Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

FORMALITÄTEN
BEI
STERBEFÄLLEN
FORMALITÉS
EN CAS
DE DÉCÈS
1. Der Arzt
• Der Arzt stellt den Tod einer
Person fest. Es ist darauf
hinzuweisen, dass weder ein
Rettungssanitäter noch eine
andere Person den Sterbeschein
ausstellen dürfen. Der
Sterbeschein gibt – soweit
möglich – die Uhrzeit des
und die Ursache des Todes
an. Falls Zweifel über die Todesursache
bestehen, kann
der Arzt eine Autopsie zur
Feststellung der Todesursache
anordnen.
• Er stellt auch ein Zertifikat
betreffend Herzschrittmacher
(Pacemaker) aus. Dies ist bei
Einäscherung erforderlich.
• Der Sterbeschein wird benötigt
um die Sterbeakte auszustellen,
daher ist das Vorfinden
der sterblichen Überreste
zwingend erforderlich.
• Für eine spätere Einäscherung
stellt der Arzt außerdem ein
Zertifikat aus, welches einen
gewaltsamen Tod widerlegt
oder bescheinigt und ggf. auf
einen Herzschrittmacher hinweist.
• Nur für die Stadt Luxemburg:
Einsargungszertifikat durch
den Arzt.
1. Le médecin
• Le médecin constate le décès
d’une personne. Il y a lieu
d’insister sur le fait que ni
un ambulancier ni une autre
personne ne sont autorisés à
établir un certificat de décès.
Ce certificat indique dans
l’ordre du possible le lieu,
l’heure et la cause du décès.
Si la cause du décès n’est pas
claire, le médecin peut ordonner
une autopsie afin de définir
la cause du décès.
• Il établit en outre un certificat
concernant un pacemaker. Ce
certificat est nécessaire pour
une éventuelle incinération.
• Le certificat de décès est requis
pour l’établissement de
l’acte de décès, d’où la nécessité
de la présence du corps
du défunt.
• En cas d’incinération, le médecin
établit en outre un certificat
d’incinération qui indique
s’il y a ou non indication de
mort violente et si le défunt
est ou n’est pas porteur d’un
„Pace-maker“ (stimulateur
cardiaque).
• Pour la ville de Luxembourg
uniquement : Certificat de
mise en bière établi par le médecin.
5