Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

More documents

Recommendations

Info

Informationen und Formulare unter www.cns.lu Weitere Informationen können Sie bei Omega 90 erhalten (Tel. 297789-1). 23. Euthanasie und medizinisch assistierter Suizid Seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über Euthanasie und assistierten Suizid im März 2009, sind diese Akte nicht mehr strafbar sofern die strengen Bedingungen respektiert werden. Das Gesetz betrifft zwei verschiedene Situationen: 1. Die Bestimmungen zum Lebensende sind ein im Voraus festgelegter Antrag auf Euthanasie für den Fall irreversibler Bewusstlosigkeit. Diese Bestimmungen müssen bei der Nationalen Kommission zur Kontrolle und Evaluation ( CNCE ) des Gesundheitsministeriums hinterlegt werden. Die Gültigkeitsdauer beträgt fünf Jahre, nach denen die Nationale Kommission den Erklärenden um Erneuerung bittet. Die Bestimmungen können jederzeit neu verfasst, geändert oder storniert werden. 2. Der „direkte“ Antrag auf Euthanasie ist ein Antrag, welcher ein mündiger, handlungsfähiger erwachsener Patient ausdrückt, welcher: • sich in einer schweren, medizinisch ausweglosen und unheilbaren Situation befindet. • dauerhaft physischem und psychischem unerträglichem Leiden ausgesetzt ist, ohne Aussicht auf Besserung. Informations et formulaires sous www.cns.lu Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser à Omega 90 (Tél. 297789-1). 23. Euthanasie et suicide médicalement assisté Depuis l’adoption de la Loi sur l’Euthanasie et le Suicide assisté en mars 2009, ces actes ne sont plus punissables pour autant que des conditions rigoureuses sont respectées. Deux situations différentes sont concernées par la loi: 1. Les Dispositions de fin de vie sont une demande d’euthanasie faite à l’avance pour le cas où l’on se trouverait dans une situation d’inconscience irréversible. Ces dispositions doivent être enregistrées auprès de la Commission de Contrôle et d’Evaluation du Ministère de la Santé. Elles sont valables pour cinq ans après lesquel la Commission demandera au déclarant de reconfirmer ces dispositions. Elles peuvent être réitérées, adaptées ou annulées à tout moment. 2. La Demande d’euthanasie « directe » est une demande exprimée par un patient majeur capable et conscient qui se trouve: • dans une situation médicale grave et incurable sans issue, et • dans une souffrance physique ou psychique constante et insupportable, sans perspective d’amélioration. 26
Kein Arzt muss Euthanasie ausführen, jedoch, falls er ablehnt, muss er den Patienten hierüber binnen 24 Stunden informieren und einem anderen, durch den Patienten bestimmten Arzt die Akte weitergeben. Es ist angeraten hierüber mit seinem Arzt zu reden solange man fähig ist, um zu erfahren ob dieser bereit wäre Euthanasie entsprechend dem Gesetz auszuführen. Ein Arzt, welcher die Ausführung der Euthanasie annimmt muss: • überzeugt sein, dass der Patient die Entscheidung freiwillig trifft; • Rücksprache mit einem anderen Arzt nehmen um die erforderlichen medizinischen Bedingungen zu bestätigen; • Den Antrag mit dem Pflegeteam besprechen, sowie mit der vom Patienten bestimmten Vertrauensperson; • Falls der Patient noch bei Bewusstsein ist, muss der Arzt ihn über seinen Gesundheitszustand informieren, sowie über die therapeutischen Möglichkeiten der Palliativpflege; • Nach einer Euthanasie muss der Arzt ein offizielles Erklärungsformular der Nationalen Kommission zur Kontrolle und Evaluation (CNCE) ausfüllen und an die Kommission senden. Mehr Informationen, sowie Formulare sind erhältlich bei der Association pour le Droit de Mourir en Dignité – Letzebuerg (ADMD-L). Telefon: 2659 0482 E-mail: secretariat@admdl.lu Aucun médecin n’est tenu d’exercer une euthanasie mais, s’il refuse, il doit en avertir son patient dans les vingt-quatre heures et remettre le dossier à un confrère, désigné par le patient. Il est vivement conseillé d’en parler avec son médecin traitant tant qu’on est encore valide afin de savoir si celui-ci accepterait d’appliquer une euthanasie selon les conditions de cette loi. Un médecin qui accepte de pratiquer une euthanasie doit: • avoir la conviction que la demande du patient est volontaire; • consulter un autre médecin afin de confirmer les conditions médicales prévues par la loi; • s’entretenir de la demande avec l’équipe soignante, ainsi qu’avec la personne de confiance désignée par le patient; • si le patient est encore conscient, il doit informer le médecin de son état de santé ainsi que des possibilités thérapeuthiques des soins palliatifs; • après une euthanasie, le médecin doit compléter un document de déclaration officielle établi par la Commission de Contrôle et d’Evaluation et adresser celui-ci à la Commission. Des informations supplémentaires et des formulaires sont disponibles auprès de l’Association pour le Droit de Mourir en Dignité – Letzebuerg (ADMD-L). Tél.: 2659 0482 E-mail: secretariat@admdl.lu 27
Page 1 and 2: INFO-CENTER 11 / 2012 Formalitäten
Page 3 and 4: Vorwort Nachdem die erste Ausgabe d
Page 5 and 6: FORMALITÄTEN BEI STERBEFÄLLEN FOR
Page 7 and 8: 3. Der Priester • Vor dem Tode ka
Page 9 and 10: 6. Die Einäscherung • Um eine Ei
Page 11 and 12: 9. Die Bestattungsunternehmer • D
Page 13 and 14: 12. Die Hinterbliebenenrente • Di
Page 15 and 16: • Ein handschriftliches Testament
Page 17 and 18: 14. Die Bankkonten • Zwischen Ehe
Page 19 and 20: • Die Versicherungen, welche even
Page 21 and 22: 17. Der Arbeitsvertrag • Der Arbe
Page 23 and 24: 20. Der Mietvertrag • Nach dem Ab
Page 25: 22. Die Palliativpflege Palliative
Page 29 and 30: 25. Nützliche Adressen • Caisse
Page 31 and 32: DIE BÜROS DES INFO-CENTER LES BURE
Page 33 and 34: Thionville Adresse: 1, place Marie
Page 35: Ne laissez rien au hasard ! La CMCM
Page 39 and 40: Nous vous offrons notre service soi

Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?