"Séparateurs" (PDF 3,0 MB) - KESSEL

SÉPARATEURS KESSEL
aux normes européennes
Séparateurs
Séparateurs à graisses et hydrocarbures
en polyéthylène aux normes européennes EN 1825
Qualité
Sécurité
Succès

Là où il y a des graisses...
KESSEL apporte la solution au problème!
Le simple acheminement des huiles et graisses vers le système
public d’égoûts, que ce soit à partir d’un petit restaurant ou
d’une grande usine de transformation des aliments, est un
problème croissant pour les organismes industriels, gouvernementaux
et environnementaux.
La solution, la voilà: L’Euro-séparateur KESSEL.
La nouvelle conception de KESSEL basée sur la norme EN 1825-1
et les techniques de fabrication “dernier cri” proposent des
systèmes de séparation des graisses répondant à tous les
besoins de l’industrie. Ces séparateurs sont disponibles dans
toutes les tailles et modes de vidange, afin de parer à toutes les
situations.
Pour plus d’informations sur les Euro-séparateurs KESSEL,
leaders du marché, veuillez contacter votre représentant
KESSEL.
➟
➟
➟
➟
➟
➟
Fabrication de plants cuisinés artisanaux et industriels
Abattoirs et usines de préparation de produits charcutiers
Fabrication de savon/stéarine
Usines de préparation du poisson
Raffineries d’huiles de cuisson, production de
beurre/margarine
Services de cuisson/usines de rôtissage des noix
Bouchers, usines de viande et de saucisses
Restaurants et restauration rapide
Cafétérias dans les centres commerciaux,
hôpitaux, universités, bases militaires et
organismes gouvernementaux
Là où il y a des hydrocarbures...
KESSEL apporte la solution au problème!
Le respect de l´environnement
L´eau potable est une de nos ressources les plus précieuses, mais
une ressource limitée . Partout où on utilise des hydrocarbures
(ruiles/essences) comme dans des stations-services garages,
ortiques de lavage de véhicules. l´utilisation de lubrifiants met notre
eau en danger. Une seule goutte d´essence suffit pour contaminer
1 m³ d´eau et la rendre non potable.
Souvent, nous ne pouvons pas éviter la pollution de l´eau.
Pour cela il est indispensable de prendre des mesures de
précaution à la source et de traiter les eaux usées avant le
passage dans le tout-à-l´égout.
Les garages
Stations de lavages
Page 2

1 Information Générale
page 4
page 5
page 6 - 7
page 8
Fonction de séparation
Fonction de d’hydrocarbures
Aperçus et crières des choix
Avantages du produit
2 Séparateurs à graisses pour
Installation Intérieure en pose libre
pages 10
pages 11
pages 12
pages 13
pages 14
pages 15 - 17
Euro-séparateurs à graisses “E+S” PV
Euro-séparateurs à graisses “E+S” M
Euro-séparateurs à graisses “D+S”
Euro-séparateurs à graisses “D”
Euro-séparateurs à graisses “G”
Accessoires
3 Séparateurs à graisses
pour Installation enterrée
pages 20
page 21
pages 22 - 23
Euro-séparateurs à graisses “G”
Euro-séparateurs à graisses “G”
Accessoires
4
Séparateur d’hydrobures
à coalescence
pages 26
Sèparateur par coalescence NS 3 - NS 15, classe I
pages 27
Sèparateur par coalescence NS 3/6, classe I
pages 28
Sèparateur d’huile/hydrobarcarbures NS 3 - 15, classe II
pages 29 Sèparateur d’huile/hydrobarcarbures NS 1,5
pages 30
Accessoires
Page 3

Fonction de séparation basée sur EN 1825
Information sur le produit
L’euro-séparateur KESSEL EN 1825 (ci-dessous) est composé d’un
compartiment de séparation des graisses avec débourbeur intégré. A
la suite du dégraisseur se trouve un bac de prélèvement.
L’eau usée contenant huiles et graisses est amenée dans le
séparateur, lui permettant de se répandre lentement de manière à ce
qu’elle ne gène pas le processus de séparation déjà en cours. C’est la
loi de la pesanteur qui fait que la séparation des substances légères
(graisses) et plus lourdes se fait tout seul. Cette méthode ne sera
toutefois pas à 100% réussie si les graisses et huiles sont fortement
émulsionnées.
Que peut-on introduire dans le séparateur
Seule l’eau usée dont on veut retirer les graisses et huiles de nature
organique doit être introduite dans le séparateur. On ne doit sous
aucun prétexte y introduire l’eau des égouts, l’eau de pluie ou
l’eau usée contenant des huiles d’origine minérale (à base
d’hydrocarbones).
Exemples de ce peut doit être relié au séparateur:
drains avec clapets anti-odeur, barbacanes, éviers, lave-vaisselles et
bacs à huile de friteuse.
Compartiment débourbeur
Il sert à collecter les sédiments qui se déposent au fond du compartiment
dû à leur poids supérieur à celui de l’eau.
Compartiment de séparation des graisses
Dans ce compartiment, les graisses organiques et les huiles étant plus
légères que l’eau, elles se séparent de l’eau usée et montent à la surface.
Plus il y a d’eau usée qui pénètre le compartiment, plus la quantité de
graisses et d’huiles devient grande, remplissant le compartiment du
haut vers le bas jusqu’à ce qu’il soit plein. Il doit être ensuite vidé
entièrement.
Entrée
Tuyau de ventilation
Conduite de remplissage
Compartiment de séparation
Fenêtre d’inspection
Sortie
Bac de prelévement
Page 4

Le fonctionnement des séparateurs d’hydrocarbures par coalescence
selon EN 858
Dispositif de fermeture automatique à la sortie
Nos séparateurs d’huile/de graisses et ceux par coalescence sont
équipés d’un dispositif de fermeture automatique.
Ce dispositif de fermeture automatique empêche les effluents légers
d’entrer dans les canalisations publiques lorsque le volume maximum
d’huile/d’hydrocarbures du séparateur est atteint. Ce système consiste
en un flotteur situé dans un tuyau guide qui, en temps d’utilisation
normale, est rempli d’eau.
Le flotteur est calibré de manière à ce qu’il flotte à la surface de l’eau
mais coule dans les effluents légers (utilisé avec toutes substances
ayant une densité spécifique de 0,95 g/cm 3 ). Lorsque le niveau maximum
de stockage d’huile est atteint, l’huile parcourt les ouvertures
latérales jusque dans le tuyau guide du flotteur. Le flotteur coule alors
et bouche complètement la sortie du séparateur.
Le verrouillage automatique dans le séparateur est sert de fermeture
d´urgence. S’il est actionné lors d’un accident ou de dommages, mettez le
séparateur hors-service pour un entretien. Pour cette raison, les
sé-parateurs d’effluents légers sont à entretenir et à vider régulièrement.
Une efficacité accrue avec l’ajout de filtres par coalescence
Vous pouvez accroître l’efficacité des séparateurs d’huiles/par
coalescence en utilisant des filtres à coalescence.
Même les plus petites gouttelettes d’huile peuvent être retenues
grâce à l’efficacité accrue de votre séparateur.
Matériau coalescence
Les gouttes d’huile, de part leurs densités différentes, ne sont pas
séparées de l’eau au début. Elles arrivent au matériau oléophile de
coalescence, et s’y mêlent.
Matériau coalescence
Ainsi, les gouttelettes d’huile restantes sont retenues grâce à la
coalescence. Le résultat étant que la couche d’huile sur le matériau
augmente en volume.
Compartiment de débourbage intégré
Volume total de vase du débourbeur en comparaison aux
dimensions selon EN 858-2:
Le débourbeur situé en bas du séparateur KESSEL est là, purement en
tant que dispositif de stockage de vase.
Dû à son exceptionnelle efficacité avec les matières lourdes, certifiée
par la LGA (ceci résulte de sa conception favorable à l’évacuation des
eaux), le compartiment débourbeur de KESSEL peut tout à fait
être intégré dans la cuve de dégraissage même. Ainsi, nul besoin
d’instaurer un compartiment débourbeur à part.
Ainsi le débourbeur du séparateur KESSEL fournit la même prestation
qu’un autre débourbeur ayant 2 fois son volume, et est quand-même
tout à fait aux standards exigés.
Exemple:
Un séparateur KESSEL au volume total de 5800 litres a une capacité
de séparation équivalente à celle d’un séparateur conventionnel
(débourbeur + séparateur) de 8800 litres.
C’est à dire que notre séparateur de 5800 litres correspond au
séparateur conventionnel de 5000 litres qui en réalité peut stocker de
2500 jusqu’à 4000 litres de vase.
La sécurité autour de l’opération du séparateur a été beaucoup
améliorée, en même temps que le coût de la vidange.
Matériau coalescence
Plus le film d’huile augmente en épaisseur, plus la poussée devient
importante, provoquant le détachement de l’huile. Les gouttes
individuelles d’huile se détachent
Matériau coalescence
Ces gouttes remontent à la surface et sont de fait séparées de l’eau.
Page 5

Aperçus et critères de choix
Page 10
Page 12
1.
„E+S“ Automatique pour la pose libre
3.
„D+S“ Pour la pose libre
Programmation automatique
Vidange et nettoyage sans odeurs
Mixage du contenu de la cuve grâce au système
Shredder-Mix
Une vidange propre grâce à la pompe intégrée
Commande à distance en option
Vidange et nettoyage sans odeurs
Vidange directe avec système Shredder Mix pour
un mixage du contenu de la cuve
Commande simplifiée
Pas de raccordement d´eau chaude
Vidange directe via une conduite de refoulement
installée solidement
Page 11
Page 13
2.
„E+S“ Manuel pour la pose libre
Vidange et nettoyage sans odeurs
Mixage du contenu de la cuve grâce au système
Shreder-Mix
Commande MARCHE/ARRÊT simple
Vidange propre grâce à la pompe intégrée
Vidange à l’aide d’une pompe via une conduite de
refoulement installée solidement
Commutation manuelle d’homogénéisation sur
évacuation
4.
„D“ Pour la pose libre
Vidange directe via une conduite de refoulement
installée solidement
Vidange possible même si la cuve est fermée
Nettoyage possible par le couvercle ouvert
Vidange sans odeur possible en cas de graisses non
durcies
Page 6

Page 14
Page 26-27
5.
„G“ Pour la pose libre
7.
Séparateur par coalescence
Version de base
Vidange par couvercle ouvert
Version économique
NS3àNS15
pour de petites quantités dans le regard DI 1000
Étanchéité jusqu’au bord supérieur du terrain
Quantité résiduelle max. 5 mg/l
Page 20-21
Page 28-29
6.
„G“ Version à enterrer
NS 2 à NS 20
Pour une installation en dehors du bâtiment
Vidange par couvercle ouvert
Prix modéré
Dispositifs d’évacuation sur demande
8.
Séparateur à huiles/hydrocarbures
NS3àNS15
pour quantités minimes dans le regard
DI 400 / 800 / 1000
Étanchéité jusqu’au bord supérieur du terrain
Quantité résiduelle max. 100 mg/l
Poste de relevage Page 17/23
En cas d´installation d´un séparateur à graisses sous le
niveau de refoulement, la mise en place d´un poste de
relevage est obligatoire selon la Norme EN 12056. Pour toute
collectivité l´installation doit comprendre deux pompes.
Version duo, avec pompe de réserve.
Page 7

Avantages du produit
Information sur le produit
Compact - Poids léger
Nettoyage facile
La surface du séparateur est lisse et comme
passée avec de la cire, empêchant que les
huiles et gras n’y coagulent et s’accumulent,
ce qui permet son nettoyage facile et
rapide avec un minimum d’eau.
La taille réduite du séparateur
rend sa livraison et
son installation facile.
Facile aussi, le passage du
séparateur par la plupart
des portes et to vloirs.
Aussi petit, le dégraisseur
n’occupera que peu
d’espace au sous-sol.
Anti-odeurs
Le séparateur monobloc rotomoulés en
polyéthylène est imperméable au gaz et
à l’eau. Ses couvercles scellent
complètement le séparateur avec leur
colliers de fixation permettant toutefois
une libération rapide.
Résistant aux acides
Le matériau utilisé pour la construction des séparateurs, le polyéthylène,
est extrêmement résistant aux acides agressifs contenus dans
les huiles et les eaux usées remplies de substances grasses. C’est
cette résistance qui donne une durée de vie vraiment longue à ces
séparateurs, contrairement à ceux faits en acier ou en béton. Pour
Euro-séparateurs KESSEL, pas besoin non plus de passer des couches
de produits résistants aux acides comme c’est le cas ailleurs.
Durabilité
La solidité du polyéthylène est une garantie contre les bosses,
fissures et cassures.
Transport facile
Détecteur de l’ épaisseur des graisses
“SonicControl”
Réduire le coût d´entretien ou les fréquences
de vidanges grâce à
“SonicControl” qui mesure
l´épaisseur de graisse accumulée et
la température dans le séparateur
nouvelles
épaisseur de
la graisse (d)
écoulement
valeur de
mesure (m)
masse de référence (r)
Sur place, l’unité est facile à manœuvrer à la main, sans besoin de machines.
Pour ce qui est des séparateurs plus volumineux, ils sont équipés
de porgnées de levage pour chariot élévateur à fourches facilitant
stockage et transport.
Couvercle ajustable
Les Euro-séparateurs KESSEL destinés à une installation enterrée sont
livrés avec des couvercles règlables dans les classes de charge A (1,5
tonne), B (12,5 tonnes) et D (40,00 tonnes). On peut ajuster ces
couvercles verticalement jusqu’à 500mm, les faire pivoter et les
incliner sur 5 degrés de manière à ce que le séparateur s’adapte aux
élévations de surface et aux pentes.
Etanchéité garantie jusqu´à la surface du terrain
La rehausse télescopique en liaison avec son joint à lèvre évite que des
hydrocarbures pénètrent dans le sol.
Page 8

Séparateurs à graisses
pour installation intérieure en pose libre
é
Garantie polyét
hylène
20
ans

Séparateur à graisses Euro “E+S” PV selon EN 1825-1
NS 2/4/7/10 avec unité d’évacuation programmée et Système Shredder-Mix
pour la pose libre à l’abri du gel
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses KESSEL Euro “E+S” PV
NS ...
avec système d’évacuation programmé,
Système Shredder-Mix, selon EN 1825,
fait en polymère
Pour installation en pose libre en lieu hors-gel, compartiment
debourbeur, couvercles voûtés en polymère, avec fermetures
clip, anti-odeur étanches, fenêtre d’inspection, système
d’évacuation PV (programmé et automatique). Système
KESSEL avec système d’inversion de jet pluie en
jet cinglant pour le mélange et le nettoyage, avec pompe
extérieure submersible (IP 68), avec macérateur intégré et
clapet de fermeture, les commandes en direction de flux
gauche ou droite selon les souhaits (Protection IP 68, 400 V,
50 Hz, avec 2,6 kW > 25 m 3 /h à 0,7 bar de hauteur moyenne
de pompage et/ou 4,0 kW > 30 m 3 /h à 1,0 bar à hauteur
moyenne de pompage), avec boîtier de contrôle, programmé
et automatique, opération manuelle, avec deux électrovannes
R 1, avec entrée pour rinçage et remplissage selon DIN 1988,
collerette d’évacuation Ø 65, PN 10 selon DIN 2501,
couplage Storz-B R 2 1 /2 pour camions citernes.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux en matière synthétique en:
PE-HD (selon DIN 19537); PP, AS ou HT selon DIN 19560.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-474
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 004.00 / P1
Version sens du flux: droit
Lieu d’installation
Pour la pose libre à l’abri du gel
* autres tailles disponibles sur demande
Illustration avec dimensions
Taille nominale Poids approximatif
Art. #
NS 2*
NS 4*
NS 7*
NS 10*
150 kg
165 kg
200 kg
225 kg
Pompe gauche
93 002.50 / P1
93 004.50 / P1
93 007.50 / P1
93 010.50 / P1
Pompe droite
93 002.00 / P1
93 004.00 / P1
93 007.00 / P1
93 010.00 / P1
Taille de la pompe
2,6 kW
2,6 kW
2,6 kW
4,0 kW
l
420
h2
h1
h3
Ø = Diamètre extérieur
a
b1 = Dimensions de l’installation
b
b1
Taille nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
Ouverture d’accès
a
1030
1500
1600
2430
l
1250
1810
1850
2700
x b
670
730
990
990
b1
950
950
1220
1220
h1
930
930
1130
1130
h2
1000
1000
1200
1200
h3
1310
1310
1560
1560
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Réserve pour
graisses
106 l
177 l
302 l
423 l
Page 10

Séparateur à graisses Euro “E+S” M selon EN 1825-1
NS 2/4/7/10 avec système manuel et Système Shredder-Mix
pour la pose libre à l’abri du gel
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses KESSEL Euro “E+S” M
NS ...
avec système manuel,
Système Shredder-Mix, selon EN 1825,
fait en polymère
Pour installation en pose libre en lieu hors-gel, compartiment
debourbeur, couvercles voûtés en polymère, avec
fermetures clip, fenêtre d’inspection, anti-odeur étanche,
système d’évacuation manuel système M KESSEL avec
système d’inversion de jet pluie en jet cinglant pour le
mélange et le nettoyage, avec pompe extérieure submersible
(IP 68), avec macérateur intégré et clapet de fermeture, les
commandes en direction de flux gauche ou droite selon les
souhaits (Pro-tection IP 68, 400 V, 50 Hz, avec 2,6 kW > 25
m 3 /h à 0,7 bar de hauteur moyenne de pompage et/ou 4,0
kW > 30 m 3 /h à 1,0 bar à hauteur moyenne de pompage),
avec boîtier de contrôle, avec entrée pour le rinçage et le
nettoyage selon DIN 1988, collerette d’évacuation Ø 65, PN 10
selon DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1 /2 pour camions citernes.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux en matière synthétique en:
PE-HD (selon DIN 19537); PP, AS ou HT selon DIN 19560.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-474
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 004.00/M1 Version sens du flux: droit
Lieu d’installation
Pour la pose libre à l’abri du gel
* autres tailles disponibles sur demande
Taille nominale Poids approximatif
Art. #
NS 2*
NS 4*
NS 7*
NS 10*
140 kg
155 kg
190 kg
215 kg
Pompe gauche
93 002.50/ M1
93 004.50/ M1
93 007.50/ M1
93 010.50/ M1
Pompe droite
93 002.00 / M1
93 004.00 / M1
93 007.00 / M1
93 010.00 / M1
Taille de la pompe
2,6 kW
2,6 kW
2,6 kW
4,0 kW
Illustration avec dimensions
l
420
h2
h1
h3
a
Ø = Diamètre extérieur b1 = Dimensions de l’installation
b
b1
Taille nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
Ouverture d’accès
a
1030
1500
1600
2430
l
1250
1810
1850
2700
x b
670
730
990
990
b1
950
950
1220
1220
h1
930
930
1130
1130
h2
1000
1000
1200
1200
h3
1310
1310
1560
1560
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Réserve pour
graisses
106 l
177 l
302 l
423 l
Page 11

Séparateur à graisses Euro “D+S” selon EN 1825-1
NS 2/4/7/10 avec évacuation directe et système Shredder-Mix
pour la pose libre à l’abri du gel
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses Euro KESSEL “D+S”
NS ...
avec évacuation directe et système Shredder-Mix
selon EN 1825, fait en polymère
Pour installation indépendante en lieu hors-gel,
compartiment debourbeur, couvercles voûtés avec
fermetures clip, anti-odeur étanche, et options entrée
gauche/droite disponibles (sauf NS 2) R1, avec évacuation
par système installé de succion, avec connection collerette
pour tuyau d’adduction, collerette d’évacuation Ø 65, PN 10
selon DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1 /2 pour une connection
au camion vidangeur, avec système de nettoyage hautepression.
Le système Shredder-Mix sert à macérer et à
recycler les sédiments simultanément, puis à nettoyer le
séparateur. La cuve est ensuite vidée par l’entité s’occupant
de la vidange.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PP, AS ou HT selon DIN 19560.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-474
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 004.00 / DS1
Version direction du flux: droite/fenêtre d’inspection en accessoire
Lieu d’installation
Pour la pose libre à l’abri du gel
* autres tailles disponibles sur demande
Taille nominale Poids approximatif
Art. #
NS 2*
NS 4*
NS 7*
NS 10*
130 kg
140 kg
170 kg
215 kg
Connection tuyau d’évacuation
gauche droite
93 002.50 / DS1 93 002.00 / DS1
93 004.50 / DS1 93 004.00 / DS1
93 007.50 / DS1 93 007.00 / DS1
93 010.50 / DS1 93 010.00 / DS1
Compris dans la livraison
Equipé de 2 couvercles voûtés,
tuyauterie interne et externe
accompagnée de la connection
tuyau d’évacuation, système
Shredder-Mix avec interrupteur
marche/arrêt, entrée.
Illustration avec dimensions
l
420
h2
h1
h3
a
b
b1
Ø = Diamètre extérieur b1 = Dimensions de l’installation
Taille nominale
NS 2**
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
Ouverture d’accès
a
1030
1500
1600
2430
l
1250
1810
1850
2700
x b
670
730
990
990
b1
1000
1000
1220
1220
h1
930
930
1130
1130
h2
1000
1000
1200
1200
h3
1310
1310
1560
1560
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Réserve pour
graisses
106 l
177 l
302 l
423 l
** Veuillez noter: Dans le cas d’un NS 2, le tuyau d’évacuation doit être branché de l’autre côté de la pompe.
Page 12

Séparateur à graisses Euro “D” selon EN 1825-1
NS 2/4/7/10 avec évacuation directe
pour la pose libre à l’abri du gel
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses Euro KESSEL “D” NS ...
avec évacuation directe, selon EN 1825,
fait en polymère
Pour une installation en lieux hors-gel, compartiment
debourbeur, couvercle voûté en polymère avec fermetures
clip étanches, anti-odeur, avec système de succion installé
en direction du flux gauche ou droite, avec connection
collerette pour tuyau d’adduction, collerette d’évacuation
Ø 65, PN 10 selon DIN 2501,
couplage Storz-B R 2 1 /2 pour une connection au camion
vidangeur.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PP, AS ou HT selon DIN 19560.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-474
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 002.00 / D1 Version sens du flux: droit
Lieu d’installation
Pour la pose libre à l’abri du gel
* autres tailles disponibles sur demande
Illustration avec dimensions
Taille nominale Poids approximatif
Art. #
NS 2*
NS 4*
NS 7*
NS 10*
54 kg
69 kg
104 kg
129 kg
Connection tuyau d’évacuation
à droite**
93 002.00 / D1
93 004.00 / D1
93 007.00 / D1
93 010.00 / D1
Compris dans la livraison
Equipé de couvercles voûtés,
tuyauterie accompagnée de la
connection tuyau d’évacuation
420
l
h2
h1
h3
a
b
b1
Ø = Diamètre extérieur b1 = Dimensions de l’installation
Taille nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
Ouverture d’accès
a
1030
1500
1600
2430
l
1250
1810
1850
2700
x b
670
730
990
990
b1
840
840
1080
1080
h1
930
930
1130
1130
h2
1000
1000
1200
1200
h3
1310
1310
1560
1560
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Réserve pour
graisses
106 l
177 l
302 l
423 l
** Connection tuyau d’évacuation à gauche est disponible sur demande
Page 13

Séparateur à graisses Euro “G” selon EN 1825-1 NS 2/4/7/10
pour la pose libre à l’abri du gel
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses Euro KESSEL “G” NS ...
selon EN 1825,
fait en polymère
Pour installation en lieux hors-gel, compartiment debourbeur,
couvercles voûtés en polymère, fermetures clip étanches
anti-odeur.
Entrée et sortie Ø ..... pour tuyaux synthétiques:
PE-HD (selon DIN 19537); PP, AS ou HT selon DIN 19560.
Volume ebourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-474
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 002
Lieu d’installation
Taille nominale
Poids approximatif
Art. #
Compris dans la livraison
Pour la pose libre à l’abri du gel
* autres tailles disponibles sur demande
NS 2*
NS 4*
NS 7*
NS 10*
50 kg
65 kg
100 kg
125 kg
93 002
93 004
93 007
93 010
Equipé de couvercles voûtés
et fermetures clip
Illustration avec dimensions
420
h2
h1
h3
a
b
Ø = Diamètre extérieur
Taille nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
a
1030
1500
1600
2430
Ouverture d’accès
l
1250
1810
1850
2700
x b
670
730
990
990
h1
930
930
1130
1130
h2
1000
1000
1200
1200
h3
1310
1310
1560
1560
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Réserve pour
graisses
106 l
177 l
302 l
423 l
Page 14

Accessoires
Séparateur à graisses selon EN 1825 pour pose libre en intérieur
Illustration et dessin avec dimensions
Description du produit
110
160
120
575
750
160
110
460
Dispositif de prélèvement KESSEL Ø 400
en polymère pour systèmes de séparation
Pour une connection au tuyau d’évacuation.
Entrée et sortie Ø 110/160 options disponibles pour tuyaux en matière
synthétique en: PE-HD (selon DIN 19537); PVC-HT, PP ou AS, hauteur de
chute 120 mm.
Couvercle étanche anti-odeur avec fermeture clip.
Constructeur: KESSEL
Modèle
Sortie horizontale
Art. #
915 871
635
110
160
298
484
580
160
110
Dispositif de prélèvement Ø 400
en polymère pour systèmes de séparation
Pour une connection au tuyau d’évacuation.
Entrée et sortie Ø 110/160 options disponibles pour tuyaux en matière
synthétique en: PE-HD (selon DIN 19537); PVC-HT, PP ou AS.
Couvercle étanche anti-odeur avec femeture clip.
Constructeur: KESSEL
Modèle
Sortie verticale
Art. #
915 870
Connection filetée de 1 pouce
Dispositif de remplissage
Selon DIN 1988, pour la connection pour le remplissage et le rinçage,
avec deux anneaux de serrage de tuyaux et élément d’attache avec
garniture pour joint de tuyau Ø 63.
63
800
265
Modèle
Gauche R 1
Droite R 1
Art. #
915 800
915 801
R154
154
135
308
Fenêtre d’inspection KESSEL
pour systèmes de séparation
Convient aux systèmes de séparation KESSEL en installation interieure en
pose libre.
Sens gauche ou droit du flux avec système de nettoyage.
Ne peut être modifié que par le service clientèle du fabricant (sur demande).
48
Modèle
Sens du flux: vers la gauche
Sens du flux: vers la droite
Art. #
917 770
917 771
Boîtier de commande KESSEL
Convient aux systèmes de séparation KESSEL pour modèle en
installation indépendante “E+S”, programmé, entièrement automatique
selon EN 1825.
Longueur de cable 10 m.
Modèle
-
Art. #
916 601
Page 15

Accessoires
Séparateur à graisses selon EN 1825 pour pose libre en intérieur electronique
Illustration et dessin avec dimensions
Description du produit
Appareil de mesure d'épaisseur de couche SonicControl
avec capteur à ultrasons pour le séparateur de graisse.
Surveillance précise au centimètre près et annonce de l'épaisseur de la
couche ; avec raccordement de réseau, sauvegarde par accu et possibilité
de connexion pour émetteur de signaux.
Avec kit de fixation pour un montage et une maintenance faciles du côté
construction ; s'adapte au séparateur à graisse KESSEL pour l’installation
libre et montage au sol.
Boiter de commande avec alerte visuelle et sonore, avec contact hors
tension ; livret d'exploitation électronique, conçu pour 12 mois;
Possibilité de sélection du livret d'exploitation électronique au moyen
d'une interface en série.
Tension de service : 230 V~50 Hz;
Type de protection : IP 54;
Dispositif de connexion : contact de protection à 2 broches;
Longueur de câble : 5m (pouvant être prolongé jusqu'à 30 m).
Art. #
917 821
440
400
640
600
160
Télécommande
Armoire encastrée
en acier inox, pour le logement de l'accouplement Storz B ainsi que de la
télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique
commandé par programme
Dimensions : 640 x 440 x 160 mm (L x H x P)
Modèle : 2 portes, verrouillable
Accouplement
Storz B
Art. #
917 414
400
600
160
Télécommande
Armoire encastrée pour montage de finition
en acier inox, pour le logement de l'accouplement Storz B ainsi que de la
télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique
commandé par programme
Dimensions : 600 x 400 x 160 mm (L x H x P)
Modèle : 2 portes, verrouillable
Accouplement
Storz B
Art. #
917 413
Page 16

Accessoires
Séparateur à graisses selon EN 1825 pour pose libre en intérieur
Illustration et dessin avec dimensions
Description du produit
Poste de relevage duo KESSEL
en polymère pour installation hors sol
Avec pompes jumelles amovible, clapet anti-retour intégré.
Contrôle de la pression sur le diaphragme.
Entrée Ø 110, connection ventilation Ø 75 (y compris garniture pour joint de
tuyau), avec contact sans courant.
Connection à pression: R 1 1 /2 filature extérieure ou
tuyau pressurisé Ø 40 mm pour connection collée PVC.
Hauteur de l’entrée: 530 mm
Hauteur totale:
720 mm, Ø 450 mm
Tension:
230 V ~ 50 Hz
Volume utile:
55 l
Hauteur max. de relevage: 8 m
Puissance de prise: 2 x 0,5 kW
Cable électrique: 5 m
Certification: Z-53.3-310
Poids:
environ. 25 kg
Modèle
Ø 40
Art. #
28 541
Station double de relevage – comme modèle posé au sol,
idéal pour une connection aux séparateurs à graisses
La station de relevage double KESSEL est
spécialement adaptée aux séparateurs à
graisses de tailles 1, 2 et 4 ayant une hauteur
maximale de 3 m. En enclenchant la seconde
pompe, on augmente le volume d’eau
pompée. On peut ajouter des entrées pour
des tuyaux supplémentaires en procédant à
des percages appropriées. On optimise la
durée de vie d’une telle installation en
alternant l’utilisation des pompes.
788
590
773
Ø 75
Ø 110
780
Ø 32
160
Hauteur de l’entrée
300
Illustration montre le produit Art. # 28 659 avec clapet de fermeture
1055
1837
2000
985
1296
1385
Stations de relevage KESSEL Aqualift ® F Duo
pour systèmes de séparation d´eau usée et eaux vannes.
Pour une installation indépendante
Puissance
1,1 kW
2,2 kW
2,6 kW
3,5 kW
4,8 kW
Connection au courant
400 V DS (3-phase)
400 V DS (3-phase)
400 V DS (3-phase)
400 V DS (3-phase)
400 V DS (3-phase)
Ø*
Ø 110
Ø 110
Ø 160
Ø 160
Ø 160
Volume
50 l
50 l
300 l
300 l
300 l
Système relevage de levage Aqualift ® F Duo XXL
Installation double
Avec soupape d'arrêt
Puissance
2,6 kW
3,5 kW
4,8 kW
Connection au courant
400 V
400 V
400 V
Art. #
28 638
28 639
28 640
Art. #
28 659
28 631
28 638
28 639
28 640
Page 17

Page 18

Séparateurs à graisses
pour installation enterrée
é
Garantie polyét
hylène
20
ans

Séparateur à graisses Euro “G”
Selon EN 1825-1 NS 1/2/4
pour installation enterrée
Rehausse télescopique:
Inclinable
Hauteur modifiable
de 100 à 550 mm
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses KESSEL Euro “G” NS ...
selon EN 1825, en polymère
Pour installation enterrée,
profondeur de l’installation P = ..................... mm,
comportiment debourbeur, partie supérieure en polymère,
niveau et hauteur ajustables (jusqu’à 5°), anti-odeur et
étanche, couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte,
y compris dispositif de retirement, des statistiques certifiées.
Entrée et sortie Ø 110 pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534);
PP ou AS.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-440
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93004/120D + 915880D
Lieu d’installation Taille nominale Poids approximatif Profondeur de l’installation P Art. # Classe A/B Art. # Classe D
Pour installation enterrée
Niveau de hors-gel 800 mm
Pour installation enterrée
Niveau de hors-gel 1200 mm
Illustration avec dimensions
NS 1
NS 2
NS 4
NS 1
NS 2
NS 4
111 kg
120 kg
130 kg
111 kg
120 kg
130 kg
550 à 950 mm
550 à 950 mm
550 à 950 mm
800 à 1200 mm
800 à 1200 mm
800 à 1200 mm
Autes profondeurs d’installation disponibles sur demande
93 001/80 B
93 002/80 B
93 004/80 B
93 001/120 B
93 002/120 B
93 004/120 B
93 001/80 D
93 002/80 D
93 004/80 D
93 001/120 D
93 002/120 D
93 004/120 D
875
610
h2
Entrée P
h1
Sortie
h
b
a
P = Profondeur de l’installation
Ø = Diamètre extérieur
Taille nominale
NS 1
NS 2
NS 4
Ø
110
110
110
a
1380
1380
1380
b
1106
1106
1106
h*
1050
1300
1550
h1
540
790
1040
h2
610
860
1110
Volume d’eau usée
Debourbeur Séparateur
140 l
230 l
200 l
370 l
400 l
370 l
Réserve pour
graisses
70 l
120 l
160 l
* Détails s’appliquant au type 80. Pour type 120 h* = h + 250 mm s’applique.
Page 20

Séparateur à graisses Euro “G”
Selon EN 1825-1 NS 7/10/15/20
Pour installation enterrée
Rehausse télescopique:
Inclinable
Hauteur modifiable
de 100 à 550 mm
Illustration
Description du produit
Séparateur à graisses KESSEL Euro “G” NS ...
selon EN 1825, en polymère
Pour installation enterrée,
profondeur de l’installation P = ......................mm,
comportiment debourbeur, parties supérieures en polymère,
niveau et hauteur ajustables (jusqu’à 5°), anti-odeur et étanche
avec couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte y
com-pris dispositif de retirement, résistant aux poids voiture
légère (hauteur de remplai = PST 700 à 1800 mm). Pour
circulation de poids lourd (hauteur de remplai = PST 700 à
1500 mm) dalle de répartition de charge à prévoir sur site,
statistiques certifiées.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en: PE-HD
(selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou AS.
Une installation au niveau de la nappe phréatique est
possible si ce niveau ne dépasse pas le bord inférieur
du tuyau de sortie.
Volume debourbeur: ...... litres Constructeur: KESSEL
Volume séparateur: ...... litres Article #: ...................
Poids:
...... kg
Certification no. Z-54.1-440
Livraison: Système entièrement assemblé.
Art. # 93 020/120 B et 915 880 B-200
Lieu d’installation Taille nominale Poids approximatif Profondeur de l’installation P Art. # Classe A/B Art. # Classe D
Pour une installation à une
profondeur hors-gel.
On peut réaliser une installation
à une profondeur minimale
en coupant la partie supérieure.
Illustration avec dimensions
NS 7
NS 10
NS 15
NS 20
305 kg
360 kg
455 kg
530 kg
760 à 1260 mm
760 à 1260 mm
760 à 1260 mm
760 à 1260 mm
Autes profondeurs d’installation disponibles sur demande
93 007/120 B
93 010/120 B
93 015/120 B
93 020/120 B
93 007/120 D
93 010/120D
93 015/120D
93 020/120 D
Ø 160: D-PST = 155 mm
Ø 200: D-PST = 180 mm
h2 P
PST**
h1
P = Profondeur de l’installation
L
Ø = Diamètre extérieur
B
**PST = Profondeur Sous la Terre
Classe D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mm
Classe A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm
Taille nominale
NS 7
NS 10
NS 15
NS 20
Ø
160
160
200
200
L
2080
2860
2300
3060
B
1200
1200
1760
1760
h1
1030
1030
1560
1560
h2
1100
1100
1630
1630
Volume d’eau usée
Debourbeor Séparateur
700 l
1100 l
1000 l
1600 l
1500 l
2800 l
2000 l
3800 l
Réserve pour
graisses
280 l
400 l
600 l
800 l
Page 21

Accessoires
Séparateur à graisses selon en EN 1825 pour une installation enterrée
Illustration et dessin avec dimensions
P
900
50-400
110
160
70
100
160
110
Description du produit
Dispositif de prélèvement KESSEL Ø 400
en polymère pour les systèmes de séparation
en installation enterrée
Pour une connection au tuyau d’évacuation.
Pour une profondeur d’installation P = ...... .
Entrée et sortie Ø 110/160 options Ø 200 disponibles pour tuyaux
synthétiques en: PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou
AS. Diamètre central du dispositif de prélèvement 400 mm, partie
supérieure téléscopique avec anneau serrant, couvercle de classe A/B/D,
vissé et anti-odeur, hauteur de chute 120 mm.
Profondeur d’installation
P (mm)
* 400-1300
* 400-1300
Entrée/
sortie Ø
110/160
200
Classe A
915 880 A
Art. #
Classe B
915 880 B
Classe D
915 880 D
915 880 A-200 915 880 B-200 915 880 D-200
120
575
750
* Une profondeur minimum d’installation peut être obtenue en
coupant le segment supérieur
Rehausse possible cidessous
Rehausse KESSEL
Pour installation en profondeur
Hauteur maximale d’extension 600 mm (peut être réduites par coupe).
600
Modèle
Hauteur de l’extension = 600 mm
Art. #
915 402
160
P
100-550
Dispositif de prélèvement Ø 1000 mm
en polyéthylène,
pour systèmes de séparation en installation enterrée
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques: PE-HD
(selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou AS.
Profondeur d’installation P ..... mm, structure monobloc rotomoulé,
étanche, résistant aux eaux usées agressives, avec marches intégrées
d´accès, hauteur de la partie supérieure (en polymère) réglable
téléscopiquement, anti-odeur et étanche, couvercle de classe B/D selon
EN 124 en fonte, comprend le dispositif de retirement.
Hauteur de chute 120 mm.
Profondeur d’installation
P (mm)
1180-1630
1180-1630
1180-1630
Entrée/
sortie
Ø 110
Ø 160
Ø 200
compatible avec
dégraisseur
NS 1, NS 2 et NS 4
NS 7 et NS 10
NS 15, NS 20 et
sur mesure
Art. #
Classe A/B Classe D
915 10 10 B
915 10 15 B
915 10 20 B
Autes profondeurs d’installation disponibles sur demande
915 10 10 D
915 10 15 D
915 10 20 D
1200
740
660
686
628
Rehausse KESSEL en polymère
pour systèmes de séparation
Convient à tous les systèmes de séparation KESSEL pour une installation
enterrée, hauteur d’extension 510 mm / 1010 mm;
Des sections d’extension plus petites/grandes sont disponibles sur demande.
630
806
20°
116
15
Modèle
Hauteur de l’extension = 510 mm
Hauteur de l’extension = 1010 mm
Art. #
917 406
917 407
Page 22

Accessoires
Séparateur à graisses selon EN 1825 pour une installation enterrer
Illustration et dessin avec dimensions
Description du produit
Appareil de mesure d'épaisseur de couche SonicControl
avec capteur à ultrasons pour le séparateur de graisse.
Surveillance précise au centimètre près et annonce de l'épaisseur de la
couche ; avec raccordement de réseau, sauvegarde par accu et possibilité
de connexion pour émetteur de signaux.
Avec kit de fixation pour un montage et une maintenance faciles du côté
construction ; s'adapte au séparateur à graisse KESSEL pour l’installation
libre et montage au sol.
Boiter de commande avec alerte visuelle et sonore, avec contact hors
tension ; livret d'exploitation électronique, conçu pour 12 mois;
Possibilité de sélection du livret d'exploitation électronique au moyen
d'une interface en série.
Tension de service : 230 V~50 Hz;
Type de protection : IP 54;
Dispositif de connexion : contact de protection à 2 broches;
Longueur de câble : 5m (pouvant être prolongé jusqu'à 30 m).
Art. #
917 821
accessoires
Alarme acoustique electronique longueur de cable 25 m sur demande
Art. #
917 822
440
400
640
600
160
Télécommande
Accouplement
Storz B
Armoire encastrée
en acier inox, pour le logement de l'accouplement Storz B ainsi que de la
télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique
commandé par programme
Dimensions : 640 x 440 x 160 mm (L x H x P)
Modèle : 2 portes, verrouillable
Art. #
917 414
400
600
160
Télécommande
Accouplement
Storz B
Armoire encastrée pour montage de finition
en acier inox, pour le logement de l'accouplement Storz B ainsi que de la
télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique
commandé par programme
Dimensions : 600 x 400 x 160 mm (L x H x P)
Modèle : 2 portes, verrouillable
Art. #
917 413
700 / 1200 / 1700
400
300
Ø860
D
Station de pompage Aqualift ® S Duo, dans regard LW 600
Installation double
Pour les eaux usées sans matières fécales avec deux pompes amovibles
de type KTP 500 KTP ou 1000, avec appareil de commande SDS.
Pour installation enterrée
Profondeurs d'installation:
D 1: 800 - 1250 mm
D 2: 1300 - 1750 mm
D 3: 1800 - 2250 mm
Couvercle classe A/B (version B)
Couvercle la classe D (version D)
Modèle
D1: KTP 500
D2: KTP 500
D3: KTP 500
Art. #
824 811 B/D
824 821 B/D
824 831 B/D
Modèle
D1: KTP 1000
D2: KTP 1000
D3: KTP 1000
Art. #
826 811 B/D
826 821 B/D
826 831 B/D
Page 23

Page 24

Séparateurs d’huile/d’hydrocarbures
Séparateurs par coalescence
é
Garantie polyét
hylène
20
ans

Séparateur par coalescence NS 3 - NS 15
selon EN 858, classe I
pour installation à enterrer avec certification DIBt
Rehausse télescopique:
Inclinable
Hauteur ajustable
Sécurisé tous types
de véhicules
Illustration
Description du produit
Séparateur par coalescence KESSEL
Convient aussi pour les
stations essence aux pompes
haute-performance
Selon EN 858,
En polymère
Pour installation à enterrée,
Profondeur d’installation P =...................... mm
Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture
automatique, calibré pour des effluents légers ayant une
densité entre
0,85 et 0,95 g/cm 3 .
Avec filtre à coalescence retirable.
Pièce supérieure en polymère, ajustable en hauteur et en
fonction du niveau, inclinable jusqu’à 5°, avec couvercles de
classe A/B, D selon EN 124 en fonte y compris dispositif de
retirement, sécurisé voiture de particulier (profondeur sous
terre PST 700 à 1800 mm), sécurisé poids lourds (PST 700 à
1500 mm et couvercle en béton supplémentaire fourni sur
place), statique vérifiée.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP.
Volume du débourbeur ............. litres Constructeur: KESSEL
Volume total ............. litres Réf. # .................
Volume max
de stockage d’huile ............. litres
Poids
............. kg
Certification no. Z-54.3-454
Réf. # 99 710.80B
NS
3
6
6
10
10
10
15
Volume du
débourbeur
en litres
1000
1)
2500
5000
1500
1)
2500
5000
5000
Ø*
160
200
200
160
200
200
200
Illustration avec dimensions
2)
2)
2)
2)
L en
mm
2080
2300
3060
2860
2300
3060
3060
B en
mm
1200
1760
1760
1200
1760
1760
1760
D en mm
min max
830
850
870
830
850
870
870
1240
1230
1250
1240
1230
1250
1250
h2 en
mm
1100
1630
1630
1100
1630
1630
1630
h1 en
mm
1040
1560
1560
1040
1560
1560
1560
Volume
total
en litres
1800
4300
5800
2600
4300
5800
5800
Volume de
stockage
d’huile en litres
187
265
380
262
265
380
380
Niveau
d’excès
en mm
80
100
130
100
100
130
130
Poids
en kg
395
535
610
440
535
610
610
Réf. #
couvercle
classe A/B
99 503.10B
99 706.30B
99 706.80B
99 710.15B
99 710.30B
99 710.80B
99 715.80B
Réf. #
couvercle
classe D
99 503.10D
99 706.30D
99 706.80D
99 710.15D
99 710.30D
99 710.80D
99 715.80D
1)
volume total du débourbeur en comparaison aux dimensions selon EN 858. Voir page A 23.
2)
rétrécissement excentrique d’entrée/sortie jusqu’à Ø 160 possible sur place. En conséquence le compartiment d’échantillonage 915880 A/B/D
peut être utilisé (page A 16).
Ø 160: P-PST = 155 mm
Ø 200: P-PST = 180 mm
h2
h1
P
PST**
Ø = Diamètre extérieur
L
B
**PST = Profondeur Sous la Terre
Classe D = 700 mm PST 1500 mm
Classe A/B = 700 mm PST 1800 mm
Page 26

Séparateur d’hydrocarbures par coalescence NS 3/6
Selon EN 858, classe I
Pour installation à enterrer
Rehausse télescopique:
Inclinable
Hauteur ajustable
Sécurisé tous types
de véhicules
Illustration dimensionnée
Description du produit
Séparateur d’hydrocarbures par coalescence
KESSEL Classe I DI 1000
Pmin / Pmax
h2
110
h1
Selon EN 858,
En PE
Pour une installation enterrée,
Profondeur d’installation P de 565 à 1015 mm
Avec débourbeur et dispositif de fermeture automatique
intégré, calibré pour des effluents légers ayant une densité
entre 0,85 et 0,95 g/cm 3 .
Avec filtre à coalescence retirable.
Étanche et résistant aux eaux agressives.
Rehausse télescopique inclinable de 5° avec couvercle
en fonte selon EN 124, classe de charge B/D,
avec clés de déboîtement pour couvercle.
Entrée et sortie Ø ..... pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP.
Volume du débourbeur ............. litres Constructeur: KESSEL
Volume total ............. litres Réf. # .................
Stockage Hydrocarbure ............. litres
Poids
............. kg
Livraison: Entièrement assemblé.
Réf. # 99 703.10B
NS
3
3
6 1)
Capacité du
débourbeur
en litres
800
1600
1000
Volume
de boue
en litres
400
800
500
Ø* Ø**
110
110
160
1100
1100
1100
P
min max
554
554
560
995
995
1010
h2 (entrée
au fond)
en mm
1105
1605
1090
h1 (sortie
au fond)
en mm
1055
1555
1020
1)
= Poste Duo * Ø = Dimension extérieure ** Ø = Dimension extérieure du chambre
Séparateur
d’effluents
légers en litres
200
200
200
175
190
305
Poids
en kg
B/D
205
220
335
Réf. #
couvercle
classe B
99 703.04B
99 703.10B
99 706.10B
Réf. #
couvercle
classe D
99 703.04D
99 703.10D
99 706.10D
Séparateur à coalescence NS 3 volume débourbeur 1600 litres
Séparateur classique
Volume totale 2000 litres
Séparateur KESSEL
Volume totale 1200 litres
200 litres
200 litres
800 litres
800 litres
Niveau d´huile
Zone d´eau claire pour une
séparation des hydrocarbures
Zone d´eau claire pour
une séparation des boues
Volume de vidange
= max. 50%
Suite à une optimisation hydraulique,
nous pouvons délaisser sur les séparateur
Kessel les zones d´eau claire pour la
décantation de boue.
Avantages:
1. Pour le calcul de base, le volume du
débourbeur de 1000 litres peut être
utilisé selon la norme.
2. Economie l´ors de la vidange
du séparateur.
Capacité du
débourbeur 1600 litres
Niveau d´huile
Zone d´eau claire pour une
séparation des hydrocarbures
Volume de vidange
des boues
200 litres
200 litres
800 litres
Page 27

Séparateur d’huile/hydrocarbures NS 3 - NS 15
selon EN 858, classe II
pour installation à enterrer avec certification DIBt
Rehausse télescopique:
Inclinable
Hauteur ajustable
Sécurisé tous types
de véhicules
Illustration
Description du produit
Séparateur d’huile/hydrocarbures KESSEL
Selon EN 858,
En polymère
Pour installation enterrée,
profondeur d’installation P =...................... mm
Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture
automatique calibré pour des liquides ayant une densité entre
0,85 et 0,95 g/cm 3 .
Pièce supérieure en polymère, hauteur et niveau ajustables,
inclinable jusqu’à 5°, avec couvercles de classe A/B, D selon
EN 124 en fonte, avec dispositif de retirement inclu. Sécurisé
véhicule particuliers (profondeur sous terre PST 700 à
1800 mm), et poids lourds (PST 700 à 1500 mm plus plaque
béton fournie sur place), statique vérifiée.
Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP.
Volume du débourbeur ............. litres Constructeur: KESSEL
Volume total ............. litres Réf. # .................
Volume max
de stockage d’huile ............. litres Certification no.
Poids ............. kg Z-54.2-453
Convient aussi aux stations
essence avec des pompes
haute-performance
Réf. # 99 610.80 B
NS
3
6
6
10
10
10
15
Capacité du
débourbeur
en litres
1000
1)
2500
5000
1500
1)
2500
5000
5000
Ø*
160
2)
200
2)
200
160
200
2)
200
200
1)
volume total du débourbeur en comparaison aux dimensions selon EN 858-2. Voir page A 23.
2)
rétrécissement excentrique d’entrée/sortie jusqu’à Ø 160 possible sur place. En conséquence le compartiment d’échantillonage 915880 A/B/D
peut être utilisé (page A 16).
Illustration avec dimensions
L en
mm
2080
2300
3060
2860
2300
3060
3060
B en
mm
1200
1760
1760
1200
1760
1760
1760
D en mm
min max
830
850
870
830
850
870
870
1240
1230
1250
1240
1230
1250
1250
h2 en
mm
1100
1630
1630
1100
1630
1630
1630
h1 en
mm
1040
1560
1560
1040
1560
1560
1560
Volume
total
en litres
1800
4300
5800
2600
4300
5800
5800
Volume de
stockage
d’huile en litres
187
265
380
262
265
380
380
Niveau
d’excès
en mm
80
100
130
100
100
130
130
Poids
en kg
379
519
594
424
519
594
594
Réf. #
couvercle
classe A/B
99 403.10B
99 606.30B
99 606.80B
99 610.15B
99 610.30B
99 610.80B
99 615.80B
Réf. #
couvercle
classe D
99 403.10D
99 606.30D
99 606.80D
99 610.15D
99 610.30D
99 610.80D
99 615.80D
Ø 160: P-PST = 155 mm
Ø 200: P-PST = 180 mm
h2
h1
P
PST**
Ø = Diamètre extérieur
L
B
**PST = Profondeur Sous la Terre
Classe D = 700 mm PST 1500 mm
Classe A/B = 700 mm PST 1800 mm
Page 28

Séparateur d’huile/hydrocarbures NS 1,5
selon norme usine KESSEL
pour installation à enterrer
Illustration dimensionnée
Description du produit
Destiné aux stations diesel
P
h2
L
h1
Séparateur d’huile/hydrocarbures KESSEL
classe II DI 1000
selon norme usine KESSEL
Pour installation enterrée,
profondeur d’installation P = ...................... mm.
Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture
automatique intégré, calibré pour des fluides de densité
entre 0,85 et 0,95 g/cm 3 .
Option: clapet anti-retour selon DIN 13564
Pièces supérieures en polymère, ajustables en hauteur
et niveau, couvercles de classe A/B.
Entrée et sortie Ø 110 pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou AS.
Réf. # 99 601.041B/D
Destiné aux ateliers de petite taille
P
h2
L
h1
Séparateur d’huile/hydrocarbures KESSEL
classe II DI 800
selon norme usine KESSEL
Pour installation enterrée,
profondeur d’installation P = ...................... mm.
Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture
automatique, calibré pour fluides ayant une densité entre
0,85 à 0,95 g/cm 3 .
Option: clapet anti-retour selon DIN 13564
Pièce supérieure en polymère, ajustement de la hauteur
et du niveau, couvercle classe A/B.
Entrée et sortie Ø 110 pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou AS.
Réf. # 99 601.016B/D
Destiné à un espace privé de lavage
P
h2
L
h1
Séparateur d’huile/hydrocarbures KESSEL
classe II DI 400
selon norme usine KESSEL
Pour installation enterrée,
profondeur d’installation P = ...................... mm.
Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture
automatique, calibré pour fluides ayant une densité entre
0,85 à 0,95 g/cm 3 .
Option: clapet anti-retour selon DIN 13564
Pièce supérieure en polymère, ajustement de la hauteur
et du niveau, couvercle classe A/B.
Entrée et sortie Ø 110 pour tuyaux synthétiques en:
PE-HD (selon DIN 19537); PVC (selon DIN V19534); PP ou AS.
Réf. # 99 601.002B
NS
1,5
1,5
1,5
DI en
mm
400
800
1000
Capacité du
débourbeur
en litres
17
130
360
Qmax.
en l/s Ø* L B
1,5
1,5
1,5
110
110
110
582
1091
1425
520
1012
1300
P
min max
231
518
570
324
942
995
* Ø = Diamètre extérieur DI = Dimension intérieure
h2
(entrée au
fond) en mm
389
508
630
h1
(sortie au
fond) en mm
342
461
583
Séparateur d’effluents
légers
en litres
17,6
70,5
110
Niveau
d’excès
50
50
70
Poids
en kg
12
74
110
Réf. #
99 601.002B
99 601.016B/D
99 601.041B/D
Page 29

Accessoires
Séparateur à graisses selon en EN 1825 pour une installation enterrée
Illustration dimensionnée
Description du produit
Unité système d’alarme double canal
Alarme pour surveillance du niveau d’huile (voir Réf. # 917801)
et indication des niveaux limites d’huile (voir Réf. # 917802).
Réf. #
917 806
Alarme pour surveillance du niveau d’huile
(détection de l’épaisseur d’huile et d’effluent léger
dans les séparateurs respectifs)
Sonde du niveau d’huile convient pour zones dangereuses (explosions) avec câble connection
de 5 m (extensible jusqu’à 200 m). Kit d’attachement pour un assemblement et un entretien
corrects (la sonde peut ainsi être atteinte par le haut), un raccord étanche à l’eau pour le
rallongement du câble de raccordement, tuyau traversant avec fermeture à vis et deux vis pour
câble, boîtier d’attachement au mur IP 65, unité de contrôle avec alarme optique et acoustique
au contact sans courant, avec capteur auto-surveillant et rappel d’alarme.
Réf. #
917 801
Unité d’alarme pour affichage de niveaux limites atteints
(détection d’un reflux de l’eau dans le séparateur d’effluents légers)
La sonde du niveau limite d’huile convient pour zones dangereuses (explosions) avec câble
connection de 5 m (extensible jusqu’à 200 m). Kit d’attachement pour un assemblement et un
entretien corrects (la sonde peut ainsi être atteinte par le haut), un raccord étanche à l’eau
pour le rallongement du câble de raccordement, tuyau traversant avec fermeture à vis et deux
vis pour câble, boîtier d’attachement au mur IP 65, unité de contrôle avec alarme optique et
acoustique au contact sans courant, avec capteur auto-surveillant et rappel d’alarme.
Réf. #
917 802
Rallonge de câble pour unités d’alarme par mètre
Réf. #
917 810
Système d’aspiration de l’huile
Tuyau d’adduction coudé Ø 50 mm
0,5 m tuyau d’adduction Ø i 50 pour convenir sur-mesure à la section supérieure
en NBR, avec spirale en acier et brins Cu, et raccord pompier storz 52 C et étiquette
d’identification.
pour entrée
Réf. #
Ø 160
917 803
pour entrée
Réf. #
Ø 200
917 808
Système d’extraction de la boue
Tuyau d’adduction Ø 50 mm avec entonnoir d’extraction de la vase.
0,5 m tuyau d’adduction Ø i 50 pour convenir sur-mesure à la partie supérieure en NBR,
avec spirale en acier et brins Cu, et raccord pompier storz 52 C et étiquette d’identification.
pour entrée
Réf. #
Ø 160
917 804
pour entrée
Réf. #
Ø 200
917 809
Filtre à coalescence
pour fixation après-coup du séparateur d’huile/hydrocarbures
NS 3-NS 15 KESSEL au séparateur par coalescence.
Réf. #
917 805
Filtre à Coalescence
pour séparateur à Coalescence KESSEL Classe I Ø 1000
Réf. #
917 816
Page 30

Notes
Page 31

www.kessel-assainissement.fr
La qualité pour plus de sécurite, de réussite et de clientèle satisfaite
Tout pour l’assainissement
Clapet anti-retour
Poste de relevage
Siphon de sol
Séparateurs
Micro station d’épuration
Regards
Récupération d’eau de pluie
Tout droit de modifications techniques réservé
KESSEL AG · Bahnhofstr. 31 · 85101 Lenting
Allemagne · info@kessel-assainissement.fr
010-799 KA/CS 11/10