Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2. Die Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
• Der Tod einer Person muss<br />
binn<strong>en</strong> 24 Stund<strong>en</strong> nach <strong>de</strong>m<br />
Versterb<strong>en</strong> im Stan<strong>de</strong>samt<br />
<strong>de</strong>s Sterbeortes angezeigt<br />
werd<strong>en</strong>, durch ein Famili<strong>en</strong>mitglied,<br />
ein<strong>en</strong> Mitarbeiter<br />
eines Bestattungsunternehm<strong>en</strong>s<br />
o<strong>de</strong>r irg<strong>en</strong><strong>de</strong>ine an<strong>de</strong>re<br />
Person.<br />
• Der Deklarier<strong>en</strong><strong>de</strong> muss folg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Dokum<strong>en</strong>te vorleg<strong>en</strong>:<br />
• D<strong>en</strong> Sterbeschein<br />
• Das Famili<strong>en</strong>buch o<strong>de</strong>r<br />
• Ein an<strong>de</strong>rer Id<strong>en</strong>titätsnachweis,<br />
welcher d<strong>en</strong><br />
Famili<strong>en</strong>stand <strong>de</strong>s Verstorb<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
angibt (z.B.<br />
Heiratsakte).<br />
• Ein Einsargungszertifikat<br />
„certificat <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> bière“<br />
falls das Begräbnis<br />
an einem an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Ort als<br />
<strong>de</strong>m Sterbeort stattfin<strong>de</strong>t<br />
o<strong>de</strong>r bei Einäscherung.<br />
• ein ‘Pace-maker’-Zertifikat<br />
im Falle einer Einäscherung<br />
(Herzschrittmacher).<br />
• Aufgrund <strong>de</strong>s Sterbescheins<br />
stellt das Bürgerbüro die<br />
Sterbeakte aus. Dieses Dokum<strong>en</strong>t<br />
gibt die Id<strong>en</strong>tität <strong>de</strong>s<br />
Verstorb<strong>en</strong><strong>en</strong> an, sowie d<strong>en</strong><br />
To<strong>de</strong>szeitpunkt. Von diesem<br />
Dokum<strong>en</strong>t werd<strong>en</strong> zahlreiche<br />
Kopi<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ötigt, da es bei<br />
zahlreich<strong>en</strong> folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Anträg<strong>en</strong><br />
b<strong>en</strong>ötigt wird (Achtung:<br />
gebühr<strong>en</strong>pflichtig!).<br />
• Des Weiter<strong>en</strong> stellt die Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
die Bestattungsg<strong>en</strong>ehmigung<br />
o<strong>de</strong>r die<br />
Einäscherungserlaubnis und<br />
d<strong>en</strong> Transportschein aus (Gebühr<strong>en</strong>pflichtig!).<br />
6<br />
2. L‘Administration communale<br />
• La déclaration du <strong>décès</strong> peut<br />
se faire <strong>en</strong>déans 24 heures suivant<br />
le <strong>décès</strong> par un membre<br />
<strong>de</strong> la famille, par une société<br />
<strong>de</strong> pompes funèbres ou par<br />
toute autre personne auprès<br />
du bureau <strong>de</strong> l’état civil <strong>de</strong> la<br />
commune du lieu <strong>de</strong> <strong>décès</strong>.<br />
• Le déclarant doit prés<strong>en</strong>ter :<br />
• le certificat <strong>de</strong> <strong>décès</strong><br />
• le livret <strong>de</strong> famille ou<br />
• une autre pièce d’id<strong>en</strong>tité<br />
indiquant l’état civil du<br />
défunt (acte <strong>de</strong> mariage)<br />
• un certificat <strong>de</strong> mise <strong>en</strong><br />
bière si l’inhumation a lieu<br />
dans une autre commune<br />
ou <strong>en</strong> <strong>cas</strong> d’incinération<br />
• un certificat ‘Pace-maker’<br />
<strong>en</strong> <strong>cas</strong> d’incinération (stimulateur<br />
cardiaque)<br />
• Basé sur le certificat <strong>de</strong> <strong>décès</strong>,<br />
le bureau <strong>de</strong> la population<br />
établit l’acte <strong>de</strong> <strong>décès</strong>. Ce<br />
docum<strong>en</strong>t indique l’id<strong>en</strong>tité<br />
du défunt et la date du <strong>décès</strong>.<br />
Il faut comman<strong>de</strong>r un nombre<br />
élevé <strong>de</strong> copies <strong>de</strong> l’acte <strong>de</strong><br />
<strong>décès</strong> car ce docum<strong>en</strong>t est<br />
ess<strong>en</strong>tiel pour bon nombre <strong>de</strong><br />
démarches à faire dans la suite<br />
(Att<strong>en</strong>tion : taxe à payer).<br />
• En outre, l’administration<br />
communale fournit le permis<br />
d’inhumation ou l’autorisation<br />
d’incinération ainsi que le<br />
permis <strong>de</strong> transport (contre<br />
taxe).
Change language