont soulagés.
La personne est considérée
et soignée dans sa globalité: à côté
des des problèmes physiques, les
aspects psychiques, spirituels et
sociaux sont également pris en
compte. Une équipe interdisciplinaire
collabore en accord avec la
personne malade et son entourage.
L’accompagnement des proches
est un autre élément essentiel des
soins palliatifs.
Toute personne qui se trouve dans
une phase avancée ou terminale
d’une maladie grave et incurable a
droit aux soins palliatifs, que ce soit
à domicile, à l’hôpital, en maison de
retraite ou de soins ou au « Haus
Omega ».
La demande d’attribution des soins
palliatifs est adressée à la Caisse
Nationale de Santé par le médecin.
Toute personne peut consigner par
écrit dans sa directive anticipée,
sa volonté par rapport au traitement,
à l’accompagnement et désigner
une personne de confiance,
pour le cas où elle ne pourrait plus
s’exprimer en fin de vie.
La loi sur les soins palliatifs du 16
mars 2009 a introduit un congé
d’accompagnement de maximum 5
jours par cas, pour rendre possible
l’accompagnement de membres de
la famille.
25

Informationen und Formulare unter
www.cns.lu
Weitere Informationen können
Sie bei Omega 90 erhalten (Tel.
297789-1).
23. Euthanasie und medizinisch
assistierter Suizid
Seit dem Inkrafttreten des Gesetzes
über Euthanasie und assistierten
Suizid im März 2009, sind diese
Akte nicht mehr strafbar sofern
die strengen Bedingungen respektiert
werden. Das Gesetz
betrifft zwei verschiedene Situationen:
1. Die Bestimmungen zum Lebensende
sind ein im Voraus festgelegter
Antrag auf Euthanasie für
den Fall irreversibler Bewusstlosigkeit.
Diese Bestimmungen müssen
bei der Nationalen Kommission zur
Kontrolle und Evaluation ( CNCE )
des Gesundheitsministeriums hinterlegt
werden. Die Gültigkeitsdauer
beträgt fünf Jahre, nach denen
die Nationale Kommission den
Erklärenden um Erneuerung bittet.
Die Bestimmungen können jederzeit
neu verfasst, geändert oder
storniert werden.
2. Der „direkte“ Antrag auf Euthanasie
ist ein Antrag, welcher
ein mündiger, handlungsfähiger
erwachsener Patient ausdrückt,
welcher:
• sich in einer schweren,
medizinisch ausweglosen
und unheilbaren Situation
befindet.
• dauerhaft physischem
und psychischem unerträglichem
Leiden ausgesetzt
ist, ohne Aussicht
auf Besserung.
Informations et formulaires sous
www.cns.lu
Pour toute information supplémentaire,
veuillez vous adresser à
Omega 90 (Tél. 297789-1).
23. Euthanasie et suicide médicalement
assisté
Depuis l’adoption de la Loi sur
l’Euthanasie et le Suicide assisté en
mars 2009, ces actes ne sont plus
punissables pour autant que des
conditions rigoureuses sont respectées.
Deux situations différentes
sont concernées par la loi:
1. Les Dispositions de fin de vie
sont une demande d’euthanasie faite
à l’avance pour le cas où l’on
se trouverait dans une situation
d’inconscience irréversible. Ces
dispositions doivent être enregistrées
auprès de la Commission de
Contrôle et d’Evaluation du Ministère
de la Santé. Elles sont valables
pour cinq ans après lesquel la Commission
demandera au déclarant de
reconfirmer ces dispositions. Elles
peuvent être réitérées, adaptées
ou annulées à tout moment.
2. La Demande d’euthanasie
« directe » est une demande exprimée
par un patient majeur capable
et conscient qui se trouve:
• dans une situation médicale
grave et incurable
sans issue, et
• dans une souffrance
physique ou psychique
constante et insupportable,
sans perspective
d’amélioration.
26

Kein Arzt muss Euthanasie ausführen,
jedoch, falls er ablehnt, muss
er den Patienten hierüber binnen
24 Stunden informieren und einem
anderen, durch den Patienten bestimmten
Arzt die Akte weitergeben.
Es ist angeraten hierüber mit
seinem Arzt zu reden solange man
fähig ist, um zu erfahren ob dieser
bereit wäre Euthanasie entsprechend
dem Gesetz auszuführen.
Ein Arzt, welcher die Ausführung
der Euthanasie annimmt muss:
• überzeugt sein, dass der
Patient die Entscheidung
freiwillig trifft;
• Rücksprache mit einem
anderen Arzt nehmen um
die erforderlichen medizinischen
Bedingungen zu
bestätigen;
• Den Antrag mit dem
Pflegeteam besprechen,
sowie mit der vom Patienten
bestimmten Vertrauensperson;
• Falls der Patient noch bei
Bewusstsein ist, muss der
Arzt ihn über seinen Gesundheitszustand
informieren,
sowie über die
therapeutischen Möglichkeiten
der Palliativpflege;
• Nach einer Euthanasie
muss der Arzt ein offizielles
Erklärungsformular
der Nationalen Kommission
zur Kontrolle und
Evaluation (CNCE) ausfüllen
und an die Kommission
senden.
Mehr Informationen, sowie Formulare
sind erhältlich bei der Association
pour le Droit de Mourir en
Dignité – Letzebuerg (ADMD-L).
Telefon: 2659 0482
E-mail: secretariat@admdl.lu
Aucun médecin n’est tenu
d’exercer une euthanasie mais, s’il
refuse, il doit en avertir son patient
dans les vingt-quatre heures et
remettre le dossier à un confrère,
désigné par le patient. Il est vivement
conseillé d’en parler avec son
médecin traitant tant qu’on est encore
valide afin de savoir si celui-ci
accepterait d’appliquer une euthanasie
selon les conditions de cette
loi.
Un médecin qui accepte de pratiquer
une euthanasie doit:
• avoir la conviction que la
demande du patient est
volontaire;
• consulter un autre médecin
afin de confirmer
les conditions médicales
prévues par la loi;
• s’entretenir de la demande
avec l’équipe
soignante, ainsi qu’avec
la personne de confiance
désignée par le patient;
• si le patient est encore
conscient, il doit informer
le médecin de son état de
santé ainsi que des possibilités
thérapeuthiques
des soins palliatifs;
• après une euthanasie, le
médecin doit compléter
un document de déclaration
officielle établi
par la Commission de
Contrôle et d’Evaluation
et adresser celui-ci à la
Commission.
Des informations supplémentaires
et des formulaires sont disponibles
auprès de l’Association pour le
Droit de Mourir en Dignité – Letzebuerg
(ADMD-L).
Tél.: 2659 0482
E-mail: secretariat@admdl.lu
27

24. Verschiedenes
• Um eine gebuchte Flugreise
eines Verstorbenen zu stornieren
bieten die Veranstalter
entsprechende Formulare an,
welchen eine Sterbeakte zuzufügen
ist.
• Der Führerschein geht zurück
an das Transportministerium
« Service des Permis de Conduire
».
• Ein Parkausweis für behinderte
Personen geht ebenfalls
an das Transportministerium.
Eine Kopie der Sterbeakte ist
beizulegen.
• Staatliche Verdienstmedaillen
sind an das Staatsministerium
zurückzusenden.
24. Divers
• Pour l’annulation d’un vol réservé
par le défunt, les sociétés
d’aviation peuvent fournir
un formulaire d’annulation
auquel il y a lieu d’annexer un
acte de décès.
• Le permis de conduire est à
retourner au Ministère des
Transports « Service des Permis
de Conduire ».
• Un certificat de conducteur
handicapé doit être retourné
au Ministère des Transports.
Une copie de l’acte de décès
est à joindre.
• Les médailles honorifiques de
l’Etat sont à retourner au Ministère
d’Etat.
SPECIMEN
28

25. Nützliche Adressen
• Caisse Nationale de Santé
125, rte. D’Esch
L-1471 Luxembourg
Tel: 2757-4149
• Caisse Nationale d’Assurance
Pension
1a, bd. Pr. Henri
L-2096 Luxembourg
Tel: 224141-1
• Caisse Médico Chirurgicale
Mutualiste
49, r. de Strasbourg
L-2561 Luxembourg
Tel: 499445-1
• Fonds National de Solidarité
8-10, r. de la Fond.
L-1531 Luxembourg
Tel: 491081-1
• Association d’ Ass. contre les
Accid.
125, rte. D’Esch
L-2976 Luxembourg
Tél: 261915-1
• Adm. de l’Enreg. et des
Domaines
1-3, avenue Guillaume
L-1651 Luxembourg
Tel: 44905-1
• Ministère d’Etat
4, r. de la Congrég.
L-1352 Luxembourg
Tel: 2478-2101
• RTL Radio Luxembourg
45, bd. P. Frieden
L-1543 Luxembourg
Tel: 42142-3442
• Omega 90
138, rue A. Fischer
L-1521 Luxembourg
Tel: 297789-1
25. Adresses utiles
• Fédération de la Mutualité
Lux.
51, r. de Strasbourg
L-2561 Luxembourg
Tel: 492958
• Association des Victimes
de la Route
354, r. de Neudorf
L-2222 Luxembourg
Tel: 26432121
• Société Luxembourgeoise de
Crémation
6, rue Ermesinde
L-6437 Echternach
Tel: 220335
• Flamma asbl
67, r. de Hollerich
L-1741 Luxembourg
Tel: 487133
• Crématoire
1, all. des Chataign.
L-1366 Luxembourg
Tel: 431601-1
• ADMD-L
1a, rue C. Plantin
L-2339 Luxembourg
Tel: 26 59 04 82
• CNCE – Ministère de la
Santé
Allée Marconi
L-2935 Luxembourg
29

26.Gedächtnisstütze
• Arzt
• Gemeindeverwaltung
• Bestatter
• Priester
• Einäscherungsinstitut
• Blumen
• Todesanzeige
• Nationale Gesundheitskasse
• Pensionskasse
• Arbeitgeber
• Banken
• Versicherungen
• Sterbekasse
• Notar / Erbschaft
• Grabstein
• Register- und Domänenverwaltung
• Wasser, Elektrizität, Gas,
Müllabfuhr
• Fahrzeugab/-ummeldung
26. Aide mémoire
• Médecin
• Administration communale
• Pompes funèbres
• Curé
• Crématoire
• Fleurs
• Annonce mortuaire
• Caisse Nationale de Santé
• Caisse de Pension
• Employeur
• Banques
• Assurances
• Caisse de décès/prévoyance
• Notaire – Succession
• Monument funéraire
• Administration de
l’Enregistrement et des
Domaines
• Clôture eau, électricité,
gaz, téléphone, enlèvement
ordures
• Immatriculation véhicule(s)
30

DIE BÜROS DES INFO-CENTER
LES BUREAUX DU INFO-CENTER
Luxembourg
Adresse: 11, rue du Commerce
l-1351 Luxembourg
Tél.: +352 49 94 24-1
Fax: +352 49 94 24-249
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Montag bis Freitag:
Du lundi au vendredi:
8:30-12:00 Uhr + 13:00-17:00 Uhr 8h30-12h00 et 13h00-17h00
(Mittwoch Nachmittag geschlossen) (mercredi après-midi: fermé)
Esch s/Alzette
Adresse: 1-3, Grand-rue
l-4132 Esch s/Alzette
Tél: +352 54 90 70-1
Fax: +352 54 90 70-200
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Montag bis Freitag:
Du lundi au vendredi:
8:30-12:00 Uhr + 13:00-17:00 Uhr 8h30-12h00 et 13h00-17h00
(Mittwoch Nachmittag geschlossen) (mercredi après-midi: fermé)
Ettelbruck
Adresse: 47, avenue John F. Kennedy
l-9053 Ettelbruck
Tél: +352 81 90 38-1
Fax: +352 81 90 38-49
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Montag bis Freitag:
Du lundi au vendredi:
8:30-12:00 Uhr + 13:00-17:00 Uhr 8h30-12h00 et 13h00-17h00
(Mittwoch Nachmittag geschlossen) (mercredi après-midi: fermé)
31

Dudelange
Adresse: résidence Roxy
7-9, rue du Commerce
l-3450 Dudelange
Tél: +352 51 19 61
Fax: +352 26 56 84 77
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Mittwoch und Freitag:
Mercredi et vendredi:
9:00-12:00 Uhr 9h00 à 12h00
Differdange
Adresse: 25, rue Adolphe Krieps
l-4605 Differdange
Tél: +352 58 82 89
Fax: +352 26 58 04 63
Sprechstunden:
Dienstag, Donnerstag + Samstag:
Heures de consultations:
Mardi, jeudi et samedi:
9:00-12:00 Uhr 9h00 à 12h00
Wasserbillig
Adresse: place de la Gare
l-6601 Wasserbillig
Tél: +352 74 06 55
Fax: +352 74 91 01
Sprechstunden:
Montag:
Heures de consultations:
lundi:
9:00-12:00 Uhr 9h00 à 12h00
Wiltz
Adresse: 2, rue Hannelanst
l-9544 Wiltz
Tél: +352 95 00 89
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Mittwoch und Freitag:
Mercredi et vendredi:
14:30-16:30 Uhr 14h30 à 16h30
32

Thionville
Adresse: 1, place Marie Louise
f-57100 Thionville
Tél: +33 (0) 3 82 86 40 70
Fax: +33 (0) 3 82 86 15 19
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Montag bis Freitag:
Du lundi au vendredi:
8:30-12:00 Uhr + 13:00-17:00 Uhr 8h30-12h00 et 13h00-17h00
(Mittwoch Nachmittag geschlossen) (mercredi après-midi: fermé)
Trèves
Adresse: Schönbornstrasse 1
D-54295 Trier
Tél: +49 (0) 651 99 14 13 07
Fax: +49 (0) 651 99 14 13 08
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Dienstag und Donnerstag:
Mardi et jeudi:
10:00-16:00 Uhr 10h00 - 16h00
Merzig
Adresse: Hochwaldstrasse, 30
D-66663 Merzig
Tél: +49 (0) 6861 93 82 310
ou +352 49 94 24-401
Fax: +49 (0) 6861 93 82 311
Sprechstunden:
Heures de consultations:
Dienstag:
Mardi:
8:30-12:00 Uhr und 13:00-17:00 Uhr 8h30-12h00 et 13h00-17h00
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag sind in Merzig nach
Terminvereinbarung Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi des rendez-vous à Merzig sont
possibles en-dehors des heures d‘ouvertures.
Jeden ersten Dienstag im Monat ist unser Büro in Merzig auch von 17:00-
20:00 Uhr (nur nach Terminabsprache per Telefon) geöffnet.
(Termine 2012: 6. November / 4. Dezember).
Chaque premier mardi du mois de 17h00 à 20h00, consultations à
Merzig seulement sur rendez-vous. (Rendez-vous 2012: 6 novembre /
4 décembre)
33

BÜROS CSC / BUREAUX PERMANENCES CSC
Arlon
Sprechstunden:
Montag - Freitag: 9:00-12:00 Uhr
Donnerstag: 16:00-18:00 Uhr
Adresse: 1, rue Pietro-Ferrero
b-6700 Arlon
Tél: +32 (0) 63 24 20 40
+ 32 (0) 3. 24 20 20
Bastogne
Permanences:
lundi - vendredi: 9h00 - 12h00
Jeudi: 16h00 - 18h00
Adresse: 12, rue Pierre Thomas
b-6600 Bastogne
Tél: +32 (0) 63 24 47 20
Sprechstunden:
Dienstag:
Permanences:
Mardi:
18:00-19:30 Uhr 18h00 - 19h30
Malmedy
Adresse: 39, route de Falize
b-4960 Malmedy
Tél: +32 (0) 87 85 99 52
Sprechstunden:
Permanences:
Dienstag:
Mardi:
14:00-18:00 Uhr 14h00 - 18h00
Saint-Vith
Adresse: 16, rue du Couvent
b-4780 Saint-Vith
Tél: +32 (0) 87 85 99 32
+32 (0) 87 85 99 39
Sprechstunden:
Montag: 14:00-18:00 Uhr
Freitag: 9:00-12:00 Uhr
34
Permanences:
lundi: 14h00 - 18h00
Vendredi: 9h00 - 12h00

Ne laissez rien au hasard !
La CMCM vous assiste.
régime commun régime particulier
Hospitalisation
Traitements
au Luxembourg médico-dentaires
PRESTAPLUS
Hospitalisation
CMCM-Assistance DENTA & OPTIPLUS
à l’étranger
Devenez membre de la CAISSE MÉDICO-CHIRURGICALE MUTUALISTE !
Possibilité d’adhésion via notre site www.cmcm.lu
49, rue de Strasbourg I L-2971 LUXEMBOURG I tél.: 49 94 45-1 I Fax 49 11 53
Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 8h45 à 11h45 et de 13h00 à 17h00
35

GRAFSTENG . AUSSTELLUNG
ALL AARBECHTEN UM KIIRFECHT
Foetz . tél. 55 20 02-1
Luxembourg . tél. 48 67 49
Wasserbillig . tél. 74 01 40
www.hary.lu
37

Nous vous offrons notre service soigné
POMPES FUNEBRES
–
ORGANISATION COMPLETE D’INHUMATION
jour et nuit, weekend et jours fériés.
• Exposition permanente de cercueils et d’urnes
• Corbillard - Transport toutes destinations
• Incinérations
• Formalités et toutes démarches administratives
• Annonces Avis mortuaires – Cartes remerciements deuil
• Organisation service religieux
• Décoration florale : arrangements cercueils, gerbes et
couronnes
• Décoration cercueil et urne (Urnenkalendelaber)
• Contrats d’obsèques
Nous sommes à Ettelbruck, rue Jean-Pierre Thill 3
(Zone artisanale et commerciale)
Tel : 81 90 70 – 1 (atelier)
Tel : 81 00 16 (privé)
GSM : 621 140 152
GSM : 621 142 326
39

De
Mënsch
am
.
Mëttelpunkt
Votre personne de contact:
L‘Homme
au centre
de notre
action .
UNE PUBLICATION DU LCGB
11 RUE DU COMMERCE, BP 1208 L-1012 luXEMBOURG
TEL: 49 94 24-1 l INFO@LCGB.lu l WWW.LCGB.lu l blog.LCGB.lu