Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

Vorwort
Nachdem die erste Ausgabe der LCGB-Broschüre einen unerwarteten Efolg kannte und
vielen Mitmenschen in einer schweren Situation eine wertvolle Hilfestellung war, haben wir
feststellen müssen, dass einige Gesetze und Regelungen eine komplette Überarbeitung erforderlich
gemacht haben.
Unter anderem haben die Einführung der gesetzlichen Partnerschaft (PACS), die Umsetzung
des Einheitsstatuts und das Gesetz über Palliativpflege und aktive Sterbehilfe wesentliche Veränderungen
gebracht. Darüber hinaus haben die Gesundheitsreform, die Reform der Arbeitsunfall-Versicherungen
und die geplante Pensionsreform wesentlichen Einfluss auf die Rechte
der Bürger im Falle des Todes einer nahestehenden Person genommen.
An der Struktur des Dokuments haben wir keine Veränderungen vorgenommen, zur Vereinfachung
wurde jedoch eine einzige Broschüre in zwei Sprachen erstellt. Das führt zu einfacher
Verständlichkeit gewisser Begriffe.
Wir möchten all jenen, die an der Ausarbeitung dieses Ratgebers mitgewirkt haben recht
herzlich danken, inbesonders Herrn und Frau Weckering.
Préface
A la suite du succès inattendu de la première édition de la brochure LCGB et suite à l’aide
ainsi apportée à de nombreux concitoyens, nous avons dû constater que quelques lois et
règlements ont rendus nécessaire une révision complète du document.
Ce sont entre autres l’introduction du contrat de partenariat (PACS), l’implémentation du
statut unique et la loi sur la médecine palliative qui ont apporté de majeurs changements. S’y
ajoutent la réforme de santé, la réforme de l’assurance accident et la reforme envisagée des
pensions qui impacteront substantiellement les droits des citoyens lors du décès d’un proche.
La structure du document n’a pas été modifiée. Dans le but de simplification, nous avons établi
une seule brochure en deux langues. Ceci facilitera l’interprétation de certaines expressions.
Nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de la présente brochure
thématique, particulièrement Monsieur et Madame Weckering.
Carlo WAGENER
Gewerkschaftssekretär
Secrétiaire syndical
Patrick DURY
nationalpräsident
Président national
3