Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

• Bei einer Erbschaft in direkter
Linie (Ehepartner + Kinder
oder ausschließlich Kinder)
muss ein Immunisierungszertifikat
von der Registerverwaltung
an die Bank weitergeleitet
werden.
• Bausparverträge werden wie
Kontoguthaben des Verstorbenen
betrachtet. Eine Sterbeakte,
eine notarielle Urkunde
und – gegebenenfalls
– ein Immunisierungszertifikat
ist einzureichen. Es bestehen
vereinfachte Prozeduren zur
Auflösung des Vertrags und
zur Auszahlung des Bausparguthabens.
15. Die Versicherungen
Betreffend der Privatversicherungen
gibt es mehrere Aspekte:
• Die Versicherungen, welche
im Todesfall zur Auszahlung
kommen:
• Lebensversicherung
• Sterbekasse (z.B. Vita)
• Hypothekar-Versicherung
• Eventuell: Autokasko,
Unfallversicherung, Reiseversicherung
• In den meisten Fällen ist eine
Sterbeakte, eine ärztliche
Bescheinigung sowie eine
notarielle Urkunde an das
Versicherungsunternehmen
weiterzuleiten.
• En cas de succession en ligne
directe (conjoint + descendants
ou descendants
uniquement), les banques
auront besoin d’un certificat
d’immunisation délivré
par l’Administration de
l’Enregistrement et des Domaines.
• Les contrats d’épargne logement
sont regardés comme
des comptes du défunt. Il faut
fournir un acte de décès, un
acte de notoriété ainsi que –
le cas échéant – un certificat
d’immunisation. Les conditions
d’arrêt pendant la phase
d’épargne sont favorables.
15. Les assurances
Il y a plusieurs aspects concernant
les assurances particulières:
• Les assurances venant à
l’échéance avec le décès :
• Assurance-Vie
• Assurance-Prévoyance/
Décès (par ex. Vita)
• Assurance Hypothécaire
• Éventuellement : dégâts
voiture, Accidents, Voyage
• Dans la plupart de ces cas un
acte de décès, un certificat
médical de décès ainsi qu’un
acte de notoriété doivent être
fournis à l’assureur.
18