Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

22. Die Palliativpflege
Palliative Care umfasst die Behandlung,
die Pflege und die Begleitung
von Menschen mit fortschreitenden
und unheilbaren Erkrankungen.
Die Lebensqualität des Betroffenen
steht im Vorder-grund;
Schmerzen und andere unangenehme
Symptome werden gelindert.
Der Mensch wird in seiner
Ganzheit anerkannt und gepflegt:
neben den physischen Problemen,
werden auch die psychischen, spirituellen
und sozialen Belange des
Menschen beachtet. Ein interdisziplinäres
Team arbeitet in Absprache
mit der erkrankten Person und
ihren Angehörigen zusammen. Die
Begleitung der Angehörigen ist ein
weiterer wesentlicher Punkt der
Palliative Care.
Anrecht auf Palliative Care haben
alle Personen im fortgeschrittenen
Stadium einer schweren und
unheilbaren Erkrankung, ob zu
Hause, im Krankenhaus, in Altersund
Pflegeheimen oder im Haus
Omega.
Der Antrag auf Palliative Care wird
vom Arzt an die Gesundheitskasse
gestellt.
Jeder Mensch kann seinen Willen
betreffend Behandlung, Begleitung
und Vertrauensperson schriftlich
festhalten, für den Fall, dass er sich
am Lebensende nicht mehr ausdrücken
kann.
Es handelt sich hier um die „directive
anticipée“ - die Patientenverfügung.
Zur Begleitung eines nahen Familienangehörigen
am Lebensende,
wurde durch das Gesetz vom 16.
März 2009 ein maximaler Begleiturlaub
von 5 Tagen pro Situation
eingeführt.
22. Les soins palliatifs
Les soins palliatifs comprennent
le traitement, les soins et
l’accompagnement de personnes
qui souffrent de maladies évolutives
et incurables. La qualité de vie
de la personne concernée importe
le plus; les douleurs et autres
symptômes pénibles sont soulagés.
La personne est considérée
et soignée dans sa globalité: à côté
des des problèmes physiques, les
aspects psychiques, spirituels et
sociaux sont également pris en
compte. Une équipe interdisciplinaire
collabore en accord avec la
personne malade et son entourage.
L’accompagnement des proches
est un autre élément essentiel des
soins palliatifs.
Toute personne qui se trouve dans
une phase avancée ou terminale
d’une maladie grave et incurable a
droit aux soins palliatifs, que ce soit
à domicile, à l’hôpital, en maison de
retraite ou de soins ou au « Haus
Omega ».
La demande d’attribution des soins
palliatifs est adressée à la Caisse
Nationale de Santé par le médecin.
Toute personne peut consigner par
écrit dans sa directive anticipée,
sa volonté par rapport au traitement,
à l’accompagnement et désigner
une personne de confiance,
pour le cas où elle ne pourrait plus
s’exprimer en fin de vie.
La loi sur les soins palliatifs du 16
mars 2009 a introduit un congé
d’accompagnement de maximum 5
jours par cas, pour rendre possible
l’accompagnement de membres de
la famille.
25