avec les Bermudes - Travelhouse
avec les Bermudes - Travelhouse
avec les Bermudes - Travelhouse
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
Caraïbes<br />
<strong>avec</strong> <strong>les</strong> <strong>Bermudes</strong>
Caraïbes: une joie de vivre<br />
à nulle autre pareille!
ÉTATS-UNIS<br />
BERMUDES<br />
0 100 200 300 400<br />
500 km<br />
Tampa<br />
FLORIDE<br />
Fort Lauderdale<br />
Miami<br />
GRAND BAHAMA<br />
Freeport<br />
ELEUTHERA<br />
Nassau<br />
BAHAMAS<br />
Océan Atlantique<br />
ANDROS<br />
ISLAND<br />
EXUMA<br />
LONG ISLAND<br />
La Havane Varadero<br />
CUBA<br />
Pinar del Rio Cienfuegos<br />
ÎLES CAYMAN<br />
GRAND CAYMAN<br />
Cayo Coco<br />
Camagüey<br />
Montego Bay<br />
JAMAÏQUE<br />
Holguín<br />
MAYAGUANA<br />
Santiago de Cuba<br />
Kingston<br />
TURKS ET<br />
CAICOS<br />
HAÏTI<br />
Port-au-Prince<br />
Puerto Plata<br />
RÉPUBLIQUE<br />
DOMINICAINE<br />
Samaná<br />
Saint-Domingue<br />
Punta Cana<br />
PORTO RICO<br />
San Juan<br />
ANGUILLA<br />
ÎLES<br />
VIERGES SABA<br />
SAINT-EUSTACHE<br />
SAINT-KITTS-ET-NEVIS<br />
ANTIGUA<br />
MONTSERRAT<br />
GUADELOUPE<br />
DOMINIQUE<br />
SAINT-MARTIN<br />
MARTINIQUE<br />
SAINT-BARTHÉLEMY<br />
SAINTE-LUCIE<br />
SAINT-VINCENT<br />
BARBADE<br />
GRENADINES<br />
Mer des Caraïbes<br />
GRENADE<br />
TOBAGO<br />
HONDURAS<br />
ARUBA<br />
CURAÇAO<br />
BONAIRE<br />
ÎLE MARGARITA<br />
TRINITÉ<br />
Caracas<br />
NICARAGUA<br />
COLOMBIE<br />
VENEZUELA
Notre vision des Caraïbes<br />
Lorsque l’on évoque <strong>les</strong> Caraïbes, on pense presque toujours à de très longues plages de fin sable blanc<br />
bordées de palmiers dont <strong>les</strong> feuil<strong>les</strong> se balancent doucement dans la brise des flots marins turquoise, bref,<br />
un vrai livre d’images! Et c’est ce que <strong>les</strong> Caraïbes offrent réellement. De plus, ses visiteurs se voient proposer<br />
une très vaste palette d’autres attractions et curiosités.<br />
Comme par exemple, <strong>les</strong> maisons aux teintes pastel de Porto Rico, un sujet hautement photogénique dégageant<br />
un charme d’une gaîté sans pareille. Mais il y a aussi <strong>les</strong> terrains de golf bien entretenus de la Jamaïque ou<br />
<strong>les</strong> offres de trekking en Dominique ou à Tobago. C’est plutôt l’élément aquatique qui vous attire Alors, Aruba<br />
vous permet de faire de la planche à voile et du surf cerf-volant, Sainte-Lucie de la plongée sous-marine et Antigua<br />
de la voile. Mais pour ceux qui aiment un certain sens de l’action, il vaut la peine de participer au carnaval de<br />
Trinidad, de réserver un circuit en Dominique ou de passer d’une île à l’autre aux Bahamas. Donc, quelque que<br />
soit la forme de vos envies, <strong>les</strong> Caraïbes sont à même de vous <strong>les</strong> proposer!<br />
Votre équipe Caribtours
Informations<br />
<strong>Travelhouse</strong> – Votre partenaire<br />
compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 –3<br />
Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5<br />
Caribtours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . 6–11<br />
Caribtours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12–13<br />
Informations de vol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14–15<br />
Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16–17<br />
Informations de voyage,<br />
combinaison d’î<strong>les</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18–21<br />
République<br />
Dominicaine<br />
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23<br />
Circuits, circuits en voiture de location . .24–26<br />
Hôtels en ville, Saint-Domingue . . . . . . . .28–29<br />
Vacances balnéaires sur la côte du sud 29–32<br />
Vacances balnéaires à Punta Cana . . . . . 33–43<br />
Vacances balnéaires sur la côte du nord . 44–49<br />
Vacances balnéaires à Samana . . . . . . . . . 50–57<br />
Jamaïque<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59<br />
Circuits, circuits en voiture de location . 60–62<br />
Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–64<br />
Vacances balnéaires en Jamaïque . . . . . .65–72<br />
Guadeloupe<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73<br />
Circuit en voiture de location<br />
Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Vacances balnéaires en Guadeloupe . . 75–83<br />
Martinique<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84<br />
Circuit en voiturede location<br />
Martinique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85<br />
Vacances balnéaires en Martinique . . . 86–92<br />
Dominique<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93<br />
Circuit à Dominique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94<br />
Vacances balnéaires à Dominique . . . . . 95–96<br />
Saint-Martin,<br />
Saint-Barthélemy,<br />
Anguilla<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97<br />
Vacances balnéaires à Saint-Martin . . . 98–99<br />
Vacances balnéaires à<br />
Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100–102<br />
Vacances balnéaires à Anguilla . . . . . .103–104<br />
Antigua<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Vacances balnéaires à Antigua . . . . . . .106–111<br />
Aruba, Bonaire,<br />
Curaçao<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 112–113<br />
Vacances balnéaires à Aruba . . . . . . . . 114–116<br />
Vacances balnéaires à Bonaire. . . . . . . 117–118<br />
Vacances balnéaires à Curaçao . . . . . .119–121<br />
Trinité-et-<br />
Tobago<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122<br />
Vacances balnéaires à La Trinité . . . . .123–124<br />
Vacances balnéaires à Tobago . . . . . . .125–126<br />
Grenade<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127<br />
Vacances balnéaires à Grenade . . . . . .128–131<br />
La Barbade<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132<br />
Vacances balnéaires à La Barbade . .133–136<br />
Sainte-Lucie<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137<br />
Vacances balnéaires à Saint-Lucie . . . 138–142<br />
Porto Rico<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143<br />
Hôtels en ville de San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 144<br />
Vacances balnéaires à Porto Rico . . 145–146<br />
Î<strong>les</strong> Vierges<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147<br />
Vacances balnéaires aux î<strong>les</strong> Vierges . . 148–149<br />
Turks et Caicos<br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150<br />
Vacances balnéaires à Turks et<br />
Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151–152<br />
Bahamas<br />
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153<br />
Vacances balnéaires aux Bahamas . .154–157<br />
<strong>Bermudes</strong><br />
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158<br />
Vacances balnéaires aux <strong>Bermudes</strong> . .159–160
2 Votre partenaire compétent <strong>Travelhouse</strong><br />
<strong>Travelhouse</strong>:<br />
compétence à la puissance dix!<br />
Qui voudrait confier à n’importe qui <strong>les</strong> moments <strong>les</strong> plus heureux de l’année<br />
Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs<br />
spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. <strong>Travelhouse</strong> réunit<br />
dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, de l’Amérique via<br />
l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, <strong>les</strong> plages<br />
<strong>les</strong> plus attrayantes, <strong>les</strong> hôtels <strong>les</strong> plus romantiques, <strong>les</strong> circuits <strong>les</strong> plus audacieux.<br />
Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons <strong>avec</strong> plaisir nos secrets.
Votre partenaire compétent<br />
<strong>Travelhouse</strong><br />
3<br />
Quand le meilleur ne suffit pas<br />
Les dix spécialistes de vacances réunis sous<br />
le toit de <strong>Travelhouse</strong> s’illustrent par leur<br />
profonde connaissance des destinations,<br />
par leur expérience de longue date et donc<br />
par leur vaste savoir-faire que des collaborateurs<br />
compétents et motivés ont à cœur<br />
de faire partager. En tant que client, vous<br />
bénéficiez d’offres de voyage dont <strong>les</strong> atouts<br />
sont une haute portion d’individualité, de<br />
la soup<strong>les</strong>se et surtout une qualité hors<br />
norme. Grâce à des contrô<strong>les</strong>, formations<br />
et voyages d’étude, nous pouvons vous garantir<br />
la continuité de ces standards élevés<br />
et la préservation de vos plus beaux jours<br />
de l’année.<br />
Excellente qualité et sécurité<br />
garantie<br />
Chaque année, nos tour-opérateurs remportent<br />
<strong>les</strong> TRAVEL STAR Awards. Ces derniers<br />
représentent la plus haute distinction<br />
de la branche suisse du voyage et récompensent<br />
la haute qualité et le bon service.<br />
Caribtour est fier d’avoir obtenu plusieurs<br />
fois des Silver et Gold Awards.<br />
Veillez à réserver votre voyage chez un<br />
membre du Fonds de garantie de la branche<br />
suisse du voyage et de la Fédération Suisse<br />
des Agences de Voyages (FSAV). Votre<br />
voyage sera ainsi totalement garanti.<br />
Afrique du Sud et Afrique orientale<br />
Caraïbes<br />
Europe du Nord et de l’Est<br />
Inde et Sri Lanka<br />
Amérique centrale et du Sud<br />
Europe du Sud et Afrique du Nord<br />
Canada, Alaska, USA et Océanie<br />
Arabie et océan Indien<br />
Expéditions en bateau et polaires<br />
Asie
4<br />
Durabilité<br />
<strong>Travelhouse</strong><br />
Voyage et durabilité:<br />
tel est notre engagement!<br />
Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et<br />
honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre<br />
responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter <strong>les</strong> ressources<br />
naturel<strong>les</strong> <strong>avec</strong> discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement<br />
contre l’exploitation sexuelle des enfants et des ado<strong>les</strong>cents. Nous conseillons à notre<br />
clientèle de compenser <strong>les</strong> émissions de CO2 produites par <strong>les</strong> voyages aériens. Enfin,<br />
par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers <strong>avec</strong> des organisations<br />
partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.
Durabilité<br />
<strong>Travelhouse</strong><br />
5<br />
Protection des enfants<br />
Selon <strong>les</strong> estimations de l’Unicef, plus de<br />
deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets<br />
sont, chaque année, contraints à la prostitution.<br />
L’exploitation sexuelle des enfants<br />
se rencontre dans de nombreuses destinations<br />
du Sud-Est asiatique, en Amérique<br />
latine, Afrique et Europe de l’Est.<br />
Nous condamnons toute forme de violence<br />
exercée sur <strong>les</strong> enfants. En 2003 déjà, nous<br />
avions signé le Code de Conduite pour la protection<br />
des enfants sexuellement exploités<br />
dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser<br />
et informer de cette problématique <strong>les</strong><br />
voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.<br />
L’exploitation sexuelle des enfants<br />
est, dans le monde entier, un acte criminel<br />
punissable par la loi.Faites preuve vous aussi<br />
de courage civique en signalant tout fait vous<br />
paraissant suspect à votre guide ou à l’Office<br />
fédéral de la police au moyen du formulaire en<br />
ligne www.stopchildsextourism.ch.<br />
Voyager climatiquement neutre<br />
Le changement climatique compte parmi<br />
<strong>les</strong> plus grands enjeux de notre temps. Les<br />
voyages aériens produisent également des<br />
émissions qui contribuent au réchauffement<br />
climatique. C’est pourquoi, il nous importe<br />
beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la<br />
protection du climat.<br />
Lors de réservation dans <strong>les</strong> succursa<strong>les</strong> ou<br />
via Internet, <strong>les</strong> clients peuvent compenser<br />
toutes <strong>les</strong> émissions de leurs vols. Depuis<br />
2006, la totalité des émissions de nos<br />
voyages d’affaires est également compensée.<br />
Tous <strong>les</strong> fonds de compensation ainsi<br />
obtenus sont alloués par le biais de la fondation<br />
suisse Myclimate à un projet de protection<br />
du climat au Brésil.<br />
Contribuez, vous aussi, à la protection du climat<br />
en compensant <strong>les</strong> émissions de votre vol!<br />
http://hotelplan-suisse.myclimate.org<br />
Hôtels durab<strong>les</strong><br />
Le but poursuivi par le label de durabilité<br />
«Travelife» est d’examiner et d’évaluer au<br />
moyen de critères identiques <strong>les</strong> standards<br />
sociaux et environnementaux des hôtels<br />
dans le monde entier.<br />
Si vous choisissez de passer un séjour dans<br />
un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez<br />
être assuré qu’à cet endroit, des ressources<br />
primordia<strong>les</strong> tel<strong>les</strong> l’eau et l’électricité sont<br />
judicieusement économisées. En outre, l’hôtel<br />
s’en -gage à établir des contrats de travail<br />
écrits pour tous ses employés, à respecter<br />
<strong>les</strong> salaires minimaux et à tenir compte des<br />
activités commercia<strong>les</strong> loca<strong>les</strong>.<br />
Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas<br />
à réserver un logement certifié «Travelife».<br />
Vous soutiendrez ainsi une initiative de<br />
grande valeur de la part des hôtels et Tours<br />
Operateurs. Il est naturellement bien clair que<br />
le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié<br />
à des coûts supplémentaires. Plus d’information:<br />
www.travelifecollection.com<br />
Autres informations concernant notre engagement<br />
dans le cadre de la durabilité sur<br />
notre site Internet:<br />
www.hotelplan-suisse.ch/durabilite<br />
En cas de questions, nous sommes à votre<br />
disposition via courriel:<br />
durabilite@travelhouse.ch
6 Votre spécialiste Caribtours<br />
Caribtours: individuel et<br />
flexible à votre image<br />
Avec Caribtours, vous optez pour un spécialiste qui partage <strong>avec</strong> vous sa passion des<br />
Caraïbes, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît <strong>les</strong> moindres recoins et sait toujours<br />
quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent<br />
au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous<br />
semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour <strong>les</strong> réaliser.
Votre spécialiste<br />
Caribtours<br />
7<br />
Informations de première main<br />
Les Caraïbes sont pour nous une véritable<br />
passion: nous <strong>les</strong> avons parcourues dans tous<br />
<strong>les</strong> sens, sous toutes ses formes et dans <strong>les</strong><br />
moindres recoins. En raison de notre profonde<br />
connaissance de sa nature, de culture<br />
et de ses populations, nous sommes à même<br />
de conseiller nos clients <strong>avec</strong> professionnalisme<br />
et de leur apporter <strong>les</strong> meilleures recommandations<br />
et suggestions possib<strong>les</strong>.<br />
Nous vous offrons une «expérience des<br />
Caraïbes» de qualité hors pair où prédominent<br />
soup<strong>les</strong>se et individualité.<br />
Savoir-faire, le maître-mot<br />
Même à l’époque d’Internet, nous sommes<br />
convaincus de pouvoir vous offrir une plusvalue,<br />
et ce grâce à notre savoir-faire. Nos<br />
compétences sont multip<strong>les</strong>, qu’il ‘agisse de<br />
notre connaissance de la destination ou de<br />
nos contacts intensifs et de longue date <strong>avec</strong><br />
nos partenaires sur place ou encore de notre<br />
acquis dans la planification et l’organisation<br />
de vacances individuel<strong>les</strong>, adaptées à vos<br />
besoins et souhaits.<br />
Une offre aussi variée que vos<br />
envies<br />
Il nous tient à cœur de vous présenter <strong>les</strong><br />
Caraïbes d’une manière inoubliable et fort diversifiée.<br />
Une soup<strong>les</strong>se adaptée aux besoins<br />
de la clientèle est capitale à nos yeux et, par<br />
conséquent, des ajustements individuels sont<br />
possib<strong>les</strong> dans presque tous <strong>les</strong> programmes.<br />
Composez le voyage de vos rêves, nous<br />
sommes à votre disposition pour sa planification<br />
et son organisation.<br />
Rapport prix/prestations optimal<br />
Notre ambition est d’offrir le meilleur rapport<br />
prix/prestations. Cela ne signifie pas nécessairement<br />
que nous fournirons le produit le<br />
moins cher, mais celui qui répondra le mieux<br />
à vos besoins. Nous nous efforçons en tout<br />
temps de choisir <strong>les</strong> meilleurs partenaires et,<br />
si vous trouvez ailleurs <strong>les</strong> prestations identiques<br />
à un prix plus favorable, nous vous<br />
invitons à nous en parler.<br />
Le choix au service de l’individualité<br />
La qualité de notre service est avant tout<br />
déterminée par la compétence de nos collaborateurs.<br />
Nous sommes fiers de notre<br />
équipe engagée et unie par une devise commune:<br />
partager <strong>avec</strong> vous sa joie et son enthousiasme<br />
pour nos merveilleuses destinations.<br />
Profitez de notre savoir-faire. En tant<br />
que spécialistes, nous vous proposons ce que<br />
<strong>les</strong> Caraïbes offrent de mieux.<br />
Partir en vacances bien préparé<br />
Tous <strong>les</strong> documents de voyages uti<strong>les</strong>, accompagnés<br />
d’informations précieuses, vous<br />
parviendront en temps voulu, juste avant<br />
votre départ. De cette manière, votre<br />
voyage se déroulera sans difficulté et vous<br />
pourrez profiter de vos vacances en toute<br />
quiétude!
8 Votre spécialiste Caribtours<br />
Informations importantes<br />
Toutes <strong>les</strong> informations importantes et <strong>les</strong> liens se rapportant à la planification de votre<br />
voyage se trouvent sur <strong>les</strong> pages suivantes. Veuillez <strong>les</strong> lire <strong>avec</strong> attention. En cas de<br />
questions ou si vous n’avez pas accès à Internet, aucun problème, votre agence de voyages<br />
se fera un plaisir de vous renseigner.
Votre spécialiste<br />
Caribtours<br />
9<br />
Assistance sur place<br />
Caribtours collabore depuis des années<br />
<strong>avec</strong> des agences partenaires compétentes<br />
en république Dominicaine et en Jamaïque,<br />
cel<strong>les</strong>-ci sont responsab<strong>les</strong> de votre bienêtre<br />
pendant votre séjour. Les autres destinations<br />
n’ont pas d’assistance Caribtours,<br />
vous serez aidés par le personnel de l’hôtel.<br />
Santé, vaccins<br />
Nous vous conseillons de suivre <strong>les</strong> indications<br />
que vous trouverez dans la page<br />
Internet suivante: www.safetravel.ch<br />
Prescriptions d’entrée<br />
En règle générale, <strong>les</strong> citoyens suisses<br />
doivent présenter un passeport encore<br />
valable 6 mois au moins après la date de<br />
retour. Les citoyens de nationalité autre sont<br />
priés de se renseigner auprès de leur agence<br />
de voyages ou en appelant le 0900 099 099<br />
(du lundi au vendredi de 8 à 17 h, CHF 3 la<br />
minute). Autres informations sous:<br />
www.travelhouse.ch/entree<br />
Information en matière de sécurité<br />
Le Département fédéral des Affaires Étrangères<br />
(DFAE) publie régulièrement des informations<br />
sur <strong>les</strong> pays présentant des risques<br />
au niveau de la politique, de la sécurité ou<br />
autres dangers graves. Vous pouvez vous<br />
<strong>les</strong> procurer directement en appelant le<br />
031 323 84 84 ou en consultant le site Internet<br />
du DFAE: www.dfae.admin.ch<br />
Notre partenaire en assurance<br />
Celui qui est en voyage rencontre beaucoup<br />
de choses: bel<strong>les</strong>, attrayantes, intéressantes.<br />
Ceci dit, il y en a d’autres que l’on aurait aimé<br />
ne pas connaître. Et ces dernières peuvent<br />
chambouler tout un voyage: par exemple, <strong>les</strong><br />
maladies, accidents ou événements imprévus<br />
chez soi. Dans de tels cas, vous êtes alors<br />
très contents quand, grâce à l’assurance multirisque<br />
de L’EUROPÉENNE Assurances<br />
Voyages SA tout se règle sans bureaucratie<br />
pénible et de manière rapide. Toutes ces assurances<br />
peuvent être souscrites auprès de<br />
votre agence de voyages ou dans Internet<br />
sous: www.travelhouse.ch/assurance<br />
Conditions généra<strong>les</strong> de contrat et<br />
de voyage<br />
Les conditions généra<strong>les</strong> de contrat et de<br />
voyage de MTCH SA sont applicab<strong>les</strong>. Nous<br />
vous conseillons de <strong>les</strong> lire attentivement.<br />
Certaines pres tations/hôtels présentent<br />
des conditions d’annulation qui peuvent<br />
diverger. Ren seignez-vous auprès de votre<br />
agence de voyages afin d’en prendre<br />
connaissance.<br />
www.travelhouse.ch/ccg<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Vaccins www.safetravel.ch ou<br />
www.ofsp.admin.ch<br />
Visa, passeport<br />
www.travelhouse.ch/entree<br />
Sécurité www.dfae.admin.ch<br />
EUROPÉENNE Assurances Voyages SA<br />
www.travelhouse.ch/assurance<br />
Conditions généra<strong>les</strong> de contrat<br />
et de voyage<br />
www.travelhouse.ch/ccg
10 Votre spécialiste Caribtours<br />
Nos prix dynamiques<br />
Comme tous <strong>les</strong> prix sont adaptés quotidiennement suivant l’offre et la demande, cette brochure est<br />
publiée sans liste de prix. Toutefois, afin que vous puissiez en avoir une idée lors de la planification de<br />
votre voyage, nous avons inscrit sous chaque logement un prix «à partir de» indicatif. Si vous désirez<br />
connaître le prix exact à la date souhaitée, rien de plus simple: vous le trouverez dans Internet sous<br />
le lien prix du jour. Ou renseignez-vous comme d’habitude auprès de votre agence de voyages.<br />
Évaluation des hôtels<br />
Outre la désignation officielle des catégories d’hôtels dans <strong>les</strong> pays concernés, nous en<br />
avons établi une autre selon nos propres critères qui sont parfois un peu plus sévères afin<br />
de permettre une comparaison qui va plus loin que celle de la destination. Veuillez noter<br />
que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.<br />
TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable<br />
à tout point de vue. Infrastructure, service, gastronomie<br />
et ambiance n’ont pas leur pareil.<br />
TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe<br />
supérieure. L’infrastructure, <strong>les</strong> cham bres, le<br />
service répondent aux plus hautes exigences.<br />
TTTT Hôtel de première classe <strong>avec</strong> chambres<br />
confortab<strong>les</strong>, bon service, cuisine soignée et<br />
Sig<strong>les</strong><br />
belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y<br />
sentent à leur aise.<br />
TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres<br />
sont agréablement aménagées et offrent un<br />
bon équipement général. L’ambiance y est<br />
généralement conviviale et décontractée.<br />
TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant<br />
des chambres fonctionnel<strong>les</strong>. L’accueil y est<br />
sympathique. Souvent <strong>avec</strong> restaurant et bar.<br />
Vous cherchez un logement qui sort de l’ordinaire Où <strong>les</strong> enfants sont chouchoutés au<br />
mieux Désirez-vous un ravissant petit hôtel de charme Certains hôtels et circuits sont<br />
accompagnés par nos soins de sig<strong>les</strong> spéciaux, p. ex. Charme, Design etc. Une description<br />
détaillée de ces derniers se trouve sous www.travelhouse.ch/sig<strong>les</strong>. Partez en quête<br />
de ces sig<strong>les</strong> dans votre brochure et trouvez celui qui vous correspond:<br />
CHARME<br />
FAMILY<br />
BEST CHOICE<br />
EXCLUSIVE<br />
UNIQUE<br />
Logement à proximité<br />
de l’aéroport<br />
Si vous décollez très tôt le matin ou arrivez tard dans la soirée, nous vous réservons <strong>avec</strong><br />
plaisir une chambre à des prix très attrayants dans l’un des hôtels proches des aéroports<br />
de Zurich ou Genève. Autres offres pour <strong>les</strong> hôtels proches des aéroports à Zurich et<br />
Genève sous: www.travelhouse.ch/hotelsaeroport<br />
Radisson Blu Hotel, Zurich Airport<br />
Hôtel Mövenpick, Zurich Airport<br />
NH, Zurich Airport<br />
Park Inn, Zurich Airport<br />
NH, Geneva Airport
Votre spécialiste<br />
Caribtours<br />
11<br />
Transferts<br />
Évitez des pertes de temps en réservant votre transfert à l’avance! Un transfert<br />
privé vous transportera alors de l’aéroport à votre hôtel et retour. Vous ne pouvez<br />
réserver <strong>les</strong> transferts qu’en relation <strong>avec</strong> un séjour hôtelier.<br />
www.travelhouse.ch/transferts<br />
Excursions<br />
Magnifiez votre séjour grâce à des excursions. Dans cette brochure, <strong>les</strong> propositions<br />
ne manquent pas et laisseront libre cours à votre inspiration. Les excursions peuvent<br />
se réserver en association <strong>avec</strong> un séjour hôtelier.<br />
à partir de CHF 101<br />
par pers./nuit en suite<br />
Junior, tout compris,<br />
du 25.8–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Les prix «à partir de»<br />
de nos offres<br />
Les prix indicatifs «à partir de» sont valab<strong>les</strong> aux dates mentionnées et pour le type de<br />
chambres illustré (nombre limité). Les prix «à partir de» s’entendent toujours par<br />
personne et nuit en chambre double. Si un repas est inclus, ce dernier sera mentionné,<br />
par exemple: <strong>avec</strong> petit déjeuner. S’il n’y a pas d’illustration du type de chambre à prix<br />
«à partir de» mise à disposition par le prestataire, le type de chambre est alors décrit<br />
dans la rubrique «Logement».<br />
Iberostar Bávaro TTTTt<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord d’une longue plage de<br />
fin sable blanc, à 20 km de l’aéroport de<br />
Punta Cana.<br />
Caractéristiques Une atmosphère élégante,<br />
de grandes chambres et de nombreuses activités<br />
sportives et ludiques forment <strong>les</strong><br />
atouts de cet hôtel apprécié.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, restaurant-buffet, 6 restaurants<br />
à la carte, snack-bar, supérette, boutiques,<br />
salon de coiffure, Internet sans fil et coin<br />
Internet dans le hall (payant), grande<br />
piscine <strong>avec</strong> bar. Serviettes de bain et<br />
chaises longues gratuites à la piscine et à la<br />
plage.<br />
Logement Réparties dans des bungalows<br />
à 2 étages dans un vaste parc tropical, <strong>les</strong><br />
588 élégantes suites Junior ont bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par satellite, radio, lecteur DVD, Internet<br />
sans fil (payant), coffre-fort payant, minibar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur,<br />
climatisation, coin-salon, service en<br />
chambre, balcon ou terrasse.<br />
Activités et bien-être gratuits Planche à<br />
voile, voile, catamaran, kayak, plongée libre<br />
(1 heure par jour et personne). Tennis<br />
(3 courts en dur), ping-pong, billard, pétanque,<br />
tir à l’arc, volley de plage, aérobic,<br />
leçons de danse, water-polo, gymnastique,<br />
salle de remise en forme, bain à remous,<br />
sauna, bain turc, solarium, initiation à la<br />
plongée sous-marine dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis. Proposés par des tiers: plongée<br />
sous-marine, sports nautiques motorisés<br />
à la plage. Bien-être: spa et salon de<br />
beauté <strong>avec</strong> soins et massages. Proposés<br />
par des tiers: Golf: le terrain à 18 trous et à<br />
2 minutes en voiture.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien d’activités, animation musicale et<br />
spectac<strong>les</strong>. Casino et discothèque à l’hôtel<br />
Iberostar Dominicana (à partir de 18 ans).<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, aire<br />
de jeu, pataugeoire. Garde payante.<br />
Digne d’intérêt Libre utilisation de l’infrastructure<br />
des hôtels Iberostar Dominicana<br />
(506 chambres) et Punta Cana (427<br />
chambres).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0102<br />
Code agence de voyage IBEBAV<br />
Lien des prix<br />
À la suite du descriptif d’un hôtel ou d’un circuit, vous trouvez un lien des prix.<br />
Par exemple: Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0102.<br />
Saisissez ce lien dans votre logiciel de navigation Internet et l’objet souhaité apparaît.<br />
Vous pouvez alors saisir vos dates de vacances et toutes <strong>les</strong> autres données uti<strong>les</strong>.<br />
Le prix du jour sera calculé. Les prix du jour sont adaptés selon l’offre et la demande.<br />
Toutefois, si vous désirez un conseil personnalisé, vous pouvez naturellement vous<br />
rendre comme à votre habitude à votre agence de voyages.
12 Thèmes Caribtours<br />
Notre univers de vacances<br />
Faites-vous une première idée des mille activités et loisirs que vous offrent <strong>les</strong> Caraïbes. Souhaitezvous<br />
y passer des vacances de golf Ou plutôt faire de la plongée sous-marine À moins de vouloir<br />
partir <strong>avec</strong> vos enfants Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et exigences.<br />
En tant que spécialiste et membre du groupe renommé <strong>Travelhouse</strong>, nous nous engageons<br />
à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction de vos désirs personnels.<br />
Plages<br />
Les Caraïbes sont réputées pour disposer de très longues plages de sable blanc baignées<br />
d’eaux turquoise permettant de se détendre et d’être à l’aise. Quelques-unes de ces paradisiaques<br />
plages îliennes se trouvent ici:<br />
Bayahibe, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . .31–32<br />
Punta Cana, rép. Dominicaine . . . . . . . . . 34–43<br />
Samaná, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . 51–57<br />
Negril Beach, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . 65–69<br />
Baie Longue, Saint-Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
Grand Cul de Sac, Saint-Barthélemy . . 101–102<br />
Dickenson Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Eagle Beach, Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–115<br />
Parrot Cay, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Providencia<strong>les</strong>, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . 152<br />
Le luxe en majuscule<br />
Des complexes hôteliers luxueux et exclusifs, au bord de plages de rêve et sous des<br />
températures caribéennes, sont prêts à vous recevoir. Profitez de la douceur de vivre!<br />
Tortuga Bay, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Sivory Punta Cana, rép. Dominicaine . . . . . . 43<br />
Sublime Samana Hotel & Residence. . . . . . . 51<br />
Sandals Royal Plantation, Jamaïque . . . . . . . . 71<br />
Jamaica Inn, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
Le Cap Est Lagoon, Martinique . . . . . . . . . . . . 91<br />
La Samanna, Saint-Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . .98<br />
Eden Rock, Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Hôtel Guanahani & Spa, Saint-Barthélemy . 101<br />
Le Sereno, Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Cap Juluca, Anguilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Golf<br />
Viceroy Anguilla Hotel, Anguilla . . . . . . . . . . 104<br />
Hermitage Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110<br />
Carlisle Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111<br />
Bucuti & Tara Beach Resorts, Aruba . . . . . 115<br />
Spice Island Beach Resort, Grenade . . . . . 130<br />
Colony Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134<br />
Jade Mountain, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . 139<br />
Viceroy Sugar Beach, Sainte-Lucie . . . . . . . .141<br />
Rosewood Little Dix Bay, Virgin Gorda . . .149<br />
Parrot Cay by COMO, Turks et Caicos . . . 151<br />
One&Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . . 156<br />
Cambridge Beaches, <strong>Bermudes</strong> . . . . . . . . . . 159<br />
Qu’y a-t-il de plus agréable qu’un parcours de golf aux aurores, suivi de quelques<br />
longueurs dans la piscine avant de profiter d’un «dolce farniente» bien mérité sous <strong>les</strong><br />
palmiers Aux Caraïbes, <strong>les</strong> terrains de golf proposent un plaisir du jeu de haut niveau,<br />
de plus ils sont facilement atteignab<strong>les</strong> à partir de chaque hôtel. Voici <strong>les</strong> établissements<br />
qui se distinguent particulièrement dans le domaine du golf:<br />
Tortuga Bay, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Hard Rock Hotel, rép. Dominicaine . . . . . . . . 41<br />
Coup<strong>les</strong> Negril, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Sandals Royal Plantation, Jamaïque . . . . . . . . 71<br />
La Toubana Hotel & Spa, Guadeloupe . . . . . 78<br />
Carayou Hotel & Spa, Martinique . . . . . . . . . .86<br />
Bucuti & Tara Beach Resorts, Aruba . . . . . 115<br />
Santa Barbara Beach & Golf Resort,<br />
Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
One&Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . . 156<br />
Cambridge Beaches, <strong>Bermudes</strong> . . . . . . . . . . 159<br />
The Fairmont Southampton, <strong>Bermudes</strong> . 160
Thèmes<br />
Caribtours<br />
13<br />
Famil<strong>les</strong><br />
Afin que <strong>les</strong> vacances en famille puissent être reposantes et enrichissantes, il est nécessaire<br />
de pouvoir disposer d’une offre bien équilibrée pour <strong>les</strong> enfants de tous <strong>les</strong> âges,<br />
mais aussi pour leurs parents. Nous présentons ci-dessous quelques hôtels où <strong>les</strong> famil<strong>les</strong><br />
sont particulièrement bienvenues.<br />
Dreams La Romana, rép. Dominicaine . . . . 31<br />
IFA Villas Bávaro, rép. Dominicaine . . . . . . . . 35<br />
Iberostar Costa Dorada, rép. Dominicaine . . 47<br />
Village Pierre & Vacances, Martinique . . . . . 89<br />
Jolly Beach Resort & Spa, Antigua . . . . . . . 108<br />
Amsterdam Manor Beach Resort, Aruba . .114<br />
Turtle Beach by rex resorts, Tobago . . . . . 125<br />
Hotel Tamarind, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . 135<br />
Beaches Turks & Caicos Resort . . . . . . . . . . 152<br />
Bien-être<br />
Laisser son corps et son âme errer dans <strong>les</strong> plaisirs du bien-être, que ce soit à la plage et<br />
dans la mer, ou alors grâce à des massages apaisants, des bains à base de plantes ou de<br />
l’aromathérapie stimulante. C’est dans de tel<strong>les</strong> oasis qu’il est aisé de régénérer <strong>les</strong> sens<br />
en saisissant au vol des senteurs parfumées dans un cadre baigné d’une musique douce.<br />
Hard Rock Hotel, rép. Dominicaine . . . . . . . . . 41<br />
Excellence Punta Cana, rép. Dominicaine . . . 42<br />
Le Cap Est Lagoon, Martinique . . . . . . . . . . . . 91<br />
Carlisle Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111<br />
Santa Barbara Beach & Golf Resort,<br />
Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
Parrot Cay by COMO, Turks et Caicos . . . 151<br />
Sandals Royal Bahamian, Bahamas . . . . . . 154<br />
Sandals Emerald Bay, Bahamas . . . . . . . . . . 155<br />
One&Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . . 156<br />
Plongée sous-marine<br />
Les sites de plongée dans <strong>les</strong> Caraïbes sont très différents: certains endroits disposent<br />
d’impressionnants rochers en pente, d’autres de fantastiques formations coralliennes<br />
et même parfois des épaves mystérieuses stimulant l’esprit de découverte. La diversité<br />
(et pas que pour la plongée) est une particularité fort attrayante des Caraïbes!<br />
The Tamarind Tree, Dominique . . . . . . . . . . . .96<br />
Holiday Inn SunSpree Resort,Aruba . . . . . .116<br />
Occidental Grand Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116<br />
Tous <strong>les</strong> hôtels de Bonaire . . . . . . . . . . . 117–118<br />
Tous <strong>les</strong> hôtels de Curaçao . . . . . . . . . . .119–121<br />
Turtle Beach by rex resorts,Tobago . . . . . . 125<br />
Coco Reef Resort & Spa, Tobago . . . . . . . . . 125<br />
Toucan Inn, Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126<br />
Viceroy Sugar Beach, Sainte-Lucie . . . . . . . .141<br />
Anse Chastenet Resort, Sainte-Lucie . . . . .141<br />
Coco Palm, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142<br />
Tous <strong>les</strong> hôtels de Turks et Caicos . . . 151–152<br />
Sandals Hotels, Bahamas . . . . . . . . . . . .154–155<br />
Viva Wyndham Fortuna Beach, Bahamas . .157<br />
Cape St. Maria Beach Resort, Bahamas . 157<br />
Planche à voile et surf cerf-volant<br />
Les Caraïbes se composent d’un nombre infini d’î<strong>les</strong> et, partout, on y trouve des plages<br />
de rêve, une météo très clémente et des eaux tempérées, voire même du vent à certains<br />
endroits. Ainsi, on peut y trouver <strong>les</strong> meilleures conditions pour la pratique tout au long<br />
de l’année de la planche à voile; que l’on soit un débutant ou un professionnel, tout un<br />
chacun a de quoi satisfaire son envie de chevaucher <strong>les</strong> vagues.<br />
Villa Taina, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . .48<br />
Sublime Samana, rép. Dominicaine . . . . . . . . . 51<br />
Golf Village, Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
Carayou Hotel & Spa, Martinique . . . . . . . . . .86<br />
Holiday Inn SunSpree Resort, Aruba . . . . .116<br />
Occidental Grand Aruba, Aruba. . . . . . . . . . .116<br />
Colony Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
14 Informations de vol Caraïbes<br />
Informations de vol<br />
Chez Caribtours vos vacances débutent déjà dans l’avion. Fiabilité, ponctualité et service de<br />
niveau top sont <strong>les</strong> principaux critères qui nous guident dans le choix de nos partenaires.<br />
Concernant <strong>les</strong> destinations cubaines, nous collaborons <strong>avec</strong> des compagnies aériennes de renom.<br />
De nombreux vols mènent aux Caraïbes, l’offre en est presque illimitée.<br />
Edelweiss/Swiss<br />
Vol direct le jeudi de Zurich à Punta Cana<br />
(sans changement).<br />
Air Berlin<br />
Les lundi, vendredi et dimanche, vol de<br />
Genève et Zurich à Punta Cana, <strong>avec</strong> changement<br />
à Düsseldorf.<br />
Air France<br />
Plusieurs vols hebdomadaires de Genève<br />
et Zurich jusqu’à Punta Cana, Guadeloupe,<br />
Martinique, Dominique, Saint- Martin,<br />
Saint-Barthélemy, Anguilla et <strong>les</strong> î<strong>les</strong><br />
Vierges, <strong>avec</strong> changement à Paris. De plus<br />
amp<strong>les</strong> informations auprès de votre<br />
agence de voyages.<br />
KLM<br />
Plusieurs vols hebdomadaires de Genève et<br />
Zurich pour Aruba, Bonaire et Curaçao,<br />
<strong>avec</strong> changement à Amsterdam.<br />
Condor<br />
Les mardi et vendredi, vol de Genève et<br />
Zurich à Puerto Plata, <strong>avec</strong> changement<br />
à Francfort.<br />
Les mercredi et samedi, vol de Genève et<br />
Zurich à Montego Bay, <strong>avec</strong> changement<br />
à Francfort.<br />
Le lundi, vol de Genève et Zurich à Tobago,<br />
<strong>avec</strong> changement à Francfort.<br />
Le mardi, vol de Genève et Zurich à Antigua,<br />
<strong>avec</strong> changement à Francfort.<br />
British Airways<br />
Vols quotidiens de Genève et Zurich à Antigua,<br />
Barbade et Sainte-Lucie, <strong>avec</strong> changement<br />
d’aéroport à Londres. Plusieurs vols<br />
hebdomadaires de Genève et Zurich à<br />
Grenade et <strong>Bermudes</strong>, <strong>avec</strong> changement<br />
d’aéroport à Londres. Le dimanche, vol de<br />
Genève et Zurich à Turks et Caicos, <strong>avec</strong><br />
changement à Londres. Plusieurs vols hebdomadaires<br />
de Genève et Zurich à Nassau,<br />
<strong>avec</strong> changement à Londres.<br />
Virgin Atlantic<br />
Plusieurs vols hebdomadaires de Genève et<br />
Zurich à Montego Bay, Antigua, Tobago,<br />
Grenade, Barbade et Sainte-Lucie.
Informations de vol<br />
Caraïbes<br />
15<br />
Service British Airways<br />
Classe Economy, Edelweiss<br />
Classe affaires et première classe<br />
Toutes <strong>les</strong> compagnies aériennes offrent à<br />
leurs passagers en classe affaires et première<br />
classe des prestations hors pair. Informezvous<br />
auprès de votre agence de voyages.<br />
Prix, disponibilités et horaires<br />
La composition des prix des compagnies<br />
aériennes est extrêmement souple et se base<br />
sur l’offre et la demande ainsi que sur <strong>les</strong> disponibilités.<br />
En conséquence, tous <strong>les</strong> prix<br />
sont quotidiennement actualisés et donc<br />
soumis à des changements continus.<br />
Sous www.travelhouse.ch/vols et dans votre<br />
agence de voyages, vous recevrez toutes<br />
<strong>les</strong> informations uti<strong>les</strong> sur <strong>les</strong> vols vous convenant,<br />
y compris le prix, <strong>les</strong> disponibilités<br />
et <strong>les</strong> horaires.<br />
Enregistrement la veille<br />
Informations y relatives lors de la réservation<br />
auprès de votre agence de voyages.<br />
Réservation du siège<br />
La plupart des compagnies aériennes accepte<br />
de réserver des sièges, mais ils ne peuvent pas<br />
être confirmés.<br />
Transport de matériel sportif<br />
Le transport d’équipements sportifs peut<br />
être effectué par toutes <strong>les</strong> compagnies<br />
aériennes. Celui-ci doit être annoncé auprès<br />
de la compagnie aérienne avant le départ, le<br />
paiement se fait habituellement lors de l’enregistrement.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> réglementations<br />
relatives à l’emballage. Toutes <strong>les</strong><br />
informations nécessaires et <strong>les</strong> prix du transport<br />
des équipements sportifs sont disponib<strong>les</strong><br />
auprès de votre agence de voyages.<br />
www.travelhouse.ch/vols<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Franchise de bagages En général 20 kg<br />
pour <strong>les</strong> passagers en classe économique,<br />
30 kg en classe affaires et 40 kg pour la<br />
première classe.<br />
Air Berlin, Condor 20 kg pour <strong>les</strong> passagers<br />
en classe économique, 1x 30 kg pour<br />
<strong>les</strong> passagers en classe affaires.<br />
Air France, British Airways 20 kg pour<br />
<strong>les</strong> passagers en classe économique,<br />
2x 30 kg pour <strong>les</strong> passagers en classe<br />
affaires et 3x 30 kg pour ceux de première<br />
classe.<br />
Virgin Atlantic Airways 20 kg pour <strong>les</strong><br />
passagers en classe économique.<br />
Divergences possib<strong>les</strong>. Lors de votre<br />
réservation, vous seront indiquées <strong>les</strong><br />
limites requises pour tous <strong>les</strong> bagages y<br />
compris le bagage à main.<br />
Conditions Le séjour maximal ou minimal,<br />
<strong>les</strong> coûts d’annulation ou de modifications<br />
divergent selon <strong>les</strong> compagnies et<br />
le type de tarif. Vous recevrez toutes <strong>les</strong> informations<br />
uti<strong>les</strong> lors de votre réservation.
16 Voitures de location Caraïbes<br />
Voitures de location<br />
Découvrez votre île de vacances des Caraïbes à votre rythme en voiture de location, ce qui vous<br />
permet d’organiser votre séjour de manière individuelle et sans contrainte. Les parcours en voiture<br />
sont facilement réalisab<strong>les</strong> sur presque toutes <strong>les</strong> î<strong>les</strong> et offrent la possibilité de voir des endroits<br />
intéressants, loin des masses touristiques.<br />
Pour entreprendre des excursions, laissezvous<br />
inspirer par <strong>les</strong> images de la brochure<br />
ou renseignez-vous auprès du guide afin de<br />
découvrir <strong>les</strong> destinations qui en valent le<br />
détour: curiosités particulières, événements<br />
culturels, lieux naturels magnifiques ou<br />
petites plages et baies bien cachées!<br />
Les routes, en général dans l’arrière-pays,<br />
sont souvent dotées de nids de poule et d’ornières,<br />
el<strong>les</strong> ne sont pas seulement fréquentées<br />
par <strong>les</strong> piétons, <strong>les</strong> cyclistes et <strong>les</strong> automobilistes,<br />
mais souvent aussi par des<br />
animaux: il est donc prudent d’adapter<br />
sa vitesse afin de pouvoir réagir à temps face<br />
une situation inhabituelle pour nous.<br />
Pour <strong>les</strong> autochtones, le klaxon est un outil<br />
d’information précieux, car il est utilisé pour<br />
<strong>les</strong> dépassements, dans <strong>les</strong> virages serrés et<br />
à faible visibilité et pour avertir <strong>les</strong> piétons<br />
et <strong>les</strong> cyclistes.<br />
Donc, l’avertisseur de votre voiture de location<br />
peut être utilisé en conséquence!<br />
En outre, veuillez observer <strong>les</strong> directives et<br />
<strong>les</strong> conseils inhérents à chaque destination<br />
afin que rien ne puisse entraver votre plaisir<br />
de rouler.<br />
République Dominicaine<br />
En république Dominicaine, on roule à<br />
droite. Les routes sont bien signalisées et<br />
en général en bon état, cependant il est<br />
conseillé de conduire <strong>avec</strong> prudence, afin de<br />
pouvoir appréhender correctement <strong>les</strong><br />
éventuels nids de poule. Dans la mesure du<br />
possible, évitez de rouler de nuit, car <strong>les</strong><br />
routes sont très mal éclairées et <strong>les</strong> cyclistes<br />
et cyclomotoristes se déplacent en général<br />
sans lumière, sans oublier <strong>les</strong> piétons que<br />
l’on ne voit absolument pas!<br />
Jamaïque<br />
En Jamaïque, on roule à gauche! La signalisation<br />
est très mauvaise, c’est pourquoi il est<br />
impératif d’avoir une bonne carte routière.<br />
De plus, il y a de nombreux nids de poule et<br />
certaines routes sont très étroites. Nous<br />
recommandons de ne conduire que de jour,<br />
l’éclairage étant pour ainsi dire inexistant<br />
et, en outre, des animaux et des piétons se<br />
trouvent souvent sur la chaussée.<br />
Guadeloupe, Martinique<br />
Le réseau routier des deux î<strong>les</strong> est excellent,<br />
on y roule à droite. Parfois, on circule sur<br />
des routes étroites et sinueuses où il est<br />
nécessaire de rester prudent.
65 km<br />
1:0<br />
Voitures de location<br />
Caraïbes<br />
17<br />
HAÏTI<br />
Océan Atlantique<br />
Lac<br />
Enriquillo<br />
Bahia de<br />
las Aguilas<br />
Puerto Plata<br />
Santiago de los<br />
Caballeros<br />
Jarabacoa<br />
185 km<br />
3:50<br />
40 km<br />
0:40<br />
Barahona<br />
Paraiso<br />
Laguna de Oviedo<br />
150 km<br />
1:30<br />
Cabarete<br />
La Vega<br />
185 km<br />
2:30<br />
160 km<br />
2:15<br />
Saint-Domingue<br />
Las Terrenas<br />
Las Galeras<br />
Samaná<br />
220 km<br />
3:15<br />
60 km<br />
1:0<br />
Boca<br />
Chica<br />
Mer des Caraïbes<br />
La Romana<br />
Juan<br />
Dolio<br />
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE<br />
150 km<br />
1:45<br />
Bayahibe<br />
Punta Cana<br />
0 100 km<br />
GUADELOUPE<br />
Deshaies<br />
50 km<br />
0:55<br />
Basse-Terre<br />
15 km<br />
0:15<br />
15 km<br />
0:15<br />
Sainte-Rose<br />
25 km<br />
0:30<br />
Port-Louis<br />
Pointe-à-Pitre<br />
Bas-du-Fort<br />
Gosier<br />
50 km<br />
0:45<br />
Trois-Rivières<br />
10 km<br />
0:10<br />
10 km<br />
0:10<br />
35 km<br />
0:40<br />
Mer des Caraïbes<br />
LES SAINTES<br />
Anse Bertrand<br />
45 km<br />
0:40<br />
20 km<br />
0:20<br />
15 km<br />
0:15<br />
Sainte-<br />
Anne<br />
Océan Atlantique<br />
Saint-François<br />
MARIE-GALANTE<br />
0<br />
LA DÉSIRADE<br />
20 km<br />
80 km<br />
1:20<br />
Montego Bay<br />
110 km<br />
1:45<br />
Ocho Rios<br />
JAMAÏQUE<br />
MARTINIQUE<br />
Basse-Pointe<br />
Le Lorrain<br />
Océan Atlantique<br />
Negril<br />
90 km<br />
2:0<br />
Port Antonio<br />
Saint-Pierre<br />
La Caravelle<br />
40 km<br />
1:00<br />
225 km<br />
3:30<br />
Mer des Caraïbes<br />
100 = Distance en km<br />
3:30 = Durée du voyage<br />
Treasure Beach<br />
Kingston<br />
0 50<br />
100 km<br />
Mer des<br />
Caraïbes<br />
35 km<br />
0:45<br />
Fort-de-France<br />
Pointe-du-Bout<br />
Le Diamant<br />
45 km<br />
1:00<br />
35 km<br />
0:45<br />
20 km<br />
0:30<br />
50 km<br />
1:10<br />
Sainte-Luce<br />
20 km<br />
0:30<br />
0<br />
Sainte-Anne<br />
20 km<br />
Conditions<br />
Âge minimum 21 ans pour tous <strong>les</strong> î<strong>les</strong>, <strong>les</strong><br />
conducteurs de moins de 25 ans paient une<br />
taxe.<br />
Permis de conduire Les permis de conduire<br />
européens sont acceptés pour autant que<br />
ceux-ci soient traduits en anglais. Le conducteur<br />
doit être détenteur de son permis depuis<br />
un an au minimum.<br />
Caution pour la voiture de location Lors<br />
de la prise en charge, la couverture de la<br />
caution est obligatoirement assurée par la<br />
carte de crédit du conducteur principal.<br />
L’argent en liquide et <strong>les</strong> chèques ne sont pas<br />
acceptés.<br />
Conducteur supplémentaire Celui-ci doit<br />
être annoncé lors de la réservation ou au<br />
moment de la prise en charge. Les frais encourus<br />
vous sont communiqués lors de la<br />
réservation. Les conditions relatives à l’âge<br />
minimum et à la durée de possession du<br />
permis de conduire sont identiques à cel<strong>les</strong><br />
appliquées au conducteur principal.<br />
Prise en charge, restitution La prise en<br />
charge et/ou la restitution du véhicule de<br />
location peuvent s’effectuer à l’arrivée à<br />
l’aéroport ou dans une station de location<br />
en ville. Selon le lieu de prise en charge ou<br />
de restitution, divers suppléments et/ou<br />
taxes sont facturés, ils vous seront communiqués<br />
lors de la réservation. Les locations<br />
simple course sont possib<strong>les</strong> contre supplément<br />
et doivent être demandées au moment<br />
de la réservation.<br />
Carburant Non compris dans le prix.<br />
Équipements supplémentaires<br />
Les équipements supplémentaires tels que<br />
sièges pour bébés ou rehausseurs de siège<br />
pour enfants, appareils de navigation, doivent<br />
être demander lors de la réservation et se<br />
paient sur place lors de la prise en charge<br />
du véhicule.<br />
Assurances<br />
L’assurance casco complète (CDW) <strong>avec</strong><br />
franchise est automatiquement souscrite<br />
lors de chaque location de voiture. Selon<br />
l’offre et le loueur de véhicu<strong>les</strong>, <strong>les</strong> assurances<br />
vol de la voiture (TP), responsabilité<br />
civile (PAI) sont incluses ou non dans le prix<br />
de location. Mieux vaut donc s’en assurer au<br />
moment de la réservation en étudiant attentivement<br />
leurs offres. En réservant par l’intermédiaire<br />
de Caribtours, l’assurance complémentaire<br />
de l’EUROPÉENNE «Aucune<br />
franchise» est incluse gratuitement. Celleci<br />
couvre la franchise des assurances souscrites.<br />
Le dommage doit cependant être<br />
couvert par l’assurance de la compagnie de<br />
voiture de location. Le remboursement de<br />
la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne<br />
devez pas conclure d’assurance complémentaire<br />
sur place pour la réduction de la<br />
franchise, cette dernière ne vous serait pas<br />
remboursée en Suisse.<br />
www.travelhouse.ch/voitures
18 Informations de voyage, combinaisons d’î<strong>les</strong> Caraïbes<br />
Informations de voyage et<br />
combinaisons d’î<strong>les</strong><br />
Contrairement à nos latitudes, le climat des Caraïbes est agréable et constant. Les<br />
fluctuations de températures estiva<strong>les</strong> et hiverna<strong>les</strong> sont faib<strong>les</strong>, au niveau du quotidien,<br />
el<strong>les</strong> varient entre 27–31° C. Les Caraïbes se composent de nombreuses î<strong>les</strong><br />
et se prêtent à merveille à une combinaison de plusieurs d’entre el<strong>les</strong>. Nous avons<br />
réuni à votre intention quelques possi bilités permettant de combiner ensemble<br />
deux ou plusieurs î<strong>les</strong>. Découvrez ainsi la diversité des Caraïbes, chaque île est différente,<br />
chacune a quelque chose de spécial et d’unique à proposer!
Informations de voyages, combinaisons d’î<strong>les</strong><br />
Caraïbes<br />
19<br />
TURKS ET<br />
CAICOS<br />
HAÏTI<br />
Port-au-Prince<br />
Océan Atlantique<br />
RÉPUBLIQUE<br />
DOMINICAINE<br />
Saint-Domingue<br />
PORTO RICO<br />
San Juan<br />
ÎLES<br />
VIERGES<br />
ANGUILLA<br />
SAINT-BARTHÉLEMY<br />
SAINT-KITTS-ET-NEVIS<br />
MONTSERRAT<br />
SAINT-MARTIN<br />
ANTIGUA<br />
GUADELOUPE<br />
DOMINIQUE<br />
MARTINIQUE<br />
SAINTE-LUCIE<br />
SAINT-VINCENT<br />
BARBADE<br />
Mer des Caraïbes<br />
GRENADINES<br />
GRENADE<br />
TOBAGO<br />
ARUBA<br />
CURAÇAO<br />
BONAIRE<br />
ÎLE MARGARITA<br />
TRINITÉ<br />
Tobago<br />
Caracas<br />
VENEZUELA<br />
Décalage horaire<br />
Le décalage horaire entre la Suisse et <strong>les</strong><br />
Caraïbes est de moins 6 heures en été et<br />
5 moins heures en hiver. À l’exception de la<br />
Jamaïque: -7 heures en été et -6 heures en<br />
hiver. Trois archipels forment également<br />
une exception, car ils n’ont que l’heure<br />
d’été toute l’année, à savoir <strong>les</strong> Bahamas et<br />
Turks et Caicos (-6 heures) ainsi que <strong>les</strong> <strong>Bermudes</strong><br />
(-5 heures).<br />
Températures<br />
Les températures diurnes et de l’eau de<br />
chaque île peuvent varier de quelques degrés<br />
par rapport au tableau climatique<br />
ci-dessous.<br />
Combinaisons idéa<strong>les</strong><br />
La meilleure façon de combiner des î<strong>les</strong> est<br />
de choisir cel<strong>les</strong> qui appartiennent à un<br />
même archipel ou à cel<strong>les</strong> dont <strong>les</strong> liaisons<br />
aériennes semblent prédestinées à ce genre<br />
de combinaison. Pour vous aider, nous<br />
avons créé la carte ci-dessus vous indiquant<br />
<strong>les</strong> meilleures solutions possib<strong>les</strong>. Pour un<br />
séjour d’une semaine, nous recommandons<br />
de combiner 2 î<strong>les</strong> au maximum, et 3 à 4 î<strong>les</strong><br />
pour une période de 2 semaines. Prévoyez<br />
assez de marges temporel<strong>les</strong> sur place, <strong>les</strong><br />
horaires des bacs et avions peuvent être<br />
sujet à modifications.<br />
Liaisons en bac ou avion<br />
Nous essayons toujours de vous réserver la<br />
meilleure connexion possible. Selon la combinaison<br />
d’î<strong>les</strong>, il peut y avoir parfois des temps<br />
d’attente et des esca<strong>les</strong>. Contactez-nous, nous<br />
vous fournirons volontiers des conseils<br />
spécialisés concernant <strong>les</strong> options <strong>les</strong> plus appropriées<br />
en fonction de vos désirs de visites<br />
inter-îliennes.<br />
Saison idéale<br />
Des températures douces et tropica<strong>les</strong> tout<br />
au long de l’année sont des atouts favorab<strong>les</strong><br />
aux vacances balnéaires. En été, le<br />
taux d’humidité est relativement élevé et il<br />
faut s’attendre à devoir subir de brèves et<br />
fortes averses. La période de juillet à novembre<br />
est propice aux ouragans; ces derniers<br />
peuvent changer très rapidement de<br />
direction et atteindre des vitesses allant<br />
jusqu’à 250 km à l’heure. Cependant, grâce<br />
à la technologie moderne, ils peuvent être<br />
détectés suffisamment tôt; en pareil cas, il<br />
est impératif de se conformer aux instructions<br />
du personnel de l’hôtel, celui-ci étant<br />
spécialement formé, il saura prendre <strong>les</strong><br />
mesures de sécurité nécessaires.<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Antil<strong>les</strong> françaises Taxe hôtelière obligatoire<br />
(env. EUR 1 par personne et nuit,<br />
à payer à l’hôtel).<br />
Taxes d’aéroport (de départ)<br />
Anguilla: env. USD 20.<br />
Antigua: env. USD 28.<br />
Aruba: env. USD 34 (international/intérieur).<br />
Î<strong>les</strong> Vierges du Royaume-Uni: USD 20.<br />
Curaçao: env. USD 32 (intérieur env. USD 8).<br />
Dominique: env. USD 23 par avion/bateau.<br />
Saint-Barthélemy: env. USD 30.<br />
Saint-Martin/Sint Maarten: env. USD 35.<br />
Trinidad-et-Tobago: env. USD 17.<br />
Turks et Caicos: USD 35.<br />
Aucune taxe d’aérport Bonaire, Porto<br />
Rico, î<strong>les</strong> Vierges des États-Unis.<br />
Tableau climatique J F M A M J J A S O N D<br />
Caraïbes T 28 28 29 29 30 31 31 31 31 30 30 29<br />
E 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 27<br />
T = température diurne en °C ; E = température de l’eau en °C
20 Combinaisons d’î<strong>les</strong> Caraïbes<br />
Trinité-et-Tobago<br />
Cosmopolite, colorée, autant animée et contemplative d’une part que rêveuse et originale: voici<br />
quelques qualificatifs que l’on peut attribuer à l’État composé des î<strong>les</strong> de Trinité et de Tobago.<br />
Les influences européennes, asiatiques, latino-américaines et africaines marquent la vie quotidienne.<br />
Logement<br />
Vous trouverez un choix d’hôtels aux<br />
pages suivantes:<br />
Trinité, pages 123–124<br />
Tobago, pages 125–126<br />
Points forts<br />
− Chute d’eau Avocat, Trinité.<br />
− Lac d’asphalte «Pitch Lake», Trinité.<br />
− Anse balnéaire d’Englishman’s Bay,<br />
Tobago.<br />
− Plantation «Tobago Cocoa Estate»,<br />
Tobago.<br />
Enrichissez votre séjour à Trinité ou Tobago<br />
en visitant l’île voisine directe. Trinité-et-<br />
Tobago est un État composé de deux î<strong>les</strong><br />
très différentes l’une de l’autre! Admirez la<br />
nature variée de la Trinité et détendez-vous<br />
sur <strong>les</strong> plages de rêve de Tobago.<br />
Liaisons entre <strong>les</strong> î<strong>les</strong><br />
De nombreux vols Caribbean Airlines relient<br />
quotidiennement <strong>les</strong> deux î<strong>les</strong>. De plus, des<br />
bacs rapides et font de même, par exemple<br />
le «Trinidad & Tobago Ferry» de Trinité à<br />
Tobago et retour.<br />
Saint-Martin, Saint-Barthélemy et Anguilla<br />
Deux pays, la France et <strong>les</strong> Pays-Bas se partagent l’île de Saint-Martin (Sint Marteen), dotée de bel<strong>les</strong> plages<br />
et d’un large éventail de commerces et divertissements. Saint-Barthélemy dispose d’hôtels élégants, modernes<br />
et très luxueux. Tandis qu’Anguilla propose 30 baies de rêve, loin des tumultes de la civilisation.<br />
Logement<br />
Vous trouverez un choix d’hôtels aux<br />
pages suivantes:<br />
Saint-Martin, pages 98–99<br />
Saint-Barthélemy, pages 100–102<br />
Anguilla, pages 103–104<br />
Saint-Martin<br />
Gustavia, Saint-Barthélemy<br />
Points forts<br />
− Atmosphère française à Marigot,<br />
Saint-Martin.<br />
− Ambiance jet-set, Saint-Barthélemy.<br />
− Plages de rêve, Anguilla.<br />
Fêtes de la jet-set à Saint-Barthélemy, achats<br />
hors taxes et casinos à Saint-Martin et<br />
détente sur <strong>les</strong> bel<strong>les</strong> plages blanches d’Anguilla.<br />
Trois î<strong>les</strong> voisines dont la combinaison<br />
est aisée à réaliser. Reliez 2 ou 3 de ces<br />
î<strong>les</strong> afin de donner une saveur diversifiée à<br />
votre séjour.<br />
Liaisons entre <strong>les</strong> î<strong>les</strong><br />
Entre Saint-Martin et Saint-Barthélemy,<br />
liaisons aériennes quotidiennes <strong>avec</strong> Winair<br />
et trajets en bac (plusieurs compagnies: par<br />
exemple Great Bay Express ou Voyager).<br />
De Saint-Martin à Anguilla, plusieurs liaisons<br />
quotidiennes en avion ou bac <strong>avec</strong>, par<br />
exemple, Winair ou Link Ferry. Entre Anguilla<br />
et Saint-Barthélemy, plusieurs vols par<br />
jour <strong>avec</strong>, par exemple, Air Sint Maarten ou<br />
Winair.
Combinaisons d’î<strong>les</strong><br />
Caraïbes<br />
21<br />
Guadeloupe, Martinique, Dominique et Sainte-Lucie<br />
La Guadeloupe et ses î<strong>les</strong> associées sont des départements français d’outre-mer. La Dominique est<br />
connue comme étant «The Nature Island of the Caribbean». La Martinique a des villages colorés et<br />
de vivantes traditions créo<strong>les</strong>. Sainte-Lucie se distingue <strong>avec</strong> de superbes baies et ses célèbres «Pitons».<br />
Logement<br />
Vous trouverez un choix d’hôtels aux<br />
pages suivantes:<br />
Guadeloupe, pages 75–83<br />
Martinique, pages 86–92<br />
Dominique, pages 95–96<br />
Sainte-Lucie, pages 138–142<br />
Dominique<br />
Points forts<br />
− Volcan de La Soufrière, Guadeloupe.<br />
− Gorges de la Falaise, Martinique.<br />
− Boiling Lake, Dominique.<br />
− «Volcan Drive-in» Sulphur Springs,<br />
Sainte-Lucie.<br />
La combinaison de ces î<strong>les</strong> est un savant<br />
dosage de savoir-vivre des Antil<strong>les</strong> françaises<br />
et des beautés naturel<strong>les</strong> de la Dominique<br />
et de Sainte-Lucie. Toutes <strong>les</strong> î<strong>les</strong> sont<br />
d’origine volcanique et se visitent sans problème<br />
à son propre rythme.<br />
Liaisons entre <strong>les</strong> î<strong>les</strong><br />
Toutes <strong>les</strong> î<strong>les</strong> sont quotidiennement reliées<br />
entre par Liat Airline. Parfois, il faut réserver<br />
deux vols pour arriver à l’île désirée.<br />
Plusieurs fois par semaine, <strong>les</strong> bacs «L’Express<br />
des Î<strong>les</strong>» partent du sud de la Guadeloupe<br />
par la Dominique et la Martinique<br />
pour Sainte-Lucie (et retour). Le plus long<br />
parcours (Guadeloupe–Sainte-Lucie) dure<br />
près de 7 heures.<br />
Aruba, Bonaire et Curaçao<br />
Connues sous l’abréviation d’«ABC», ces territoires îliens ne se trouvent qu’à quelques kilomètres<br />
des côtes du Venezuela et font partie des î<strong>les</strong> Sous-le-Vent. El<strong>les</strong> se trouvent en dehors de la ligne de<br />
passage des ouragans. Typiques pour ces lieux: plages blanches, mer turquoise et maisons colorées.<br />
Logement<br />
Vous trouverez un choix d’hôtels aux<br />
pages suivantes:<br />
Aruba, pages 114–116<br />
Bonaire, pages 117–118<br />
Curaçao, pages 119–121<br />
Curaçao<br />
Points forts<br />
− Plongée sous-marine dans des épaves,<br />
Aruba.<br />
− Paysage désertique, Bonaire.<br />
− Willemstad la capitale, Curaçao.<br />
Découvrez <strong>les</strong> diverses facettes des ces î<strong>les</strong><br />
des Antil<strong>les</strong> néerlandaises! Superbes plages<br />
de sable blanc à Aruba, récifs coralliens<br />
multicolores à Bonaire et architecture coloniale<br />
hollandaise à Curaçao. Les î<strong>les</strong> ABC<br />
proposent de nombreuses possibilités afin<br />
de satisfaire vos envies; de plus, el<strong>les</strong> se<br />
combinent aisément entre el<strong>les</strong>.<br />
Liaisons entre <strong>les</strong> î<strong>les</strong><br />
Des vols quotidiens relient <strong>les</strong> î<strong>les</strong> <strong>les</strong> unes<br />
aux autres, par exemple <strong>avec</strong> Insel Air<br />
ou Dutch Antil<strong>les</strong> Express. Actuellement, il<br />
n’existe aucune compagnie officielle de bacs<br />
reliant <strong>les</strong> î<strong>les</strong> ABC.
22 Informations de voyage République Dominicaine<br />
République Dominicaine<br />
«Le plus beau pays qu’un regard humain ait pu voir» s’enthousiasmait Christophe Colomb,<br />
lorsqu’il découvrit (en 1492) l’île d’Hispaniola, la deuxième par la taille des Caraïbes. Avec des<br />
plages de rêve, des palmiers, le merengue, la joie de vivre et l’amabilité de sa population ouverture<br />
d’esprit, la république Dominicaine incarne aujourd’hui l’idéal des vacances balnéaires caribéennes.<br />
Bien peu de monde a conscience de ce que cette populaire destination balnéaire peut offrir en<br />
sus: plus de 30 parcs nationaux dans différentes zones de végétation, <strong>les</strong> plus hautes montagnes<br />
des Caraïbes et de nombreux biens culturels, l’île convient parfaitement pour passer des vacances<br />
actives et aventureuses.<br />
République Dominicaine en bref<br />
Superficie 48 730 km 2<br />
Capitale Saint-Domingue<br />
Population 10,5 millions d’habitants<br />
Langue Espagnol<br />
Monnaie Peso dominicain (DOP), dont<br />
l’importation et l’exportation sont interdites.<br />
Lieux de villégiature<br />
Saint-Domingue L’animée capitale du pays<br />
n’est pas seulement inscrite sur la liste du<br />
patrimoine mondial de l’UNESCO, mais<br />
compte aussi comme la plus ancienne ville<br />
d’origine européenne habitée en permanence<br />
d’Amérique, elle se trouve être également<br />
une des cités à la population la plus<br />
diversifiée des Caraïbes. La métropole allie<br />
le charme d’un monde passé à l’ambiance<br />
latine moderne. Ses anciens palais et forteresses,<br />
conjugués à une vie nocturne fort<br />
diversifiée et à de nombreuses possibilités<br />
d’achats, n’ont rien à envier aux autres vil<strong>les</strong><br />
modernes de ce monde. On y trouve également<br />
de bel<strong>les</strong> plages et quelques endroits<br />
bien cachés, comme un club de salsa et<br />
merengue ayant une grotte souterraine<br />
pour cadre.<br />
Boca Chica, Juan Dolio Ambiance décontractée<br />
dans <strong>les</strong> hôtels de la côte australe,<br />
ceux-ci ayant des restaurants typiques, des<br />
bars et des discothèques à proximité.<br />
Bayahibe Mer d’un bleu profond, plage<br />
blanche comme neige, palmiers et ciel<br />
d’azur: quelques caractéristiques de Bayahibe,<br />
un village de pêcheurs idyllique <strong>avec</strong><br />
des petites maisons de bois peintes. De là,<br />
possibilité d’entreprendre une excursion en<br />
bateau jusqu’à l’île de Saona voisine, faisant<br />
partie du parc national del Este. En outre,<br />
Bayahibe a de magnifiques hôtels et une très<br />
belle zone pour la plongée libre et sousmarine.
Informations de voyage<br />
République Dominicaine<br />
23<br />
Océan Atlantique<br />
Blue Bay VillasDoradas<br />
Sublime Samana<br />
Iberostar Costa Dorada<br />
Alisei<br />
Be Live Grand Marien<br />
Playa Colibri<br />
Grand Paradise Playa Dorada<br />
Villa Taina<br />
Luxury Bahia Principe El Portillo<br />
Puerto Plata<br />
Sosua<br />
Grand Paradise Samana<br />
Villa Serena<br />
Cabarete<br />
Las Galeras<br />
Santiago de los<br />
Las Terrenas<br />
Caballeros<br />
Gran Bahia Principe<br />
Samaná Cayo Levantado<br />
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE<br />
Hôtels<br />
HAÏTI<br />
Boca<br />
Punta Cana<br />
Lac<br />
La Romana<br />
Saint-Domingue Chica<br />
Enriquillo<br />
Punta Cana<br />
Be Live Juan<br />
Hamaca Dolio Bayahibe<br />
Hodelpa Caribe Colonial<br />
Frances<br />
Nicolas de Ovando<br />
Barceló<br />
Capella Beach<br />
Dreams La Romana<br />
Viva Wyndham Dominicus Beach<br />
Mer des Caraïbes<br />
0 100 km<br />
Punta Cana Située à l’est du pays, Punta<br />
Cana propose tout ce que l’évocation magique<br />
du mot Caraïbes peut offrir: une mer<br />
turquoise, plus de 50 km de plages de sable<br />
blanc vastes et éblouissantes et des palmeraies<br />
luxuriantes. La région dispose d’une<br />
excellente infrastructure hôtelière, d’une<br />
bonne palette de sports nautiques et de plusieurs<br />
terrains de golf.<br />
Puerto Plata et Playa Dorada À 3 km de<br />
Puerto Plata, au bord de l’étirée Playa Dorada,<br />
un centre de villégiature est sorti de<br />
terre ces dernières années, à savoir <strong>avec</strong> un<br />
terrain de golf, des casinos, des magasins et<br />
un beau complexe hôtelier.<br />
Cabarete Ce petit port animé est réputé<br />
pour être un paradis du surf et du surf cerfvolant.<br />
Autant la journée que le soir, <strong>les</strong> restaurants,<br />
bars et endroits branchés sis au<br />
bord de la longue plage de sable sont <strong>les</strong><br />
lieux de rencontre très prisés des bons<br />
vivants.<br />
Presqu’île de Samaná Une petite région de<br />
vacances idyllique riche d’un caractère original<br />
caribéen, un paysage vallonné parsemé<br />
d’infinies palmeraies et de très charmants<br />
hôtels. Très certainement ce que ce<br />
pays a de mieux à offrir. De la mi-janvier à la<br />
mi-mars, on peut y observer des baleines.<br />
À voir également, le parc national Los<br />
Haïtises, une région karstique inhabitée et<br />
envahie de mangroves <strong>avec</strong> des formations<br />
rocheuses spectaculaires et des dizaines de<br />
petites î<strong>les</strong>.
24<br />
Circuits<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 2790<br />
par pers. en chambre<br />
double, selon descriptif,<br />
départs du 1.11.13–30.4.14,<br />
min. 2 pers.<br />
Hauts lieux de la république Dominicaine<br />
Ce circuit à travers tout le pays vous permet d’en découvrir <strong>les</strong> plus bel<strong>les</strong> facettes et ses points forts.<br />
Parcourez Saint-Domingue, la plus ancienne ville du Nouveau Monde, mais aussi <strong>les</strong> montagnes de la<br />
Cordillera Central. La presqu’île de Samaná vous permettra d’admirer un paysage tropical <strong>avec</strong> des<br />
plages isolées et des baies cachées.<br />
Puerto Plata<br />
San Francisco<br />
de Macoris<br />
Santiago<br />
Nagua<br />
Las Terrenas<br />
La Vega Sanchez<br />
Jarabacoa<br />
Punta Cana<br />
Saint-Domingue<br />
Lac Enriquillo<br />
Baní<br />
Barahona<br />
Paraiso<br />
Laguna Oviedo<br />
Mer des Caraïbes<br />
Océan Atlantique<br />
0<br />
Bayahibe<br />
Île Saona<br />
100 km<br />
Durée du voyage<br />
8 jours/7 nuits<br />
de/à Punta Cana<br />
Circuit privé, à partir de 2 personnes.<br />
Guide parlant allemand.<br />
Points forts<br />
− Saint-Domingue.<br />
− Paradis naturel de la lagune d’Oviedo.<br />
− Presqu’île de Samaná.<br />
Programme de voyage<br />
1: Punta Cana–Saint-Domingue (205 km)<br />
Accueil par votre guide à l’aéroport et transfert<br />
jusqu’à votre hôtel dans la vieille ville.<br />
2: Saint-Domingue Cette métropole animée<br />
propose une multitude d’aspects culturels<br />
et architectoniques comme on en trouve<br />
peu dans tout le pays. Commencement de<br />
la journée par la visite de vieille ville inscrite<br />
sur la liste du patrimoine mondial de<br />
l’UNESCO. Après le déjeuner, découverte<br />
des curiosités hors du centre.<br />
3: Saint-Domingue–San Cristóbal–Salinas<br />
de Baní–Azua–Barahona (230 km) En longeant<br />
la magnifique route côtière, trajet en<br />
direction de San Cristóbal. À Bani, visite<br />
d’une finca abritant une culture de mangues.<br />
Après le déjeuner, très intéressante<br />
visite d’une exploitation d’extraction de sel<br />
de mer et brève randonnée dans le seul<br />
désert de sable des Caraïbes. Continuation<br />
jusqu’à Azua en passant par une contrée<br />
aride parsemée de cactus et d’agaves s’étendant<br />
jusqu’aux montagnes. Le soir, arrivée<br />
à la baie de Neiba située dans la capitale provinciale<br />
de Barahona.<br />
étendue d’eau douce et salée. Après une<br />
brève randonnée au bord de la lagune et trajet<br />
en bateau le long des rives. Retour à<br />
Barahona et, à Los Patos, baignade dans le<br />
lit de la rivière et repos sur une plage de<br />
gravier.<br />
5: Barahona–Bonao–Jarabacoa (360 km)<br />
Découverte de Barahona, le centre de l’industrie<br />
sucrière. Puis, visite d’une sucrerie,<br />
avant de poursuivre en direction de San<br />
Cristóbal. Visites de la charmante bourgade<br />
de Jarabacoa et de la fabrique de café<br />
«Monte Alto». Poursuite jusqu’à Rancho<br />
Baiguate où il est prévu de dîner.<br />
6: Jarabacoa–La Vega–Santiago (90 km)<br />
Trajet jusqu’à la chute de Salto Baiguate<br />
(baignade possible). Continuation par la<br />
vallée de Cibao jusqu’à La Vega et excursion<br />
au lieu de pèlerinage de Santo Cerro. Poursuite<br />
jusqu’à Santiago, la ville la plus opulente<br />
du pays. Effectuez un passage au<br />
célèbre «Centro Cultural Léon» vous permettant<br />
d’approcher l’art contemporain<br />
dominicain. Ensuite, visite d’une fabrique de<br />
cigares. Par la suite, balade individuelle<br />
dans la ville.<br />
Macoris. Visite de l’hacienda «La Esmeralda»,<br />
une plantation de cacao. L’aprèsmidi,<br />
poursuite vers Nagua où l’on atteint<br />
l’océan Atlantique. Las Terrenas forme le<br />
centre animé de la côte nord-est et sait parfaitement<br />
déployer toute la magie des Caraïbes.<br />
Laissez-vous prendre aux charmes<br />
d’une soirée locale typique!<br />
8: Las Terrenas–Punta Cana (180 km) Profitez<br />
de passer votre matinée à la plage ou<br />
en effectuant vos derniers achats dans le village.<br />
Vers midi, transfert à Punta Cana.<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ7000<br />
Code agence de voyages RTP000<br />
INFORMATION<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme.<br />
− 7 nuits dans des hôtels de classe<br />
moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –8 e jour), déjeuner<br />
(2 e , 4 e , 6 e et 7 e jours), dîner (5 e jour).<br />
4: excursion à la lagune d’Oviedo (150 km)<br />
En longeant la belle route côtière, trajet en<br />
direction de Los Patos. On y voit des coteaux<br />
couverts de denses forêts. À Oviedo,<br />
arrivée au bord de la lagune éponyme, une<br />
7: Santiago–Moca–San Francisco de Macoris–Nagua–Sanchez–Las<br />
Terrenas (180 km)<br />
Le parcours de ce jour vous conduit à la<br />
presqu’île de Samaná. Via une vallée fertile,<br />
en route en direction de San Francisco de<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Circuits en voiture de location<br />
République Dominicaine<br />
25<br />
à partir de CHF 1075<br />
par pers. en chambre<br />
double, selon descriptif,<br />
départs du 1.11.13–30.4.14,<br />
min. 2 pers.<br />
Chute d’«El Limon», Samaná<br />
En parcourant la république Dominicaine<br />
Circuit en voiture de location idéal pour la première approche des points forts de ce pays.<br />
Découverte de Saint-Domingue, la plus ancienne ville du Nouveau Monde, des montagnes<br />
de la Cordillera Central et trajet le long de la côte d’Ambre sur la presqu’île de Samaná,<br />
un paysage tropical paradisiaque <strong>avec</strong> des plages isolées et des baies cachées.<br />
Puerto Plata<br />
Cabarete<br />
Nagua Las Terrenas<br />
Santiago<br />
Samaná<br />
La Vega Sanchez<br />
Jarabacoa<br />
Punta Cana<br />
Lac Enriquillo<br />
Saint-Domingue Bayahibe<br />
Mer des Caraïbes<br />
Océan Atlantique<br />
0<br />
Île Saona<br />
100 km<br />
Durée du voyage<br />
8 jours/7 nuits<br />
de/à Saint-Domingue<br />
Départ quotidien, à partir de 2 personnes.<br />
Points forts<br />
− Saint-Domingue.<br />
− Jarabacoa, station d’altitude.<br />
− Vallée Cibao et fabrique de cigares.<br />
− Parc national Cabo Frances Viejo.<br />
− Presqu’île de Samaná.<br />
Programme de voyage<br />
1: Saint-Domingue Accueil à l’aéroport et<br />
transfert jusqu’à votre hôtel dans la vieille<br />
ville de Saint-Domingue.<br />
2: Saint-Domingue Découverte de la première<br />
ville «européenne» d’Amérique.<br />
L’animée métropole a de nombreux atouts<br />
culturels et plus particulièrement architectoniques<br />
à offrir. La journée commence par<br />
la visite de la vieille ville, classée au patrimoine<br />
mondial de l’UNESCO. Après-midi<br />
libre pour poursuivre la visite des curiosités<br />
situées hors du centre, comme le «Faro a<br />
Colon», le mausolée de Colomb, <strong>les</strong> impressionnantes<br />
grottes de «Los Tres Ojos» dotées<br />
de rivières souterraines.<br />
3: Saint-Domingue–Bonao–La Vega–Jarabacoa<br />
(155 km) Après le prise en charge du<br />
véhicule, trajet jusqu’à Bonao, une des plus<br />
grandes mines de nickel du monde. En longeant<br />
la fertile vallée de Cibao, arrivée à<br />
La Vega. C’est ici que commence la Cordillera<br />
Central. Continuation jusqu’à Jarabacoa.<br />
La station climatique est un centre pour<br />
amateurs de randonnée et amis de la nature,<br />
on y propose également de nombreux<br />
sports aventureux. Nuit à Jarabacoa.<br />
4: Jarabacoa–Santiago (50 km) Visites de<br />
Jarabacoa et de la fabrique de café «Monte<br />
Alto». Continuation par l’imposante chute<br />
«Salto Baiguate» jusqu’à La Vega et visite<br />
du lieu de pèlerinage de «Santo Cerro».<br />
Poursuite par la fertile vallée de Cibao riche<br />
en cultures de café, cacao, tabac, riz et<br />
banane. En route pour Santiago, visite d’une<br />
fabrique de cigares (fermée le samedi et le<br />
dimanche). Nuit à Santiago.<br />
5: Santiago–Puerto Plata–Cabarete (115<br />
km) Trajet vers l’ouest, en direction d’Haïti,<br />
en passant par la région vallonnée de la<br />
«Cordillera Septentrional». Des baobabs,<br />
manguiers et bananiers poussent autour<br />
des huttes des autochtones. Arrivée sur la<br />
côte nord, sur la très appréciée plage de<br />
Cofresi. Puerto Plata est connue pour ses<br />
maisons en bois. Poursuite pour Sosua en<br />
longeant la Playa Dorada jusqu’à Cabarete,<br />
avant tout réputée dans le monde entier<br />
pour ses nombreuses activités sportives,<br />
comme la planche à voile, le surf cerf-volant,<br />
etc. Nuit à Cabarete.<br />
6: Cabarete–Las Terrenas (160 km) Poursuite<br />
via la côte septentrionale jusqu’à San<br />
Juan, une des plus bel<strong>les</strong> bourgades du<br />
pays. Balade en bateau dans la baie «Laguna<br />
Gri Gri» par un canal reliant la mer.<br />
Poursuite jusqu’à la baie de «Playa Caleton»<br />
où l’on peut déguster un poisson frais<br />
préparé à la manière dominicaine. En longeant<br />
la côte découpée, arrivée à Cabrera<br />
et bientôt dans la petite cité de Sanchez, aux<br />
rues tranquil<strong>les</strong> et bel<strong>les</strong> maisons de bois.<br />
Continuation jusqu’à Las Terrenas où l’on<br />
ressent bien toute le magie des Caraïbes.<br />
7: excursion à la presqu’île de Samaná Les<br />
magnifiques et uniques plages de sable de<br />
la presqu’île forment une réelle invitation à<br />
la détente. N’hésitez pas à entreprendre une<br />
excursion jusqu’à la célèbre chute d’«El<br />
Limon».<br />
8: Las Terrenas–Saint-Domingue (160 km)<br />
Matinée libre pour une dernière baignade<br />
ou faire quelques courses dans le village.<br />
L’après-midi, retour à Saint-Domingue. Restitution<br />
du véhicule et poursuite individuelle<br />
de votre voyage.<br />
Les programmes de chaque jour ne sont que<br />
des suggestions.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ7009<br />
Code agence de voyages RTP009<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Également réservable de/à Punta Cana<br />
(contre supplément).<br />
Compris<br />
− Transferts selon programme.<br />
Voiture de location pour 6 jours.<br />
− Tour de ville de Saint-Domingue<br />
(2 e jour).<br />
− 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –8 e jour), déjeuner<br />
(2 e et 5 e jours), dîner (3 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
26<br />
Circuits<br />
République Dominicaine<br />
Viva Dominicana<br />
Lors de petit circuit traversant le pays, découverte des plus hauts lieux de cette île.<br />
De Saint-Domingue en passant par la cordillère centrale et la presqu’île de Samaná, vous<br />
admirez un paysage tropical paradisiaque <strong>avec</strong> des plages isolées et des baies cachées.<br />
Durée du voyage<br />
4 jours/3 nuits<br />
de Saint-Domingue à Punta Cana<br />
Circuit privé.<br />
À partir de 2 personnes.<br />
Guide parlant allemand.<br />
Points forts<br />
− Saint-Domingue.<br />
−Jarabacoa.<br />
− Presqu’île de Samaná.<br />
− Parc national Los Haïtises.<br />
à partir de CHF 2045<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif, départs du<br />
1.11.13–30.4.14, min. 2 pers.<br />
Programme de voyage<br />
1: Saint-Domingue–La Vega–Jarabacoa<br />
(160 km) Tour de Saint-Domingue, la première<br />
cité «européenne» d’Amérique. Promenade<br />
dans la vieille ville classée au patrimoine<br />
mondial de l’UNESCO. L’après-midi,<br />
trajet jusqu’à La Vega et excursion au lieu<br />
de pèlerinage de Santo Cerro. Puis, continuation<br />
par la Cordillera Central jusqu’à<br />
Jarabacoa.<br />
2: Jarabacoa–San Francisco de Macoris–<br />
Las Terrenas (205 km) Chevauchée jusqu’à<br />
Puerto Plata<br />
Santiago<br />
Jarabacoa<br />
Lac Enriquillo<br />
LaVega<br />
Mer des Caraïbes<br />
Océan Atlantique<br />
Cabarete<br />
Las Terrenas<br />
Saint-<br />
Domingue<br />
0<br />
Sabana de la Mar<br />
Punta<br />
Cana<br />
Higüey<br />
Playa Limón<br />
Bayahibe<br />
Île Saona<br />
100 km<br />
la chute de Salto Baiguate et baignade. Via<br />
une vallée fertile, arrivée à San Francisco de<br />
Macoris. En longeant la route du cacao,<br />
visite de la plantation «Hacienda La Esmeralda».<br />
L’après-midi, poursuite jusqu’à la<br />
presqu’île de Samaná.<br />
3: Las Terrenas–Sabana de la Mar (60 km)<br />
Traversée en bateau de la «Bahía de Samaná».<br />
Le tour en bateau vous conduit au<br />
parc national Los Haïtises, une des plus<br />
grandes forêts tropica<strong>les</strong> humides intactes<br />
des Caraïbes. Arrivée à Sabana de la Mar.<br />
Par un chemin naturel, vous atteignez le<br />
paradis naturel de «Paraiso Caño Hondo».<br />
Baignade rafraîchissante dans une piscine<br />
naturelle.<br />
4: Sabana de la Mar–Punta Cana (195 km)<br />
Trajet en canoë, bateau à péda<strong>les</strong> ou radeau<br />
sur le Rio Cedro jusqu’à Playa Limón. Temps<br />
pour profiter pleinement de la plage. L’aprèsmidi,<br />
traversée en taxi aquatique de la lagune<br />
Limón et continuation jusqu’à un point offrant<br />
une vue fantastique sur <strong>les</strong> environs.<br />
Continuation via Nisibon jusqu’à votre hôtel<br />
balnéaire à Bávaro ou Punta Cana.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ7008<br />
Code agence de voyages RTP008<br />
INFORMATION<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme.<br />
− 3 nuits dans des hôtels de classe<br />
moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –4 e jour), déjeuner<br />
(2 e –4 e jour), dîner (1 er et 3 e jours).<br />
Vacances actives à Bayahibe<br />
La bourgade de pêcheurs de Bayahibe, en bordure du «Parque Nacional del Este», est empreinte<br />
d’une atmosphère typiquement caribéenne. De par sa situation du côté des Caraïbes, la mer est toujours<br />
calme. L’eau y est limpide, <strong>les</strong> récifs colorés et <strong>les</strong> plages vous invitent à la baignade et à la détente.<br />
Durée du voyage<br />
4 jours/3 nuits<br />
de Saint-Domingue à Saint-Domingue<br />
ou Punta Cana<br />
Départ quotidien, à partir de 2 personnes.<br />
Guide parlant français ou anglais.<br />
Points forts<br />
− Village d’artistes d’Altos de Chavon.<br />
− Plage de rêve de Saona.<br />
à partir de CHF 625<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif, départs du<br />
16.3–30.4.14, min. 2 pers.<br />
Programme de voyage<br />
1: Saint-Domingue–San Pedro de Macorís–La<br />
Romana–Bayahibe (150 km) Trajet<br />
sur l’autoroute «Las Américas» vers l’est via<br />
le petit village de pêcheurs de La Caleta<br />
jusqu’à Boca Chica. Continuation par San<br />
Pedro de Macorís jusqu’aux grottes de<br />
«Cuevas de las Maravillas» abritant une<br />
rivière souterraine et des grottes de stalactites<br />
(fermées le lundi). Poursuite via La<br />
Romana jusqu’à Altos de Chavón, un village<br />
édifié dans le style méditerranéen. Visite,<br />
puis traversée d’une impressionnante gorge<br />
Puerto Plata<br />
Santiago<br />
Lac Enriquillo<br />
Mer des Caraïbes<br />
Cabarete<br />
Océan Atlantique<br />
Saint-Domingue<br />
Las Terrenas<br />
Punta Cana<br />
San Pedro Bayahibe<br />
de Macoris<br />
Île Saona<br />
100 km<br />
par un pont enjambant le Rio Chavón pour<br />
arriver à Bayahibe.<br />
2: journée à la plage Profitez pleinement<br />
de la superbe plage de Bayahibe et découvrez<br />
la vie villageoise de cette commune<br />
de pêcheurs où le temps semble s’être<br />
arrêter.<br />
3: excursion à l’île Saona En bateau, trajet<br />
jusqu’au «Parque Nacional del Este» sur<br />
l’île Saona. Ce parcours passe le long de<br />
bel<strong>les</strong> plages intactes, par des forêts de<br />
0<br />
mangroves et par l’espace vital de poissons<br />
et oiseaux rares. Saona dispose de plages<br />
parmi <strong>les</strong> plus bel<strong>les</strong> et claires des Caraïbes,<br />
el<strong>les</strong> sont baignées de flots cristallins et turquoise.<br />
Près de mille autochtones y vivent<br />
essentiellement de pêche et de chasse aux<br />
pigeons et sangliers.<br />
4: Bayahibe–Saint-Domingue ou Punta<br />
Cana (160 ou 100 km) Après le petit déjeuner,<br />
retour à Saint-Domingue ou Punta<br />
Cana. Poursuite individuelle de votre programme.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ7011<br />
Code agence de voyages RTP011<br />
INFORMATION<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme.<br />
− 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –4 e jour), déjeuner<br />
(3 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage, Saint-Domingue, côte australe<br />
République Dominicaine<br />
27<br />
Saint-Domingue et la côte<br />
australe<br />
Saint-Domingue est la plus ancienne colonie du Nouveau Monde. En 1990, son quartier<br />
colonial a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La vieille<br />
ville abrite de nombreuses curiosités, moult bars et restaurants vous permettant de<br />
siroter une boisson rafraîchissante. La côte australe est empreinte de décontraction,<br />
tout comme l’atmosphère des hôtels de Boca Chica. Bayahibe a une plage de sable<br />
blanc et de bons sites de plongée.<br />
Bayahibe<br />
Curiosités<br />
Saint-Domingue fut fondée en 1496 par<br />
Bartolomé Colomb, le frère de Christophe.<br />
Ainsi, la ville abrite de nombreuses curiosités<br />
historiques que l’on découvre le plus aisément<br />
en effectuant une promenade dans<br />
le quartier colonial. En voici quelques<br />
exemp<strong>les</strong>: L’espace de fête Plaza de Espanã,<br />
le palais Alcazar de Colón, le centre commercial<br />
Calle el Conde, la cathédrale María<br />
la Menor.<br />
La vie nocturne de la capitale<br />
Les soirées à Saint-Domingue commencent<br />
tôt <strong>avec</strong> un «happy hour» suivi d’un dîner<br />
dans un des nombreux bons restaurants de<br />
la ville. Ensuite, on se rend dans une discothèque<br />
ou un bar, ce qui permet d’entrer en<br />
contact <strong>avec</strong> la joie de vivre des Dominicains<br />
tout en se laissant envoûter par <strong>les</strong> rythmes<br />
soutenus des diverses danses comme le merengue<br />
ou la bachata.<br />
Plongée sous-marine<br />
Le village de pêcheurs de Bayahibe est<br />
le meilleur point de départ du pays pour<br />
faire de la plongée sous-marine. Grâce au<br />
«Parque Nacional del Este», on y trouve un<br />
monde sous-marin époustouflant riche en<br />
coraux, raies, requins et nombreuses autres<br />
créatures marines. Il est également possible<br />
de faire de l’exploration d’épaves et de<br />
grottes et, dans l’île voisine de Saona, on a<br />
<strong>les</strong> conditions idéa<strong>les</strong> pour entreprendre de<br />
la plongée en dérive.<br />
Transferts<br />
L’aéroport international de Saint-Domingue<br />
se nomme «Las Américas International<br />
Airport». Il se trouve à 40 km du centre de<br />
la ville.<br />
Transfert privé<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert privé.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA000/TRA001<br />
Transfert en minibus<br />
À votre arrivée et lors du départ à Saint-<br />
Domingue, nous vous organisons volontiers<br />
un transfert en minibus pour 4–6 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA006/TRA007<br />
Plaza de España, Saint-Domingue
28<br />
Saint-Domingue<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 67<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior, petit déjeuner,<br />
du 1.11.13–30.4.14<br />
Exemple<br />
Hodelpa Caribe Colonial TTTt<br />
Saint-Domingue<br />
Cat. off. ****<br />
Situation L’hôtel de charme Hodelpa<br />
Caribe Colonial se trouve dans le centre historique<br />
de la capitale. À proximité des bars,<br />
restaurants et commerces. À 30 minutes de<br />
route de l’aéroport Las Americas.<br />
Caractéristiques Petit hôtel moderne dans<br />
un quartier animé, un point de départ idéal<br />
pour partir à la découverte des curiosités de<br />
la ville et des environs.<br />
Infrastructure Bar «Azul» et restaurant<br />
(cuisine internationale). Parking, solarium,<br />
service de blanchisserie, Internet sans fil<br />
gratuit.<br />
Logement Accueillantes, <strong>les</strong> chambres<br />
Superior ont douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, minibar et climatisation.<br />
Les chambres Superior Deluxe ont<br />
le même aménagement, mais sont plus spacieuses.<br />
Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ0109<br />
Code agence de voyages HODCAR<br />
à partir de CHF 103<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, petit déjeuner,<br />
du 3.1–30.4.14<br />
Exemple<br />
Hôtel Frances TTTT<br />
Saint-Domingue<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Un bijou au coeur de la vieille ville.<br />
Caractéristiques Construite en 1636, cette<br />
maison rénovée <strong>avec</strong> soin n’a rien perdu de<br />
son charme colonial. Cet hôtel est situé<br />
au coeur du quartier historique de Saint-<br />
Domingue, il est le reflet de l’élégance classique<br />
de l’architecture espagnole du XVI e<br />
siècle.<br />
Infrastructure La magnifique cour intérieure,<br />
décorées de nombreuses plantes<br />
vertes, abrite un restaurant servant une cuisine<br />
française et internationale. En outre,<br />
l’hôtel a un bar <strong>avec</strong> terrasse (pour une bois-<br />
son rafraîchissante en soirée!). Service en<br />
chambre, parking, Internet sans fil dans tout<br />
l’hôtel (payant).<br />
Logement Grandes et de bon goût, <strong>les</strong><br />
19 chambres Standard ont douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
minibar et climatisation.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ0104<br />
Code agence de voyages FRANCE<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Saint-Domingue, Boca Chica<br />
République Dominicaine<br />
29<br />
à partir de CHF 129<br />
par pers./nuit en double<br />
Classic, petit déjeuner,<br />
du 3.1–30.4.14<br />
Exemple<br />
Hostal Nicolas de Ovando TTTTt<br />
Saint-Domingue<br />
Cat. off. *****<br />
Situation L’Hostal Nicolas de Ovando se<br />
trouve dans le beau quartier colonial de la<br />
vieille ville créée en 1502. À 30 minutes de<br />
route de l’aéroport Las Americas<br />
Caractéristiques Rénové, ce magnifique<br />
hôtel de charme de style colonial se trouve<br />
sur la célèbre rue Las Damas, il est inscrit<br />
sur la liste du patrimoine culturel mondial<br />
de l’UNESCO.<br />
Infrastructure Restaurant (cuisine caribéenne<br />
et internationale), 2 bars, bibliothèque,<br />
boutique, piscine <strong>avec</strong> matelas,<br />
centre de remise en forme. Parking et Internet<br />
sans fil gratuit sur demande.<br />
Logement 104 chambres et suites confortab<strong>les</strong><br />
et de bon goût. Les chambres Classic<br />
ont un lit double ou deux lits individuels,<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, minibar, Internet<br />
sans fil, climatisation et vue sur <strong>les</strong> ports<br />
Don Diego et San Souci. Les chambres<br />
Superior Colonial se trouvent aux 3 e et<br />
4 e étages et ont vue sur l’historique calle Las<br />
Damas. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, piscine.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ0201<br />
Code agence de voyages NICOVA<br />
à partir de CHF 55<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard Gardenside,<br />
tout compris, du 1.5–10.7.14<br />
Chambre Standard Gardenside<br />
Be Live Hamaca TTTt<br />
Boca Chica<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la longue plage de<br />
sable de Boca Chica. À 500 m des bars, restaurants<br />
et négoces du village.<br />
Caractéristiques Convient parfaitement<br />
aux hôtes actifs qui apprécient une vaste<br />
offre de sports et le changement proposé<br />
hors de l’hôtel.<br />
Infrastructure Réception, coin Internet<br />
(payant), restaurant-buffet, 5 restaurants à<br />
la carte (spécialités dominicaines, mexicaines,<br />
brésiliennes, méditerranéennes et<br />
grand choix de plats végétariens et de fruits<br />
de mer), snack-bar, 5 bars, casino, plage privée<br />
<strong>avec</strong> club, 3 piscines.<br />
Logement 697 chambres. De style caribéen,<br />
<strong>les</strong> chambres Standard Gardenside<br />
ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar,<br />
ventilateur, climatisation, terrasse. Les<br />
cham bres Deluxe Oceanview ont le même<br />
aménagement et ont vue mer. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
minigolf, volley de plage, badminton,<br />
salle de remise en forme, aérobic, waterpolo.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis, plongée sous-marine, sports<br />
nautiques motorisés à la plage (proposés<br />
par des tiers). Bien-être: spa et salon de<br />
beauté <strong>avec</strong> soins et massages. Golf: terrain<br />
à 18 trous près de l’hôtel.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
d’animations quotidien.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans (à certaines<br />
heures), aire de jeu, pataugeoire.<br />
Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ0106<br />
Code agence de voyages OASHAM<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
30<br />
Juan Dolio<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 62<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc, tout compris,<br />
du 1.9–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Barcelo Capella Beach TTTT<br />
Juan Dolio<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation Tranquille, à Juan Dolio, sur la<br />
côte sud, au bord de la plage de sable fin de<br />
Villas de Mar, au coeur d’un parc tropical.<br />
À 40 km (45 minutes) de la Saint-Domingue.<br />
Caractéristiques Vaste complexe pour<br />
hôtes appréciant des chambres confortab<strong>les</strong><br />
et une grande diversité d’offres sportives<br />
et de divertissements.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, location<br />
de voitures, cabinet médical, buanderie,<br />
restaurant principal, restaurant à la<br />
carte (sur réservation), bars, boutique,<br />
centre de santé et de bien-être, Internet sans<br />
fil payant, salle de jeu, discothèque, amphithéâtre.<br />
2 grandes piscines entourées de<br />
pelouses dans un parc tropical. Chaises<br />
longues et serviettes de bain gratuites aux<br />
piscines et à la plage.<br />
Logement 299 chambres et suites. Confortab<strong>les</strong>,<br />
<strong>les</strong> chambres Standard ont bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par câble, climatisation, bouilloire, coffrefort,<br />
minibar. Vue mer sur demande et<br />
contre supplément. Les suites Junior sont<br />
plus spacieuses et conviennent pour 2<br />
adultes et 2 enfants. Autres catégories sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis et<br />
mini golf (la journée), kayak, plongée libre<br />
(une heure par jour et personne), centre de<br />
remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Tennis et minigolf<br />
<strong>avec</strong> éclairage, sports nautiques<br />
motorisés tels ski nautique, parachute<br />
ascensionnel, etc. (proposés par des tiers),<br />
plongée sous-marine et école de plongée,<br />
massages et soins dans le centre de santé et<br />
de bien-être.<br />
Divertissements et loisirs Programme quotidien<br />
de divertissements ludiques et sportifs<br />
la journée; le soir, spectac<strong>les</strong> à l’amphithéâtre,<br />
discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SDQ0108<br />
Code agence de voyages BARCAP<br />
Chambre Standard<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Bayahibe<br />
République Dominicaine<br />
31<br />
à partir de CHF 103<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13, min. 4 nuits<br />
Dreams La Romana Resort & Spa TTTT<br />
Bayahibe<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Vaste et bien entretenu, ce complexe<br />
se trouve au bord d’une belle plage de<br />
sable blanc. En longeant la plage, à 10 minutes<br />
à pied des restaurants, bars et boutiques de<br />
souvenirs du petit village de pêcheurs.<br />
Caractéristiques Hôtel à l’atmosphère accueillante<br />
convenant autant aux personnes<br />
aspirant au calme qu’aux hôtes actifs.<br />
Infrastructure Restaurant-buffet, 7 restaurants<br />
à la carte (pizzeria, italien, asiatique,<br />
français, mexicain, dominicain, poissons et<br />
rôtisserie), bistrots, snack-bar, bars, commerces,<br />
Internet (payant), salon de beauté.<br />
Parc <strong>avec</strong> piscine et terrasses.<br />
Logement De bon goût, <strong>les</strong> 751 chambres<br />
sont réparties dans des maisons de trois<br />
étages. Très confortab<strong>les</strong>, <strong>les</strong> chambres<br />
Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, lecteur CD et DVD,<br />
Internet sans fil (payant), minibar, coffrefort,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
clima tisation, service en chambre, balcon ou<br />
terrasse, <strong>avec</strong> vue parc. Les chambres Premium<br />
Deluxe sont identiques aux chambres<br />
Deluxe, mais plus modernes, <strong>avec</strong> TV à écran<br />
plat, peignoir et pantouf<strong>les</strong> en plus. Vue mer<br />
latérale sur demande. Les chambres Preferred<br />
Club Deluxe, <strong>avec</strong> vue parc, ont le même<br />
aménagement que <strong>les</strong> chambres Deluxe, mais<br />
<strong>avec</strong> enregistrement VIP, salon privé, service<br />
de concierge, espace piscine et plage exclusif<br />
pour <strong>les</strong> hôtes de cette catégorie. En outre,<br />
en-cas et desserts l’après-midi et le soir, Internet<br />
sans fil gratuit dans le salon. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
volley de plage, salle de remise en<br />
forme, aérobic, sports nautiques, initiation<br />
à la plongée sous-marine, leçons de danse<br />
et d’espagnol.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: équitation, centre de sports<br />
nautiques et de plongée PADI à la plage.<br />
Bien-être: spa <strong>avec</strong> divers soins de beauté<br />
et massages. Golf: terrain à 18 trous «Casa<br />
de Campo» à 25 km.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
varié de divertissements ludiques et sportifs<br />
la journée; le soir, spectacle, animation<br />
musicale, discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris plus.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 3 à 12 ans, club<br />
pour <strong>les</strong> 13 à 17 ans, pataugeoire, aire de<br />
jeu. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/LRM0103<br />
Code agence de voyages DREROM<br />
Chambre Premium Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
32<br />
Bayahibe<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 60<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.5–15.7.14, min. 3 nuits<br />
Viva Wyndham Dominicus Beach TTTt<br />
Bayahibe<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la magnifique plage<br />
de sable blanc de Bayahibe. Quelques petits<br />
bars, restaurants et stands de souvenirs en<br />
dehors du complexe. D’autres établissements<br />
dans le village de pêcheurs de Bayahibe<br />
(à 4 km).<br />
Caractéristiques Le Viva Wyndham Dominicus<br />
Beach est un hôtel animé doté de l’ambiance<br />
décontractée d’un club.<br />
Infrastructure Dans le parc tropical: accueillant<br />
restaurant-buffet semi-ouvert<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas), 3 restaurants à la<br />
carte (grillades, mexicain, pizzeria), snackbar,<br />
4 bars, boutique, magasin de souvenirs,<br />
coin Internet (payant), Internet sans fil gratuit<br />
dans <strong>les</strong> espaces publics du complexe,<br />
salon de beauté et trois piscines.<br />
Logement Le complexe abrite 613 chambres<br />
et bungalows de style caribéen. Rénovées et<br />
situées dans des maisons à trois étages, <strong>les</strong><br />
chambres Standard ont bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV par satellite, coffrefort,<br />
climatisation, balcon ou terrasse <strong>avec</strong><br />
vue parc. Les bungalows Gardenview ont<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par satellite, coffre-fort, fer et planche à<br />
repasser, climatisation, véranda <strong>avec</strong> vue<br />
parc. Construits <strong>avec</strong> des pierres coralliennes,<br />
<strong>les</strong> bungalows Oceanfront ont le<br />
même aménagement que <strong>les</strong> bungalows<br />
Gardenview, mais se trouvent au bord de la<br />
plage et ont une fantastique vue mer. Autres<br />
catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 4 courts de<br />
tennis en dur, ping-pong, pétanque, tir à<br />
l’arc, volley de plage, basket, football, aérobic,<br />
salle de remise en forme, sauna, planche<br />
à voile, voile (Sunfish), kayak, water-polo,<br />
initiation à la plongée sous-marine dans la<br />
piscine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, billard, équitation, ski nautique,<br />
plongée libre, pêche. Plongée sous-marine:<br />
base de plongée PADI. Bien-être: spa <strong>avec</strong><br />
massages et soins de beauté, bain à remous.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
d’animations riche et varié la journée et le<br />
soir. Discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants «Viva Kid’s Club» pour <strong>les</strong> 4 à 12<br />
ans, «Viva Junior Club» pour <strong>les</strong> 12 à 16 ans,<br />
pataugeoire, minidisco. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/LRM0102<br />
Code agence de voyages VIVDOM<br />
Chambre Standard<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage, Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
33<br />
Punta Cana<br />
Punta Cana est la pure incarnation des Caraïbes! Des clients choyés dans de grands<br />
hôtels, des divertissements et un paysage digne d’un livre d’images <strong>avec</strong> une mer aux<br />
eaux cristallines turquoise baignant des kilomètres de plages de fin sable blanc.<br />
Pourvoyeur d’ombre, <strong>les</strong> palmiers ploient sous <strong>les</strong> effets de la douce brise marine…<br />
Mer des Caraïbes<br />
Sivory Punta Cana<br />
Boutique Hotel<br />
Excellence<br />
Punta Cana<br />
Secrets Royal Beach<br />
Paradisus Palma Real<br />
Golf & Spa Resort<br />
IFA Villas Bávaro<br />
Resort & Spa<br />
Iberostar Bávaro<br />
Hard Rock Hotel &<br />
Casino Punta Cana<br />
RÉPUBLIQUE<br />
DOMINICAINE<br />
Barceló Bávaro Beach<br />
Aéroport Punta Cana<br />
Tortuga Bay<br />
Golf<br />
Ici, <strong>les</strong> terrains de golf sont à l’image des cigares<br />
dominicains, ils correspondent à des<br />
goûts, des forces et des nuances fort diversifiés.<br />
On en trouve plus de 20 disséminés<br />
dans <strong>les</strong> environs de Punta Cana. Ceux-ci<br />
permettent une plaisante pratique du swing<br />
dans des températures agréab<strong>les</strong> tout au<br />
long de l’année.<br />
Saison idéale<br />
Le climat à Punta Cana est tropical et la température<br />
moyenne annuelle varie entre 25<br />
et 35 °C. La saison idéale s’étend de décembre<br />
à juillet.<br />
Il est également possible de passer des<br />
vacances à Punta Cana pendant <strong>les</strong> autres<br />
mois de l’année, mais c’est au risque de devoir<br />
subir <strong>les</strong> ouragans qui y sévissent entre<br />
juillet et novembre.<br />
Transferts<br />
De l’aéroport international de Punta Cana,<br />
il faut 20–30 minutes pour arriver aux hôtels<br />
de Playa Bavaró. Pour Uvero Alto, on<br />
compte 1 heure de route et 2 heures pour<br />
Bayahibe et La Romana.<br />
Transfert privé<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert privé pour<br />
1–3 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA000/TRA001<br />
Transfert en minibus<br />
À votre arrivée et lors du départ à Saint -<br />
Domingue, nous vous organisons volontiers<br />
un transfert en minibus pour 4–6 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA006/TRA007
34<br />
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 146<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
Tropical View, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
Secrets Royal Beach TTTTt<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la très longue plage<br />
de sable blanc, à 20 km de l’aéroport de<br />
Punta Cana.<br />
Caractéristiques Cet établissement moderne<br />
à l’atmosphère confortable se trouve<br />
au bord de la plage de rêve de Punta Cana<br />
et il ne laisse aucun désir inassouvi. Les<br />
hôtes aspirant au calme, tout comme <strong>les</strong><br />
sportifs y trouvent leur compte, bref, de<br />
quoi passer des vacances inoubliab<strong>les</strong>!<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception. Restaurant-buffet,<br />
3 restaurants à la carte (rôtisserie,<br />
sushis, gastronomique fruits de mer, et<br />
9 autres dans l’hôtel affilié Now Larimar),<br />
snack-bar, bars, boutiques, Internet sans fil<br />
dans le hall (payant), spa moderne, salon de<br />
beauté, salon de coiffure, piscine originale<br />
ayant la forme d’une rivière serpentant dans<br />
tout le complexe.<br />
Logement 373 unités confortab<strong>les</strong> et aménagées<br />
<strong>avec</strong> goût. Moderne et spacieuses,<br />
<strong>les</strong> suites Junior Tropical View ont douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, coin salon,<br />
TV à écran plat, Internet sans fil (payant),<br />
coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, peignoir, ventilateur, climatisation,<br />
service en chambre, balcon ou terrasse<br />
<strong>avec</strong> bain à remous, vue parc. Les suites<br />
Junior Ocean View ont le même aménagement<br />
de base, mais vue mer. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis, volley de plage, basket, centre de remise<br />
en forme, aérobic, leçons de danse et<br />
d’espagnol, kayak, planche à voile, voile,<br />
plongée libre, initiation à la plongée sousmarine<br />
dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: équitation, plongée sous-marine,<br />
sports nautiques motorisés à la plage<br />
Bien-être: spa moderne et salon de beauté<br />
<strong>avec</strong> soins et massages. Golf: terrain à 18<br />
trous à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien de divertissements, théâtre et<br />
spectac<strong>les</strong>, casino et discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans<br />
bienvenus. Possibilité d’utiliser <strong>les</strong> infrastructures<br />
de l’hôtel Now Larimar.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0143<br />
Code agence de voyages ROYBEA<br />
Suite Junior Tropical View<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
35<br />
à partir de CHF 55<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.9–31.10.14<br />
IFA Villas Bávaro Resort & Spa TTTt<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la magnifique plage<br />
de Playa Bavaro, une des plus bel<strong>les</strong> du<br />
monde.<br />
Caractéristiques Complexe de style caribéen<br />
de bonne classe moyenne comprenant<br />
trois zones d’hôtel: Ocean, Village et Villas.<br />
Infrastructure Hall ouvert <strong>avec</strong> réception,<br />
sal<strong>les</strong> de séjour, cybercafé, supérette, boutiques,<br />
service médical, restaurants, cinq<br />
restaurants à la carte (gastronomique, italien,<br />
mexicain, asiatique et pizzeria ), snackbar,<br />
crêperie, bars. Parc tropical <strong>avec</strong> 3<br />
piscines et terrasses. Chaises longues et serviettes<br />
de bain gratuites aux piscines et à la<br />
plage.<br />
Logement 652 chambres confortab<strong>les</strong>. Les<br />
chambres Standard dans le secteur Villas<br />
ont douche, WC, téléphone, TV à écran plat,<br />
coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation,<br />
sèche-cheveux, terrasse. Les chambres<br />
Superior se trouvent dans <strong>les</strong> secteurs Village<br />
et Ocean dans des maisons de deux<br />
à trois étages, el<strong>les</strong> ont le même aménagement,<br />
mais bouilloire et balcon français en<br />
sus.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis en dur, plongée libre, planche à voile,<br />
kayak, foot de plage, volley de plage, basket,<br />
aérobic, fléchettes, ping-pong, catamaran,<br />
salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
grand spa et espace bien-être <strong>avec</strong> soins et<br />
massages, sauna, bains turcs, bain à remous<br />
et salon de beauté. Proposés par des tiers:<br />
ski nautique, scooter des mers, école de<br />
plongée Padi, bateau banane.<br />
Divertissements et loisirs La journée et le<br />
soir, programme riche et varié de divertissements.<br />
Discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, pataugeoire,<br />
aire de jeu, discothèque. Garde<br />
payante.<br />
Digne d’intérêt Les zones d’hôtel Village<br />
(situé au centre du complexe, à 500 m de la<br />
plage) et Ocean (proche de la plage) composent,<br />
<strong>avec</strong> <strong>les</strong> Villas (à l’arrière du complexe)<br />
l’IFA Villas Bavaro Resort & Spa.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0118<br />
Code agence de voyages IFABAV<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
36<br />
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 102<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior vue parc,<br />
tout compris, du 1.9–31.10.14,<br />
min. 3 nuits<br />
Barceló Bávaro Beach TTTT<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Golf<br />
Situation Cet hôtel connu se trouve à la fin de<br />
très longue et magnifique plage de sable blanc.<br />
Caractéristiques La vaste palette de sports<br />
et de divertissements qu’il offre sont <strong>les</strong><br />
garants de pourvoir passer des vacances<br />
enthousiasmantes dans une atmosphère<br />
décontractée.<br />
Infrastructure Réception moderne, restaurant-buffet,<br />
2 restaurants à la carte (méditerranéen<br />
et international), bars <strong>avec</strong> grand<br />
choix de boissons nationa<strong>les</strong> et internationa<strong>les</strong>,<br />
boutique, magasin de souvenirs, coin<br />
Internet, spa <strong>avec</strong> salon de beauté, piscine<br />
<strong>avec</strong> bain à remous.<br />
Logement 589 chambres rénovées. Les<br />
chambres Superior sont réparties dans des<br />
immeub<strong>les</strong> de 3 étages (<strong>avec</strong> ascenseur),<br />
el<strong>les</strong> ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, peignoir,<br />
ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse.<br />
Chambres Superior <strong>avec</strong> vue mer<br />
(face à l’océan) également disponib<strong>les</strong>. Les<br />
suites Club Premium ont séjour séparé,<br />
deuxième salle de bain et autres agréments<br />
tels enregistrement privé, service de concierge,<br />
salon-club exclusif <strong>avec</strong> connexion<br />
Internet gratuite, service en chambre, quotidiens.<br />
Chambres Superior <strong>avec</strong> le service<br />
Club Premium également disponib<strong>les</strong>.<br />
Activités et bien-être gratuits 7 courts de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage, ping-pong, minigolf,<br />
pétanque, volley de plage, football, aérobic,<br />
salle de remise en forme, catamaran (Hobie<br />
Wave), planche à voile (modèle standard),<br />
voile (Sun fish), équipement de plongée<br />
libre, kayak, water-polo.<br />
Activités et bien-être payants Billard, équitation.<br />
Bien-être: centre de bien-être <strong>avec</strong><br />
divers soins, massages, sauna et bain turc,<br />
plongée sous-marine, pêche hauturière,<br />
planche de surf (F2), ski nautique, catamaran,<br />
sports nautiques motorisés. Golf: selon<br />
disponibilité et si séjour minimum de 7 nuits,<br />
2 Green-Fees compris par personne pour le<br />
terrain à 18 trous (handicap 28) de l’hôtel.<br />
Voiturette obligatoire et payante.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien d’activités, animation musicale,<br />
spectac<strong>les</strong>, discothèque et casino.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans<br />
bienvenus. Possibilité d’utiliser <strong>les</strong> infrastructures<br />
des Barceló Bávaro Beach Resorts<br />
(2 hôtels). Bus-navette à disposition.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0105<br />
Code agence de voyages BAVBEA<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
37<br />
à partir de CHF 475<br />
par pers./nuit en suite<br />
Junior vue mer, petit déjeuner,<br />
du 1.11–22.12.13<br />
Tortuga Bay TTTTT<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être, Golf<br />
Situation Ce complexe, entouré d’une palmeraie<br />
dans un vaste parc, se trouve au<br />
bord de la plage de sable blanc et offre une<br />
vue superbe sur <strong>les</strong> flots marins turquoise.<br />
Il se trouve à côté du golf «La Cana».<br />
Caractéristiques Le Tortuga Bay fait partie<br />
des «Small Luxury Hotels of the World»<br />
et offre intimité, tranquillité et détente.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
petite piscine <strong>avec</strong> terrasses, bain à remous<br />
et centre de remise en forme, boutique. Restaurant<br />
«Bamboo» pour le petit déjeuner<br />
américain. Restaurant à la carte servant de<br />
délicieux plats caribéens et de la cuisine<br />
internationale. Repas légers disponib<strong>les</strong> la<br />
journée. Plage de sable d’une longueur de<br />
près de 5 km. À 8 minutes en voiturette du<br />
«Golf Club House» ayant restaurant élégant<br />
<strong>avec</strong> vue mer, une autre piscine et le<br />
luxueux «Six-Senses-Spa». Chaises longues<br />
et serviettes de bain gratuites à la piscine et<br />
à la plage. Service en chambre 24 h sur 24.<br />
Logement Réparties dans le complexe, <strong>les</strong><br />
15 villas à deux étages offrent une totale intimité.<br />
El<strong>les</strong> ont été conçues par le célèbre<br />
créateur Oscar de la Renta et peuvent être<br />
louées soit en entier <strong>avec</strong> 3 ou 4 chambres<br />
à coucher ou alors en tant que simple suite<br />
séparée ou suite Junior. Les suites Junior<br />
ont salle de bain <strong>avec</strong> douche séparée, bain<br />
à remous, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, lecteurs DVD et CD, Internet sans<br />
fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire,<br />
micro-ondes, climatisation, ventilateur, service<br />
de concierge et terrasse. Les suites<br />
2 Bedroom (au rez-de-chaussée) ont 2<br />
chambres à coucher et une salle de séjour<br />
en sus.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
le centre de bien-être exclusif «Six Senses»<br />
(payant) offre une diversité de massages,<br />
cours (dont yoga, Pilates, Thai-chi) et soins.<br />
Sports nautiques motorisés, équitation,<br />
plongée sous-marine, planche à voile, pêche<br />
hauturière. Golf: le parcours à 18 trous «La<br />
Cana», de Pete Dye, est un des meilleurs des<br />
Caraïbes.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0137<br />
Code agence de voyages TORBAY<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
38<br />
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 101<br />
par pers./nuit en suite<br />
Junior, tout compris,<br />
du 25.8–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Iberostar Bávaro TTTTt<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord d’une longue plage de<br />
fin sable blanc, à 20 km de l’aéroport de<br />
Punta Cana.<br />
Caractéristiques Une atmosphère élégante,<br />
de grandes chambres et de nombreuses activités<br />
sportives et ludiques forment <strong>les</strong><br />
atouts de cet hôtel apprécié.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, restaurant-buffet, 6 restaurants<br />
à la carte, snack-bar, supérette, boutiques,<br />
salon de coiffure, Internet sans fil et coin<br />
Internet dans le hall (payant), grande<br />
piscine <strong>avec</strong> bar. Serviettes de bain et<br />
chaises longues gratuites à la piscine et à la<br />
plage.<br />
Logement Réparties dans des bungalows<br />
à 2 étages dans un vaste parc tropical, <strong>les</strong><br />
588 élégantes suites Junior ont bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par satellite, radio, lecteur DVD, Internet<br />
sans fil (payant), coffre-fort payant, minibar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur,<br />
climatisation, coin-salon, service en<br />
chambre, balcon ou terrasse.<br />
Activités et bien-être gratuits Planche à<br />
voile, voile, catamaran, kayak, plongée libre<br />
(1 heure par jour et personne). Tennis<br />
(3 courts en dur), ping-pong, billard, pétanque,<br />
tir à l’arc, volley de plage, aérobic,<br />
leçons de danse, water-polo, gymnastique,<br />
salle de remise en forme, bain à remous,<br />
sauna, bain turc, solarium, initiation à la<br />
plongée sous-marine dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis. Proposés par des tiers: plongée<br />
sous-marine, sports nautiques motorisés<br />
à la plage. Bien-être: spa et salon de<br />
beauté <strong>avec</strong> soins et massages. Proposés<br />
par des tiers: Golf: le terrain à 18 trous et à<br />
2 minutes en voiture.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien d’activités, animation musicale et<br />
spectac<strong>les</strong>. Casino et discothèque à l’hôtel<br />
Iberostar Dominicana (à partir de 18 ans).<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, aire<br />
de jeu, pataugeoire. Garde payante.<br />
Digne d’intérêt Libre utilisation de l’infrastructure<br />
des hôtels Iberostar Dominicana<br />
(506 chambres) et Punta Cana (427<br />
chambres).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0102<br />
Code agence de voyage IBEBAV<br />
Suite Junior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
39<br />
à partir de CHF 237<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
Deluxe, tout compris,<br />
du 1.11–24.12.13<br />
Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort TTTTt<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Golf<br />
Situation Complexe luxueux sis au bord<br />
d’une longue plage de sable blanc.<br />
Caractéristiques Cet hôtel de luxe moderne<br />
offre <strong>les</strong> meilleures conditions pour<br />
passer un séjour fort agréable.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> bar-salon. 2 restaurants-buffets<br />
et 5 restaurants à la carte<br />
(asiatique, méditerranéen, international,<br />
rôtisserie, gastronomique), 8 bars. Grande<br />
piscine <strong>avec</strong> bain à remous. Espace bienêtre<br />
et spa, boutiques, casino.<br />
Logement 554 unités confortab<strong>les</strong>. Les<br />
suites Junior Deluxe ont 1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>,<br />
douche, WC, bain à remous, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, TV à écran, lecteur<br />
CD et DVD, coin Internet, minibar, bouilloire,<br />
fer à repasser, coffre-fort, coin-salon,<br />
balcon ou terrasse. Les suites Junior Luxury<br />
ont vue parc et le même aménagement que<br />
<strong>les</strong> suites Junior Deluxe, mais sont plus<br />
grandes et <strong>avec</strong> une salle de séjour séparée<br />
<strong>avec</strong> divan. Les suites Junior Royal Service<br />
ont le même aménagement et se trouvent<br />
dans un espace séparé accessible que par<br />
<strong>les</strong> hôtes du service royal (adultes à partir<br />
de 18 ans). Ce service spécial comprend <strong>les</strong><br />
prestations d’un maître d’hôtel, enregistrement<br />
privé, connexion Internet dans le<br />
salon, cocktails et accès à la piscine et à la<br />
plage privées.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis,<br />
canoë, catamaran, planche à voile, initiation<br />
à la plongée sous-marine dans la piscine,<br />
ping-pong, fléchettes, équitation en groupe,<br />
croisières au coucher du soleil, centre de<br />
remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: pêche hauturière, sports nautiques<br />
motorisés à la plage. Bien-être: spa<br />
<strong>avec</strong> massages et soins de beauté. Golf:<br />
le terrain de golf Cocotal (27 trous, Par 72,<br />
handicap 36) se trouve à 6 km de l’hôtel et<br />
peut être atteint en bus-navette.<br />
Divertissements et loisirs Animation agréable<br />
la journée et le soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Pataugeoire séparée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0124<br />
Code agence de voyages PARPAL<br />
Suite Junior Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
2 fois par semaine vols<br />
à destination des Caraïbes!<br />
à partir de CHF 649<br />
Vol «one-way» de Zurich à Punta Cana, rép. Dominicaine<br />
(ou en sens contraire), <strong>avec</strong> Edelweiss chaque jeudi.<br />
Vols aller p. ex. 12.12.13; 30.1 ou 13.3.14.<br />
Vols retour p. ex. 12.12.13; 23.1 ou 20.3.14.<br />
à partir de CHF 549<br />
Vol «one-way» de Zurich à Varadero, Cuba (ou en sens contraire),<br />
<strong>avec</strong> Edelweiss chaque mercredi.<br />
Vols aller p. ex. 27.11, 11.12.13; 22.1.14.<br />
Vols retour p. ex. 11 ou 18.12.13; 12.3.14.<br />
à partir de CHF 549<br />
Vol «one-way» de Zurich à Cancun, Mexique (ou en sens contraire),<br />
<strong>avec</strong> Edelweiss chaque mercredi.<br />
Vols aller p. ex. 27.11, 11.12.13; 22.1.14.<br />
Vols retour p. ex. 11 ou 18.12.13; 12.3.14.<br />
Prix pour classe économique inclus <strong>les</strong> taxes d’aéroport et de sécurité et<br />
le supplément carburant actuel. Nombre de places limité. État: juin 2013.<br />
www.travelhouse.ch/vols
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
41<br />
à partir de CHF 190<br />
par pers./nuit en suite<br />
Caribbean, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana TTTTT<br />
Punta Cana<br />
Cat. off. *****<br />
Luxe, Tout compris<br />
Situation Au bord de la longue plage de<br />
sable de Punta Cana, à 25 km de l’aéroport<br />
de Punta Cana.<br />
Caractéristiques Établissement pour stars<br />
luxueux et extravagant à même de satisfaire<br />
<strong>les</strong> plus hautes exigences <strong>avec</strong> une apothéose<br />
de superlatifs! Très grande maison<br />
dans un immense espace où rien ne<br />
manque! Une sorte de mélange entre Las<br />
Vegas et Disneyland! Bref, pas vraiment un<br />
hôtel pour <strong>les</strong> aspirants au calme.<br />
Infrastructure Immense hall. 9 restaurants<br />
«Tout compris», 7 bars, Internet sans fil gratuit,<br />
15 piscines. Chaises longues, parasols<br />
et serviettes de bains gratuits aux piscines<br />
et à la plage.<br />
Logement Les suites Caribbean (env. 90 m 2 )<br />
ont bain, douche, WC, bain à remous,<br />
sèche-cheveux, pantouf<strong>les</strong>, peignoir, filtre à<br />
eau, produits de soins «Rock Spa», téléphone,<br />
coffre-fort, TV LCD par satellite,<br />
Internet sans fil gratuit, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, bar <strong>avec</strong> boissons alcoolisées,<br />
minibar, climatisation, balcon et vue<br />
parc. Suites Islander Junior plus grandes<br />
et <strong>avec</strong> un salon en sus. Concierge Level:<br />
comme <strong>les</strong> suites Islander Junior, mieux<br />
situées. Prestations Concierge Level: station<br />
d’accueil iPod, lecteur DVD, minibar, machine<br />
à café, menu spécial pour dîner en<br />
chambre, massage de 25 minutes par personne<br />
et séjour, service de concierge, sac<br />
de plage, enregistrement avancé et restitution<br />
retardée de la chambre (selon disponibilité).<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, minigolf,<br />
volley de plage, centre de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Sports nautiques:<br />
ski nautique, parachute ascensionnel,<br />
bateau banane, surf cerf-volant, etc.<br />
(certains proposés par des tiers). Golf à<br />
18 trous Jack Nicklaus proche de l’hôtel.<br />
Bien-être: très grand spa <strong>avec</strong> massages et<br />
soins.<br />
Divertissements et loisirs La journée et le<br />
soir, nombreux divertissements comprenant<br />
jeux, sports et spectac<strong>les</strong>. Casino.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub (3–12 ans, à certaines<br />
heures), pataugeoire, aire et salle de jeu.<br />
Digne d’intérêt Avec ses 1790 chambres,<br />
l’Hard Rock Hotel Punta Cana compte<br />
parmi <strong>les</strong> plus grands du monde.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0133<br />
Code agence de voyages HARROC<br />
Suite Caribbean<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
42<br />
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 146<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
vue parc, tout compris,<br />
du 17.8–31.10.14<br />
Excellence Punta Cana TTTTt<br />
Uvero Alto, Punta Cana<br />
Cat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être<br />
Situation Un peu à l’écart de l’appréciée<br />
zone touristique et au bord d’une très<br />
longue plage de sable d’Uvero Alto.<br />
Caractéristiques Hôtel luxueux à même de<br />
satisfaire une clientèle exigeante.<br />
Infrastructure Réception élégante <strong>avec</strong><br />
une vue magnifique sur <strong>les</strong> flots marins turquoise.<br />
Restaurant-buffet (pour tous <strong>les</strong><br />
repas), 2 restaurants à en-cas, le soir, 8 restaurants<br />
à la carte (français, mexicain, méditerranéen,<br />
italien, asiatique, steak-house,<br />
pâte & pizza et de homard). Bars. Grande<br />
piscine. Centre de remise en forme et de<br />
bien-être <strong>avec</strong> salon de beauté. Boutiques,<br />
discothèque, casino.<br />
Logement 464 chambres élégantes réparties<br />
dans 14 maisons de trois étages. Les<br />
suites Junior ont douche, bain à remous,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, lecteur CD et DVD, station d’accueil<br />
iPod, Internet sans fil gratuit, minibar <strong>avec</strong><br />
un choix de vins et spiritueux de qualité,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
peignoir, climatisation, service en<br />
chambre, balcon ou terrasse, vue parc ou<br />
mer. Les suites Junior Excellence Club se<br />
trouvent dans l’espace «Executive Clubs»<br />
et ont des agréments en plus tels enregistrement<br />
privé, service de concierge privé, clubhouse<br />
exclusif <strong>avec</strong> connexion Internet<br />
gratuite, petit buffet séparé dans le salon,<br />
journaux quotidiens, tronçon de plage<br />
privé.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
billard, minigolf, pétanque, tir à l’arc,<br />
fléchettes, volley de plage, squash, football,<br />
basket, salle de remise en forme, aérobic,<br />
yoga, leçons d’espagnol, de danse et de cuisine,<br />
bicyclettes, équitation, gymnastique<br />
aquatique, water-polo, kayak, planche à<br />
voile, plongée libre, initiation à la plongée<br />
sous-marine dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
luxueux centre de remise en forme et de<br />
bien-être <strong>avec</strong> soins, massages, sauna, bain<br />
à remous et bain turc. Catamaran, plongée<br />
sous-marine, pêche hauturière et sports<br />
nautiques à la plage (proposés par des<br />
tiers).<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien de divertissements, discothèque,<br />
casino.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans<br />
bienvenus.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ5020<br />
Code agence de voyages EXCPUJ<br />
Suite Junior vue mer<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Punta Cana<br />
République Dominicaine<br />
43<br />
à partir de CHF 157<br />
par pers./nuit en suite<br />
Junior Deluxe, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Sivory Punta Cana Boutique Hotel TTTTT<br />
Uvero Alto, Punta Cana<br />
Cat. off. ***** Deluxe<br />
Situation Au bord de la très longue et magnifique<br />
plage de sable d’Uvero Alto, à 40<br />
km de l’aéroport de Punta Cana.<br />
Caractéristiques Le Sivory Punta Cana est<br />
membre des «Small Luxury Hotels of the<br />
World». Ce lieu est parfait pour ceux qui recherchent<br />
de l’intimité, le calme et la détente<br />
dans un cadre paradisiaque.<br />
Infrastructure Cet hôtel de charme abrite 3<br />
excellents restaurants. À la plage, restaurant<br />
«Laveranda» semi-ouvert, <strong>avec</strong> spécialités<br />
méditerranéennes. Le restaurant «Gourmond»<br />
propose une cuisine internationale<br />
raffinée et dispose d’une des plus grandes et<br />
exclusives caves à vins des Caraïbes. Restaurant<br />
«Tau» servant des plats asiatiques.<br />
Snack-bar, bar dans le hall et salon à cigares.<br />
Boutique, bibliothèque, spa <strong>avec</strong> salon de<br />
beauté et piscine.<br />
Logement Les 55 suites élégantes offrent la<br />
maximum de confort. Les suites Junior<br />
Deluxe ont lit «Kingsize», bain, douche pour<br />
2 personnes, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, lecteur DVD/CD, Internet<br />
sans fil gratuit, coffre-fort, minibar,<br />
bouilloire, rafraîchisseur à vin, peignoir, ventilateur,<br />
climatisation, service en chambre,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue mer. Les suites<br />
Junior Premium Ocean Front ont le même<br />
aménagement et sont plus proches de la<br />
plage. Les suites Junior Luxury Oceanfront<br />
ont également le même aménagement, mais<br />
sont plus grandes et ont piscine privée sur la<br />
terrasse. Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits kayak, plongée<br />
libre (1 heure par jour et personne),<br />
tennis, salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
petit spa et centre de bien-être <strong>avec</strong> divers<br />
soins, massages, bain à remous et sauna;<br />
sports nautiques à la plage.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PUJ0302<br />
Code agence de voyages SIVPUN<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
44<br />
Informations de voyage, Puerto Plata, Cabarete<br />
République Dominicaine<br />
Puerto Plata et Cabarete<br />
Christophe Colomb a également découvert ce superbe tronçon côtier au nord de l’île<br />
et a baptisé cette baie Puerto Plata (Port d’argent). À 3 km plus à l’est, <strong>les</strong> sab<strong>les</strong><br />
dorés de la bien nommée Costa Dorada servent d’écrin aux bars, discothèques,<br />
casinos et magasins de la région hôtelière de Playa Dorada. Le réputé paradis du surf<br />
et du surf cerf-volant de Cabarete est un lieu de vacances doté d’hôtels familiaux et<br />
de bars branchés.<br />
Planche à voile et surf cerf-volant<br />
Cabarete est un des beaux endroits des<br />
Caraïbes pour la pratique du surf; ces<br />
quinze dernières années, ce petit village de<br />
pêcheurs en est devenu un des sites <strong>les</strong> plus<br />
reconnus et célèbres du monde. Avec un ensoleillement<br />
annuel de plus de 300 jours,<br />
une température moyenne de 26 à 30 °C et<br />
des vagues constantes, <strong>les</strong> surfeurs de tous<br />
<strong>les</strong> niveaux y trouveront de quoi satisfaire<br />
leur passion!<br />
Alentours<br />
En plus de ses palmiers et très longues<br />
plages, Puerto Plata a aussi un aspect culturel<br />
à proposer <strong>avec</strong> de nombreux musées<br />
et des places historiques, des curiosités<br />
comme le mont Isabel de Torres ou la forteresse<br />
Fortaleza San Felipe construite au<br />
XVIe siècle. De quoi donner un caractère<br />
tout à fait particulier à cette ville où la joie<br />
de vivre caribéenne est omniprésente!<br />
Transferts<br />
De l’aéroport de Puerto Plata (Aeropuerto<br />
Internacional Gregorio Luperón) il faut<br />
une quinzaine de minutes pour arriver aux<br />
hôtels de Playa Dorada. Pour Cabarete, on<br />
compte 30 minutes de route et 2 h 30 pour<br />
la presqu’île de Samaná.<br />
Transfert privé<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert privé<br />
pour 1–3 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA000/TRA001<br />
Transfert en minibus<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert en minibus<br />
pour 4–6 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA006/TRA007<br />
Puerto Plata
Puerto Plata<br />
République Dominicaine<br />
45<br />
à partir de CHF 56<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
Blue Bay Villas Doradas TTTT<br />
Playa Dorada<br />
Cat. off. ****<br />
Situation À quelques pas de la plage de<br />
sable de Playa Dorada; à 300 m d’un centre<br />
commercial et à 5 km du centre de Puerto<br />
Plata.<br />
Caractéristiques Cet hôtel conçu <strong>avec</strong> un sens<br />
soigné du détail se trouve au coeur d’un parc<br />
tropical. Il se distingue par une bonne gestion<br />
et par son club de plage en bord de mer.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, coin<br />
Internet (payant), restaurant principal (buffets),<br />
trois restaurants à la carte (fruits de<br />
mer, oriental, rôtisserie), bars, snack-bar,<br />
club à la plage et boutique de souvenirs,<br />
3 piscines (dont 1 bassin de repos), espace<br />
spa <strong>avec</strong> bain à remous, salon de coiffure.<br />
Chaises longues, parasols et serviettes de<br />
bain gratuits à la piscine.<br />
Logement 245 chambres confortab<strong>les</strong> et<br />
de bon goût. Les chambres Standard ont<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
coffre-fort payant, TV par câble<br />
ou satellite, bouilloire, petit réfrigérateur<br />
(payant), ventilateur, climatisation. Les<br />
chambres Standard Plus ont le même aménagement<br />
que <strong>les</strong> chambres Standard, mais<br />
ont balcon ou terrasse.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis en dur, ping-pong, volley, badminton.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis. Proposés par des tiers: école<br />
de plongée, sports nautiques motorisés,<br />
catamaran, planche à voile (certificat demandé),<br />
pêche hauturière. Golf: terrain<br />
à 18 trous de Robert Trent Jones (équipement<br />
de golf inclus). Bien-être: sauna, bain<br />
à remous, massages et soins au spa.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements la journée et le soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Hôtes de plus de 18 ans<br />
bienvenus.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0507<br />
Code agence de voyages BLUBAY<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
Hôtel bien géré, sans rigueur incontournable,<br />
et convenant parfaitement aux<br />
coup<strong>les</strong> et personnes seu<strong>les</strong>.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
46<br />
Puerto Plata<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 59<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
Chambre Standard<br />
Be Live Grand Marien TTTT<br />
Playa Dorada<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la large plage de<br />
sable, à 2 km de Playa Dorada et à 22 km de<br />
l’aéroport de Puerto Plata.<br />
Caractéristiques Hôtel soigné de bonne<br />
classe moyenne très bien situé. Idéal pour<br />
passer des vacances insouciantes et tranquil<strong>les</strong>.<br />
Infrastructure Réception, Internet (payant),<br />
boutique, restaurant-buffet, 3 restaurants à la<br />
carte (mexicain, gastronomique, brésilien),<br />
snack-bar, bars, grand piscine <strong>avec</strong> parasols.<br />
Logement 584 chambres. Spacieuses et de<br />
bon goût, <strong>les</strong> chambres Standard ont bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, Internet sans fil (payant), coffre-fort<br />
Situation Au bord de la plage de sable de<br />
Playa Dorada, à 10 km du centre de Puerto<br />
Plata.<br />
Caractéristiques Grand complexe de style<br />
victorien <strong>avec</strong> de nombreux sports, activités<br />
et divertissements.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, boutique,<br />
supérette, Internet (payant), restaurant<br />
principal (buffets), 2 restaurants à la<br />
carte, bars. Discothèque, casino. Grande<br />
piscine <strong>avec</strong> terrasses. Chaises longues,<br />
parasols et serviettes de bain gratuits à la<br />
piscine et à la plage.<br />
Logement Bien aménagées, <strong>les</strong> 425 chambres<br />
Superior ont bain ou douche, WC, sèchepayant,<br />
minibar, bouilloire, climatisation,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue parc ou mer. Les<br />
chambres Superior ont le même aménagement,<br />
sont plus grandes et <strong>avec</strong> vue parc ou<br />
mer. Les suites Junior ont salle de séjour et<br />
une salle de bain en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis, ping-pong, billard, volley de plage,<br />
remise en forme, aérobic, sports nautiques,<br />
plongée libre, initiation à la plongée sousmarine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, plongée sous-marine, sports nautiques<br />
motorisés à la plage. Bien-être: spa<br />
<strong>avec</strong> divers soins, massages, bain à remous,<br />
sauna et bain turc. Golf: terrain de golf à<br />
18 trous à 5 km.<br />
Divertissements et loisirs Programme quotidien<br />
varié et de divertissements, discothèque<br />
et casino.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, aire<br />
de jeu, pataugeoire. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0513<br />
Code agence de voyages OASMAR<br />
à partir de CHF 51<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior vue parc,<br />
tout compris, du 1.5–15.7.14,<br />
min. 5 nuits<br />
Chambre Superior<br />
Grand Paradise Playa Dorada TTT<br />
Playa Dorada<br />
Cat. off. *** Tout compris<br />
cheveux, TV à écran plat, minibar, coffrefort,<br />
climatisation, certaines <strong>avec</strong> balcon ou<br />
terrasse; <strong>avec</strong> vue mer sur demande (contre<br />
supplément). Les suites sont plus grandes<br />
et ont coin séjour et cuisinette en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis en dur, plongée libre, planche à voile,<br />
kayak, ping-pong, minigolf, volley de plage,<br />
tir à l’arc, billard, fléchettes, aérobic, salle<br />
de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis, plongée sous-marine (Scuba<br />
Diving School). Proposés par des tiers: golf<br />
à 200 m, sports nautiques motorisés à la<br />
plage, équitation.<br />
Divertissements et loisirs Programme varié<br />
de divertissements la journée et le soir, discothèque,<br />
casino.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub (4–12 ans), aire de jeu,<br />
pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0207<br />
Code agence de voyages PARDOR<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Puerto Plata<br />
République Dominicaine<br />
47<br />
à partir de CHF 77<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc,<br />
tout compris, du 25.8–31.10.14,<br />
min. 3 nuits<br />
Iberostar Costa Dorada TTTT<br />
Playa Dorada<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la plage de sable fin<br />
de Costa Dorada, à 3 km de Puerto Plata<br />
et à 2 km de Playa Dorada (magasins). À<br />
22 km de l’aéroport de Puerto Plata.<br />
Caractéristiques Ce vaste complexe hôtelier<br />
de classe moyenne supérieure est entouré<br />
d’un parc tropical soigné et se trouve<br />
au bord d’une belle plage de sable. Une belle<br />
palette d’offres sportives et le réputé service<br />
Iberostar sont <strong>les</strong> garants pour vous faire<br />
vivre des vacances détendues.<br />
Infrastructure Réception élégante <strong>avec</strong> bar<br />
dans le hall, magasin de souvenirs, boutique,<br />
salon de coiffure et coin Internet<br />
(payant). En plus du restaurant-buffet pour<br />
<strong>les</strong> repas principaux, 3 restaurants à la<br />
cartes (spécialités mexicaines, brésiliennes<br />
et internationa<strong>les</strong>). Bars. Grande piscine<br />
<strong>avec</strong> bain à remous et terrasse.<br />
Logement 516 chambres suites Junior. Les<br />
chambres Standard ont 1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>,<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, TV, minibar, coffre-fort<br />
payant, balcon ou terrasse. Également vue<br />
mer contre supplément). Les suites Junior<br />
sont un peu plus grandes et ont un coinsalon<br />
en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis (2<br />
courts en dur), billard, ping-pong, tir à l’arc,<br />
volley, aérobic, salle de remise en forme,<br />
bain turc, initiation à la plongée sous-marine<br />
dans la piscine. 1 heure par jour et personne:<br />
catamaran et kayak.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis. Bien-être: salon de beauté<br />
<strong>avec</strong> divers soins, massages. Ski nautique,<br />
voile, plongée libre et sous-marine. Golf: le<br />
terrain de Playa Dorada (18 trous, Par 72,<br />
6730 yards) se trouve à 2 km et a clubhouse,<br />
boutique Pro, vestiaire. Possibilité de<br />
louer clubs et voiturettes. Chaussures à<br />
pointes soup<strong>les</strong> exigées. Aucun handicap<br />
nécessaire. Réservation des heures de<br />
départ uniquement sur place. Green-Fee<br />
payant.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
d’animations variées. Le soir, divertissements<br />
<strong>avec</strong> spectac<strong>les</strong> et discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, aire<br />
de jeu, pataugeoire. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0511<br />
Code agence de voyages IBECOS<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
48<br />
Cabarete<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 39<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc,<br />
sans repas, du 1.11–15.12.13,<br />
min. 3 nuits<br />
Villa Taina TTT<br />
Cabarete<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Dans le village de Cabarete et au<br />
bord de la longue plage de sable.<br />
Caractéristiques L’endroit idéal pour qui<br />
aime l’ambiance animée des nombreux bars<br />
et restaurants de Cabarete et qui cherche<br />
un hôtel familial.<br />
Infrastructure Aménagé <strong>avec</strong> un sens aigu<br />
du détail, cet hôtel a réception, coin Internet<br />
gratuit, petite piscine, bar, salon et restaurant<br />
de plage.<br />
Logement 57 chambres, studios et appartements.<br />
Les chambres Standard vue parc<br />
sont réparties dans deux bâtiments et ont<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par satellite, Internet sans fil gratuit, lecteur<br />
DVD, coffre-fort, minibar, climatisation,<br />
balcon. Les chambres Standard vue mer<br />
ont le même aménagement, <strong>avec</strong> ventilateur<br />
en sus, et se trouvent dans un bâtiment<br />
près de la piscine. Les chambres Comfort,<br />
comme <strong>les</strong> chambres Standard, sont plus<br />
spacieuses et ont 2 lits doub<strong>les</strong>, ventilateur,<br />
climatisation, balcon, vue parc ou mer.<br />
Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 1 heure par<br />
jour: surf horizontal, équipement de plongée<br />
libre et planche à voile pour débutants.<br />
Initiation à la planche à voile (1 h 30 par<br />
séjour), yoga.<br />
Activités et bien-être payants Juste à côté<br />
de l’hôtel: école de planche voile et de surf<br />
cerf-volant dotée d’équipements très modernes.<br />
VTT, équitation et autres sports organisés<br />
sur demande. Bien-être: petit spa.<br />
Divertissements et loisirs Nombreux restaurants,<br />
bars et magasins à proximité.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0201<br />
Code agence de voyages TAINA<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Avec ses conditions venteuses idéa<strong>les</strong>,<br />
Cabarete fait partie des meilleures destinations<br />
pour la pratique de la planche à voile<br />
et du surf cerf-volant. Dans le courant des<br />
dernières années, Cabarete fut à plusieurs<br />
reprises l’un des lieux du «Kiteboarding<br />
World Championship Tournament».<br />
Chambre Comfort<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
November 2013 bis Oktober 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
Cuba est une destination idéale pour des vacances<br />
balnéaires couplées à des circuits passionnants.<br />
Caribtours, spécialiste de cette île chargée d’histoire,<br />
vous fournit ses conseils avisés.<br />
La brochure actuelle est disponible dans votre<br />
agence de voyages ou vous pouvez la commander<br />
sous www.travelhouse.ch/catalogues<br />
Kuba<br />
mit Rundreisen und Badeferien<br />
Cuba<br />
<strong>avec</strong> circuits et vacances balnéaires
50 Informations de voyage, Samaná République Dominicaine<br />
Presqu’île de Samaná<br />
Sans aucun doute, la presqu’île de Samaná compte parmi <strong>les</strong> plus beaux endroits du<br />
pays où des collines ondoyantes parsemées de cocoteraies plongent vers la mer tout en<br />
étant agrémentées de baies au resplendissant sable blanc. Face à la côte, on trouve de<br />
nombreux îlots et rochers que <strong>les</strong> autochtones appellent «cayos». Les baies pas trop<br />
profondes forment l’habitat de tout un monde sous-marin qui accueille, de novembre<br />
à mars, des colonies de baleines à bosse.<br />
Las Terrenas<br />
Le chef-lieu de la presqu’île vaut vraiment<br />
le détour. En plus des nombreux beaux<br />
magasins et des excellents restaurants, on<br />
y découvre l’authentique vie dominicaine<br />
qui se déroule essentiellement en plein air.<br />
Le soir, <strong>les</strong> sons de la bachata et du merengue<br />
s’échappent des bars et, souvent, on<br />
danse même dans la rue!<br />
Sports<br />
L’offre de sports sur la presqu’île est pour<br />
ainsi dire illimitée. Les plages de Punta Bonita<br />
et Punta Popy se prêtent magnifiquement à<br />
la pratique du surf et du surf cerf-volant.<br />
Et <strong>les</strong> environs de Samaná abritent pas moins<br />
de 20 magnifiques sites de plongée. Les amateurs<br />
de randonnée, de VTT et de kayak y<br />
trouvent également leur compte.<br />
À moins de préférer une balade équestre sur<br />
une plage de sable blanc déserte, peut-être<br />
même au moment du soleil couchant<br />
Transferts<br />
Le transfert des aéroports de Puerto Plata<br />
et Santo Domingo à Samaná dure 2 h 30.<br />
L’arrivée à partir de Punta Cana est également<br />
possible, mais nécessite un transfert<br />
plus long (près de 4 heures et selon la<br />
météo) qui n’est pas recommandé pour<br />
cause des mauvaises conditions routières.<br />
Transfert privé<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert privé<br />
pour 1–3 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA000/TRA001<br />
Transfert en minibus<br />
À votre arrivée et lors du départ à Saint-<br />
Domingue, nous vous organisons volontiers<br />
un transfert en minibus pour 4–6 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA006/TRA007<br />
Chute d’El Limón
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
51<br />
à partir de CHF 202<br />
par pers./nuit en suite <strong>avec</strong><br />
1 chambre, petit déjeuner,<br />
du 1.9–31.10.14, min. 4 nuits<br />
Sublime Samana Hotel & Residence TTTTT<br />
Las Terrenas<br />
Cat. off. *****<br />
Luxe<br />
Situation Cet hôtel de luxe est situé sur la<br />
presqu’île de Samaná, au bord de la plage<br />
de sable de Bahia de Coson, à 10 minutes en<br />
voiture du centre de Las Terrenas.<br />
Caractéristiques Petit complexe de suites<br />
et appartements, au coeur d’un vaste parc<br />
tropical <strong>avec</strong> une belle vue mer.<br />
Infrastructure Réception, Internet sans fil<br />
(payant), 2 restaurants, 2 bars, salle de<br />
remise en forme, spa, club à a plage. Grand<br />
espace piscine <strong>avec</strong> canaux et terrasses.<br />
Chaises longues, parasols et serviettes de<br />
bain gratuits.<br />
Logement 20 suites et 4 casitas. Les suites<br />
<strong>avec</strong> 1 chambre ont chambre à coucher,<br />
salle de séjour séparée, bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par<br />
satellite, climatisation, balcon ou terrasse.<br />
Les suites <strong>avec</strong> 2 chambres ont une<br />
chambre à coucher supplémentaire et bain<br />
à remous en sus. Les casitas ont le même<br />
aménagement, mais sont plus grandes et<br />
ont, en plus du bain à remous, 2 ou 3<br />
chambres au choix.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de remise<br />
en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
service de spa <strong>avec</strong> massages et soins cosmétiques.<br />
Divertissements et loisirs Aucun programme<br />
de divertissements à l’hôtel, mais<br />
vaste choix de bars, restaurants, discothèques<br />
et magasins à Las Terrenas (à<br />
10 km).<br />
Repas et boissons Petit déjeuner. Un majordome<br />
prépare quotidiennement celui-ci<br />
dans votre suite ou casita.<br />
Enfants Pataugeoire et aire de jeu.<br />
Digne d’intérêt Le Sublime Samaná fait<br />
partie des «Small Luxury Hotels of the<br />
World».<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0111<br />
Code agence de voyages SUBSAM<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
52<br />
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 61<br />
par pers./nuit en appartement<br />
<strong>avec</strong> une chambre, sans repas,<br />
du 1.9–31.10.14<br />
Hôtel Alisei TTTT<br />
Las Terrenas<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Merveilleusement relaxant et incroyablement<br />
divertissant: voici la bonne<br />
manière de décrire Las Terrenas, un lieu<br />
de vacances idéal pour tout un chacun.<br />
Ce charmant apparthôtel se trouve au bord<br />
d’une longue et magnifique plage de<br />
sable blanc. À quelques pas des restaurants,<br />
bars et commerces du village animé de Las<br />
Terrenas.<br />
Caractéristiques Ce petit complexe de style<br />
caribéen est situé au coeur d’un magnifique<br />
parc tropical.<br />
Infrastructure Hall ouvert <strong>avec</strong> réception,<br />
coin Internet (payant), boutique, restaurant<br />
«Baraonda», bar, grande piscine intégrant<br />
un bar, terrasses. Chaises longues, parasols<br />
et serviettes de bain gratuits<br />
Logement 54 nouveaux appartements, studios<br />
et villas ayant 1 ou 2 chambres. Élégants<br />
et aménagés <strong>avec</strong> goût, <strong>les</strong> appartements<br />
ont un lit «Kingsize» ou individuel,<br />
salon-salle à manger accueillant, bain <strong>avec</strong><br />
douche, WC, cuisine entièrement équipée<br />
<strong>avec</strong> réfrigérateur; téléphone, TV par satellite,<br />
coffre-fort payant, ventilateur, climatisation,<br />
Internet sans fil (payant), entrée<br />
privé et vaste terrasse. Les appartements<br />
<strong>avec</strong> une chambre (70 m²) ont un lit «Kingsize»<br />
et un divan-lit, ils conviennent pour 2<br />
adultes et un enfant. Les appartements<br />
<strong>avec</strong> deux chambres (106 m²) sont plus<br />
grands et ont deux pièces (une <strong>avec</strong> lit<br />
«Kingsize» et une <strong>avec</strong> deux lits individuels),<br />
2 sal<strong>les</strong> de bain.<br />
Activités et bien-être gratuits Volley de<br />
plage, plongée libre, salle de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: plongée sous-marine, surf<br />
cerf-volant, planche à voile. Bien-être: spa<br />
<strong>avec</strong> bain turc, hammam, douche Vichy,<br />
massages, thérapies et soins de beauté.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, animation<br />
musicale et danse. Nombreux divertissements<br />
à Las Terrenas (à quelques pas).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0109<br />
Code agence de voyages ALISEI<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
53<br />
à partir de CHF 53<br />
par pers./nuit en appartement<br />
type C, petit déjeuner,<br />
du 10.1–13.4.14, min. 2 nuits<br />
Hôtel Playa Colibri TTT<br />
Las Terrenas<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Sur la presqu’île de Samaná, au<br />
bord d’une des plus bel<strong>les</strong> plages de sable<br />
gansées de palmiers sur le récif côtier, à<br />
1,5 km des nombreux bars, restaurants et<br />
commerces de Las Terrenas.<br />
Caractéristiques Petite maison d’appartements<br />
très bien située et à la direction personnalisée<br />
pour hôtes individuels.<br />
Infrastructure Immeuble de trois étages au<br />
coeur d’un parc tropical soigné. Réception<br />
<strong>avec</strong> Internet sans fil gratuit, boutique, restaurant,<br />
gril à la plage, bar. Belle piscine<br />
<strong>avec</strong> bain à remous intégré et entourée de<br />
terrasses sous <strong>les</strong> palmiers. Chaises longues<br />
et serviettes de bain gratuites à la piscine et<br />
à la plage.<br />
Logement De diverses catégories, <strong>les</strong> 45<br />
appartements et studios ont douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite,<br />
coffre-fort payant, ventilateur, Internet sans<br />
fil gratuit, balcon ou terrasse, nettoyage<br />
quotidien. Les appartements type C (studios),<br />
38 m², ont salon-chambre à coucher<br />
combinés et cuisinette; <strong>les</strong> appartements<br />
type B, 60 m², ont séjour, chambre à coucher<br />
et cuisine entièrement équipée <strong>avec</strong><br />
réfrigérateur. Les appartements type A,<br />
85 m², ont le même aménagement que ceux<br />
de type B, mais ont 2 chambres à coucher<br />
et 2 sal<strong>les</strong> de bain.<br />
Activités et bien-être gratuits Bain à remous,<br />
volley de plage.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, plongée libre, planche à voile,<br />
surf cerf-volant, équitation, pêche hauturière,<br />
catamaran (proposés par des tiers).<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0110<br />
Code agence de voyages COLIBR<br />
Exemple<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
54<br />
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 72<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.9–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Gran Bahia Principe El Portillo TTTT<br />
Las Terrenas<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Sur la presqu’île de Samaná, au<br />
bord de la plage de sable de Las Terrenas<br />
longue de 15 km.<br />
Caractéristiques Complexe de classe<br />
moyenne supérieure de style victorien. De<br />
quoi passer des vacances reposantes au<br />
coeur d’un vaste parc tropical.<br />
Infrastructure Réception <strong>avec</strong> Internet<br />
sans fil et coin Internet (payant), restaurantbuffet,<br />
4 restaurants à la carte (gastronomique,<br />
oriental, méditerranéen, italien),<br />
snack-bar, bars, 2 piscines <strong>avec</strong> bain à<br />
remous en plein air. Artère marchande et divertissante<br />
«Pueblo Principe» <strong>avec</strong> magasins,<br />
bars et discothèque.<br />
Logement 462 chambres. Les modernes<br />
chambres Standard ont bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite,<br />
minibar, coffre-fort payant, bouilloire, ventilateur,<br />
climatisation, balcon ou terrasse.<br />
Les suites Junior ont le même aménagement,<br />
mais sont plus spacieuses et <strong>avec</strong><br />
coin-salon en sus. Les suites Junior Club<br />
Golden sont plus proches de la plage et<br />
ont des agréments en plus, tels enregistrement<br />
privé, utilisation du club-house <strong>avec</strong><br />
connexion Internet, service en chambre.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, prêt<br />
de bicyclettes, catamaran, planche à voile,<br />
voile, kayak et plongée libre (chacun 1 heure<br />
par jour et personne). Ping-pong, billard, tir<br />
à l’arc, fléchettes, volley de plage, football,<br />
basket, aérobic, salle de remise en forme,<br />
initiation à la plongée sous-marine dans la<br />
piscine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage. Bien-être: Spa <strong>avec</strong> divers soins,<br />
massages et sauna. Proposés par des tiers:<br />
plongée sous-marine, sports nautiques<br />
motorisés à la plage.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien de divertissements variés la journée<br />
et le soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, aire<br />
de jeu, pataugeoire. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0703<br />
Code agence de voyages BAHPOR<br />
Suite Junior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
55<br />
à partir de CHF 120<br />
par pers./nuit en double Superior,<br />
tout compris, du 1.9–31.10.14,<br />
min. 3 nuits<br />
Luxury Bahia Principe Cayo Levantado TTTTt<br />
Cayo Levantado<br />
Cat. off. ***** Tout compris<br />
Situation Hôtel romantique sis sur une petite<br />
île, à 7 minutes en bateau de Samaná.<br />
Caractéristiques Le lieu idéal pour passer<br />
des vacances romantiques et tranquil<strong>les</strong><br />
dans un cadre bien entretenu.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> bar<br />
et Internet sans fil gratuit dans le hall. Restaurant-buffet<br />
et 3 restaurants à la carte (italien,<br />
gastronomique et méditerranéen) répartis<br />
dans le parc. Bars servant des boissons<br />
tropica<strong>les</strong>. Grande piscine légèrement en<br />
surplomb de la magnifique plage de sable fin.<br />
Logement 206 chambres et suites aménagées<br />
<strong>avec</strong> goût et réparties sur l’île dans des<br />
bâtiments à deux étages. Les chambres Superior<br />
ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV par satellite, Internet<br />
sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, peignoir,<br />
ventilateur, climatisation, service en chambre,<br />
balcon ou terrasse. Plus spacieuses, <strong>les</strong> suites<br />
Junior ont le même aménagement que <strong>les</strong><br />
chambres Superior, mais ont un coin-salon en<br />
sus et sont situées dans le bâtiment principal.<br />
Les suites Junior Superior sont identiques<br />
aux précédentes, mais ont un grand balcon<br />
ou terrasse. Les suites Junior Superior<br />
Deluxe sont identiques aux précédentes, mais<br />
<strong>avec</strong> un bain à remous sur la terrasse.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, catamaran,<br />
planche à voile, kayak et plongée<br />
libre (chacun 1 heure par jour et personne).<br />
Ping-pong, billard, fléchettes, minigolf,<br />
volley de plage, football, basket, aérobic,<br />
salle de remise en forme, bain à remous, initiation<br />
à la plongée sous-marine dans la<br />
piscine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, Spa <strong>avec</strong> salon de beauté ayant<br />
divers soins, massages et sauna, planche à<br />
voile, plongée sous-marine, sports nautiques<br />
motorisés.<br />
Divertissements et loisirs Offre riche et<br />
variée de divertissements la journée et le<br />
soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Aucun jeune de moins de 18 ans.<br />
Digne d’intérêt L’enregistrement à l’hôtel<br />
se fait sur le continent avant la traversée<br />
pour l’île de Cayo Levantado.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0705<br />
Code agence de voyages LUXBAH<br />
Suite Junior<br />
Suite Junior Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
56<br />
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
à partir de CHF 55<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior vue parc,<br />
tout compris, du 21.8–31.10.14,<br />
min. 5 nuits<br />
Grand Paradise Samaná TTT<br />
Las Galeras<br />
Cat. off. ***<br />
Tout compris<br />
Situation Loin de l’agitation, au bord de la<br />
superbe plage de Las Galeras. À 3 minutes<br />
en voiture du village (à 15 minutes à pied en<br />
longeant la plage).<br />
Caractéristiques Endroit parfait pour <strong>les</strong><br />
personnes désirant passer d’authentiques<br />
vacances caribéennes au coeur de la nature<br />
tropicale.<br />
Infrastructure L’hôtel est situé dans un grand<br />
parc. Restaurant-buffet (pour tous <strong>les</strong> repas),<br />
2 restaurants à la carte (italien, fruits de mer),<br />
snack-bar, 4 bars, Internet sans fil (payant),<br />
boutique de souvenirs et 3 piscines.<br />
Logement 420 chambres. Les chambres<br />
Superior se trouvent dans des maisons de<br />
deux ou trois étages et ont deux lits doub<strong>les</strong>,<br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, minibar, coffre-fort payant,<br />
clima tisation, balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue<br />
parc (<strong>avec</strong> vue mer, à réserver contre supplément).<br />
Les bungalows ont une chambre<br />
<strong>avec</strong> lit double, bain, douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, Internet sans fil<br />
(payant), minibar, coffre-fort payant, climatisation,<br />
coin-salon et terrasse <strong>avec</strong> cuisinette<br />
(galerie au 2e étage <strong>avec</strong> espace sommeil<br />
ouvert doté de 2 lits simp<strong>les</strong>).<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
billard, minigolf, pétanque, tir à l’arc,<br />
badminton, volley, aérobic, planche à voile,<br />
kayak, plongée libre, initiation à la plongée<br />
sous-marine dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, équitation, plongée sous-marine,<br />
sports nautiques motorisés, aquarium<br />
naturel à proximité de la plage.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
de divertissements à l’hôtel, discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, pataugeoire.<br />
Garde payante et sur demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0107<br />
Code agence de voyages PARSAM<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
Observation des baleines à Samaná<br />
(environ de la mi-janvier à la mi-mars).<br />
L’hôtel se charge volontiers des<br />
réservations.<br />
Bungalow<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Samaná<br />
République Dominicaine<br />
57<br />
à partir de CHF 62<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Villa Serena TTTt<br />
Las Galeras<br />
Cat. off. ****<br />
Situation À l’extrémité de la presqu’île de<br />
Samana, proche du village de Las Galeras.<br />
À 2 h 30 de route de Saint-Domingue.<br />
Caractéristiques Un joyau serti dans une<br />
baie au coeur de la nature. Il convient parfaitement<br />
à ceux qui aiment la vie et aux<br />
aspirants au calme.<br />
Infrastructure Trois maisons conçues de manière<br />
identique. Maison principale <strong>avec</strong> hall,<br />
Internet sans fil gratuit et terrasse <strong>avec</strong> vue sur<br />
le parc et la piscine. Une partie des chambres<br />
se trouvent également dans ce bâtiment, <strong>les</strong><br />
autres chambres étant réparties dans la<br />
seconde maison, la troisième bâtisse abritant<br />
un restaurant servant des plats délicieux<br />
conçus à base de produits frais locaux. Petite<br />
plage de sable devant l’hôtel et une autre<br />
plage plus longue à 3 minutes à pied.<br />
Logement Chacune des 21 chambres de<br />
style victorien dégage un charme qui lui est<br />
propre. Les chambres Standard ont un lit<br />
«Kingsize» ou deux lits «Queensize», bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, petit réfrigérateur,<br />
coffre-fort, Internet sans fil gratuit, ventilateur,<br />
terrasse <strong>avec</strong> vue mer. Les chambres<br />
Special ont le même aménagement, mais<br />
climatisation en sus. Les chambres sont décorées<br />
soit de façon romantique, soit de<br />
douces tonalités blanches.<br />
Activités et bien-être gratuits Bicyclettes,<br />
kayak, équipement de plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Massages,<br />
manucure, pédicure, yoga, plongée sousmarine,<br />
équitation et excursions dans l’arrière-pays.<br />
Divertissements et loisirs Ici, on a vraiment<br />
beaucoup de temps à consacrer à la<br />
détente. 2–3 petits bars et restaurants dans<br />
le village voisin de Las Galeras.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Garde payante et sur demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POP0106<br />
Code agence de voyages SERENA<br />
Chambre Special<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
58 Informations de voyage Jamaïque<br />
Jamaïque<br />
La Jamaïque est synonyme de rythmes reggae décontractés, de forêts tropica<strong>les</strong>, de plages de sable<br />
blanc et de baies idylliques. Avec son offre touristique diversifiée, elle est l’une des î<strong>les</strong> <strong>les</strong> plus<br />
attrayantes des Caraïbes. Ici, chacun peut y trouver le logement idéal, que ce soit une nuit avantageuse<br />
pour <strong>les</strong> individualistes, un hôtel de rêve pour <strong>les</strong> romantiques, des clubs dotés d’une<br />
atmosphère active ou des maisons soignées de classe internationale.<br />
La Jamaïque en bref<br />
Superficie 10 991 km 2<br />
Capitale Kingston<br />
Population 2,8 millions d’habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar jamaïcain (JMD)<br />
Pays et population<br />
La Jamaïque, la troisième île des Caraïbes<br />
par la taille, est la plus colorée <strong>avec</strong> ses<br />
plages idylliques de sable blanc et ses fleurs<br />
tropica<strong>les</strong> lumineuses, <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> ont <strong>les</strong><br />
montagnes Bleues pour cadre. Le pays des<br />
dreadlocks est un rêve en rouge, or et vert.<br />
Le lieu de naissance de Bob Marley reste<br />
toujours le cœur de la musique reggae, mais<br />
on peut aussi y entendre du reggaeton, du<br />
roots et du rock. Parmi <strong>les</strong> superbes attractions<br />
touristiques, on compte des espaces<br />
verts ombragés, de bel<strong>les</strong> vil<strong>les</strong> colonia<strong>les</strong><br />
et une vie nocturne animée.<br />
Lieux de villégiature<br />
Montego Bay Mo-Bay, comme on nomme<br />
cette ville ici, est la deuxième en importance<br />
du pays et est un point de départ idéal pour<br />
effectuer des excursions dans l’arrière-pays.<br />
Gloucester Avenue, appelée aussi «Hip<br />
Strip», abrite bars, restaurants et discothèques.<br />
Les plus beaux golfs de la Jamaïque<br />
se trouvent dans cette région.<br />
Négril Située à l’extrémité occidentale de<br />
l’île, à 1 h 30 de route de Montego Bay,<br />
Négril offre une magnifique plage de sable<br />
blanc (s’étendant sur 11 km) protégée par<br />
un beau récif, de quoi faire de superbes et<br />
longues promenades. En plus d’une très<br />
bonne offre de sports nautiques, Négril propose<br />
moult divertissements dans de nombreux<br />
bars et clubs, tels le «Rick’s Café»,<br />
«Alfred», «Disco Jungle» et «Bourbon<br />
Beach» où l’on danse le reggae (et autres<br />
rythmes) à la plage jusqu’à l’aube.<br />
Ocho Rios Une station balnéaire réputée, à<br />
seulement 2 heures de Montego Bay, dotée<br />
d’une curiosité non moins célèbre: <strong>les</strong> chutes<br />
de la rivière Dunn tombant dans la mer en<br />
petites cascades sur une longueur de 200 m.<br />
Ocho Rios convient à ceux qui désirent pas-
Informations de voyage<br />
Jamaïque<br />
59<br />
Iberostar Rose<br />
Hall Suites<br />
Round Hill<br />
Hotel & Villas Doctor’s Cave<br />
Negril<br />
Rooms Negril<br />
Coup<strong>les</strong> Negril<br />
Grand Pineapple Beach<br />
Merril's Beach Resort 2<br />
Sunset at the Palms<br />
Coup<strong>les</strong> Swept Away<br />
Montego Bay<br />
Sandals<br />
Whitehouse<br />
Sandals Royal Plantation<br />
Jamaica Inn<br />
Ocho Rios<br />
Whitehouse<br />
JAMAÏQUE<br />
Mandeville<br />
Irish Town Port Antonio<br />
Treasure Beach<br />
Kingston Mavis Bank<br />
Mer des Caraïbes<br />
0 50<br />
100 km<br />
ser des vacances balnéaires, mais aussi aux<br />
individualistes qui apprécient l’intéressant<br />
arrière-pays et la bourgade animée.<br />
Treasure Beach et Whitehouse Situés sur<br />
la côte australe du pays, tranquil<strong>les</strong>, préservés<br />
et éloignés des flux touristiques.<br />
Kingston Les attraits incontournab<strong>les</strong> de<br />
Kingston se composent du musée Bob Marley<br />
et de la «Jamaica House», le siège du<br />
Premier ministre.<br />
Climat<br />
La Jamaïque bénéficie tout au long de l’année<br />
d’un climat tropical <strong>avec</strong> une température<br />
moyenne juste en dessous de 30°C.<br />
Une partie des montagnes Bleues culmine<br />
à plus de 2000 mètres et est dépourvue de<br />
neige. Il y a deux saisons de pluie bien distinctes,<br />
à savoir en mai et juin et de septembre<br />
à novembre. Vers la fin de l’été et le<br />
début de l’automne, des tempêtes s’abattent<br />
souvent sur l’île, prémices aux ouragans saisonniers.<br />
Vie nocturne<br />
La vie nocturne en Jamaïque est divisée en<br />
deux parties. D’un côté, il y a la vie nocturne<br />
touristique, de l’autre celle des Jamaïcains.<br />
Les nuits animées des touristes se déroulent<br />
dans <strong>les</strong> grandes stations de vacances, Montego<br />
Bay et Ocho Rios en sont <strong>les</strong> bastions.<br />
Tandis que <strong>les</strong> autochtones et <strong>les</strong> touristes<br />
se mélangent encore à Montego Bay, ce<br />
n’est déjà plus le cas à Ocho Rios. Sur la<br />
longue plage de Négril, le touriste y trouvera<br />
le fameux complexe «Margaritaville<br />
Caribbean», un lieu idéal où de nombreux<br />
Américains passent leurs nuits.<br />
Transferts<br />
L’aéroport international du pays se nomme<br />
«Montego Bay Airport» et se trouve à 1 h<br />
30 de route de Négril.<br />
Transfert privé<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert privé.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/transferts<br />
Code agence de voyages TRA000/TRA001<br />
Transfert en minibus<br />
À votre arrivée et lors du départ, nous vous<br />
organisons volontiers un transfert en minibus<br />
pour 4–6 personnes.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA006/TRA007<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Veuillez noter que depuis 2013, la Jamaïque<br />
applique des règ<strong>les</strong> très strictes concernant<br />
la consommation du tabac. Il est strictement<br />
interdit de fumer dans <strong>les</strong> espaces<br />
fermés accessib<strong>les</strong> aux enfants. Il en est de<br />
même pour <strong>les</strong> lieux publics tels <strong>les</strong> parcs<br />
et <strong>les</strong> plages. Pour connaître <strong>les</strong> restrictions<br />
exactes, voir www.moh.gov.jm
60<br />
Circuits<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 1475<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif,<br />
départs du 1.11.13–31.10.14,<br />
min. 4 pers.<br />
Jamaïque traditionnelle<br />
Ce circuit convient très bien aux personnes désirant avoir une impression aussi vaste que diversifiée<br />
de cette île fascinante. Sa découverte se fera autant à travers ses magnifiques plages que via son<br />
histoire intéressante, ses paysages tropicaux vallonnés parsemés de chutes d’eau et surtout en<br />
apprenant plus de choses sur la réalité de la vie de Bob Marley.<br />
Négril<br />
Montego Bay<br />
Black River<br />
Appleton<br />
0 50 100 km<br />
Mer des Caraïbes<br />
Ocho Rios<br />
Castleton<br />
Port Antonio<br />
Mavis Bank<br />
Kingston<br />
Durée du voyage<br />
6 jours/5 nuits<br />
de Montego Bay à Montego Bay<br />
ou Négril<br />
À partir de 4 personnes.<br />
Guide parlant allemand.<br />
Départs le lundi et le mercredi.<br />
Points forts<br />
− Distillerie de rhum Appleton.<br />
− Trajet en bateau sur la Black River.<br />
− Chutes d’eau de la rivière Dunn.<br />
Programme de voyage<br />
1: Montego Bay Accueil à l’aéroport par<br />
votre guide et transfert jusqu’à votre hôtel<br />
à Montego Bay.<br />
2: Montego Bay–Black River (90 km) Trajet<br />
à travers la Cockpit Country sur la côte<br />
australe. Trajet jusqu’au village de pêcheurs<br />
de Black River marqué par une architecture<br />
caribéenne typique. En bateau à moteur, balade<br />
dans <strong>les</strong> mangroves afin d’apercevoir<br />
des crocodi<strong>les</strong> et de nombreux oiseaux<br />
rares.<br />
3: Black Rivera–Kingston (140 km) Via l’allée<br />
des bambous, départ en direction de<br />
Kingston jusqu’à Mandeville et continuation<br />
par la nouvelle autoroute. Ensuite, visite<br />
de la fabrique de rhum Appleton. Continuation<br />
jusqu’à Kingston et tour de la capitale<br />
du pays.<br />
4: Kingston–Port Antonio (100 km) Le matin,<br />
visite facultative du musée Bob Marley,<br />
un incontournable pour chaque fan. Puis,<br />
trajet sinueux par <strong>les</strong> montagnes Bleues<br />
jusqu’à Castleton et visite du jardin botanique.<br />
Puis, continuation jusqu’à Port Antonio<br />
et agréable tour de découverte de cette<br />
ville.<br />
5: Port Antonio–Ocho Rios (100 km) Possibilité<br />
de faire une balade (facultative) en<br />
radeau de bambous sur le Rio Grande vous<br />
permettant ainsi une belle approche de la<br />
forêt tropicale et de sa végétation luxuriante.<br />
Ensuite, trajet dans l’arrière-pays et<br />
randonnée à travers la plantation fruitière<br />
de Sun Valley. En longeant la côte septentrionale,<br />
via la Runaway Bay, poursuite<br />
jusqu’à Ochos Rios.<br />
6: Ocho Rios–Montego Bay ou Négril (110<br />
ou 150 km) Le parcours de ce jour longe la<br />
côte nord. Visite des célèbres chutes de la<br />
rivière Dunn et baignade possible dans <strong>les</strong><br />
cascades. Continuation jusqu’à Montego<br />
Bay et transfert à l’hôtel balnéaire à Montego<br />
Bay ou Négril. Poursuite individuelle<br />
de votre programme.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ7011<br />
Code agence de voyages RTP011<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
Combinez ce circuit <strong>avec</strong> un séjour<br />
balnéaire à Négril.<br />
Compris<br />
− Circuit, y compris visites, droits d’entrée<br />
et transferts selon programme.<br />
− 5 nuits dans des hôtels simp<strong>les</strong> et de<br />
classe moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –6 e jour), dîner<br />
(1 er –6 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Circuit en voiture de location<br />
Jamaïque<br />
61<br />
à partir de CHF 875<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif,<br />
départs du 1.5–31.10.14,<br />
min. 2 pers.<br />
Cool Runnings<br />
Découvrez la Jamaïque à votre rythme et laissez-vous prendre par l’enchantement de ses paysages<br />
exceptionnels et de sa population prompte à vous aider. Lors de ce circuit individuel, vous verrez<br />
des montagnes, vallées, fleuves, chutes d’eau et vil<strong>les</strong>, mais irez aussi à la rencontre d’une culture<br />
intéressante. Bref, des moments inoubliab<strong>les</strong> en perspective!<br />
Mer des Caraïbes<br />
Montego Bay<br />
Runaway Bay<br />
Négril<br />
Ocho Rios<br />
Chutes Somerset<br />
Appleton<br />
Castleton<br />
Black River Spanish Town<br />
Port Antonio<br />
Treasure Beach<br />
Kingston<br />
0 50 100 km<br />
Durée du voyage<br />
7 jours/6 nuits<br />
de/à Montego Bay<br />
Circuit en voiture de location, départ<br />
quotidien, à partir de 2 personnes.<br />
Points forts<br />
− Chutes d’eau de la rivière Dunn.<br />
− Musée Bob Marley.<br />
− Balade en radeau de bamous sur<br />
le Rio Grande.<br />
Programme de voyage<br />
1: Montego Bay Accueil à l’aéroport et prise<br />
en charge de la voiture de location. Si arrivée<br />
plus tardive, transfert à votre hôtel<br />
et prise en charge du véhicule le lendemain.<br />
2: Montego Bay–Ocho Rios (120 km) En<br />
longeant la route nord, possibilité de visiter<br />
<strong>les</strong> maisons de maître «Greenwood Greathouse»<br />
ou «Rosehall Greathouse». Peu<br />
avant Discovery Bay, arrêt photo au parc<br />
Colomb où le navigateur posa <strong>les</strong> pieds la<br />
première en fois en 1494. Continuation<br />
jusqu’à Runaway Bay, puis jusqu’à Ocho<br />
Rios.<br />
3: Ocho Rios–Port Antonio (120 km) Avant<br />
de quitter la ville, possibilité de vous baigner<br />
dans <strong>les</strong> cascades des célèbres chutes de la<br />
rivière Dunn ou de visiter (le détour en vaut<br />
la peine!) <strong>les</strong> «Coyaba Gardens and Museum»,<br />
«Shaw Park Gardens» et la «Galerie<br />
Harmony Hall». Continuation en direction<br />
de Port Maria. Saisissez cette occasion<br />
pour effectuer un crochet par le musée<br />
Firefly, où vécut l’écrivain Noel Coward, ou<br />
plantation «Sun Valley». Poursuite par<br />
Annotto Bay jusqu’à Buffy Bay pour arriver<br />
à votre hôtel à Port Antonio.<br />
4: Port Antonio–Port Royal (80 km) Le matin,<br />
détente sur la merveilleuse plage de<br />
Frenchman’s Cove ou balade dans la ville.<br />
La route pour Kingston commence par<br />
Hope Bay et <strong>les</strong> chutes de Somerset; puis via<br />
Buff Bay et Annotto Bay. Continuation<br />
par <strong>les</strong> contreforts des montagnes Bleues<br />
jusqu’à Castleton, où l’on peut visiter le jardin<br />
botanique. Votre hôtel se trouve sur la<br />
presqu’île de Kingston à Port Royal, un ancien<br />
port de pirates des Caraïbes. Vous avez<br />
également le temps de visiter la «Devon<br />
House» ou le musée Bob Marley (fermé le<br />
dimanche).<br />
5: Port Royal–Treasure Beach (140 km)<br />
Départ de Kingston en direction de Spanish<br />
Town. Puis, continuation via Porus, où l’on<br />
trouve de nombreux stands de fruits,<br />
jusqu’à Black River. En chemin, visite de la<br />
distillerie de rhum Appleton (fermée le<br />
dimanche). Continuation jusqu’à Treasure<br />
Beach.<br />
6: Treasure Beach Trajet le long de la côte<br />
australe jusqu’à Lovers Leap, un lieu offrant<br />
une vue magnifique sur la côte. Continuation<br />
en direction d’Alligator Pond et Little<br />
Ochie, afin de goûter aux poissons fraîchement<br />
pêchés sur une plage à l’ambiance<br />
typiquement jamaïcaine. Poursuite jusqu’à<br />
Lacovia et passage par l’allée des bambous<br />
jusqu’aux superbes chutes d’eau YS.<br />
7: Treasure Beach–Montego Bay (100 km)<br />
Trajet via Middle Quarters (ne manquez<br />
pas de déguster <strong>les</strong> délicieuses «Pepper<br />
Shrimps» vendues le long de la route)<br />
jusqu’à Black River où vous entreprenez une<br />
promenade en bateau. Poursuite via Sandy<br />
Bay jusqu’à Ferris Cross. Il est également<br />
possible d’entreprendre une balade en<br />
radeau sur la Great River, à Lethe. Continuation<br />
jusqu’à Montego Bay. Restitution de la<br />
voiture de location et poursuite individuelle<br />
de votre programme.<br />
Les programmes de chaque jour ne sont que<br />
des suggestions.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ7009<br />
Code agence de voyages RTP009<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
On roule à gauche en Jamaïque! Il est tout à<br />
fait possible de prendre soi-même le volant,<br />
cependant il faut être très attentif, car la<br />
conduite des autochtones est fort rapide!<br />
Sans oublier qu’il faut compter <strong>avec</strong> la<br />
présence sur la chaussée de gens, d’animaux<br />
et de nombreux nids de poule. Il est vivement<br />
déconseillé de rouler la nuit!<br />
Compris<br />
− Transferts selon programme.<br />
− Voiture de location pour 6 jours.<br />
− 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –7 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
62<br />
Circuits<br />
Jamaïque<br />
Sur <strong>les</strong> traces de Bob Marley<br />
Un mélange idéal de nature et de l’histoire de Bob Marley! Ce programme vous fera découvrir un<br />
magnifique arrière-pays, vous permettra de visiter l’animée capitale Kingston et aussi de partir sur<br />
<strong>les</strong> traces de Bob Marley. Laissez-vous surprendre par la diversité enchanteresse de cette île!<br />
à partir de CHF 1195<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif, départs du<br />
1.11.13–31.10.14, min. 2 pers.<br />
Mer des Caraïbes<br />
Montego Bay<br />
Négril<br />
Ocho Rios<br />
Appleton<br />
sée de la vallée éponyme où est produit le<br />
célèbre rhum Appleton. Visite de la distillerie<br />
et dégustation. Via l’allée des bambous,<br />
retour jusqu’à votre hôtel balnéaire à Montego<br />
Bay ou Négril. Poursuite individuelle<br />
de votre programme.<br />
Mavis Bank<br />
Spanish Town Kingston<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ7002<br />
Code agence de voyages RTP002<br />
0 50 100 km<br />
INFORMATION<br />
Durée du voyage<br />
4 jours/3 nuits<br />
de Montego Bay à Montego Bay/Négril<br />
Départ quotidien sauf jeudi et vendredi.<br />
À partir de 2 personnes.<br />
Guide parlant allemand.<br />
Points forts<br />
− Chutes d’eau de la rivière Dunn.<br />
− Musée Bob Marley.<br />
− Montagnes Bleues <strong>avec</strong> visite d’une<br />
fabrique de café.<br />
Programme de voyage<br />
1: Montego Bay Accueil à l’aéroport par<br />
votre guide et transfert jusqu’à votre hôtel<br />
de Montego Bay.<br />
2: Montego Bay–Nine Mi<strong>les</strong>–Ocho Rios–<br />
Kingston (220 km) Trajet le long de la côte<br />
nord jusqu’à Nine Mi<strong>les</strong>, le lieu d’origine de<br />
Bob Marley. Visite de la chapelle et de la<br />
tombe; on vous y donnera de nombreuses<br />
informations sur la vie de cette star du<br />
reggae. Continuation jusqu‘à Ocho Rios<br />
et arrêt rafraîchissant aux chutes d’eau de la<br />
rivière Dunn. Continuation jusqu’à Kingston.<br />
3: excursion dans <strong>les</strong> montagnes Bleues<br />
(60 km) Petit déjeuner et tour de Kingston.<br />
Puis, trajet aventureux dans <strong>les</strong> montagnes<br />
Bleues. Visite d’une fabrique de café à<br />
Mavis Bank. Retour à Kingston et visite du<br />
musée Bob Marley, un incontournable pour<br />
chaque fan!<br />
4: Kingston–Montego Bay ou Négril (250<br />
km) Trajet en direction d’Appleton. Traver-<br />
Conseils du spécialiste<br />
Combinez ce circuit <strong>avec</strong> des vacances<br />
balnéaires à Négril ou Montego Bay.<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme.<br />
− 3 nuits dans des hôtels de classe<br />
moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –4 e jour).<br />
Jamaica Light<br />
Cet intéressant petit circuit permet de faire la découverte de la peu connue côte australe du pays;<br />
il vous conduit dans des paysages verdoyants agrémentés de mangroves et de chutes d’eau.<br />
Initiez-vous à la diversité des trésors naturels de cette île!<br />
à partir de CHF 885<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif, départs du<br />
1.11.13–31.10.14, min. 4 pers.<br />
Négril<br />
Montego Bay<br />
Martha<br />
Brae<br />
Rivière<br />
Treasure Beach<br />
0 50 100 km<br />
Ocho Rios<br />
Mer des Caraïbes<br />
Kingston<br />
4: Treasure Beach–Montego Bay (150 km)<br />
Visite de la distillerie de rhum Appleton, puis<br />
continuation vers la côte septentrionale. Via<br />
le stade Greenfield et Falmouth, une des<br />
plus anciennes bourgades portuaires des<br />
Caraïbes, passage par la «Green wood Greathouse»,<br />
un monument très bien conservé de<br />
l’ère coloniale britannique. Puis, trajet jusqu’à<br />
votre hôtel balnéaire à Montego Bay. Poursuite<br />
individuelle de votre programme.<br />
Durée du voyage<br />
4 jours/3 nuits<br />
de/à Montego Bay<br />
Circuit en groupe, à partir de 4 personnes,<br />
chaque 2 e samedi.<br />
Guide parlant allemand.<br />
Points forts<br />
− Trajet en bateau sur la Black-River.<br />
− Chutes d’eau YS.<br />
− Distillerie de rhum Appleton.<br />
Programme de voyage<br />
1: Montego Bay Accueil à l’aéroport par<br />
votre guide et transfert jusqu’à votre hôtel<br />
à Montego Bay.<br />
2: Montego Bay–Treasure Beach (150 km)<br />
Trajet jusqu’au village de pêcheurs de Black<br />
River caractérisé par son architecture caribéenne.<br />
Lors d’un trajet en bateau dans <strong>les</strong><br />
mangroves, possibilité d’observer des crocodi<strong>les</strong><br />
et des oiseaux rares. L’après-midi, continuation<br />
en bateau jusqu’au «Pelican Bar»<br />
situé sur un banc de sable au milieu de la mer.<br />
3: Treasure Beach Aujourd’hui, découverte<br />
de la côte sud du pays. Via l’allée de<br />
bambous, arrivée aux chutes d’eau YS, de<br />
quoi se détendre et se rafraîchir en se baignant<br />
dans des bassins naturels. Tentez une<br />
«glissade» sur un filin au-dessus de la canopée<br />
de la forêt tropicale (facultatif)! Poursuite<br />
jusqu’à Little Ochi et, sur un tronçon<br />
de plage de pêcheurs, possibilité de déguster<br />
poissons et fruits de mer tout frais<br />
(facultatif).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ7016<br />
Code agence de voyages RTP016<br />
INFORMATION<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme.<br />
− 3 nuits dans des hôtels de classe<br />
moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –4 e jour), déjeuner<br />
(1 er –3 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Montego Bay<br />
Jamaïque<br />
63<br />
à partir de CHF 63<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Chambre Standard<br />
Doctor’s Cave TTT<br />
Montego Bay<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Sur le «Hip Strip» où l’on trouve<br />
restaurants, bars, clubs et commerces.<br />
À quelques pas, en traversant la rue, de la<br />
célèbre plage Doctor’s Cave. À 5 minutes de<br />
route de l’aéroport Sangster International<br />
Airport (Montego Bay).<br />
Caractéristiques Hôtel simple à gestion<br />
familiale dans un environnement animé.<br />
Idéal pour <strong>les</strong> personnes individualistes et<br />
entreprenantes.<br />
Infrastructure Réception, salon TV, restaurant,<br />
piscine <strong>avec</strong> bain à remous et terrasse,<br />
parking, Internet sans fil gratuit. La plage<br />
Doctor’s Cave est payante, possibilité d’y<br />
louer chaises longues et parasols.<br />
Logement 80 chambres et suites. Les<br />
chambres Standard ont 1 lit double ou 2 lits<br />
simp<strong>les</strong>, bain, douche, WC, climatisation,<br />
téléphone, TV, coffre-fort payant. Certaines<br />
<strong>avec</strong> vue parc et balcon ou terrasse. Autres<br />
catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers à la plage: sports nautiques tels<br />
voile (Sunfish), plongée libre, plongée sousmarine,<br />
ski nautique, excursions en bateau,<br />
pêche et équitation.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ5002<br />
Code agence de voyages DOCCAV<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Grâce à sa situation proche de l’aéroport,<br />
l’hôtel est un très bon point de départ<br />
pour entreprendre des circuits.<br />
à partir de CHF 258<br />
par pers./nuit en double<br />
Oceanfront, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Exemple<br />
Round Hill Hotel & Villas TTTTT<br />
Hopewell, Montego Bay<br />
Cat. off. ***** Deluxe, Bien-être<br />
Situation Le complexe se trouve au coeur<br />
d’une luxuriante nature tropicale, sur une<br />
légère déclivité offrant une vue magnifique<br />
sur <strong>les</strong> flots d’un bleu profond. La plage de<br />
sable est juste en face de l’hôtel.<br />
Caractéristiques La liste des hôtes de cet<br />
établissement soigné comprend des noms<br />
illustres dans le monde entier, car ceux-ci<br />
peuvent y apprécier un niveau élevé une une<br />
atmosphère propice à la détente.<br />
Infrastructure Bâtiment principal de style colonial<br />
<strong>avec</strong> boutique, magasins de souvenirs,<br />
salle Internet, restaurant gastronomique, bars<br />
à la piscine et à la plage, bar à cocktail «Ralph<br />
Lauren» et élégante piscine à débordement.<br />
Logement Luxueuses et modernes <strong>les</strong> 36<br />
chambres Oceanfront se trouvent dans la<br />
«Pineapple House» à deux étages, proche de<br />
la réception. El<strong>les</strong> ont bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone,<br />
radio, lecteur CD, bouilloire, vue mer<br />
(<strong>les</strong> chambres du rez-de-chaussée ont balcon<br />
en sus). Les 27 villas (2 à 5 pièces) sont réparties<br />
sur le coteau d’un parc tropical. El<strong>les</strong> sont<br />
aménagées de manière individuelle et sont<br />
louées soit à l’unité ou comme suites, par<br />
exemple en tant que suite Classic Villa ou<br />
suite Deluxe Villa <strong>avec</strong> piscine. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, salle<br />
de remise en forme, kayak, canoë, planche<br />
à voile, trajet en bateau à fond transparent,<br />
plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Plongée sousmarine,<br />
ski nautique. Golf: terrain à 18 trous<br />
à l’hôtel Tryall, à 15 minutes de route. Bienêtre:<br />
centre spa dans la maison de la plantation<br />
transformée à quelques minutes à pied.<br />
Divertissements et loisirs Divertissement<br />
musical discret. «Manager’s Cocktail Party»<br />
le mercredi.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Club.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0102<br />
Code agence de voyages ROUHIL<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
64<br />
Rose Hall<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 160<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
vue parc, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13, min. 3 nuits<br />
Iberostar Rose Hall Suites TTTTt<br />
Rose Hall<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la belle plage de sable<br />
de Rose Hall. À 20 km de Montego Bay.<br />
Caractéristiques Complexe «Tout compris»<br />
de style moderne. On y passe des<br />
vacances enrichissantes tout en bénéficiant<br />
des très appréciées prestations Iberostar.<br />
Infrastructure Réception, restaurant principal<br />
(buffet international), 4 restaurants à<br />
la carte (mexicain, gastronomique, méditerranéen<br />
et steak-house), 5 bars, 2 piscines,<br />
coin Internet (payant), salon de beauté.<br />
Chaises longues, parasols et serviettes de<br />
bain gratuits à la piscine et à la plage.<br />
Logement 319 unités d’habitation. Les<br />
suites Junior ont bain, douche, WC, sèchecheveux,<br />
climatisation, ventilateur, TV à<br />
écran plat, bouilloire, fer à repasser, téléphone,<br />
minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse,<br />
vue parc. Vue mer ou front de mer<br />
contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
volley, gymnastique, aérobic, leçons<br />
de danse, billard, tir à l’arc, basket. Initiation<br />
à la plongée sous-marine dans la piscine,<br />
planche à voile, voile, catamaran, canoë,<br />
kayak, plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, école de plongée sous-marine,<br />
sports nautiques motorisés. Bien-être: spa<br />
exclusif <strong>avec</strong> soins et massages. Golf: le terrain<br />
de golf Halfmoon (18 trous, Par 72,<br />
7135 yards) se trouve à 3 km et dispose de<br />
vestiaires et boutique pro. Possibilité de<br />
louer des clubs. Aucun handicap nécessaire.<br />
Location de voiturette obligatoire, chaussures<br />
à pointes soup<strong>les</strong> exigées. Deux autres<br />
terrains de golf dans un rayon de 3 km.<br />
Divertissements et loisirs Programme quotidien<br />
d’animations et de divertissements,<br />
spectac<strong>les</strong>, discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, Teenieclub<br />
pour <strong>les</strong> 13 à 17 ans. Aire de jeu, garde<br />
payante.<br />
Digne d’intérêt Possibilité d’utiliser l’infrastructure<br />
de l’hôtel Iberostar Rose Hall<br />
Beach (366 chambres).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0106<br />
Code agence de voyages ROHASU<br />
Suite Junior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Négril<br />
Jamaïque<br />
65<br />
à partir de CHF 120<br />
par pers./nuit en cottage<br />
vue parc, tout compris,<br />
du 1.11–31.12.13, min. 3 nuits<br />
Grand Pineapple Beach Resort Negril TTTt<br />
Négril<br />
Cat. off. ***(*)<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la magnifique plage<br />
de sable de Négril. À quelques minutes à<br />
pied des restaurants et commerces du<br />
centre.<br />
Caractéristiques Cet hôtel est particulièrement<br />
apprécié depuis de longues années,<br />
il convient parfaitement pour passer des<br />
vacances dénuées de complication. Cet établissement<br />
balnéaire coloré dispense une<br />
atmosphère caribéenne et offre la garantie<br />
de vivre des journées reposantes au bord à<br />
la belle plage de Négril.<br />
Infrastructure Ce superbe complexe est<br />
réparti de par et d’autre de la route. Une<br />
partie de celui-ci, abritant le restaurant et le<br />
bain à remous, se trouve du côté mer, au<br />
bord de la plage. L’autre secteur, <strong>avec</strong> la piscine<br />
et l’espace spa, est situé sur le côté parc,<br />
au delà de la route. L’hôtel se divise en deux<br />
bâtiments principaux et 12 cottages aux<br />
joyeuses couleurs caribéennes. Restaurantbuffet,<br />
rôtisserie, bar, Internet (payant),<br />
commerces, spa, piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Chaises longues, parasols et serviettes de<br />
bain gratuites à la piscine et à la plage.<br />
Logement Rénovées, <strong>les</strong> 65 chambres<br />
doub<strong>les</strong> et cottages ont un ou deux lits<br />
doub<strong>les</strong>, bain, douche, WC, climatisation,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV par câble,<br />
bouilloire, coffre-fort, fer à repasser. Les<br />
chambres doub<strong>les</strong> ont un balcon en partage<br />
et <strong>les</strong> cottages un balcon ou terrasse privé.<br />
Réservable également <strong>avec</strong> vue parc ou mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Planche à<br />
voile, kayak, voile (Sunfish), vélo aquatique,<br />
volley de plage, ping-pong.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: sports nautiques à la plage,<br />
excursions de plongée libre et sous-marine.<br />
Golf: terrain à 18 trous «Negril Hills» à<br />
5 km. Bien-être: spa de l’hôtel <strong>avec</strong> massages<br />
et soins.<br />
Divertissements et loisirs Plusieurs fois<br />
par semaine: divertissements, grillades, nuit<br />
jamaïquaine, soirées à thèmes. Soirée cocktail<br />
de la direction hebdomadaire. Autres<br />
restaurants et bars à quelques pas.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0402<br />
Code agence de voyages NEGGAR<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
66<br />
Négril<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 241<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe Garden, tout compris,<br />
du 1.11–25.12.13<br />
Coup<strong>les</strong> Negril TTTT<br />
Négril<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Golf<br />
Situation Cet hôtel de très bon goût surprend<br />
par son décor et son emplacement<br />
dans un magnifique parc tropical.<br />
Caractéristiques Ce complexe aménagé<br />
<strong>avec</strong> un soin poussé du détail convient parfaitement<br />
pour passer des vacances non<br />
dénuées de romantisme.<br />
Infrastructure «Cassava Terrace» pour<br />
tous <strong>les</strong> repas. Restaurant gastronomique<br />
(spécialités caribéennes), «Heliconia Grill»<br />
(cuisine méditerranéenne) et restaurant<br />
asiatique «Lychee». Grill à la plage, 5 bars,<br />
piscine. Internet gratuit. Centre de remise<br />
en forme. Plage naturiste séparée.<br />
Logement 234 chambres et suites <strong>avec</strong> lit<br />
«Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, téléphone, TV par satellite,<br />
station d’accueil iPod, bouilloire, minibar,<br />
fer à repasser et coffre-fort. Balcon ou<br />
terrasse. Les chambres Deluxe Garden ont<br />
vue parc et <strong>les</strong> chambres Deluxe Ocean ont<br />
vue mer. Les suites Beachfront sont plus<br />
grandes et ont coin-salon et hamac en sus.<br />
El<strong>les</strong> ont aussi une plus grande salle de bain<br />
<strong>avec</strong> douche et bain à remous. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
une leçon d’initiation à la plongée<br />
sous-marine dans la piscine et une sortie de<br />
plongée en mer, plongée sous-marine pour<br />
licenciés, planche à voile, voile (Sunfish),<br />
plongée libre, bateau à fond transparent, ski<br />
nautique, volley, aérobic, centre de remise<br />
en forme climatisé. Golf: Green-Fees illimités<br />
(selon disponibilité) au «Negril Hills<br />
Golf Club», caddie obligatoire (payant).<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa, massages, soins. Cours de plongée PADI.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale,<br />
spectac<strong>les</strong>, soirées cinématographiques<br />
à la plage. Fête à la plage 1x par semaine.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0410<br />
Code agence de voyages COUNEG<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Conditions golfiques idéa<strong>les</strong>.<br />
Vos avantages<br />
− Bus-navette pour Négril plusieurs fois<br />
par semaine, transfert pour le coucher<br />
du soleil sur <strong>les</strong> falaises de Négril,<br />
croisière au coucher du soleil.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Négril<br />
Jamaïque<br />
67<br />
à partir de CHF 247<br />
par pers./nuit en double Garden<br />
Verandah, tout compris,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Coup<strong>les</strong> Swept Away TTTT<br />
Négril<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Bien-être, Golf<br />
Situation Au bord du plus beau tronçon de<br />
plage de Négril, à 5 km du centre.<br />
Caractéristiques Remise en forme, bien-être<br />
et repos dans une atmosphère détendue.<br />
Infrastructure 4 restaurants servant une<br />
cuisine continentale, thaïlandaise, caraïbe et<br />
latino-américaine, bars, snack-bar et grill. Internet<br />
gratuit. 2 piscines et bassin de compétition<br />
de 25 mètres dans le complexe sportif.<br />
Logement 312 chambres <strong>avec</strong> lit «Kingsize»,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, station<br />
d’accueil iPod, bouilloire, fer à repasser,<br />
coffre-fort, balcon ou terrasse. Situées dans<br />
la partie moderne Verandah, <strong>les</strong> chambres<br />
Garden Verandah et Ocean Verandah ont<br />
minibar. Les chambres Great House sont<br />
plus proches de la rue. Les chambres<br />
Atrium ont une situation tranquille et des<br />
hamacs. Les suites Beachfront sont plus<br />
grandes, au bord de la plage, <strong>avec</strong> minibar.<br />
Activités et bien-être gratuits Voile, planche<br />
à voile, kayak, plongée libre, 1 leçon d’initiation<br />
à la plonge sous-marine dans la piscine et<br />
1 sortie de plongée en mer (après le leçon<br />
dans la piscine), 2 sorties de plongée quotidiennes<br />
pour plongeurs licenciés, ski nautique,<br />
croisière au soleil couchant en catamaran,<br />
bateau à fond plat, squash, tennis, centre<br />
de remise en forme, aérobic, piste de course<br />
à pied. Golf: Green-Fees au Negril Hills Golf<br />
Club (18 trous, Par 72). Caddie obligatoire<br />
(payant).<br />
Activités et bien-être payants Leçons de<br />
plongée PADI. Bien-être: massages <strong>avec</strong><br />
soins du visage au spa.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale,<br />
reggae, calypso et soirées cinéma à<br />
la plage.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0406<br />
Code agence de voyages COUSWE<br />
INFORMATION<br />
Vos avantages<br />
− Bus-navette pour Négril plusieurs<br />
fois par semaine.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
68<br />
Négril<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 46<br />
par pers./nuit en double<br />
Gardenview, petit déjeuner,<br />
du 7.9–31.10.14, min. 2 nuits<br />
Rooms Negril TTT<br />
Négril<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord de la célèbre plage de<br />
sable des Sept-Mi<strong>les</strong> de Négril. À 2 km du<br />
centre. Restaurants, magasins et divertissements<br />
à proximité.<br />
Caractéristiques Faisant partie de la chaîne<br />
SuperClubs, cet hôtel est situé au bord de la<br />
magnifique plage de Négril. Il convient parfaitement<br />
aux individualistes qui apprécient<br />
une ambiance dénuée de complications.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, Internet<br />
(payant), bar, restaurant à la carte (cuisine<br />
jamaïcaine et internationale), piscine.<br />
Chaises longues et serviettes de bain gratuites<br />
à la piscine et à la plage.<br />
Logement Les 57 chambres sont réparties<br />
dans plusieurs maisons. Aménagées simplement,<br />
<strong>les</strong> chambres Gardenview sont réparties<br />
dans des maisons à deux étages,<br />
el<strong>les</strong> ont bain, WC, sèche-cheveux, planche<br />
et fer à repasser, bouilloire, climatisation,<br />
TV par satellite, téléphone, Internet sans fil<br />
payant, coffre-fort, balcon ou terrasse; également<br />
réservab<strong>les</strong> <strong>avec</strong> un lit «Kingsize».<br />
Les chambres Oceanfront ont vue mer en<br />
sus. Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle remise<br />
en forme, ping-pong.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: activités nautiques à la plage<br />
tels pêche hauturière, kayak, voile, ski nautique<br />
et planche à voile.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0121<br />
Code agence de voyages ROONEG<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Restaurants, bars et magasins à<br />
quelques pas.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Négril<br />
Jamaïque<br />
69<br />
à partir de CHF 75<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc, tout compris,<br />
du 1.5–31.7.14<br />
Chambre Standard<br />
Merril’s Beach Resort 2 TTT<br />
Négril<br />
Cat. off. ***<br />
Tout compris<br />
Situation Dans un environnement tropical<br />
au bord de la fameuse plage de sable de Négril.<br />
À 2 km des très nombreux commerces<br />
et restaurants typiques du centre de Négril.<br />
À 1 h 30 de l’aéroport de Montego Bay.<br />
Caractéristiques Ce beau complexe soigné<br />
convient parfaitement pour passer des vacances<br />
«Tout compris» dénuées de complications<br />
tout en ayant un excellent rapport<br />
prix-prestations.<br />
Infrastructure Restaurant semi-ouvert accueillant<br />
pour tous <strong>les</strong> repas sous la forme<br />
de buffets. Bar (cocktails locaux et boissons<br />
internationa<strong>les</strong>). Piscine <strong>avec</strong> terrasse et<br />
magnifique plage. Possibilité de faire usage<br />
des installations des hôtels Merril’s Beach<br />
Resort 1 et 3 voisins (selon disponibilité).<br />
Logement Grandes et fonctionnel<strong>les</strong>, <strong>les</strong><br />
44 chambres Standard ont 2 lits doub<strong>les</strong>,<br />
douche, WC, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone et coffre-fort payant, balcon ou<br />
terrasse <strong>avec</strong> vue parc.<br />
Activités et bien-être gratuits Kayak, surf.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine. plongée libre, planche à voile<br />
et voile.<br />
Divertissements et loisirs Bars et discothèque<br />
à proximité.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0112<br />
Code agence de voyages MERBE2<br />
à partir de CHF 192<br />
par pers./nuit en double<br />
Tree Top Deluxe, tout compris,<br />
du 17–30.4.14, min. 3 nuits<br />
Exemple<br />
Sunset at the Palms Resort TTTt<br />
Négril<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation À la fin septentrionale de Négril,<br />
séparé de la merveilleuse plage de sable par<br />
une route.<br />
Caractéristiques Un joyau à l’atmosphère<br />
décontractée et personnelle, doté d’une<br />
gestion environnementale approuvée par<br />
l’organisation «Green Globe».<br />
Infrastructure Réception, boutique de souvenirs,<br />
Internet sans fil gratuit, restaurant<br />
pour tous <strong>les</strong> repas (buffets), bar à la plage,<br />
restaurant à la carte (4x par semaine).<br />
Piscine, bain à remous.<br />
Logement Les 65 chambres sont réparties<br />
par deux dans des bungalows sur pilotis. Les<br />
chambres Tree Top Deluxe ont lit «King-<br />
size», douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer à repasser, coffre-fort, balcon. Sur<br />
deux niveaux, <strong>les</strong> suites Tree Top ont séjour<br />
et salle de bain séparée au rez-de-chaussée,<br />
chambre et salle de bain à l’étage.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis (la<br />
journée), centre de remise en forme, volley,<br />
voile (Sunfish), planche à voile, kayak, équipement<br />
de plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
soins dans le petit spa. Proches de l’hôtel:<br />
équitation, golf, plongée sous-marine, parachute<br />
ascensionnel et pêche hauturière.<br />
Divertissements et loisirs Animation le<br />
soir. Autres possibilités à la plage de Négril,<br />
à 10 minutes de route.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ5006<br />
Code agence de voyages SUNPAL<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Aucun jeune de moins de 18 ans.<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
70<br />
Whitehouse<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 231<br />
par pers./nuit en double<br />
Beachfront Luxury, tout compris,<br />
du 1.11–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals Whitehouse European Village & Spa TTTTT<br />
Whitehouse<br />
Cat. off. *****<br />
Luxe, Tout compris, Bien-être, Plongée sous-marine<br />
Situation Au bord de la longue plage de<br />
sable blanc privée. À 1 h 15 de l’aéroport de<br />
Montego Bay.<br />
Caractéristiques Lieu idéal pour passer des<br />
vacances romantiques à deux!<br />
Infrastructure Ce vaste complexe a hall de<br />
bon goût <strong>avec</strong> réception. 7 restaurants (italien,<br />
asiatique, caribéen, grillades, etc.) et<br />
6 bars. Grande piscine <strong>avec</strong> bar intégré et<br />
bain à remous, plus trois autres piscines.<br />
Place dotée de boutiques.<br />
Logement De très bon goût, <strong>les</strong> 360<br />
chambres sont réparties dans des bâtiments<br />
de quatre étages de sty<strong>les</strong> français, italien<br />
et hollandais. El<strong>les</strong> ont lit «Kingsize», bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, TV par satellite, radio-réveil,<br />
bouilloire, fer à repasser, minibar, coffrefort,<br />
balcon ou terrasse. Les chambres<br />
Beachfront Luxury se trouvent dans <strong>les</strong><br />
étages supérieurs, également <strong>avec</strong> vue mer<br />
et/ou piscine. Autres catégories sur demande.<br />
Spacieuses, <strong>les</strong> chambres Honeymoon<br />
Beachfront Grande Luxe ont en plus<br />
séjour intégré, bain à remous, peignoir,<br />
service en chambre 24 h sur 24 et enregistrement<br />
séparé.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, squash, volley de plage, basket,<br />
nombre illimité de plongées sous-marines<br />
pour <strong>les</strong> licenciés, ski nautique, planche<br />
à voile, plongée libre, voile (Hobie Cat),<br />
bateau à fond transparent, centre de remise<br />
en forme, kayak, vélos aquatiques, billard,<br />
ping-pong.<br />
Activités et bien-être payants Cours de<br />
plongée sous-marine. Bien-être: le «Red-<br />
Lane-Spa» propose une vaste palette de<br />
massages (10 sal<strong>les</strong> de soins), hydrothérapie,<br />
sauna, etc.<br />
Divertissements et loisirs Divertissements<br />
variés <strong>avec</strong> spectac<strong>les</strong>, fêtes hebdomadaires<br />
à la plage et musique.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0413<br />
Code agence de voyages SANWHI<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Excursions à réserver à l’hôtel. Que ce soit<br />
pour un voyage de noces, le renouvellement<br />
de vos voeux ou un mariage sous <strong>les</strong><br />
palmiers, <strong>les</strong> hôtels Sandals proposent de<br />
nombreuses offres «Tout compris».<br />
Chambre Beachfront Luxury<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Ochos Rios<br />
Jamaïque<br />
71<br />
à partir de CHF 308<br />
par pers./nuit en suite<br />
Plantation Oceanfront Butler,<br />
tout compris, du 1.11–26.12.13,<br />
min. 3 nuits<br />
Sandals Royal Plantation TTTTT<br />
Ocho Rios<br />
Cat. off. ******<br />
Deluxe, Tout compris, Bien-être, Golf, Plongée sous-marine<br />
Situation Entre deux baies pittoreques, la<br />
plage occidentale et la plage orientale, au<br />
coeur du paysage tropical d’Ocho Rios.<br />
Caractéristiques Cet hôtel soigné se prête<br />
à la rêverie tout en profitant d’un service<br />
attentionné.<br />
Infrastructure Sur la grande terrasse, <strong>avec</strong><br />
vue mer, restaurant «La Terrace» <strong>avec</strong><br />
éclairage aux bougies le soir. À la plage, restaurant<br />
«Royal Café/Grill» pour en-cas la<br />
journée et délicieuses grillades le soir. Restaurant<br />
gastronomique français «Le Papillon»,<br />
bar à champagne et à caviar <strong>avec</strong> vaste<br />
choix de vins. Petite piscine <strong>avec</strong> bain à<br />
remous, deux bars et bibliothèque <strong>avec</strong><br />
billard.<br />
Logement Confortab<strong>les</strong> et de bon goût, <strong>les</strong><br />
74 suites sont réparties dans deux bâtiments<br />
<strong>avec</strong> magnifique vue mer. El<strong>les</strong> ont lit «Kingsize»,<br />
bain, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, TV, radio, lecteur<br />
CD, station d’accueil iPod, machine à<br />
café, minibar (boissons <strong>avec</strong> et sans alcool<br />
comprises), fer à repasser, coffre-fort, Internet<br />
sans fil gratuit, coin-salon. Toutes <strong>les</strong><br />
suites ont un service de majordome. Les<br />
suites Plantation Oceanfront Butler se<br />
trouvent dans <strong>les</strong> ai<strong>les</strong> orienta<strong>les</strong> et occidenta<strong>les</strong><br />
et ont un balcon français. Les suites<br />
Great House Oceanfront Butler ont le<br />
même aménagement, mais sont plus spacieuses.<br />
Dans l’aile occidentale, <strong>les</strong> suites<br />
Orchid Oceanfront Butler ont une salle de<br />
bain plus grande et douche séparée en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits Nombre<br />
illimité de plongées sous-marines pour licenciés,<br />
propre parcours de golf à 18 trous<br />
<strong>avec</strong> Green-Fees illimités (selon disponibilité)<br />
et service de navettes, centre de remise<br />
en forme <strong>avec</strong> sauna, deux courts de tennis<br />
<strong>avec</strong> éclairage, kayak, voile (Hobie Cat),<br />
plongée libre, planche à voile, bateau à fond<br />
transparent, yoga.<br />
Activités et bien-être payants École de<br />
plongée PADI. Bien-être: luxueux «Red-<br />
Lane-Spa» <strong>avec</strong> massages et soins du visage.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Aucun jeune de moins<br />
18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0115<br />
Code agence de voyages ROYPLA<br />
Suite Orchid Oceanfront Butler<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
72<br />
Ocho Rios<br />
Jamaïque<br />
à partir de CHF 205<br />
par pers./nuit en suite<br />
Balcony, sans repas,<br />
du 1.11–19.12.13<br />
Jamaica Inn TTTTT<br />
Ocho Rios<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être<br />
Situation Ce petit et élégant hôtel est situé<br />
au bord d’une baie sablonneuse de rêve, au<br />
coeur d’un vaste parc parsemé de vieux<br />
arbres.<br />
Caractéristiques La direction personnalisée<br />
et <strong>les</strong> employés exerçant leurs talents<br />
de longue date dans cet établissement sont<br />
<strong>les</strong> atouts provoquant la fidélité de sa clientèle.<br />
L’atmosphère décontractée, tout en<br />
étant élégante, de cet hôtel de style colonial<br />
est la garante d’y vivre un séjour caribéen<br />
reposant.<br />
Infrastructure Excellent restaurant proposant<br />
des plats jamaïcains combinés à l’art<br />
culinaire européen. Dîner servi sur la terrasse.<br />
Bar construit dans le style d’un club<br />
anglais pour le digestif du soir et bar à cocktails<br />
sur la terrasse pour <strong>les</strong> rafraîchissements.<br />
Dans un environnement tropical,<br />
3 cottages de soins du «KiYara Ocean Spa».<br />
Petite piscine <strong>avec</strong> bar.<br />
Logement Les 45 chambres claires ont<br />
bain, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, coffre-fort et vaste<br />
balcon ou terrasse. Les suites Balcony se<br />
trouvent au premier étage et ont vue sur le<br />
parc et la mer. Les suites Deluxe Veranda<br />
sont situées au rez-de-chaussée et ont vue<br />
sur le parc, la plage et la mer. Les suites<br />
Premier Veranda sont réparties dans <strong>les</strong><br />
ai<strong>les</strong> ouest et de la plage. Cel<strong>les</strong> de l’aile<br />
ouest ont une véranda directement au-dessus<br />
de l’eau, tandis que cel<strong>les</strong> de l’aile de la<br />
plage ont une véranda <strong>avec</strong> accès direct à la<br />
plage. Cottages «1 and 2 Bedroom» <strong>avec</strong><br />
piscine sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Petite salle<br />
de remise en forme, tennis (à proximité),<br />
voile (Sunfish), kayak, plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Équitation,<br />
golf et plongée sous-marine à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante<br />
variée <strong>avec</strong> animation musicale plusieurs<br />
fois par semaine.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de<br />
12 ans autorisés pendant la saison hivernale<br />
et aucun de moins 10 ans pendant la saison<br />
estivale.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/MBJ0116<br />
Code agence de voyages JAMINN<br />
Suite Premier Veranda<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Guadeloupe<br />
73<br />
GUADELOUPE<br />
Océan Atlantique<br />
Caraïb Bay<br />
Deshaies<br />
Domaine de la<br />
Pointe Batterie<br />
Basse-Terre<br />
La Toubana<br />
LA DÉSIRADE<br />
Sainte-Rose Hotel & Spa Le Diwali<br />
Pierre & Vacances<br />
Pointe-à-Pitre Sainte-<br />
Anne<br />
Golf Village<br />
Saint-François<br />
Bas-du-Fort<br />
Gosier La Créole Beach Hotel & Spa<br />
Mahogany Hotel Residence & Spa<br />
Les Cycas<br />
MARIE-GALANTE<br />
Kawann Beach<br />
Le Jardin Malanga<br />
LES SAINTES<br />
Mer des Caraïbes<br />
0<br />
20 km<br />
Guadeloupe<br />
La Guadeloupe et ses î<strong>les</strong> associées sont des départements français d’outre-mer. Sur cette terre,<br />
le savoir-vivre de la mère patrie s’est mélangé aux racines d’Afrique occidentale et à l’art de vivre<br />
indien pour aboutir à un mélange exotique unique, <strong>les</strong> gastronomes viennent y savourer la cuisine<br />
franco-caribéenne. La Guadeloupe a de bel<strong>les</strong> plages sablonneuses, une nature tropicale luxuriante<br />
et une bonne infrastructure touristique.<br />
Guadeloupe en bref<br />
Superficie 1700 km 2<br />
Capitale Basse-Terre<br />
Population 405 000 d’habitants<br />
Langues Français<br />
Monnaie Euro (EUR)<br />
La Guadeloupe<br />
Surnommée l’île aux papillons, se compose<br />
de deux parties très distinctes: la Grande-<br />
Terre au nord-est, plate et sèche, dominée<br />
par <strong>les</strong> plantations de canne à sucre. Les<br />
principaux centres touristiques de Gosier,<br />
Sainte-Anne et Saint-François se trouvent<br />
sur <strong>les</strong> plages de sable plates de la côte australe.<br />
Pointe-à-Pitre, la capitale remuante<br />
<strong>avec</strong> son port et son marché animé, vaut<br />
le détour. La partie sud-ouest de l’île de<br />
Basse-Terre est montagneuse et fait, <strong>avec</strong><br />
ses forêts tropica<strong>les</strong> cernant le volcan de<br />
La Soufrière (1500 m), essentiellement<br />
partie d’un parc national. Des rivières sinueuses,<br />
des chutes d’eau et des fougères<br />
hautes de plusieurs mètres forment <strong>les</strong><br />
atouts de son paysage. Les amateurs de<br />
nature, randonnées et plongées sous-marines<br />
se laissent enthousiasmer par ce coin<br />
de terre.<br />
Marie-Galante et La Désirade<br />
Sur Marie-Galante (à environ 1 heure de bac<br />
de la Guadeloupe), des petits villages, des<br />
plantations de canne à sucre, des chars à<br />
bœufs et de bel<strong>les</strong> plages de sable forment<br />
l’image de l’île. L’île La Désirade a de fantastique<br />
plages de sable et un climat plutôt<br />
sec (bacs au départ de Saint-François).<br />
Sports<br />
Magnifiques possibilités de faire de la randonnée<br />
et très bonnes conditions de plongée<br />
sous-marine.<br />
Voitures de location<br />
Découvrez la Guadeloupe en voiture de<br />
location. Les routes sont en bon état et<br />
suffisamment signalisées. Voyez notre attrayant<br />
circuit en voiture de location.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA003/TRA005
74<br />
Circuit en voiture de location<br />
Guadeloupe<br />
Prix sur demande<br />
Découvrir la Guadeloupe<br />
Basse-Terre est connue pour sa nature, son paysage vallonné verdoyant, sa forêt tropicale, son volcan<br />
de La Soufrière (1467 m), ses chemins de randonnée, ses chutes d’eau et ses plages naturel<strong>les</strong>.<br />
Les plongeurs y trouveront un monde sous-marin fantastique dans <strong>les</strong> sites à l’ouest et au nord de l’île.<br />
GUADELOUPE<br />
Deshaies<br />
Sainte-Rose<br />
BASSE-TERRE<br />
Saint-Claude<br />
Basse-Terre<br />
Pointe-à-Pitre<br />
Gosier<br />
MARIE-GALANTE<br />
Mer des Caraïbes<br />
LES SAINTES<br />
Durée du voyage<br />
6 jours/5 nuits<br />
de/à Pointe-à-Pitre<br />
GRANDE-TERRE<br />
Océan Atlantique<br />
Sainte<br />
Anne<br />
0<br />
LA DÉSIRADE<br />
Saint François<br />
20 km<br />
Programme de voyage<br />
1: Pointe-à-Pitre–Gosier Arrivée à l’aéroport<br />
et transfert jusqu’à votre hôtel à Gosier.<br />
Nuit sur place.<br />
2: Gosier–Deshaies (50 km) Prise en charge<br />
de la voiture de location à Gosier et trajet de<br />
Grande-Terre à Basse-Terre. Nuits à Deshaies.<br />
3: excursion au nord Nombreuses possibilités<br />
de découvertes au départ de Sainte-<br />
Rose, à savoir: bel<strong>les</strong> randonnées jusque<br />
vers des chutes d’eau, visite de jardins botaniques<br />
et de parcs animaliers, mais aussi de<br />
plages naturel<strong>les</strong>. Nuit à Deshaies.<br />
6: Saint-Claude–Grande-Terre (70 km) Retour<br />
à Grande-Terre, dans la partie occidentale<br />
de l’île. Restitution du véhicule et poursuite<br />
individuelle de votre programme.<br />
Les programmes de chaque jour ne sont que<br />
des suggestions.<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Proposition de voyage. Caribtours vous<br />
aide volontiers lors de la réservation<br />
de l’itinéraire de votre choix. Dates et prix<br />
des diverses possibilités sur demande.<br />
Points forts<br />
− Sainte-Rose.<br />
− Volcan La Soufrière.<br />
− Î<strong>les</strong> des Saintes.<br />
4: Deshaies–Saint-Claude (50 km) En partant<br />
vers le sud, on voit de bel<strong>les</strong> plages<br />
de sable, des petits musées et le jardin<br />
botanique de Deshaies. Entre Malendure<br />
et Bouillante se trouvent <strong>les</strong> î<strong>les</strong> Goyaves et<br />
l’intéressante réserve sous-marine de<br />
Jacques Cousteau. Ensuite, visite de Basse-<br />
Terre <strong>avec</strong> sa forteresse, son marché animé<br />
et ses maisons colonia<strong>les</strong>. Nuit à Saint-<br />
Claude.<br />
5: Saint-Claude Une randonnée sur le volcan<br />
toujours actif de La Soufrière (haut de<br />
1467 mètres) est une expérience impressionnante.<br />
Également recommandé, une<br />
excursion en bateau aux Saintes, des î<strong>les</strong><br />
ayant de merveilleuses plages. Nuit à Saint-<br />
Claude.<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Gosier<br />
Guadeloupe<br />
75<br />
à partir de CHF 78<br />
par pers./nuit en double<br />
Confort, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Mahogany Hotel Residence & Spa TTTt<br />
Gosier<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Sur la bordure extérieure de la<br />
presqu’île de La Verdure, entre la Basse-<br />
Terre et la Grande-Terre, dans un immense<br />
parc tropical <strong>avec</strong> vue sur l’océan. À 7 km de<br />
Pointe-à-Pitre.<br />
Caractéristiques Idéal pour <strong>les</strong> personnes<br />
désireuses de passer des vacances détendues<br />
dans un cadre agréable. Cet hôtel<br />
rénové fait partir du même complexe que<br />
«La Créole Beach Hôtel & Spa».<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, restaurant-buffet,<br />
restaurant à la carte (spécialités<br />
de poissons), snack-bar à la plage, bar,<br />
salon, boutique, Internet sans fil et coin<br />
Internet (payant), piscine. Chaises longues<br />
et parasols gratuits à la piscine, serviettes<br />
de bain contre caution.<br />
Logement 62 chambres réparties dans des<br />
bâtiments de deux et trois étages. Aménagées<br />
<strong>avec</strong> goût, <strong>les</strong> chambres Confort ont<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par satellite, Internet sans fil (payant),<br />
coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse<br />
<strong>avec</strong> cuisinette, vue parc ou mer. Les<br />
chambres Corail ont le même aménagement,<br />
mais <strong>avec</strong> belle vue mer. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Ping-pong,<br />
pétanque, volley de plage, gymnastique<br />
aquatique, initiation à la plongée sous-marine<br />
dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Centre de<br />
plongée sous-marine à la plage, équipement<br />
de plongée libre, canoé, Hobie Cat, ski nautique,<br />
scooter des mers. Bien-être: spa <strong>avec</strong><br />
sauna bain turc, balnéothérapie, massages<br />
et soins de beauté. Golf: terrain à 18 trous<br />
à Saint-François (à 40 km).<br />
Divertissements et loisirs Le soir, programme<br />
régulier de divertissements. Quelques<br />
petits restaurants, bars et un casino à<br />
proximité.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans (pendant<br />
<strong>les</strong> vacances scolaires françaises).<br />
Pataugeoire. Garde payante sur demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0114<br />
Code agence de voyages MAHOGA<br />
Chambre Corail<br />
Chambre Corail<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
76<br />
Gosier<br />
Guadeloupe<br />
à partir de CHF 73<br />
par pers./nuit en double<br />
Classic, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
La Créole Beach Hôtel & Spa TTTT<br />
Gosier<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la plage de Gosier, à<br />
15 minutes de route de Pointe-à-Pitre.<br />
Quelques petits restaurants, bars et un<br />
casino à proximité.<br />
Caractéristiques Ce vaste complexe se compose<br />
de trois hôtels. Les hôtes de tout âge se<br />
sentent à l’aise dans cet établissement.<br />
Infrastructure Réception <strong>avec</strong> Internet<br />
sans fil et coin Internet (payant), salon et<br />
bar. Restaurant à la carte «Le Zawag» au<br />
bord de la mer (spécialités de poissons), restaurant-buffet<br />
«La Route des Épices»<br />
(chinois, italien, créole et grill), snack-bar à<br />
la plage (saveurs italiennes). Location de<br />
voitures, boutique, Spa moderne, piscine.<br />
Logement 218 chambres qui se distinguent<br />
essentiellement par leur situation et la vue<br />
qu’el<strong>les</strong> peuvent avoir. Spacieuses, <strong>les</strong><br />
chambres Classic ont bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil<br />
(payant), minibar, coffre-fort, climatisation,<br />
balcon français. Les chambres Confort ont<br />
le même aménagement et vue parc, <strong>les</strong><br />
chambres Superior ont vue parc et vue mer<br />
limitée, <strong>les</strong> chambres Corail sont plus<br />
proches de la plage et ont vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Ping-pong,<br />
pétanque, volley de plage, petite salle de<br />
remise en forme, gymnastique aquatique,<br />
initiation à la plongée sous-marine dans la<br />
piscine.<br />
Activités et bien-être payants Centre de<br />
plongée sous-marine, planche à voile, voile<br />
(Hobie Cat), kayak, ski nautique, scooter<br />
des mers. Bien-être: spa <strong>avec</strong> massages,<br />
balnéothérapies, sauna, bain turc et salon<br />
de beauté.<br />
Divertissements et loisirs Programme régulier<br />
de divertissements<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans (seulement<br />
pendant <strong>les</strong> vacances scolaires françaises).<br />
Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0103<br />
Code agence de voyages CREBEA<br />
Chambre Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Sainte-Anne<br />
Guadeloupe<br />
77<br />
à partir de CHF 87<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, petit déjeuner,<br />
du 16.8–23.10.14<br />
Le Diwali TTT<br />
Sainte-Anne<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord de la plage de Sainte-<br />
Anne. De 10 à 20 minutes des restaurants,<br />
bars et petits marchés colorés de cette bourgade,<br />
à 20 minutes de route de Saint-François.<br />
À 20 km de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Petit hôtel accueillant et<br />
charmant, au service personnalisé et situé<br />
au bord d’une petite baie.<br />
Infrastructure Réception, Internet sans fil<br />
gratuit, bar accueillant, petit restaurant<br />
<strong>avec</strong> terrasse et vue mer, <strong>les</strong> hôtes y dégustent<br />
des spécialités créo<strong>les</strong>. Chaises longues<br />
et serviettes de bain gratuites à la<br />
plage.<br />
Logement Cet hôtel de deux étages et<br />
de style colonial abrite 8 chambres. Les<br />
chambres Standard ont lit double, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort,<br />
minibar, climatisation et vue sur la cour<br />
intérieure ou le parc. Les chambres Deluxe<br />
sont plus grandes, <strong>avec</strong> bain au lieu de la<br />
douche, terrasse et vue mer en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits Kayak et<br />
équipement de plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
massages, réflexologie et exercices de<br />
détente (sur demande). L’hôtel organise des<br />
activités sportives et des excursions, tel<strong>les</strong><br />
plongée sous-marine, planche à voile, équitation,<br />
tours de l’île et en catamaran, excursions<br />
en bateau.<br />
Divertissements et loisirs Petits restaurants,<br />
bars et commerces à Sainte-Anne et<br />
Saint-François.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0123<br />
Code agence de voyages DIWALI<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Petit, raffiné et familial, cet endroit ravissant<br />
et bien entretenu dégage en permanence<br />
une belle atmosphère caribéenne.<br />
Chambre Standard<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
78<br />
Sainte-Anne<br />
Guadeloupe<br />
à partir de CHF 147<br />
par pers./nuit en bungalow<br />
Ocean, petit déjeuner,<br />
du 1.11–21.12.13<br />
La Toubana Hôtel & Spa TTTTt<br />
Sainte-Anne<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Sur une falaise <strong>avec</strong> une vue<br />
époustouflante sur la mer et sur Marie-<br />
Galante par beau temps. À 2 km du marché<br />
coloré du petit village de Sainte-Anne. Belle<br />
et petite plage privée <strong>avec</strong> bar atteignable<br />
en 5 minutes à pied par une chemin aride,<br />
de quoi savourer la douceur de vivre!<br />
Caractéristiques Ce petit complexe, édifié<br />
dans le style d’un village, permet à ses hôtes<br />
de passer des vacances reposantes dans un<br />
cadre tranquille et agréable.<br />
Infrastructure Restaurant semi-ouvert «Le<br />
Grand Bleu» <strong>avec</strong> terrasse et vue magnifique<br />
sur la mer (cuisine franco-créole, pour<br />
tous <strong>les</strong> repas). Également sur la terrasse,<br />
belle piscine <strong>avec</strong> bain à remous, espace<br />
bronzage et snack-bar. Spa <strong>avec</strong> salle de<br />
remise en forme, location de voitures, Internet<br />
sans fil gratuit vers la réception, piscine<br />
et restaurant.<br />
Logement 32 bungalows répartis dans le<br />
parc tropical sur un coteau. Modernes <strong>les</strong><br />
bungalows Ocean ont bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat,<br />
lecteur DVD, coffre-fort, petit réfrigérateur,<br />
cuisinette, climatisation, terrasse <strong>avec</strong> vue<br />
mer. Avec le même aménagement, <strong>les</strong> suites<br />
Junior ont salle de séjour en plus et vue<br />
jardin. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme, équipement de plongée<br />
libre.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> divers soins et massages. Planche<br />
à voile, surf cerf-volant, excursions en<br />
bateau, plongée sous-marine. Golf: terrain<br />
de golf à 18 trous (à proximité). L’hôtel vous<br />
facilitera volontiers l’organisation de certaines<br />
activités.<br />
Divertissements et loisirs Petits restaurants<br />
et commerces à Sainte-Anne.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0205<br />
Code agence de voyages TOUBAN<br />
Bungalow Ocean<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Sainte-Anne, Saint-François<br />
Guadeloupe<br />
79<br />
à partir de CHF 59<br />
par pers./nuit en studio<br />
Select, sans repas,<br />
du 10.5–4.7.14<br />
Exemple<br />
Village Pierre & Vacances Sainte Anne TTT<br />
Sainte-Anne<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au coeur d’un parc tropical, en<br />
bordure de deux baies, à 7 km de Sainte-<br />
Anne.<br />
Caractéristiques Les famil<strong>les</strong> et <strong>les</strong> personnes<br />
actives passeront des vacances<br />
détendues dans ce village de vacances.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, 3 restaurants (cuisine créole et<br />
internationale), pizzeria, snack-bar, bars,<br />
boutique, supérette, salon-lavoir, Internet<br />
sans fil gratuit, 2 piscines. Chaises longues<br />
et serviettes de bain gratuites.<br />
Logement 502 unités. Confortab<strong>les</strong>, <strong>les</strong><br />
studios Select sont répartis dans des maisons<br />
créo<strong>les</strong> à deux étages, ils ont douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet<br />
sans fil gratuit, coffre-fort gratuit, climatisation,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> cuisinette.<br />
Les appartements Select ont le même aménagement,<br />
mais ont 2 chambres supplémentaires<br />
et peuvent être réservés pour maximum<br />
6 personnes. Autres catégories de<br />
chambres sur demande. Nettoyage quotidien,<br />
changement des serviettes de toilette<br />
tous <strong>les</strong> 2 jours et des linges de cuisine et du<br />
linge de lit tous <strong>les</strong> 3 jours.<br />
Activités et bien-être gratuits Court de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage, ping-pong, pétanque,<br />
volley de plage, football, salle de remise en<br />
forme, aérobic.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, planche à voile, kayak, scooter<br />
des mers (proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs La journée et le<br />
soir, programme varié de divertissements.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Divers miniclubs pour <strong>les</strong> 3 à 12<br />
ans (uniquement pendant <strong>les</strong> vacances scolaires<br />
françaises), pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0203<br />
Code agence de voyages PIEANN<br />
à partir de CHF 51<br />
par pers./nuit en double,<br />
petit déjeuner, du 30.8–31.10.14,<br />
min. 3 nuits<br />
Chambre double<br />
Golf Village TTt<br />
Saint-François<br />
Cat. off. ***<br />
Situation À 1,5 km au-dessus du beau<br />
village de pêcheurs de Saint-François ayant<br />
port de plaisance, nombreux restaurants,<br />
commerces et boutiques.<br />
Caractéristiques Ce complexe de style<br />
caribéen-créole a été conçu comme un village<br />
au coeur d’un parc tropical.<br />
Infrastructure Réception, petite boutique,<br />
bar, restaurant à la carte semi-ouvert (cuisine<br />
créole et internationale). Internet sans<br />
fil gratuit dans le hall et au bar. Piscine <strong>avec</strong><br />
bar et terrasse.<br />
Logement 66 chambres simp<strong>les</strong>, mais pratiques.<br />
Les chambres doub<strong>les</strong> ont un lit<br />
double ou deux lits simp<strong>les</strong>, bain, douche,<br />
WC, téléphone, TV, coffre-fort payant,<br />
petit réfrigérateur, climatisation, terrasse<br />
ou balcon. Les studios ont le même aménagement,<br />
mais <strong>avec</strong> cuisinette en sus, balcon<br />
ou terrasse. Villas pour 4 personnes sur demande.<br />
Service quotidien dans <strong>les</strong> chambres<br />
et une fois par semaine dans <strong>les</strong> studios et<br />
villas.<br />
Activités et bien-être gratuits Ping-pong,<br />
pétanque, volley.<br />
Activités et bien-être payants Golf: terrain<br />
à 18 trous à 1,5 km. Tennis, plongée sousmarine,<br />
planche à voile, surf cerf-volant à<br />
Saint- François (proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante<br />
occasionnelle.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0126<br />
Code agence de voyages GOLVIL<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Transferts gratuits pour Saint-François<br />
organisés par l’hôtel (3 fois par jour).<br />
Location d’une voiture recommandée.<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
80<br />
Deshaies<br />
Guadeloupe<br />
à partir de CHF 86<br />
par pers./nuit en appartement<br />
en duplex, petit déjeuner,<br />
du 6.7–24.8.14, min. 5 nuits<br />
Caraïb Bay TTT<br />
Deshaies<br />
Cat. off. ***<br />
Situation À 300 m de la longue plage naturelle<br />
de sable de Grande-Anse considérée<br />
comme une des plus bel<strong>les</strong> de Guadeloupe.<br />
À 2 km de Deshaies, le prochain village abritant<br />
quelques restaurants isolés et charmants.<br />
La journée, restaurants à en-cas et<br />
stands de souvenirs à la plage de Grande-<br />
Anse.<br />
Caractéristiques Bel hôtel familial <strong>avec</strong> un<br />
parc tropical. Un point de départ idéal pour<br />
partir à la découverte de Basse-Terre.<br />
Infrastructure Restaurant <strong>avec</strong> bar et terrasse,<br />
Internet sans fil gratuit au bar et dans<br />
<strong>les</strong> villas, piscine.<br />
Logement Les 12 appartements en duplex<br />
sont répartis dans 6 maisons aux joyeuses<br />
couleurs caribéennes. Chaque appartement<br />
est aménagé de manière différente et <strong>avec</strong><br />
un grand soin du détail. Ils ont chambre<br />
ouverte à l’étage supérieur et espace d’habitation<br />
au rez-de-chaussée, douche, WC,<br />
téléphone, coffre-fort, ventilateur, climatisation,<br />
cuisinette et grande terrasse <strong>avec</strong><br />
hamac. Nettoyage 3 à 4 fois par semaine,<br />
changement du linge de lit 2 fois par semaine.<br />
Sur demande, possibilité de louer<br />
des villas plus grandes, comme la villa Kariacou,<br />
de style tropical, qui a 2 chambres,<br />
salle de bain, WC, douche extérieure, cuisine<br />
et coin repas sur la grande terrasse. La<br />
villa Ka’Mango a 2 chambres à coucher,<br />
2 sal<strong>les</strong> de bain <strong>avec</strong> douche, 2 WC, grande<br />
terrasse <strong>avec</strong> douche extérieure, cuisine et<br />
coin repas. La villa Kanouan a 3 chambres,<br />
3 sal<strong>les</strong> de bain <strong>avec</strong> douche, WC, buanderie,<br />
terrasse <strong>avec</strong> cuisine et bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, kayak, planche à voile, pêche<br />
hauturière, excursions en bateau et canyonisme<br />
à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Occasionnellement,<br />
soirées à thèmes <strong>avec</strong> dîner.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Nettoyage des villas payant<br />
et uniquement sur demande. Location d’une<br />
voiture recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0130<br />
Code agence de voyages CARBAY<br />
Appartement en duplex<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Deshaies, Saint-Claude<br />
Guadeloupe<br />
81<br />
à partir de CHF 63<br />
par pers./nuit en studio,<br />
sans repas, du 12.5–11.7.14<br />
Studio<br />
Domaine de la Pointe Batterie TTTt<br />
Deshaies<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au coeur d’un parc tropical, à<br />
1 km du pittoresque village de Deshaies et<br />
à 5 minutes de route de la magnifique réputée<br />
plage de Grande-Anse.<br />
Caractéristiques Lieu idéal pour entreprendre<br />
des excursions et randonnées<br />
en Basse-Terre, mais aussi pour <strong>les</strong> hôtes<br />
appréciant le calme et l’intimité.<br />
Infrastructure Réception, beau Spa et<br />
petite piscine. Petit déjeuner servi sur la terrasse<br />
des bungalows et villas. Le déjeuner<br />
et le dîner se dégustent au restaurant à la<br />
carte «Hemingway» (excellente cuisine)<br />
qui se trouve dans un environnement enchanteur<br />
<strong>avec</strong> vue sur la baie de Deshaies.<br />
Logement Tout d’élégance, <strong>les</strong> 22 bungalows<br />
et villas sont répartis dans le parc tropical.<br />
Les studios ont bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet<br />
sans fil gratuit, coffre-fort, terrasse <strong>avec</strong> cuisinette.<br />
Les villas ont le même aménagement,<br />
mais sont plus grandes et ont salon et<br />
grande terrasse <strong>avec</strong> piscine privée et vue<br />
mer en sus. Changement des linges de toilette<br />
et du linge de lit tous <strong>les</strong> deux jours.<br />
Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> divers soins et massages, sauna et<br />
bain à remous. Nombreux sports nautiques<br />
tels plongée sous-marine, pêche hauturière,<br />
voile, planche à voile, excursions en bateau<br />
à proximité (proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Parfois, soirée<br />
divertissante <strong>avec</strong> animation musicale au<br />
restaurant. Autres bars et restaurants à<br />
Deshaies.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture<br />
recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0140<br />
Code agence de voyages POIBAT<br />
à partir de CHF 61<br />
par pers./nuit en studio,<br />
sans repas, du 1.6–31.10.14,<br />
min. 2 nuits<br />
Studio<br />
Les Cycas TTT<br />
Saint-Claude<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Dans une ancienne plantation à<br />
Saint-Claude, au pied du volcan de La Soufrière.<br />
Caractéristiques Hôtel non dénué de romantisme<br />
au coeur d’un vaste parc tropical.<br />
Un point de départ idéal pour entreprendre<br />
diverses balades de découverte dans <strong>les</strong><br />
environs.<br />
Infrastructure L’hôtel n’a pas de restaurant<br />
(petit déjeuner possible sur demande). Petit<br />
bar, Internet sans fil gratuit et buanderie<br />
<strong>avec</strong> fer et planche à repasser à disposition.<br />
Logement Les 8 studios et Studios Duplex<br />
sont construit en style créole et sont répartis<br />
dans le magnifique parc. Répartis dans<br />
des bungalows, <strong>les</strong> studios ont lit double,<br />
douche, WC, TV, climatisation, coin-salon,<br />
terrasse <strong>avec</strong> cuisinette. Les studios Duplex<br />
ont le même aménagement, mais sont plus<br />
grands. Nettoyage hebdomadaire, aucune<br />
serviette de bain disponible.<br />
Activités et bien-être payants Randonnées,<br />
équitation, canyonisme, etc. à proximité<br />
(proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Petit restaurant<br />
à Saint-Claude, bars et restaurants à Basse-<br />
Terre (à 7 km).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture<br />
recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0131<br />
Code agence de voyages LESCYC<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
82<br />
Trois Rivières<br />
Guadeloupe<br />
à partir de CHF 174<br />
par pers./nuit en chambre<br />
cottage, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Le Jardin Malanga TTT<br />
Trois-Rivières<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Dans la région australe de Basse-<br />
Terre, sur une colline au coeur d’une nature<br />
magnifique en dessus de Trois-Rivières<br />
(à 10 minutes de route).<br />
Caractéristiques Ce charmant hôtel est<br />
considéré comme un joyau par <strong>les</strong> amis de<br />
la nature, c’est un point de départ idéal pour<br />
entreprendre excursions et randonnées.<br />
Infrastructure Maison principale de style<br />
colonial. Superbe vue de la terrasse <strong>avec</strong> piscine,<br />
bar et restaurant servant une cuisine<br />
franco-créole à base de produits frais locaux<br />
(déjeuner et dîner sur demande). Une fois<br />
par semaine, le restaurant est fermé pour le<br />
déjeuner et le dîner. Chaises longues et parasols<br />
gratuits, serviettes de bain contre<br />
caution.<br />
Logement Accueillantes et réparties dans<br />
des cottages doub<strong>les</strong>, <strong>les</strong> 9 chambres Cottage<br />
ont lit double, douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, station d’accueil iPod,<br />
climatisation, terrasse et petite chambre<br />
d’enfants à l’étage supérieur. Au rez- dechaussée<br />
de la maison principale, la suite<br />
Colonial a 2 chambres à coucher et un bain,<br />
deux chambres à trois lits au premier étage.<br />
Divertissements et loisirs Quelques restaurants<br />
et bars à Trois-Rivières.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Garde payante et sur demande.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0135<br />
Code agence de voyages JARDIN<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
Le Jardin Malanga est idéalement situé<br />
pour partir à la découverte des bel<strong>les</strong><br />
curiosités de l’archipel: Les Saintes, le volcan<br />
de La Soufrière, le site de fouil<strong>les</strong> Les<br />
Roches Gravées, mais aussi <strong>les</strong> célèbres<br />
chutes Le Carbet qui offrent un superbe<br />
spectacle grâce à la combinaison de sa<br />
végétation et de la lumière ambiante.<br />
Chambre Cottage<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Marie-Galante<br />
Guadeloupe<br />
83<br />
Prix sur demande<br />
Kawann Beach TTT<br />
Marie-Galante<br />
Cat. off. ***<br />
Situation À 40 km au sud-est de la Guadeloupe,<br />
cette île est essentiellement couverte<br />
de plantations de canne à sucre et abrite<br />
quelques-unes des plus bel<strong>les</strong> plages de la<br />
contrée. Seule une petit forêt de casuarinas<br />
sépare le complexe d’une longue plage de<br />
sable blanc. À 6 km de Grand-Bourg.<br />
Caractéristiques Cet hôtel doté d’un beau<br />
parc permet de passer des vacances balnéaires<br />
reposantes sur l’île de Marie-<br />
Galante. De mai à octobre, possibilité d’observer<br />
<strong>les</strong> tortues venant pondre sur la plage.<br />
Infrastructure Restaurant principal pour<br />
tous <strong>les</strong> repas. Piscine <strong>avec</strong> terrasse légèrement<br />
en surplomb. Bar. Location de voitures.<br />
Logement Les 100 chambres rénovées sont<br />
réparties dans le parc tropical, el<strong>les</strong> ont<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse.<br />
Les chambres Standard se trouvent<br />
dans des bungalows à un étage et ont 1 lit<br />
double ou 2 lits simp<strong>les</strong>, coin-salon <strong>avec</strong><br />
divan-lit. Réparties dans des maisons mitoyennes<br />
à deux étages, <strong>les</strong> chambres<br />
Superior ont lit double et divan-lit, cuisinette<br />
sur le balcon ou la terrasse.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis, ping-pong, pétanque, volley de plage.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis, billard, location de bicyclettes.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner-buffet<br />
copieux.<br />
Digne d’intérêt L’hôtel s’engage pour la<br />
conservation de la nature et de l’environnement,<br />
il est donc dirigé selon des critères<br />
écologiques (récupération de l’eau de pluie,<br />
énergie solaire, etc.).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PTP0134<br />
Code agence de voyages LACOHO<br />
Chambre double<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
84 Informations de voyage Martinique<br />
Océan Atlantique<br />
MARTINIQUE<br />
Saint-Pierre<br />
Basse-Pointe<br />
Le Domaine Saint-Aubin<br />
La Caravelle<br />
Mer des<br />
Fort-de-France<br />
Plein Soleil<br />
Caraïbes<br />
Le Cap Est Lagoon<br />
Pointe-du-Bout<br />
Carayou Hôtel & Spa<br />
Resort & Spa<br />
Hôtel Bakoua<br />
Sainte-Luce<br />
Diamant Beach<br />
Sainte-Anne<br />
Pierre & Vacances Sainte-Luce<br />
Karibéa Resort Sainte-Luce<br />
Anoli Village<br />
0<br />
20 km<br />
Martinique<br />
Des plantations de canne à sucre et de bananiers au nord, des palmiers et des bel<strong>les</strong> plages au sud,<br />
une végétation tropicale luxuriante à l’intérieur des terres, bref, la nature dans toute l’acception du<br />
terme! La Martinique est un mélange réussi d’atmosphère caribéenne et de savoir-vivre français <strong>avec</strong><br />
des villages colorés où <strong>les</strong> traditions et la culture créo<strong>les</strong> sont encore bien vivantes, une population<br />
ouverte et accueillante et d’excellentes infrastructures.<br />
Martinique en bref<br />
Superficie 1120 km 2<br />
Capitale Fort-de-France<br />
Population 400 000 d’habitants<br />
Langues Français<br />
Monnaie Euro (EUR)<br />
Île aux fleurs<br />
La Martinique est aussi surnommée «Madinia»<br />
(l’île aux fleurs) et à juste titre: <strong>les</strong> nombreuses<br />
précipitations facilitent la germination<br />
sur le sol de lave d’une végétation<br />
luxuriante comprenant flamboyants, hibiscus,<br />
magnolias, bougainvilliers et poinsettias.<br />
La partie septentrionale de l’île est<br />
constituée de montagnes boisées abritant<br />
en son centre la montagne Pelée, un volcan<br />
haut de 1397 mètres. Sa dernière éruption,<br />
en 1902, transforma Saint-Pierre, le cheflieu<br />
d’alors, en «Pompéi des Caraïbes».<br />
La région de vacances la plus appréciée<br />
s’étend le long des plages dans <strong>les</strong> espaces<br />
plats au sud, à Trois-Îlets et Le Diamant. On<br />
trouve des plages de sable noir à l’est de l’île.<br />
La capitale, Fort-de-France, respire un petit<br />
air de Paris et est très certainement la ville<br />
la plus cosmopolite des Antil<strong>les</strong> françaises.<br />
Sports<br />
Randonnée dans une nature intacte. Beaux<br />
sites de plongée sous-marine autour des<br />
falaises de Diamant.<br />
Voitures de location<br />
Découvrez la Martinique en voiture de<br />
location. Les routes sont en bon état et suffisamment<br />
signalisées. Voyez notre attrayant<br />
circuit en voiture de location.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/transferts<br />
Code agence de voyages TRA003/TRA005
Circuit en voiture de location<br />
Martinique<br />
85<br />
Prix sur demande<br />
Découvrir la Martinique<br />
Découvrez la Martinique à votre propre rythme. La partie septentrionale est plutôt sauvage et<br />
romantique, <strong>avec</strong> des forêts tropica<strong>les</strong> et des paysages vallonnés, idéale pour des randonnées.<br />
Tandis que la partie australe a des petits villages dotés de cafés, boutiques, etc.<br />
0<br />
Basse-Pointe<br />
MARTINIQUE<br />
Le Prêcheur<br />
Tartane<br />
Saint-Pierre<br />
La Caravelle<br />
Mer des Caraïbes<br />
20 km<br />
Fort-de-France<br />
Pointe-du-Bout<br />
Océan Atlantique<br />
Sainte-Luce<br />
Sainte-Anne<br />
Programme de voyage<br />
1: Pointe-du-Bout Arrivée et accueil à<br />
l’aéro port. Transfert jusqu’à votre hôtel à<br />
Pointe-du-Bout. Nuit sur place.<br />
2: Pointe-du-Bout–Sainte-Luce (30 km)<br />
Prise en charge de la voiture de location à<br />
Pointe-du-Bout et intéressant trajet le long<br />
de la côte sud. De Diamant, on a une vue<br />
époustouflante sur <strong>les</strong> falaises éponymes.<br />
Continuation jusqu’à Sainte-Luce.<br />
7: Tartane–Pointe-du-Bout Retour jusqu’à<br />
Pointe-du-Bout et restitution du véhicule.<br />
Poursuite de votre programme individuel.<br />
Les programmes de chaque jour ne sont que<br />
des suggestions.<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Proposition de voyage. Caribtours vous<br />
aide volontiers lors de la réservation de<br />
l’itinéraire de votre choix. Dates et prix<br />
des diverses possibilités sur demande.<br />
Durée du voyage<br />
7 jours/6 nuits<br />
de/à Fort-de-France<br />
Points forts<br />
− Sainte-Luce.<br />
− Presqu’île La Caravelle.<br />
− Gorges de la Falaise.<br />
3: Sainte-Luce–Tartane (50 km) La jolie<br />
bourgade de Sainte-Luce abrite un petit<br />
marché. En route vers le nord, passage près<br />
de plantations de bananes et d’ananas, puis<br />
arrivée sur la presqu’île La Caravelle.<br />
4–6: Tartane et environs Découverte de la<br />
presqu’île La Caravelle, réputée pour ses<br />
sentiers de randonnée, une zone protégée<br />
et de superbes baies sablonneuses. La partie<br />
septentrionale de l’île se doit aussi d’être<br />
vue, tout comme <strong>les</strong> environs de Basse-<br />
Pointe, en visitant <strong>les</strong> Gorges de la Falaise<br />
qui s’achèvent par une cascade. Il est également<br />
possible d’entreprendre une simple<br />
promenade dans la forêt tropicale jusqu’à<br />
un bassin naturel sous une chute d’eau ou<br />
alors d’effectuer une marche de près de<br />
6 heures de Grand-Rivière en passant par<br />
un fascinant paysage au pied du volcan de<br />
la Montagne Pelée jusqu’à Le Prêcheur.<br />
Nuit à Tartane.<br />
Le roc Diamant<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
86<br />
Pointe-du-Bout<br />
Martinique<br />
à partir de CHF 98<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard vue parc, petit déjeuner,<br />
du 24.5–11.7.14<br />
Carayou Hôtel & Spa TTT<br />
Pointe-du-Bout<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord d’une petite plage de<br />
Pointe-du-Bout, où l’on trouve un port <strong>avec</strong><br />
restaurants, bars, boutiques et divertissements.<br />
Caractéristiques Cet hôtel apprécié de<br />
classe moyenne est idéal pour <strong>les</strong> hôtes peu<br />
compliqués et entreprenants.<br />
Infrastructure Réception accueillante <strong>avec</strong><br />
sièges et boutique de souvenirs, Internet<br />
sans fil (payant), location de voitures. Restaurant-buffet<br />
semi-ouvert «Le Boucaut»<br />
<strong>avec</strong> belle vue sur la baie et Fort-de-France,<br />
bar-salon «La Paillote». Piscine <strong>avec</strong> terrasse,<br />
parasols et matelas et petit tronçon<br />
de plage (accès à la mer par un ponton).<br />
Logement De style local et réparties dans<br />
des maisons de deux et trois étages, <strong>les</strong> 213<br />
chambres Standard ont douche, WC séparés,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, internet<br />
sans fil (payant), coffre-fort, climatisation,<br />
petit balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue parc.<br />
Chambres <strong>avec</strong> vue mer contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
basket, fléchettes, billard, pétanque,<br />
planche à voile, kayak, équipement de plongée<br />
libre, initiation à la plongée sous-marine<br />
dans la piscine, cours de danse.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: surf cerf-volant, planche<br />
nautique, ski nautique, scooter des mers.<br />
Bien-être: centre Spa <strong>avec</strong> divers soins,<br />
massages, sauna et hammam. Plongée sousmarine<br />
et pêche hauturière à proximité.<br />
Golf: parcours à 18 trous créé par Robert<br />
Trent Jones à 10 minutes de voiture.<br />
Divertissements et loisirs Le soir, programme<br />
régulier de divertissements à l’hôtel.<br />
Bars, restaurants, commerces et autres<br />
offres tout autour du port de Pointe- du-<br />
Bout.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Club pour petits et ado<strong>les</strong>cents, pataugeoire,<br />
chaises hautes et menus idoines.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0110<br />
Code agence de voyages CARYOU<br />
Chambre Standard<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Pointe-du-Bout<br />
Martinique<br />
87<br />
à partir de CHF 160<br />
par pers./nuit en double Standard<br />
vue parc, petit déjeuner,<br />
du 11.5–31.10.14<br />
Hôtel Bakoua TTTT<br />
Pointe-du-Bout<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la plage de sable de<br />
Pointe-du-Bout. À 33 km de Fort-de-France.<br />
À 5 minutes du point de départ des liaisons<br />
en bateau pour Fort-de-France.<br />
Caractéristiques Ce complexe de bonne<br />
classe moyenne est très soigné et <strong>les</strong> gastronomes<br />
y trouvent également leur compte.<br />
Infrastructure Hall de très bon goût <strong>avec</strong><br />
boutique, Internet sans fil gratuit. Restaurant<br />
principal «Le Châteaubriand» pour<br />
le petit déjeuner et le dîner, <strong>avec</strong> belle vue<br />
sur la mer et Fort-de-France. «La Sirène»<br />
accueillante à la plage pour le déjeuner,<br />
2 bars, dont «Le Gommier» à la plage. Piscine<br />
<strong>avec</strong> petite terrasse.<br />
Logement Bel<strong>les</strong> et de bon goût, <strong>les</strong> 132<br />
chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, radio, TV, minibar, coffrefort,<br />
Internet sans fil gratuit et climatisation.<br />
Les chambres Standard ont balcon ou<br />
terrasse, vue sur le beau parc de l’hôtel.<br />
Chambres de cette catégorie <strong>avec</strong> vue mer<br />
contre supplément. Les chambres Superior<br />
on Beach se trouvent au bord de la plage et<br />
ont terrasse privée. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage, ping-pong, billard,<br />
pétanque, planche à voile, kayak, plongée<br />
libre, initiation à la plongée sous-marine<br />
dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Possibilité<br />
d’organiser des excursions de plongée sousmarine<br />
et équestres. Golf: parcours à 18<br />
trous créé par Robert Trent Jones à 5 minutes<br />
en voiture. Pêche hauturière, promenades<br />
en bateau.<br />
Divertissements et loisirs Le soir, divertissements<br />
<strong>avec</strong> orchestres locaux ou soirées<br />
à thèmes. Commerces, bars, cafés et restaurants<br />
du port de Pointe-du-Bout facilement<br />
atteignab<strong>les</strong> à pied.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0112<br />
Code agence de voyages BAKOUA<br />
Chambre Superior on Beach<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
88<br />
Diamant<br />
Martinique<br />
à partir de CHF 44<br />
par pers./nuit en studio,<br />
sans repas, du 1.5–11.7.14<br />
Diamant Beach TTt<br />
Diamant<br />
Cat. off. **<br />
Situation Au sud de l’île, au bord d’une baie<br />
et de la plage de Diamant. À 300 m du centre<br />
et des restaurants, bars et commerces de<br />
Diamant. À 30 minutes de route de Fort-de-<br />
France.<br />
Caractéristiques Petit complexe hôtelier<br />
soigné et calme <strong>avec</strong> une vue fantastique sur<br />
<strong>les</strong> célèbres falaises de Diamant. Parfait<br />
pour <strong>les</strong> famil<strong>les</strong>. Chaises longues et parasols<br />
gratuits, serviettes de bain contre dépôt.<br />
Lave-linge payant.<br />
Infrastructure Réception, Internet sans fil<br />
payant, terrasse, restaurant (cuisine créole),<br />
bar, boutique, piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Logement De style créole, <strong>les</strong> 49 chambres<br />
sont réparties dans 10 maisons dans le parc<br />
tropical. Confortab<strong>les</strong>, <strong>les</strong> studios ont une<br />
chambre à coucher à l’étage supérieur et un<br />
séjour au rez-de-chaussée. Ils ont douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet<br />
sans fil (payant), coffre-fort payant,<br />
climatisation et terrasse <strong>avec</strong> cuisinette.<br />
Changement des linges de toilette et du<br />
linge de lit une fois par semaine. Autres<br />
catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme, aérobic, bicyclettes; en<br />
haute saison, également gymnastique aquatique<br />
et initiation à la plongée sous-marine<br />
dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> vue fantastique sur la mer pour<br />
d’agréab<strong>les</strong> massages. Sports nautiques à<br />
proximité. Équitation, tennis et plongée<br />
sous-marine (proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Quelques restaurants<br />
et bars à Diamant (à 5 minutes à<br />
pied en longeant la plage).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Par un escalier, accès immédiat<br />
à la plage. En cas de mer agitée,<br />
l’accès direct est difficile, il faut alors emprunter<br />
un chemin contournant l’hôtel (3<br />
minutes à pied).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0106<br />
Code agence de voyages DIABEA<br />
Studio<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Sainte-Luce<br />
Martinique<br />
89<br />
à partir de CHF 61<br />
par pers./nuit en studio<br />
Select, sans repas,<br />
du 10.5–4.7.14<br />
Pierre & Vacances Sainte-Luce TTTt<br />
Sainte-Luce<br />
Cat. off. ****<br />
Situation à 1,5 km du centre du village et à<br />
quelques pas de la baie.<br />
Caractéristiques Rénové et accueillant<br />
volontiers <strong>les</strong> enfants, ce sympathique complexe<br />
de vacances est réparti dans des maisons<br />
de plusieurs étages entourées d’un<br />
parc tropical. La superbe baie est une réelle<br />
invitation à ne rien avoir envie de faire!<br />
Infrastructure Réception, 2 restaurants,<br />
snack-bar, piscine <strong>avec</strong> bar «Récif», blanchisserie,<br />
supérette et boutique de souvenirs.<br />
Serviettes de bain et matelas gratuits à<br />
la piscine et à la plage.<br />
Logement Les studios Select ont douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, Internet<br />
sans fil (payant), téléphone, coffrefort<br />
payant, cuisinette <strong>avec</strong> micro-ondes ou<br />
four, lave-vaisselle réfrigérateur, balcon ou<br />
terrasse. Les studios Select Oceanview ont<br />
vue mer en sus. Nettoyage de la cuisine et<br />
changement des linges de toilette et de lit<br />
une fois par semaine.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, volley de plage, ping-pong randonnée.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
soins au spa, planche à voile, catamaran,<br />
kayak, ski nautique, base de plongée sousmarine<br />
et de pêche sportive (proposés par<br />
des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
d’animations la journée. Le soir, divertissements<br />
<strong>avec</strong> alternance de musique, jeux et<br />
danse.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 3 à 5 ans, clubs<br />
pour <strong>les</strong> 6 à 12 ans et pour <strong>les</strong> 12 à 18 ans<br />
(seulement pendant <strong>les</strong> vacances scolaires<br />
françaises), aire de jeu, pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0202<br />
Code agence de voyages PIELUC<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Détente et amusement pour toute la<br />
famille <strong>avec</strong> une vaste palette de sports<br />
et d’offres club.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
90<br />
Sainte-Anne, Sainte-Luce<br />
Martinique<br />
à partir de CHF 44<br />
par pers./nuit en bungalow<br />
One Bedroom, sans repas,<br />
du 2.5–6.7.14<br />
Exemple<br />
Anoli Village TTT<br />
Sainte-Anne<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au-dessus de Sainte-Anne, <strong>avec</strong><br />
une belle vue sur <strong>les</strong> falaises de Diamant<br />
et le village de pêcheurs de Sainte-Anne<br />
(à 15 minutes à pied).<br />
Caractéristiques Les bel<strong>les</strong> plages du sud<br />
de l’île se trouve à proximité. Idéal pour des<br />
hôtes recherchant le calme et l’indépendance.<br />
Infrastructure Réception, bar, petite piscine.<br />
Logement 22 bungalows de style créole entourés<br />
de fleurs et répartis sur un coteau.<br />
Aménagés de manière individuelle, ils ont<br />
douche, WC, TV, balcon ou terrasse. Les<br />
bungalows One Bedroom ont une chambre<br />
à coucher et petit séjour <strong>avec</strong> divan-lit. Les<br />
bungalows Two Bedroom ont le même<br />
aménagement, mais <strong>avec</strong> une chambre en<br />
sus. Sur demande, plus grands bungalows<br />
<strong>avec</strong> 4 chambres disponib<strong>les</strong>.<br />
Divertissements et loisirs Petits restaurants<br />
et commerces dans le village de<br />
Sainte-Anne (à 15 minutes).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Ce complexe se compose<br />
d’appartements de vacances. C’est pour-<br />
quoi <strong>les</strong> bungalows doivent être rendus<br />
propres, à moins de payer le nettoyage final.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0107<br />
Code agence de voyages ANOLI<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Location d’une voiture recommandée.<br />
à partir de CHF 69<br />
par pers./nuit en double Standard<br />
Amandiers, petit déjeuner,<br />
du 1.5–4.7.14, min. 6 nuits<br />
Exemple<br />
Karibea Resort Sainte-Luce TTT<br />
Sainte-Luce<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord de la plage, à 3 km du<br />
pittoresque village de pêcheurs de Sainte-<br />
Luce.<br />
Caractéristiques Cet hôtel de classe<br />
moyenne se compose de deux secteurs<br />
(Amyris et Amandiers), il convient parfaitement<br />
aux hôtes désirant passer des vacances<br />
indépendantes.<br />
Infrastructure Réception, Internet sans fil<br />
et coin Internet dans le hall (payant), snackbar,<br />
2 bars, boutique, 2 piscines, location de<br />
voitures.<br />
Logement 296 chambres réparties dans plusieurs<br />
maisons à deux étages. Les chambres<br />
Standard Amandiers ont douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort<br />
payant, réfrigérateur, climatisation, terrasse<br />
<strong>avec</strong> vue parc. Plus grandes, <strong>les</strong> suites Junior<br />
Amyris ont salon séparé et deux sal<strong>les</strong> de bain<br />
<strong>avec</strong> douche. Les mêmes suites <strong>avec</strong> cuisinette<br />
contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis, ping-pong, pétanque, initiation à la<br />
plongée sous-marine dans la piscine.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, centre de plongée sous-marine<br />
<strong>avec</strong> divers autres sports nautiques tels<br />
scooter des mers, ski nautique, planche<br />
à voile, kayak, catamaran, excursions en<br />
bateau (à 10 minutes à pied).<br />
Divertissements et loisirs Soirées divertissantes<br />
occasionnel<strong>les</strong> <strong>avec</strong> folklore, danse,<br />
etc. Petits restaurants à Sainte-Luce.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 5 à 11 ans (seulement<br />
pendant <strong>les</strong> vacances scolaires françaises),<br />
pataugeoire. Garde payante et sur<br />
demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0205<br />
Code agence de voyages KARAMA<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Le François<br />
Martinique<br />
91<br />
à partir de CHF 211<br />
par pers./nuit en suite Junior,<br />
petit déjeuner, du 1.5–31.10.14<br />
Le Cap Est Lagoon Resort & Spa TTTTT<br />
Le François<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Sur la côte orientale, au bord de<br />
la mer entre Le Vauclin et Le François.<br />
Caractéristiques Cet établissement soigné<br />
de première classe fait partie du groupe<br />
«Relais & Châteaux» et est à même de proposer<br />
tout le luxe que l’on attend d’un tel<br />
hôtel. Le complexe se distingue par sa tranquillité,<br />
une élégance simple et un bon service,<br />
pour une clientèle exigeante de haut<br />
niveau.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, boutique de souvenirs, bibliothèque<br />
<strong>avec</strong> prêt de CD et DVD, coin Internet<br />
et Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel.<br />
Restaurant «Le Bélem» pour le petit<br />
déjeuner et l’excellent dîner. Restaurant de<br />
plage «Le Campêche». «Cohi-bar». Piscine<br />
<strong>avec</strong> terrasse et deux petits tronçons de<br />
plage. Luxueux espace Spa.<br />
Logement 50 suites réparties dans 18 villas<br />
de style créole. Très élégantes, el<strong>les</strong> ont lit<br />
double, bain <strong>avec</strong> douche et WC séparés,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat,<br />
lecteur CD et DVD, Internet sans fil gratuit,<br />
maxibar, machine à café, coffre-fort, ventilateur,<br />
climatisation, balcon ou terrasse. Les<br />
suites Junior se trouvent dans des maisons<br />
de deux étages près de la piscine et ont vue<br />
parc ou piscine. Les suites Deluxe, plus<br />
proche de la lagune, ont douche extérieure<br />
et terrasse <strong>avec</strong> petite piscine privée et vue<br />
mer en sus. Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, planche à voile, plongée libre,<br />
kayak, catamaran, petite salle de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: surf cerf-volant, pêche hauturière,<br />
excursions en bateau à moteur, excursions<br />
de plongée libre et plongée sous-marine.<br />
Bien-être: massages, soins de beauté<br />
dans le luxueux Spa (produits Guerlain).<br />
Golf: terrain à 18 trous à 45 minutes de<br />
route.<br />
Divertissements et loisirs Plusieurs soirées<br />
hebdomadaires <strong>avec</strong> animation musicale et<br />
steelbands.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture<br />
recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0114<br />
Code agence de voyages CAPLAG<br />
Suite Junior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
92<br />
La Trinité, Pointe-Thalémont<br />
Martinique<br />
à partir de CHF 89<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 4 nuits<br />
Chambre Standard<br />
Le Domaine Saint-Aubin TTT<br />
La Trinité<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au coeur d’un parc de 2 hectares<br />
<strong>avec</strong> vue sur la mer. À 3 km de la prochaine<br />
plage.<br />
Caractéristiques Ce petit hôtel de style<br />
colonial a trouvé sa place dans l’ancienne<br />
maison d’une plantation, il convient à ceux<br />
qui désirent passer des vacances indépendantes<br />
<strong>avec</strong> une voiture de location.<br />
Infrastructure Salle à manger, terrasse<br />
<strong>avec</strong> salon, piscine, salle TV, Internet sans<br />
fil gratuit dans tout l’hôtel.<br />
Logement Les 22 chambres Standard sont<br />
réparties dans l’ancienne maison de la plantation<br />
et dans des annexes. El<strong>les</strong> ont un amé-<br />
nagement individuel et ont lit double,<br />
douche, WC et climatisation. Les chambres<br />
des annexes ont une terrasse privée, tandis<br />
que cel<strong>les</strong> de la maison principale se partagent<br />
balcon et terrasse.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0108<br />
Code agence de voyages DOMSAI<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Location d’une voiture recommandée.<br />
à partir de CHF 105<br />
par pers./nuit en double<br />
Guest, petit déjeuner,<br />
du 6.6–25.10.14<br />
Suite Jardin<br />
Plein Soleil TTTt<br />
Pointe-Thalémont<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Petit hôtel de charme personnalisé,<br />
sur une colline en dehors de Le François<br />
et <strong>avec</strong> une magnifique vue mer. Loin des<br />
tumultes touristiques et entouré d’une<br />
végétation luxuriante. À 7 minutes en bateau<br />
de pêcheurs de la prochaine plage.<br />
Autres plages à 20 minutes en voiture.<br />
Caractéristiques Lieu idéal pour hôtes désirant<br />
passer des vacances tranquil<strong>les</strong> et<br />
détendues. Également un bon point de<br />
départ pour entreprendre des excursions<br />
dans <strong>les</strong> beaux paysages du nord de l’île.<br />
Infrastructure Bâtiment principal de très<br />
bon goût <strong>avec</strong> réception, Internet gratuit et<br />
bar. Restaurant semi-ouvert <strong>avec</strong> grande<br />
terrasse (cuisine franco-créole). Restaurant<br />
ouvert quotidiennement pour le dîner et<br />
seulement vendredi, samedi et dimanche<br />
pour le déjeuner. Petite piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Logement Réparties dans 5 maisons et<br />
aménagées <strong>avec</strong> beaucoup de goût, <strong>les</strong> 16<br />
chambres et suites ont douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, Internet sans fil<br />
gratuit, coffre-fort, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, climatisation. Les chambres<br />
Guest se trouvent au 1 er étage, <strong>les</strong> chambres<br />
Master Pool ont cuisinette et piscine privée<br />
en sus. Suites Jardin (plus grandes et <strong>avec</strong><br />
piscine privée) et suites Duplex (sur deux<br />
niveaux) sur demande.<br />
Activités et bien-être payants Massages,<br />
excursions en bateau.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Location d’une voiture<br />
recommandée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/FDF0718<br />
Code agence de voyages PLESOL<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Dominique<br />
93<br />
Portsmouth<br />
Melville Hall<br />
Marigot<br />
Salisbury<br />
The Tamarind Tree<br />
DOMINIQUE<br />
Océan<br />
Atlantique<br />
Aéroport Canefield<br />
Roseau<br />
Mer des Caraïbes<br />
La Plaine<br />
Jungle Bay<br />
Resort & Spa<br />
0 10 km<br />
Dominique<br />
Également connue comme étant «The Nature Island of the Caribbean», Dominique, la plus<br />
grande des î<strong>les</strong> du Vent, est située entre la Martinique et la Guadeloupe. Ce paradis préservé<br />
ne compte pas moins de 365 rivières, des ruisseaux et des forêts denses, il servit notamment de<br />
cadre au tournage de «Pirates des Caraïbes II». Partez sur <strong>les</strong> traces des pirates…<br />
Dominique en bref<br />
Superficie 746 km 2<br />
Capitale Roseau<br />
Population 72 500 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Caraïbes de l ’ Est (XCD)<br />
Nature<br />
Les chutes de Trafalgar tombent dans un<br />
bassin rocheux chaud-froid où poussent de<br />
multip<strong>les</strong> fougères et orchidées. Le «Papillote<br />
Wilderness Retreat» voisin est un<br />
paradis ornithologique. Au sud-est, la «Valley<br />
of Desolation» (vallée de la désolation)<br />
ne doit pas son nom au hasard: la région est<br />
totalement désertique. La dernière grande<br />
éruption volcanique (en 1880) vit naître un<br />
lac bouillonnant doté d’une eau chauffée à<br />
82-92 degrés. Les derniers Caribes «authentiques»<br />
vivent dans une région autonome.<br />
Lors de la visite de leurs trois villages, on<br />
vous proposera divers objets issus de l’artisanat<br />
local. Les plages, essentiellement<br />
constituées de sable noir ou de galets, forment<br />
la spécificité de la Dominique.<br />
Trekking, vacances actives et<br />
plongée sous-marine<br />
Des excursions de randonnée, de trekking et<br />
à VVT passent par des chutes d’eau, des lacs,<br />
des rivières, des sources chaudes et des volcans,<br />
el<strong>les</strong> sont toujours accompagnées par<br />
la gracieuse présence ailée de près de 160<br />
espèces d’oiseaux. Avec ses excellents sites<br />
de plongée, la Dominique est considérée<br />
comme une des plus bel<strong>les</strong> î<strong>les</strong> des Caraïbes<br />
dans ce domaine. Un grand groupe de<br />
baleines vit au large de la côte occidentale et<br />
des offres d’excursions pour <strong>les</strong> observer<br />
sont proposées tout au long de l’année. On<br />
y aperçoit également des dauphins.<br />
Combinaisons d’î<strong>les</strong><br />
La Dominique est facilement à combinable<br />
<strong>avec</strong> Antigua, la Guadeloupe ou la Martinique.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
94<br />
Circuit<br />
Dominique<br />
à partir de CHF 1790<br />
par pers. en chambre double,<br />
selon descriptif, départs du<br />
1.5–31.10.14, min. 2 pers.<br />
Découvrir la Dominique<br />
L’aspect préservé de la Dominique lui a valu le surnom de «The Nature Island of the Caribbean».<br />
300 rivières et ruisseaux de montagne traversent l’île, dont l’intérieur est vallonné et couvert de<br />
denses forêts. Découvrez-en la pureté sauvage!<br />
Portsmouth<br />
Salisbury<br />
Roseau<br />
Loubiere<br />
Mer des Caraïbes<br />
DOMINIQUE<br />
Chute de Middleham<br />
Emerald Pool<br />
Océan Atlantique<br />
Marigot<br />
Parc national de<br />
Morne Trois-Pitons<br />
Morne Paix Bouche<br />
0 10 km<br />
Durée du voyage<br />
8 jours/7 nuits<br />
de/à l’aéroport ou port de la Dominique<br />
Départ quotidien, à partir de 2 personnes.<br />
Guide parlant anglais.<br />
Points forts<br />
− Piscine «Emerald».<br />
− Chute de Middleham.<br />
− Observation des baleines.<br />
− Promenade «Glassy Trail» (lave).<br />
− Lac bouillonnant.<br />
− Excursion de plongée libre.<br />
Programme de voyage<br />
1: hôtel Tamarind Tree Arrivée à l’aéroport<br />
ou au port de la Dominique et transfert<br />
jusqu’à l’hôtel Tamarind Tree où vous logerez<br />
<strong>les</strong> prochains jours.<br />
2: excursion au nord de l’île Saisissez<br />
l’occasion de prendre un bain rafraîchissant<br />
dans la célèbre «Emerald Pool», un ancien<br />
lieu de ravitaillement des Kalinagos (Indiens<br />
caraïbes) lorsqu’ils traversaient l’île. Puis,<br />
visite de la région de Kalinago et du musée<br />
en plein air, ce qui vous permettra de rencontrer<br />
ces autochtones. Déjeuner dans<br />
un village modèle et, l’après-midi, parcours<br />
en aviron sur l’Indian River, un des lieux<br />
de tournage de «Pirates des Caraïbes II».<br />
3: excursion à la chute de Middleham La<br />
chute de Middleham est la plus haute du<br />
pays et se trouve dans le parc national de<br />
Morne Trois-Pitons inscrit au patrimoine de<br />
l’UNESCO. De Sylvania, randonnée de près<br />
de deux heures dans la forêt tropicale. Sur<br />
un chemin bien entretenu (appartenant<br />
aux «Waitukubuli Nationaltrails»), il est<br />
possible de découvrir la seule jungle caribéenne<br />
originelle. Un bref crochet vous<br />
conduit sur une plateforme d’où l’on a une<br />
vue spectaculaire sur la chute haute de<br />
80 mètres. Les plus courageux peuvent descendre<br />
<strong>les</strong> rochers et se baigner dans le<br />
bassin de la cataracte. Après le pique-nique,<br />
continuation à pied jusqu’à Laudat. Puis,<br />
visite des chutes Trafalgar.<br />
4: excursion d’observation des baleines<br />
Profitez de votre matinée pour vous reposer<br />
et prendre un déjeuner avancé, avant de<br />
partir observer <strong>les</strong> baleines. Le bateau longe<br />
la côte des Caraïbes où une grande colonie<br />
de cachalots vit au large de la côte occidentale<br />
du pays. En hiver et <strong>avec</strong> un peu de<br />
chance, on peut apercevoir des baleines à<br />
bosse, baleines-pilotes, fausses orques, baleines<br />
de Minke et baleines à bec menacées<br />
de disparition, mais aussi cinq variétés de<br />
dauphins.<br />
5: excursion au sud de l’île En longeant la<br />
côte occidentale jusqu’à Loubière, traversée<br />
des montagnes en passant par la<br />
brasserie Kubuli, Bellevue Chopin jusqu’à<br />
Grand Bay sur la côte sud. Poursuite le long<br />
de la côte australe jusqu’au Morne Paix<br />
Bouche offrant une vue superbe sur la Martinique,<br />
puis, randonnée sur la «Glassy<br />
Trail» sur une couche de lave refroidie.<br />
Déjeuner et baignade dans la rivière à La<br />
Plaine.<br />
6: excursion dans le parc national de<br />
Morne Trois-Pitons (inscrit au patrimoine<br />
culturel de l’UNESCO) La randonnée<br />
jusqu’au lac Boiling (6–7 heures) est très<br />
astreignante, elle mène à ce lac bouillonnant,<br />
le deuxième en importance du monde.<br />
Traversée de cinq différentes zones de<br />
végétation, dont la vallée de la Désolation.<br />
Pique-nique au bord du lac aux eaux en<br />
ébullition; de quoi profiter de cette vision où<br />
se mêlent brouillard, vapeurs chaudes et<br />
vents. Sur le chemin du retour, possibilité<br />
de se baigner dans un bassin naturel, puis<br />
à la fin du parcours de nager dans la gorge<br />
Titou agrémentée d’une chute d’eau.<br />
7: excursion dans le monde sous-marin de<br />
la Dominique Tour de plongée libre. Reste<br />
de la journée libre.<br />
8: hôtel Tamarind Tree, Salisbury Transfert<br />
à l’aéroport ou au port. Poursuite individuelle<br />
de votre programme.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/DOM7001<br />
Code agence de voyages RTP001<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Pas besoin de faire et défaire tout le<br />
temps ses bagages, car un seul hôtel<br />
pour l’ensemble du circuit!<br />
Compris<br />
− Circuit, transferts selon programme,<br />
y compris visites et droits d’entrée.<br />
− 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne.<br />
− Petit déjeuner (2 e –8 e jour), déjeuner<br />
(2 e –7 e jour), dîner (1 er –7 e jour).<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Delices<br />
Dominique<br />
95<br />
à partir de CHF 271<br />
par pers./nuit en cottage<br />
en bois, pension complète,<br />
du 1.8–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Jungle Bay Resort & Spa TTTt<br />
Delices<br />
Cat. off. ***(*)<br />
Situation Harmonieusement intégrés dans<br />
la nature, <strong>les</strong> cottages de cet établissement<br />
se trouvent au coeur de la forêt tropicale.<br />
Grâce à sa situation en légère pente, on a<br />
ainsi une belle vue sur la forêt équatoriale,<br />
la mer et la côte Atlantique.<br />
Caractéristiques Un logement parfait et<br />
confortable pour <strong>les</strong> hôtes qui désirent<br />
découvrir activement <strong>les</strong> beautés naturel<strong>les</strong><br />
de ce pays et pleinement profiter des randonnées<br />
et excursions organisées quotidiennement<br />
(comprises dans le prix). Un<br />
paradis pour <strong>les</strong> amis de la nature et <strong>les</strong><br />
aspirants au calme.<br />
Infrastructure Boutique, connexion Internet<br />
gratuite, centre d’activités <strong>avec</strong> pingpong,<br />
billard, bibliothèque. Restaurant<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas) où sont servis de préférence<br />
des produits biologiques locaux.<br />
Déjeuner pique-nique offert par l’hôtel pour<br />
<strong>les</strong> randonnées. Piscine <strong>avec</strong> terrasse et<br />
ponton aménagé sur la plage pierreuse.<br />
Deux sal<strong>les</strong> de yoga. Spa <strong>avec</strong> massages,<br />
soins du corps et du visage.<br />
Logement Accueillants, <strong>les</strong> 35 cottages en<br />
bois ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits doub<strong>les</strong>,<br />
douche extérieure (<strong>avec</strong> eau chaude), WC,<br />
téléphone, radio-réveil, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, ventilateur, coin-salon, balcon<br />
<strong>avec</strong> hamac. Aucune climatisation, coffrefort<br />
à la réception.<br />
Activités et bien-être gratuits Chaque<br />
jour: excursions, activités et randonnées (en<br />
fonction de la météo). Yoga matinal, plongée<br />
libre et tours en kayak. Bien-être: spa<br />
<strong>avec</strong> massages et autres soins.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, animation<br />
musicale et représentations de danses<br />
à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Pension complète. Repas<br />
variés d’influence caribéenne et essentiellement<br />
préparés à partir de produits biologiques<br />
locaux.<br />
Digne d’intérêt La Dominique propose un<br />
choix quasi illimité d’activités. L’hôtel a un<br />
programme hebdomadaire <strong>avec</strong> des excursions<br />
quotidiennes gratuites, randonnées,<br />
yoga et autres activités (par exemple: cours<br />
de cuisine, leçons de tambour). De plus (organisées<br />
par l’hôtel et payantes): autres excursions,<br />
observation des baleines, plongée<br />
sous-marine, location de voiture, etc.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/DOM0102<br />
Code agence de voyages JUNRES<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
96<br />
Salisbury<br />
Dominique<br />
à partir de CHF 49<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
The Tamarind Tree TTT<br />
Salisbury<br />
Cat. off. ***<br />
Situation L’hôtel est situé sur une falaise<br />
haute de 30 mètres et offre ainsi une vue<br />
merveilleuse sur la mer des Caraïbes, la baie<br />
de Salisbury et le plus haut sommet de l’île,<br />
le Morne Diablotins. À quelques minutes à<br />
pied des plages et de l’école de plongée<br />
franco-allemande «East Carib Dive» abritant<br />
bar et restaurant de plage.<br />
Caractéristiques Particulièrement charmant,<br />
ce petit hôtel est dirigé <strong>avec</strong> soin par<br />
un couple suisse alémanique; celui-ci accorde<br />
une grande importance à sa gestion<br />
écologique et socialement responsable.<br />
Infrastructure Restaurant semi-ouvert<br />
public (vaste choix de plats créo<strong>les</strong> et internationaux),<br />
bar, salon TV, piscine et bain à<br />
remous, chaises longues et parasols. Serviettes<br />
de bain gratuites. Internet sans fil<br />
dans tout le complexe (payant).<br />
Logement Au premier étage, <strong>les</strong> six<br />
chambres Standard ont un lit double ou<br />
deux lits simp<strong>les</strong>, douche, WC, téléphone,<br />
réfrigérateur, ventilateur, coin-salon et une<br />
terrasse en étage <strong>avec</strong> vue mer. Situées au<br />
2 e étage, <strong>les</strong> six chambres Superior sont<br />
plus modernes, el<strong>les</strong> ont climatisation en sus<br />
et belle vue mer.<br />
Activités et bien-être payants École de<br />
plongée sous-marine (français-allemand)<br />
«East Carib Dive» proche de la plage.<br />
Divertissements et loisirs L’hôtel vous aide<br />
volontiers dans l’organisation d’activités et<br />
excursions, tel<strong>les</strong> randonnées, plongée sousmarine,<br />
équitation, tours de l’île, observation<br />
des baleines, etc. La propriétaire de l’hôtel<br />
accompagne personnellement ses hôtes<br />
pour certaines promenades <strong>avec</strong> des commentaires<br />
en français, allemand et italien.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Petite aire de jeu.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/DOM0101<br />
Code agence de voyages TAMTRE<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla<br />
97<br />
Mer des Caraïbes<br />
The Valley<br />
ANGUILLA<br />
Anacaona<br />
Boutique Hôtel<br />
Le Domaine de Lonvilliers<br />
Viceroy<br />
Anguilla Cap Juluca Grand Case SAINT-MARTIN (France)<br />
Hotel & Residences<br />
La Plantation<br />
Marigot<br />
0<br />
La Samanna<br />
SAINT-MARTIN<br />
(Pays-Bas)<br />
10 km<br />
Philipsburg<br />
SAINT-BARTHÉLEMY<br />
(France)<br />
Océan Atlantique<br />
Hôtel<br />
Guanahani & Spa<br />
Gustavia<br />
Le Sereno<br />
Gustavia, Saint-Barthélemy<br />
0<br />
3 km<br />
Eden Rock<br />
Saint-Martin, Saint-Barthélemy,<br />
Anguilla<br />
Deux pays, la France et <strong>les</strong> Pays-Bas se partagent l’île de Saint-Martin (Sint Marteen), dotée de bel<strong>les</strong><br />
plages et d’un large éventail de commerces et divertissements. Saint-Barthélemy dispose d’hôtels élégants,<br />
modernes et très luxueux. Avec 30 baies de rêve baignées de flots turquoise, Anguilla est un paradis<br />
pour passer des vacances loin des tumultes de la civilisation. Il est très aisé de combiner <strong>les</strong> trois î<strong>les</strong>.<br />
Saint-Martin (Sint Marteen) en bref<br />
Superficie 94 km 2<br />
Capitale Marigot/Philipsburg<br />
Population 75 000 habitants<br />
Langues Français, néerlandais<br />
Monnaie Euro (EUR) et florin antillais<br />
ou des Caraïbes<br />
Saint-Barthélemy en bref<br />
Superficie 21 km 2<br />
Capitale Gustavia<br />
Population 8500 habitants<br />
Langue Français<br />
Monnaie Euro (EUR)<br />
Anguilla en bref<br />
Superficie 95 km 2<br />
Capitale The Valley<br />
Population 15 000 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Caraïbes de l ’ Est (XCD)<br />
Saint-Martin (Sint Marteen)<br />
En 1648, <strong>les</strong> Français et <strong>les</strong> Hollandais arrivèrent<br />
simultanément sur l’île et, depuis, <strong>les</strong><br />
deux côtés vivent conjointement dans la<br />
paix et sans frontière. Au centre de ce département<br />
français d’outre-mer, la bourgade<br />
de Marigot a un petit port de pêcheurs<br />
et d’excellents restaurants français. Grâce à<br />
son animée vie nocturne, Philipsburg, la<br />
capitale de la partie néerlandaise, attire <strong>les</strong><br />
visiteurs <strong>avec</strong> une belle diversité de discothèques,<br />
bars et casinos.<br />
Saint-Barthélemy<br />
Paisible et n’ayant que 21 km 2 , cette terre<br />
paradisiaque est parsemée de douces collines,<br />
de côtes sauvages et romantiques, de<br />
criques rocheuses et de bel<strong>les</strong> plages de<br />
sable; elle est un lieu de rendez-vous apprécié<br />
des célébrités, des stars et de la jet-set<br />
du monde entier. Une île luxueuse et exclusive<br />
offrant un agréable mélange de savoirvivre<br />
français et de vie caribéenne joyeuse<br />
et colorée. En jeep ou Smart décapotable,<br />
possibilité de découvrir cette île pittoresque<br />
<strong>avec</strong> ses routes sinueuses, boutiques exclusives,<br />
excellents restaurants et cafés branchés.<br />
Anguilla<br />
Les plages de fin sable blanc et <strong>les</strong> eaux cristallines<br />
de la mer à Anguilla comptent parmi<br />
<strong>les</strong> plus bel<strong>les</strong> des Caraïbes. La végétation<br />
au-dessus des flots est plutôt clairsemée,<br />
tandis que celle en dessous de la ligne flottaison<br />
offre une belle diversité de sites de<br />
plongée libre et sous-marine.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
98<br />
Baie Longue<br />
Saint-Martin<br />
à partir de CHF 354<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe Ocean View, sans repas,<br />
du 1.5–31.8.14<br />
La Samanna TTTTT<br />
Baie Longue<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Position pittoresque sur un éperon<br />
rocheux ayant une magnifique vue sur<br />
la mer et la page de sable. À 10 minutes de<br />
route de Marigot.<br />
Caractéristiques De style mauresque, cet<br />
hôtel de luxe de la chaîne «Orient Express»<br />
fait partie des «The Leading Hotels of the<br />
World».<br />
Infrastructure Restaurant-terrasse élégant<br />
semi-ouvert <strong>avec</strong> une fantastique vue mer;<br />
sa cuisine est réputée pour l’excellence des<br />
ses plats et sa cave compte parmi <strong>les</strong> meilleures<br />
des Caraïbes. Piscine <strong>avec</strong> restaurant<br />
«The Grill» pour le déjeuner et des dîners<br />
légers, bar de plage élégant <strong>avec</strong> piscine<br />
«Infinity». La longue et merveilleuse plage<br />
se trouvent à quelques mètres en dessous<br />
du complexe et est atteignable par un escalier.<br />
Boutique, centre d’affaires, pavillon de<br />
remise en forme <strong>avec</strong> centre Pilates et Spa.<br />
Logement Les 81 chambres sont réparties<br />
entre le bâtiment principal et <strong>les</strong> villas. Les<br />
chambres Deluxe Ocean View (env. 35 m 2 )<br />
ont un ou deux lits doub<strong>les</strong>, bain, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV, DVD, réfrigérateur,<br />
coffre-fort et balcon. Les suites One Bedroom<br />
Deluxe Ocean View (env. 77 m 2 ) ont<br />
en sus séjour séparé, cuisinette et terrasse<br />
ou balcon. Service en chambre 24 heures<br />
sur 24.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage),<br />
kayak, plongée libre, ski nautique,<br />
centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: excursions de plongée sousmarine,<br />
voile (Sunfish), centre de plongée<br />
sous-marine PADI. Cours Pilates et de yoga.<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante<br />
occasionnelle. Autres divertissements<br />
à Marigot (à 10 minutes de route).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SXM0120<br />
Code agence de voyages SAMANN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Baie Orientale, Anse Marcel<br />
Saint-Martin<br />
99<br />
à partir de CHF 94<br />
par pers./nuit en studio,<br />
petit déjeuner, du 1.11–21.12.13<br />
Suite<br />
La Plantation TTTt<br />
Baie Orientale<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Les villas sont réparties sur une<br />
colline, au-dessus de la Baie Orientale. Cette<br />
plage, longue de près de 3 km, est une des<br />
plus bel<strong>les</strong> de Saint-Martin et ne se trouve<br />
qu’à 7 minutes à pied.<br />
Caractéristiques Petit hôtel particulièrement<br />
charmant et géré de manière personnelle.<br />
Infrastructure Ce complexe soigné se compose<br />
de 17 villas ayant chacune 2 studios et<br />
une suite. Réception <strong>avec</strong> boutique, bibliothèque,<br />
bar et Internet. Internet sans fil gratuit<br />
dans l’espace de la réception et du bar.<br />
Petite piscine <strong>avec</strong> terrasse. Restaurant<br />
pour le petit déjeuner et le dîner. La journée,<br />
cinq restaurants disponib<strong>les</strong> à la plage.<br />
Salle de remise en forme. Chaises longues,<br />
parasols et serviettes de bains gratuites.<br />
Logement Grands studios (40 m 2 ) <strong>avec</strong><br />
douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, téléphone, TV, fer à repasser,<br />
coffre-fort, cuisinette, coin-salon <strong>avec</strong> divanlit,<br />
terrasse. Suites (75 m 2 ) <strong>avec</strong> chambre<br />
séparée, grande salle de séjour et cuisine ouverte.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage.<br />
Activités et bien-être payants Voile, planche<br />
à voile, surf cerf-volant, parachute ascensionnel<br />
et plongée sous-marine à la Baie Orien-<br />
tale. Tennis à proximité. Possibilité d’organiser<br />
équitation, croisières au coucher du soleil,<br />
pêche hauturière, excursions d’un jour en<br />
catamaran ou <strong>avec</strong> un yacht (proposé par des<br />
tiers).<br />
Divertissements et loisirs En haute saison,<br />
soirées divertissantes occasionnel<strong>les</strong> au restaurant<br />
de la plage.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt L’hôtel vous aidera volontiers<br />
lors de la réservation d’excursions et<br />
de voitures de location.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SXM0118<br />
Code agence de voyages LAPLAN<br />
à partir de CHF 184<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe Garden, petit déjeuner,<br />
du 1.9–31.10.14<br />
Chambre Deluxe Garden<br />
Le Domaine de Lonvilliers TTTT<br />
Anse Marcel<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la longue (500 m)<br />
baie de sable fin d’Anse Marcel et à 20 minutes<br />
de route de Marigot.<br />
Caractéristiques Le vaste parc et une<br />
atmosphère détendue caractérisent ce bel<br />
établissement.<br />
Infrastructure Restaurant semi-ouvert au<br />
bord de la mer. Nouveau restaurant «La<br />
Table du Marché» (cuisine internationale).<br />
Bar à la plage (boissons et en-cas). Belle piscine<br />
<strong>avec</strong> terrasse et 2 bains à remous, bassin<br />
enfants, petit centre de remise en forme<br />
et Spa.<br />
Logement 145 chambres réparties dans<br />
cinq bâtiments de trois étages. Chambres<br />
Deluxe Garden: 1 lit «Kingsize» ou 2 lits<br />
doub<strong>les</strong>, bain ouvert <strong>avec</strong> baignoire circulaire,<br />
WC, climatisation, téléphone, TV,<br />
bouilloire, réfrigérateur, fer à repasser,<br />
coffre-fort, terrasse. Chambres Deluxe<br />
Ocean: dans <strong>les</strong> étages supérieurs et <strong>avec</strong><br />
vue mer. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Kayak, équipement<br />
de plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Divers<br />
sports (payants) tels scooter des mers, plongée<br />
sous-marine, catamaran, pêche et<br />
planche à voile.<br />
Divertissements et loisirs Restaurants,<br />
bars et magasins à Grand Case (à 10 minutes<br />
de route) ou à Marigot (à 30 minutes<br />
en voiture).<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SXM0119<br />
Code agence de voyages DOMAIN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
100<br />
Baie de Saint-Jean<br />
Saint-Barthélemy<br />
à partir de CHF 321<br />
par pers./nuit en double<br />
Garden Cottage, petit déjeuner,<br />
du 1.11–14.11.13, min. 3 nuits<br />
Eden Rock TTTTT<br />
Baie de Saint-Jean<br />
Cat. off. ***** Deluxe<br />
Situation Une partie de cet hôtel se trouve<br />
sur un éperon rocheux, tandis qu’une autre<br />
partie est au bord de la plage longue de<br />
2 km de la splendide baie de Saint-Jean. À<br />
3 km des boutiques de luxe et restaurants<br />
de Gustavia, la capitale.<br />
Caractéristiques Cet établissement traditionnel<br />
de première classe fait partie du<br />
groupe «Relais & Châteaux», il est reconnu<br />
pour le luxe, la tranquillité et la détente qu’il<br />
est à même d’offrir.<br />
Infrastructure Située sur un éperon rocheux,<br />
la vénérable maison principale a réception,<br />
trois bars et deux restaurants. De plus: galerie<br />
d’art, boutique et nouveau centre de remise<br />
en forme. Bibliothèque <strong>avec</strong> location de<br />
DVD. Aucune piscine à l’hôtel. Soins spa dans<br />
<strong>les</strong> cottages (sur demande).<br />
Logement Les 34 chambres et suites se<br />
trouvent sur le promontoire rocheux ou au<br />
bord de la plage. El<strong>les</strong> sont très luxueusement<br />
aménagées et élégantes, <strong>avec</strong> lit double, bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation,<br />
téléphone, connexion Internet à<br />
haut débit, TV par satellite (écran plat), lecteur<br />
DVD, minibar, coffre-fort, terrasse ou<br />
balcon. Les chambres Garden Cottage<br />
(40 m 2 ) se trouvent à la plage, <strong>avec</strong> une belle<br />
terrasse et une belle décoration intérieure<br />
caribéenne. Les chambres Beach (50 m 2 )<br />
sont également situées à la plage, mais ont<br />
vue mer directe. Les suites Classic Rock (65<br />
m 2 ) se trouvent sur le promontoire rocheux<br />
et ont aussi vue mer. Autres catégories <strong>avec</strong><br />
bain à remous ou propre piscine sur demande.<br />
Service en chambre 24 heures sur 24.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, kayak, équipement de<br />
plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Tennis,<br />
planche à voile, excursions en bateau et<br />
plongée sous-marine (certaines prestations<br />
proposées par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs À quelques pas<br />
des bars, restaurants et boutiques. Autres<br />
divertissements à la capitale.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Miniclub, menus spéciaux.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SBH0108<br />
Code agence de voyages EDEROC<br />
INFORMATION<br />
Compris<br />
− Chaises longues, parasols, serviettes de<br />
bain et fruits frais à la plage.<br />
Suite Classic Rock<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Grand-Cul-de-Sac<br />
Saint-Barthélemy<br />
101<br />
à partir de CHF 429<br />
par pers./nuit en double<br />
Oceanview, petit déjeuner,<br />
du 1.11–17.12.13, min. 3 nuits<br />
Hotel Guanahani & Spa TTTTT<br />
Grand-Cul-de-Sac<br />
Cat. off. ***** Deluxe<br />
Situation Tranquille, à la pointe d’une<br />
presqu’île, au coeur d’un parc tropical de six<br />
hectares et à 5 minutes de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Cet établissement exclusif,<br />
membre des «Leading Hotels of the World»,<br />
se distingue par sa décoration exceptionnelle<br />
et élégante.<br />
Infrastructure Maison principale <strong>avec</strong> réception,<br />
Internet, location de voitures, service<br />
de concierge, 3 restaurants. À la plage,<br />
piscine <strong>avec</strong> bain à remous et restaurant<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas). Le restaurant gastronomique<br />
(pour le dîner) propose une cartes<br />
des vins de plus de 200 crus sélectionnés.<br />
3 bars, boutique.<br />
Logement 67 chambres et suites, dont 14<br />
<strong>avec</strong> piscine privée, la plupart au bord de la<br />
mer et <strong>avec</strong> une terrasse offrant une belle<br />
vue. El<strong>les</strong> ont un lit double ou deux lits individuels,<br />
salle de bain en marbre <strong>avec</strong> douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, DVD, TV par satellite (écran<br />
LCD), minibar, coffre-fort, Internet sans fil.<br />
Modernes, <strong>les</strong> chambres Oceanview disposent<br />
d’un petit coin-salon, sont légèrement<br />
éloignées de la plage et situées sur une falaise<br />
<strong>avec</strong> vue sur la lagune et la mer. Bain <strong>avec</strong><br />
douche, WC séparés et deux lavabos se<br />
trouvent derrière une paroi. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, planche à voile, plongée libre,<br />
canoë, centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Scooter des<br />
mers, surf cerf-volant et plongée sousmarine<br />
(à 10 minutes à pied). Bien-être:<br />
spa Clarins <strong>avec</strong> soins, bassin de repos et<br />
hammam.<br />
Divertissements et loisirs Parfois le soir,<br />
piano à l’hôtel. Autres divertissements disponib<strong>les</strong><br />
à 5–10 minutes de route.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants La journée, clubs pour <strong>les</strong> 2 à 6 ans<br />
et pour <strong>les</strong> 6 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SBH0109<br />
Code agence de voyages GUANAH<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
102<br />
Grand-Cul-de-Sac<br />
Saint-Barthélemy<br />
à partir de CHF 387<br />
par pers./nuit en double<br />
Pool Cabana, petit déjeuner,<br />
du 1.5–24.10.14, min. 3 nuits<br />
Le Sereno TTTTT<br />
Grand-Cul-de-Sac<br />
Cat. off. ***** Deluxe<br />
Situation Au bord d’une des plus bel<strong>les</strong><br />
plages du monde, dans la magnifique baie<br />
de Grand-Cul-de-Sac dotée de plages de<br />
sable immaculé baignées par la mer turquoise.<br />
Caractéristiques Cet établissement offre<br />
un excellent service et un logement confortable<br />
et élégant. Il a été aménagé de manière<br />
moderne par le célèbre architecte et designer<br />
français Christian Liaigre.<br />
Infrastructure Aérien et élégant, le bâtiment<br />
principal abrite réception, boutique et<br />
restaurant gastronomique semi-ouvert <strong>avec</strong><br />
bar-salon (pour tous <strong>les</strong> repas et agréab<strong>les</strong><br />
apéritifs, etc.). Belle piscine <strong>avec</strong> terrasse et<br />
fantastique vue mer.<br />
Logement Sols foncés et parois blanches<br />
donnent une touche de luxe discret aux 36<br />
suites et 3 villas. El<strong>les</strong> sont toutes orientées<br />
vers la mer et sont réparties dans des maisons<br />
à un étage dans le parc tropical. El<strong>les</strong><br />
ont un lit à baldaquin ou deux lits simp<strong>les</strong>,<br />
salle de bain design, douche séparée, WC,<br />
sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d’accueil<br />
iPod, Internet sans fil gratuit, minibar, service<br />
en chambre 24 heures sur 24, coffrefort.<br />
Les Pool Cabanas se trouvent au coeur<br />
d’un magnifique parc <strong>avec</strong> terrasse et vue<br />
sur la piscine et la mer. Les grandes suites<br />
Plage sont plus spacieuses et, en sus, baignoire<br />
et plus vaste terrasse <strong>avec</strong> superbe<br />
vue panoramique sur la mer. Les grandes<br />
suites Plage Sud ont en sus une salle de bain<br />
ouverte <strong>avec</strong> baignoire et une terrasse dotée<br />
de lits de jour, table et chaises. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être payants Divers sports<br />
nautiques proposés à la plage. Entraîneur de<br />
remise en forme personnel, massages, etc.<br />
peuvent être organisés par l’hôtel.<br />
Divertissements et loisirs Divertissements,<br />
restaurants chics et bars branchés à 10–20<br />
minutes de route.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SBH0110<br />
Code agence de voyages SERENO<br />
Grande suite Plage<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Maundays Bay<br />
Anguilla<br />
103<br />
Prix sur demande<br />
Cap Juluca TTTTT<br />
Maundays Bay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Au bord de la magnifique plage<br />
de fin sable blanc longue de 4 kilomètres de<br />
Maundays Bay.<br />
Caractéristiques Cet établissement de première<br />
classe est considéré comme une très<br />
bonne adresse pour passer de vacances<br />
balnéaires tranquil<strong>les</strong> et exclusives. Ce complexe<br />
impressionnant a été conçu dans le<br />
style mauresque et il se distingue par un<br />
service soigné et une situation exceptionnelle.<br />
Infrastructure Boutique, salle TV <strong>avec</strong><br />
Internet, bibliothèque et piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Restaurant servant une excellente<br />
cuisine. Plats tropicaux et grillades sont proposés<br />
au bistrot de la plage; spécialités asiatiques<br />
au «Spice» et gastronomiques au<br />
«Pimms». Deux bars et service en chambre<br />
de 07 h 30 à 22 h 00.<br />
Logement Grandes et luxueuses, <strong>les</strong> 98<br />
chambres sont réparties dans des villas de<br />
deux étages le long de la plage de sable<br />
(Oceanfront) et ont vue mer, plus limitée<br />
pour certaines à cause de la végétation.<br />
El<strong>les</strong> ont lit double, douche ou bain, WC,<br />
sèche-cheveux, peignoir, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV à écran plat, lecteur<br />
CD et DVD, Internet, réfrigérateur, balcon<br />
ou terrasse. Les chambres Luxury sont plus<br />
grandes que <strong>les</strong> Superior et ont un coin-salon<br />
en sus. Les suites Junior ont encore plus<br />
d’espace. Autres catégories de chambres<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, voile, planche à voile, ski nautique,<br />
kayak, équipement de plongée libre,<br />
driving range et centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Excursions<br />
en bateau, yoga, Pilates et moniteur de<br />
remise en forme personnel. Plongée sousmarine<br />
organisée par l’hôtel. Bien-être:<br />
massages et soins de beauté.<br />
Divertissements et loisirs «Manager’s<br />
Cocktailparty» hebdomadaire, animation<br />
musicale plusieurs fois par semaine.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner-buffet<br />
copieux.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AXA0103<br />
Code agence de voyages CAPJUL<br />
Chambre Luxury<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
104<br />
Barnes Bay, Meads Bay<br />
Anguilla<br />
à partir de CHF 239<br />
par pers./nuit en double<br />
Viceroy King, petit déjeuner,<br />
du 1.11–19.12.13<br />
Chambre Viceroy King<br />
Viceroy Anguilla Hotel & Residences TTTTT<br />
Barnes Bay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Hôtel exclusif sur la côte nordouest<br />
de l’île, sur un éperon rocheux entre<br />
<strong>les</strong> baies Barnes et Meads.<br />
Caractéristiques Cet hôtel de luxe se distingue<br />
par un design moderne, une magnifique<br />
situation, deux baies idylliques baignées de<br />
flots turquoise, une architecture extravagante<br />
et un excellent service. Un établissement<br />
de première classe tout à fait particulier!<br />
Infrastructure Hall extrêmement stylé <strong>avec</strong><br />
Internet sans fil gratuit, spa <strong>avec</strong> salle de<br />
remise en forme, boutique, 5 restaurants<br />
(spécialités asiatiques, caribéennes, indooccidenta<strong>les</strong><br />
et grillades) salon «Sunset»,<br />
3 piscines <strong>avec</strong> terrasses et vue mer fantastique<br />
propice à la détente.<br />
Logement Chambres modernes et spacieuses<br />
ayant tout le confort, réparties dans<br />
des maisons à plusieurs étages (ascenseur)<br />
<strong>avec</strong> lit double, grande salle de bain <strong>avec</strong><br />
douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation,<br />
téléphone, TV, station d’accueil<br />
iPod, machine à café Nespresso, coffre-fort,<br />
service en chambre 24 heures sur 24. Les<br />
chambres Viceroy King ont balcon et vue<br />
parc, <strong>les</strong> studios Viceroy ont piscine privée<br />
et vue mer. Autres catégories de chambres<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 3 courts de<br />
tennis.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
libre. Bien-être: spa exclusif ayant un programme<br />
de soins très complet, yoga.<br />
Divertissements et loisirs Salon «Sunset»<br />
<strong>avec</strong> musique calypso et reggae.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Clubs pour <strong>les</strong> 4 à 11 ans et <strong>les</strong> 12<br />
à 17 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AXA0104<br />
Code agence de voyages VICANG<br />
à partir de CHF 106<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Chambre Standard<br />
Anacaona Boutique Hotel TTTT<br />
Meads Bay<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Loin des masses touristiques,<br />
dans le quartier de villas à la mode à l’extrême<br />
ouest de l’île, <strong>avec</strong> une vue magnifique<br />
sur la baie.<br />
Caractéristiques Maisons principale et<br />
annexes de style méditerranéen au coeur<br />
d’un parc splendide. Les propriétaires s’impliquent<br />
personnellement afin de satisfaire<br />
le bien-être de leurs hôtes.<br />
Infrastructure Maison principale <strong>avec</strong><br />
réception, salon, restaurant. 2 piscines <strong>avec</strong><br />
bar. Chaises longues et parasols gratuits aux<br />
piscines et à la plage.<br />
Logement 27 unités. Les chambres Standard<br />
au 2e étage ont bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par<br />
câble, station d’accueil iPod, Internet (gratuit),<br />
coffre-fort, bouilloire, ventilateur,<br />
climatisation, balcon ou terrasse. Les suites<br />
Junior <strong>avec</strong> vue mer sont plus grandes et ont<br />
salle de séjour <strong>avec</strong> cuisinette en sus. Autres<br />
catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être payants Tennis,<br />
bicyclette. Bien-être: spa <strong>avec</strong> nombreux<br />
soins et massages. Sports nautiques à la<br />
plage, plongée libre, plongée sous-marine<br />
(proposés par des tiers). Golf: l’hôtel se<br />
charge des réservations (sur demande).<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements la journée et le soir. Animations<br />
<strong>avec</strong> musique locale et groupes de<br />
danse en soirée.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AXA0105<br />
Code agence de voyages ANABOU<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
Les propriétaires souhaitent également<br />
une très cordiale bienvenue aux personnes<br />
voyageant seu<strong>les</strong>.<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Antigua<br />
105<br />
Mer des Caraïbes<br />
Sandals Grande Antigua<br />
Resort & Spa<br />
Saint John’s<br />
Grand Pineapple Beach Antigua<br />
Hermitage Bay<br />
Jolly Beach Resort & Spa<br />
Hôtel Cocos<br />
Hôtel Cocobay<br />
ANTIGUA<br />
Carlisle Bay<br />
English Harbour<br />
Océan Atlantique<br />
0<br />
10 km<br />
Antigua<br />
Une pour chaque jour de l’année: ce ne sont pas moins de 365 plages de fin sable blanc, bordées<br />
de palmiers et baignées par une mer turquoise, qui forment la principale attraction d’Antigua.<br />
Grâce à son récif au large des côtes et à ses bancs coralliens intacts, <strong>les</strong> amateurs de sports nautiques<br />
et de plaisirs maritimes s’y sentent très à l’aise, d’autant plus qu’une agréable brise souffle toute<br />
l’année.<br />
Antigua en bref<br />
Superficie 281 km 2<br />
Capitale Saint John’s<br />
Population 68 000 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (XCD)<br />
Informations généra<strong>les</strong><br />
Le paysage vallonné <strong>avec</strong> de bel<strong>les</strong> vues sur<br />
<strong>les</strong> baies isolées, <strong>les</strong> plages au sable blanc<br />
comme neige et <strong>les</strong> ports naturels font partie<br />
de ses atouts séducteurs. L’«English Harbour»<br />
<strong>avec</strong> le «Nelson’s Dockyard», un des<br />
quelques ports naturels des Caraïbes, est<br />
un port de plaisance exclusif très fréquenté.<br />
Au XVIIIe siècle, il fut le siège de la flotte britannique<br />
des Caraïbes et de nombreux sites<br />
historiques témoignent de cette période<br />
de turbulence riche en batail<strong>les</strong> nava<strong>les</strong><br />
contre <strong>les</strong> autres puissances colonia<strong>les</strong> et<br />
<strong>les</strong> pirates. Particulièrement pittoresque,<br />
l’ancien complexe de fortifications «Shirley<br />
Heights» offre une très belle vue sur le port.<br />
Le dimanche, cet endroit populaire est envahi<br />
autant par <strong>les</strong> touristes que <strong>les</strong> autochtones<br />
qui se laissent bercer aux sons des formations<br />
de «steelband» ou de reggae tout<br />
en sirotant un cocktail rafraîchissant (tel un<br />
punch au rhum) ou une bière locale et en<br />
admirant le spectaculaire coucher du soleil.<br />
Voile et surf<br />
Les eaux d’Antigua sont idéa<strong>les</strong> pour <strong>les</strong> régates.<br />
En outre, moment fort pour tous <strong>les</strong><br />
passionnés de voile, l’«Antigua Sailing<br />
Week» s’y déroule chaque année. La côte<br />
atlantique est fréquentée par <strong>les</strong> amateurs<br />
de planche à voile et de surf cerf-volant.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
106<br />
Valley Church<br />
Antigua<br />
à partir de CHF 162<br />
par pers./nuit en double Standard,<br />
tout compris, du 1.11–21.12.13,<br />
min. 3 nuits<br />
Hôtel Cocobay TTTt<br />
Valley Church<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation L’hôtel Cocobay se trouve sur une<br />
langue de terre bordée de part et d’autre de<br />
plages de sable à la blancheur immaculée<br />
baignées de flots marins turquoise.<br />
Caractéristiques Un bon tuyau! Vaste complexe<br />
de bungalows et situation fantastique.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> réception,<br />
boutique et Internet. Sur la falaise,<br />
restaurant principal semi-ouvert <strong>avec</strong> bar et<br />
restaurant gastronomique (pour le dîner,<br />
contre supplément). Grand choix de vins au<br />
verre (vins en bouteille payants). Piscine<br />
<strong>avec</strong> belle terrasse en bois et superbe vue<br />
mer. Salle de séjour <strong>avec</strong> TV et petit cottage<br />
de bien-être proposant massages, aromathérapie,<br />
etc.<br />
Logement Spacieux et de bon goût, <strong>les</strong><br />
53 bungalows en bois aux teintes pastel ont<br />
un lit double ou deux lits simp<strong>les</strong>, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, ventilateur, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, coffre-fort et belle<br />
véranda <strong>avec</strong> hamacs. Chambres Standard<br />
<strong>avec</strong> vue parc, chambres Seaview <strong>avec</strong> vue<br />
mer restreinte. Chambres Seafront <strong>avec</strong><br />
vue mer dégagée, petite piscine et climatisation.<br />
Les fenêtres équipées de moustiquaires<br />
et de lamel<strong>les</strong> permettent à la brise<br />
de passer, rendant ainsi inutile l’usage de la<br />
climatisation. Ni TV, ni téléphone dans <strong>les</strong><br />
chambres.<br />
Activités et bien-être gratuits Kayak, voile<br />
(Sunfish) et équipement de plongée libre<br />
(proposés parfois par des tiers).<br />
Activités et bien-être payants À Jolly Beach<br />
(à 5 minutes de route): plongée sous-marine,<br />
catamaran, équitation, pêche hauturière,<br />
etc. (proposés par des tiers). Bien-être:<br />
massages, aromathérapie. Golf: terrain à<br />
1 8 trous «Jolly Harbour» à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, orchestre<br />
local. Restaurants, bars, boutiques, etc. au<br />
port de plaisance de Jolly Harbour (à 5 minutes<br />
de route).<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Pantalons longs et chemises<br />
<strong>avec</strong> col pour <strong>les</strong> messieurs exigés le soir.<br />
Aucun enfant de moins de 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0104<br />
Code agence de voyages COCBAY<br />
Chambre Seafront<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Jolly Beach<br />
Antigua<br />
107<br />
à partir de CHF 200<br />
par pers./nuit en cottage<br />
Standard Pool & Beach View,<br />
tout compris, du 27.8–31.10.14,<br />
min. 2 nuits<br />
Hôtel Cocos TTT<br />
Jolly Beach<br />
Cat. off. ***<br />
Tout compris<br />
Situation À 20 minutes de route de Saint<br />
John’s et à quelques minutes des commerces<br />
et divertissements de Jolly Harbour.<br />
Caractéristiques Hôtel simple, tranquille<br />
et accueillant. Sa situation sur un coteau lui<br />
permet d’avoir une vue magnifique sur la<br />
mer et la superbe baie de Jolly Beach.<br />
Infrastructure Le restaurant semi-ouvert<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas) situé sur un éperon<br />
rocheux offre une vue époustouflante sur la<br />
baie. Petit bar, coin Internet et bibliothèque.<br />
Internet sans fil gratuit dans tout le complexe.<br />
Belle et longue plage de sable <strong>avec</strong><br />
bar, piscine <strong>avec</strong> terrasse et «Serenity Spa<br />
Cottage». Chaises longues et serviettes de<br />
bain gratuites à la piscine. De plus, parasols<br />
disponib<strong>les</strong> à la plage.<br />
Logement Les 26 charmants cottages sont<br />
répartis sur une colline, ils ont lit «Kingsize»<br />
à baldaquin, douche, WC, douche extérieure<br />
séparée, sèche-cheveux, ventilateur,<br />
minibar, téléphone, bouilloire, coffre-fort et<br />
terrasse <strong>avec</strong> hamac. Les cottages Standard<br />
Pool & Beach View se trouvent sur la<br />
partie inférieure du coteau, sont plus<br />
proches de la plage et ont vue piscine ou<br />
mer. Les cottages Superior Sea View ont<br />
vue mer et <strong>les</strong> cottages Premium Sea View<br />
sont au sommet du coteau et ont aussi vue<br />
mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Kayak et<br />
équipement de plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
«Serenity Spa» <strong>avec</strong> soins et massages.<br />
Proposés par des tiers: sports nautiques tels<br />
voile, plongée sous-marine, catamaran,<br />
planche à voile à Jolly Beach (à quelques<br />
pas). Golf: Jolly Harbour Golf Club à 5 minutes<br />
en voiture.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
plusieurs par semaine.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de<br />
12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0107<br />
Code agence de voyages COCOS<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
108<br />
Jolly Beach<br />
Antigua<br />
à partir de CHF 159<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Jolly Beach Resort & Spa TTT<br />
Jolly Beach<br />
Cat. off. ****<br />
Tout compris<br />
Situation Cet apprécié et vaste complexe<br />
hôtelier se trouve au bord de la longue et<br />
belle plage de sable de Jolly Beach gansée<br />
de palmiers.<br />
Caractéristiques Un lieu parfait pour vivre<br />
des vacances actives et divertissantes dans<br />
une atmosphère décontractée.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, boutique<br />
de souvenirs et Internet. Restaurantbuffet<br />
international, rôtisserie et restaurant<br />
à la carte (cuisines italienne, indienne et<br />
caribéenne, sur réservation). Bars. Deux<br />
piscines dont une bar intégré et bain à remous.<br />
Petit centre de bien-être, casino.<br />
Logement 464 chambres réparties dans<br />
des bâtiments de plusieurs étages, <strong>avec</strong> bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
TV, téléphone, coffre-fort payant,<br />
balcon ou terrasse. Les Chambres Standard<br />
disposent d’un lit «Kingsize» ou deux<br />
lits simp<strong>les</strong>. Les chambres Superior sont<br />
plus grandes que <strong>les</strong> chambres Standard,<br />
<strong>avec</strong> 1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>, réfrigérateur, bouilloire<br />
et fer à repasser. Autres catégories sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage, yoga, voile (Hobie Cat et Sunfish),<br />
planche à voile, kayak, ping-pong, volley<br />
et football à la plage, centre de remise en<br />
forme et aérobic.<br />
Activités et bien-être payants Sports nautiques<br />
à la plage (proposés par des tiers).<br />
Plongée sous-marine. Bien-être: «Palm-<br />
Wellness» <strong>avec</strong> soins et massages. Golf:<br />
peut être organisé par l’hôtel.<br />
Divertissements et loisirs La journée et<br />
le soir, programme de divertissements et<br />
animations variés. «Jolly Harbour» <strong>avec</strong><br />
restaurants, bars, boutiques, etc. à quelques<br />
pas.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Clubs pour <strong>les</strong> 3 à 12 ans et <strong>les</strong> 13<br />
à 16 ans, salle de jeu.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0101<br />
Code agence de voyages JOLBEA<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Le plus grand hôtel d’Antigua est un lieu<br />
de vacances idéal convenant autant aux<br />
famil<strong>les</strong>, qu’aux bons vivants et amateurs<br />
de sports.<br />
Chambre Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Dickenson Bay<br />
Antigua<br />
109<br />
à partir de CHF 273<br />
par pers./nuit en double<br />
Caribbean Deluxe, tout compris,<br />
du 1.11–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals Grande Antigua Resort & Spa TTTTT<br />
Dickenson Bay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Tout compris, Bien-être, Plongée sous-marine<br />
Situation Au bord de la superbe baie de<br />
Dickenson, ce vaste complexe se compose<br />
de deux «villages», le caribéen et, le plus<br />
récent, le méditerranéen.<br />
Caractéristiques Vacances insouciances<br />
dans l’atmosphère décontractée d’un hôtel<br />
de classe supérieure.<br />
Infrastructure Au centre se trouve un<br />
grand espace piscine ayant plusieurs bassins<br />
originaux <strong>avec</strong> bars intégrés, bains à<br />
remous et terrasses. L’hôtel abrite également<br />
9 restaurants (italien, japonais, international,<br />
fruits de mer), bars et boutiques.<br />
Logement Les 373 chambres et suites ont<br />
lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèchecheveux,<br />
climatisation, téléphone, TV par<br />
câble, radio-réveil, minibar, bouilloire, fer à<br />
repasser, coffre-fort. Balcon ou terrasse.<br />
Caribbean Deluxe: dans des maisons à un<br />
étage, <strong>avec</strong> vue parc. Caribbean Premium:<br />
plus grandes que <strong>les</strong> Deluxe, mais plus<br />
proches de la piscine principale. Caribbean<br />
Grande Luxe Poolside: au 1 er ou 2 e étage,<br />
<strong>avec</strong> vue piscine ou parc. Le secteur méditerranéen<br />
n’a que des suites <strong>avec</strong> service de<br />
concierge et de majordome.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, voile (Hobie Cat), planche à voile,<br />
vélos aquatiques, Plongée sous-marine illimitée<br />
(pour licenciés), kayak, tennis, volley<br />
de plage, centre de remise en forme, pingpong,<br />
billard.<br />
Activités et bien-être payants Leçons de<br />
plongée sous-marine. Bien-être: très luxueux<br />
«Red-Lane-Spa» <strong>avec</strong> massages et soins du<br />
corps et du visage.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements la journée et le soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0103<br />
Code agence de voyages SANANT<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Que ce soit pour un voyage de noces,<br />
un anniversaire ou un mariage sous <strong>les</strong><br />
palmiers, <strong>les</strong> hôtels Sandals proposent<br />
de nombreuses offres «Tout compris».<br />
Excursions à réserver directement<br />
à l’hôtel.<br />
Caribbean Grande Luxe Poolside<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
110<br />
Hermitage Bay<br />
Antigua<br />
à partir de CHF 548<br />
par pers./nuit en suite Beach<br />
Cottage, tout compris,<br />
du 1.11–20.12.13, min. 3 nuits<br />
Hermitage Bay TTTTT<br />
Hermitage Bay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Tout compris<br />
Situation Cet hôtel de charme est construit<br />
sur une colline au bord de l’exclusive baie<br />
Hermitage. En voiture, à 15 minutes de Jolly<br />
Harbour et à 25 minutes de Saint John’s, la<br />
capitale.<br />
Caractéristiques Cet hôtel romantique et<br />
luxueux de style caraïbe enthousiasme par<br />
son charme et son service très personnalisé.<br />
Le lieu de vacances idéal pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong>.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> barsalon,<br />
petite boutique, piscine <strong>avec</strong> terrasse<br />
et restaurant à la carte semi-ouvert (cuisine<br />
caribéenne et internationale). Dîner également<br />
possible sous le ciel étoilé (contre supplément).<br />
Service en chambre contre supplément.<br />
«Garden Spa Cottage». Prêt de<br />
DVD, CD et iPod à la réception. Chaises longues,<br />
parasols et serviettes de bain gratuits.<br />
Logement Élégantes et équipées de matériaux<br />
blancs de grande qualité, <strong>les</strong> 25 suites<br />
ont été conçues en bois foncé, el<strong>les</strong> offrent<br />
beaucoup d’espace et d’intimité. Leurs agréments<br />
comportent lit double, bain, WC,<br />
douche extérieure, sèche-cheveux, climatisation,<br />
ventilateur, TV à écran plasma, lecteur<br />
DVD et CD, Internet sans fil, station<br />
d’accueil iPod, minibar, bouilloire, coffrefort<br />
et très grande terrasse <strong>avec</strong> lit de jour.<br />
Les suites Beach Cottage (83 m 2 ) se trouvent<br />
au second rang de la plage. Contre supplément,<br />
réservation des suites Beach Front<br />
Cottage sises au premier rang de la plage. Les<br />
suites Hillside Pool (110 m 2 ) offrent la plus<br />
vue belle sur la baie, el<strong>les</strong> sont réparties sur la<br />
colline et ont petite piscine privée.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis,<br />
voile, plongée libre, kayak, centre de remise<br />
en forme.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine (proposée par des tiers).<br />
Bien-être: «Garden Spa Cottage» <strong>avec</strong><br />
soins et massages. Golf: terrain à 18 trous à<br />
Jolly Harbour, proche de l’hôtel.<br />
Divertissements et loisirs Soirée récréative<br />
plusieurs fois par semaine à l’hôtel.<br />
Vaste palette d’activités à Jolly Harbour et<br />
Saint John’s.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Jeunes bienvenus à partir<br />
de 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0108<br />
Code agence de voyages HERBAY<br />
Suite Hillside Pool<br />
Suite Beach Front Cottage<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Carlisle Bay, Long Bay Beach<br />
Antigua<br />
111<br />
à partir de CHF 404<br />
par pers./nuit en suite<br />
Garden, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Suite Garden<br />
Carlisle Bay TTTTT<br />
Carlisle Bay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être<br />
Situation Au bord d’une magnifique baie<br />
sablonneuse entourée d’une forêt tropicale.<br />
À 35 minutes de route de Saint John’s.<br />
Caractéristiques Cet hôtel de luxe de très<br />
bon goût est membre des «Leading Small<br />
Hotels of the World». On y déguste des<br />
plats exquis dans une atmosphère particulièrement<br />
élégante.<br />
Infrastructure Réception, boutique, bibliothèque.<br />
Internet gratuit. 2 Restaurants, bar<br />
à la plage. Piscine <strong>avec</strong> terrasse, centre<br />
de remise en forme et centre de bien-être<br />
moderne. Chaises longues, parasols et serviettes<br />
de bain gratuits à la piscine et à la<br />
plage.<br />
Logement Grandes et modernes, <strong>les</strong> 82<br />
suites sont réparties dans des bâtiments de<br />
deux et trois étages et sont orientées vers la<br />
mer. El<strong>les</strong> ont lit «Kingsize», bain, grande<br />
douche séparée, WC, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV, lecteur CD et DVD, machine<br />
à café, fer à repasser, coffre-fort, balcon<br />
ou terrasse. Suites Garden: <strong>avec</strong> petit coinsalon,<br />
légèrement en retrait dans le parc, <strong>avec</strong><br />
vue mer partielle. Suites Ocean: à quelques<br />
pas de la plage, <strong>avec</strong> vue mer. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 9 courts de<br />
tennis, voile, kayak, équipement de plongée<br />
libre, planche à voile.<br />
Activités et bien-être payants Leçons de<br />
tennis, yoga, Pilates, salle de remise en forme<br />
<strong>avec</strong> entraîneur. Plongée sous-marine hors<br />
de l’hôtel. Bien-être: centre spa <strong>avec</strong> massages<br />
et soins. Golf: terrain à 18 trous à Jolly<br />
Harbour (tout proche).<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante.<br />
Cinéma à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 2 à 12 ans. Garde<br />
sur demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0105<br />
Code agence de voyages CARBAY<br />
à partir de CHF 136<br />
par pers./nuit en double<br />
Gardenview, tout compris,<br />
du 1.11–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Chambre Oceanview<br />
Grand Pineapple Beach Antigua TTTt<br />
Long Bay Beach<br />
Cat. off. ***(*)<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord d’une belle plage de<br />
sable protégée par deux récifs coralliens.<br />
À 30 minutes de route de Saint John’s.<br />
Caractéristiques Cet apprécié hôtel de la<br />
chaîne Sandals Resorts convient parfaitement<br />
pour passer des vacances balnéaires<br />
actives.<br />
Infrastructure Réception. Restaurant semiouvert<br />
en bord de mer (pour tous <strong>les</strong> repas).<br />
Le dîner peut être pris (sur réservation) dans<br />
un des trois restaurants de spécialités:<br />
«Chef’s Pietro» (italien), «Pineapple Grill»<br />
(caribéen et mexicain) ou «Topaz» (international).<br />
2 piscines (dont une de repos) <strong>avec</strong><br />
terrasses et 4 bars. Légèrement dominant<br />
sur une colline et offrant une vue magnifique<br />
sur la mer turquoise, le snack-bar «Outhouse»<br />
est un lieu de rencontre très apprécié<br />
l’après-midi. Salle de jeu, bar sportif et<br />
discothèque.<br />
Logement Réparties dans plusieurs maisons,<br />
<strong>les</strong> 180 chambres ont bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone,<br />
TV, bouilloire et coffre-fort. Les<br />
petites chambres Gardenview sont moins<br />
proches de la plage et ont une terrasse en<br />
partage. Les chambres Oceanview sont<br />
plus grandes et ont balcon ou terrasse.<br />
Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
centre de remise en forme: selon disponibilité:<br />
planche à voile, voile (Hobie Cat<br />
et Sunfish), kayak, plongée libre.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements riches et variés. «Manager’s<br />
Cocktailparty».<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/ANU0110<br />
Code agence de voyages PINBEA<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
112 Informations de voyage Aruba, Bonaire, Curaçao<br />
Aruba, Bonaire, Curaçao<br />
Les î<strong>les</strong> tropica<strong>les</strong> d’Aruba, Bonaire et Curaçao (également surnommée «î<strong>les</strong> ABC») se trouvent dans<br />
la mer des Caraïbes, à quelques kilomètres des côtes du Venezuela. El<strong>les</strong> font partie des î<strong>les</strong> Sous-le-Vent<br />
et sont situées en dehors de la ligne de passage des ouragans. Plages blanches, mer turquoise et maisons<br />
colorées sont <strong>les</strong> atouts typiques de ces lieux. Aruba enthousiasme <strong>avec</strong> ses longues plages de sable<br />
blanc et sa vaste offre de sports. Bonaire est un réel paradis pour <strong>les</strong> plongeurs et Curaçao propose un<br />
vaste aspect culturel et l’on peut y entreprendre des excursions passionnantes dans de petites baies.<br />
Aruba en bref<br />
Superficie 180 km 2<br />
Capitale Oranjestad<br />
Population 120 000 habitants<br />
Langue Néerlandais<br />
Monnaie Florin d’Aruba (AWG)<br />
Bonaire en bref<br />
Superficie 288 km 2<br />
Capitale Kralendijk<br />
Population 13 400 habitants<br />
Langue Néerlandais<br />
Monnaie Dollar US<br />
Curaçao en bref<br />
Superficie 444 km 2<br />
Capitale Willemstad<br />
Population 142 200 habitants<br />
Langue Néerlandais<br />
Monnaie Florin antillais ou des Caraïbes<br />
Aruba<br />
Aruba est paradisiaque <strong>avec</strong> une plage de<br />
sable blanc longue de 12 km, elle est connue<br />
également pour sa vaste offre sportive. Le<br />
terrain de golf de championnat (18 trous)<br />
de Tierra del Sol (6811 yards/Par 71) est réputé<br />
pour être un lieu désertique dans <strong>les</strong><br />
Caraïbes. Les conditions venteuses et le<br />
souffle continu des alizés conviennent parfaitement<br />
aux amateurs de planche à voile<br />
et surf cerf-volant. Les plongeurs ont 27<br />
sites sous-marins intéressants à disposition,<br />
dont certains <strong>avec</strong> des épaves de bateaux ou<br />
d’avions. Et tout ceci, sans oublier <strong>les</strong> bars,<br />
restaurants, boutiques et casinos!<br />
Bonaire<br />
Depuis 1979, <strong>les</strong> côtes de cette île sont une<br />
réserve naturelle, c’est pourquoi elle a toujours<br />
compté parmi <strong>les</strong> plus importantes destinations<br />
de plongée sous-marine du monde.<br />
Il y a 86 sites de plongée officiels à découvrir<br />
autour de Bonaire et Petit Bonaire, dont 51<br />
vers <strong>les</strong> rives. La côte occidentale, presque<br />
dépourvue de courants, dispose de récifs en<br />
bordure et d’une visibilité de 20 à 60 mètres,<br />
convenant autant aux plongeurs débutants<br />
qu’à ceux plus expérimentés. Toutefois, il est<br />
aussi possible d’entreprendre des randonnées,<br />
des tours en VTT et des trajets en kayak.<br />
Bonaire offre <strong>les</strong> meilleures conditions pour<br />
la pratique de la planche à voile et du surf cerfvolant.<br />
Le paysage désertique parsemé d’imposants<br />
cactus, des marais salants blancs, des<br />
iguanes, des flamants roses sont quelquesuns<br />
de ses atouts.
Informations de voyage<br />
Aruba, Bonaire, Curaçao<br />
113<br />
Holiday Inn SunSpree Resort<br />
Occidental Grand Aruba<br />
Amsterdam<br />
Manor Beach Resort<br />
Mer des Caraïbes<br />
ARUBA<br />
Oranjestad<br />
Bucuti & Tara Beach Resort<br />
Manchebo Beach Resort & Spa<br />
Sandton Beach Lodge<br />
Kurá Hulanda<br />
CURAÇAO<br />
Curaçao Marriott<br />
Beach Resort<br />
Willemstad<br />
Lions Dive & Beach Resort<br />
Captain Don’s Habitat<br />
BONAIRE<br />
Divi Flamingo Beach<br />
Resort & Casino<br />
Santa Barbara<br />
Beach & Golf Resort<br />
Kralendijk<br />
Plaza Resort Bonaire<br />
0<br />
50<br />
100 km<br />
Curaçao<br />
Curaçao est avant tout réputée pour sa barrière<br />
de corail située sur la côte du Pacifique,<br />
où <strong>les</strong> plongeurs libres et sous-marins y<br />
trouveront leur compte. Les golfeurs apprécieront<br />
le parcours de championnat de 18<br />
trous créé par Rocky Roquemore (6735<br />
yards/Par 72). Avec ses maisons colorées<br />
dégageant une atmosphère des Caraïbes<br />
hollandaises particulière, Willemstad est<br />
placée sous la protection de l’UNESCO.<br />
D’île en île<br />
Si vos vacances vous permettent d’avoir<br />
assez de temps, il existe une excellente option<br />
permettant de combiner 2, voire 3 î<strong>les</strong><br />
sur <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> on trouve partout de magnifiques<br />
plages, mais chacune d’elle déploie<br />
ses beautés intrinsèques: Aruba dispose<br />
d’une vaste palette d’activités sportives et<br />
de loisirs. Bonaire est dotée de nombreuses<br />
merveil<strong>les</strong> naturel<strong>les</strong> que l’on peut explorer<br />
en jeep, VTT ou <strong>avec</strong> un kayak; tandis que<br />
Curaçao, la plus grande des trois î<strong>les</strong>,<br />
s’oriente sur la culture et la nature, sans oublier<br />
sa liqueur éponyme conçue à base<br />
d’oranges amères. Les petites compagnies<br />
aériennes Tiara Air, Dutch Antil<strong>les</strong> Express<br />
et Insel Air volent d’île en île plusieurs fois<br />
par jour.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
114<br />
Eagle Beach<br />
Aruba<br />
à partir de CHF 98<br />
par pers./nuit en studio<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.11–20.12.13<br />
Studio Standard<br />
Amsterdam Manor Beach Resort TTTt<br />
Eagle Beach<br />
Cat. off. ****<br />
Situation L’Amsterdam Manor Beach Resort<br />
n’est qu’à quelques minutes à pied de<br />
la fameuse Eagle Beach. À 6 minutes en<br />
voiture des nombreux commerces, restaurants,<br />
bars et casinos d’Oranjestad (arrêt de<br />
bus devant l’hôtel).<br />
Caractéristiques Ce sympathique hôtel de<br />
style hollandais offre la possibilité de vivre<br />
des vacances tranquil<strong>les</strong> et décontractées,<br />
un service personnalisé et amical et une ambiance<br />
familiale.<br />
Infrastructure Réception <strong>avec</strong> supérette,<br />
Internet gratuit, restaurant semi-ouvert<br />
(délicieuse cuisine internationale), bar et<br />
petite piscine <strong>avec</strong> chaises longues. Sur la<br />
très longue et magnifique plage de sable<br />
(séparée de l’hôtel par une route), restaurant<br />
«Passion’s» réputé pour ses dîners romantiques<br />
(excellente cuisine caribéenne)<br />
aux chandel<strong>les</strong> et aux flambeaux.<br />
Logement Les 72 chambres modernes sont<br />
réparties en diverses catégories. Les studios<br />
Standard ont douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, radio-réveil, station<br />
d’accueil iPod, Internet sans fil gratuit, cuisinette,<br />
micro-ondes, réfrigérateur, coffrefort,<br />
fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon ou terrasse, certains <strong>avec</strong> vue mer<br />
latérale. Les studios Superior ont le même<br />
aménagement, mais se trouvent au rez-<br />
de-chaussée et ont vue mer. Les suites One<br />
Bedroom se trouvent au rez-de-chaussée et<br />
ont cuisine, grande salle de séjour, divan-lit,<br />
chambre séparée, terrasse <strong>avec</strong> vue mer<br />
partielle.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine.<br />
Divertissements et loisirs Nombreux restaurants,<br />
bars, discothèques et casinos à<br />
Oranjestad.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AUA0105<br />
Code agence de voyages AMSMAN<br />
à partir de CHF 127<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe vue parc, sans repas,<br />
du 1.11–20.12.13, min. 3 nuits<br />
Chambre Deluxe vue mer<br />
Manchebo Beach Resort & Spa TTTt<br />
Eagle Beach<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la plage, à quelques<br />
pas des boutiques du célèbre casino Alhambra.<br />
À 10 minutes en voiture des nombreux<br />
cafés de rue et commerces d’Oranjestad.<br />
À 5 minutes à pied de l’arrêt de bus.<br />
Caractéristiques La magnifique et large<br />
plage de sable fin et l’ambiance décontractée<br />
sont <strong>les</strong> atouts qui font que cet hôtel est<br />
un lieu idéal pour passer des vacances balnéaires<br />
riches et variées.<br />
Infrastructure Internet sans fil gratuit dans<br />
tout le complexe. Restaurant-terrasse «Ike’s<br />
Bistro» (cuisine caribéenne et méditerranéenne),<br />
restaurant gastronomique «French<br />
Steakhouse, restaurant «Pega Pega Café &<br />
Beach Bar». Piscine, spa.<br />
Logement Rénovées et réparties dans des<br />
bâtiments de deux étages, <strong>les</strong> 72 chambres<br />
Deluxe ont douche à effet de pluie, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil<br />
iPod, Internet sans fil gratuit, coffrefort,<br />
réfrigérateur, bouilloire, micro-ondes,<br />
fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue parc.<br />
Avec vue mer contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme, yoga 5x par semaine.<br />
Activités et bien-être payants Proposés par<br />
des tiers: plongée sous-marine, voile, pêche<br />
hauturière et plongée libre. Bien-être: spa<br />
<strong>avec</strong> bain de vapeur, bain à remous, massages,<br />
soins cosmétiques.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
à l’hôtel. Nombreux divertissements<br />
à proximité ou à Oranjestad.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AUA0102<br />
Code agence de voyages MANBEA<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Eagle Beach<br />
Aruba<br />
115<br />
à partir de CHF 153<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior vue parc, petit<br />
déjeuner, du 1.11–22.12.2013,<br />
min. 5 nuits<br />
Bucuti & Tara Beach Resorts TTTTt<br />
Eagle Beach<br />
Cat. off. ****<br />
Deluxe<br />
Situation Au bord d’une large plage blanche<br />
à Eagle Beach, la plus remarquable d’Aruba.<br />
À 5 minutes en voiture d’Oranjestad (bus<br />
réguliers).<br />
Caractéristiques Cet hôtel, sous direction<br />
allemande très personnalisée, est particulièrement<br />
apprécié des Européens. Le service<br />
amical et l’excellente cuisine sont des<br />
atouts permettant de passer des vacances<br />
inoubliab<strong>les</strong>.<br />
Infrastructure Centre d’affaires <strong>avec</strong><br />
connexion Internet gratuite et Internet sans<br />
fil dans tout l’hôtel. Situé sur la plage, le restaurant<br />
«Elements» sert une cuisine internationale<br />
et a un choix de plats végétariens<br />
et végétaliens. Bar <strong>avec</strong> salon, boutique, spa<br />
et petite piscine <strong>avec</strong> une belle terrasse.<br />
Logement Dans le secteur Bucuti, 64<br />
chambres modernes <strong>avec</strong> douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil<br />
iPod, Internet sans fil gratuit, coffrefort,<br />
minibar, réfrigérateur, micro-ondes,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation,<br />
ventilateur, balcon ou coin-jardin.<br />
Les chambres Superior ont 1 lit «King -<br />
size» ou 2 lits «Queensize» et vue parc. Les<br />
chambres Deluxe ont 2 lits «Queensize» et<br />
vue mer. Les 40 élégantes suites Tara se<br />
trouvent dans <strong>les</strong> maisons Tara séparées et<br />
ont enregistrement séparé et salon-salle de<br />
petit déjeuner. Les suites ont lit «Kingsize»<br />
et vue mer directe. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme moderne et climatisée.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> divers soins et massages. Golf:<br />
heures de départ du parcours sur le terrain<br />
à 18 trous, à 10 minutes de voiture et conçu<br />
par Robert Trent Jones Jr., réservés pour<br />
vous par l’hôtel. Plongée sous-marine (proposée<br />
par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Cinéma en plein<br />
air à la plage deux fois par semaine. Restaurants,<br />
bars et boutiques à quelques pas.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans<br />
bienvenus. Le secteur Tara est non-fumeur.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AUA0101<br />
Code agence de voyages BUCBEA<br />
Chambre Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
116<br />
Palm Beach<br />
Aruba<br />
à partir de CHF 179<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe vue parc, tout compris,<br />
du 1.5–10.7.14<br />
Chambre Deluxe vue mer<br />
Occidental Grand Aruba TTTT<br />
Palm Beach<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris<br />
Situation Au bord de la longue plage de<br />
sable gansée de palmiers de Palm Beach.<br />
À 10 minutes de route d’Oranjestad. Arrêt<br />
de bus à proximité.<br />
Caractéristiques Cet élégant hôtel convient<br />
idéalement aux personnes actives qui<br />
apprécient une certaine forme de confort.<br />
Infrastructure Boutiques, Internet sans fil<br />
et coin Internet (payant). Restaurant-buffet,<br />
4 restaurants à la carte (spécialités caribéennes,<br />
mexicaines, italiennes et asiatiques),<br />
snack-bar, bars, discothèque, casino.<br />
Piscine <strong>avec</strong> chute d’eau, bain à remous<br />
et terrasse. Chaises longues, parasols et<br />
serviettes de bain gratuits à la piscine et à la<br />
plage.<br />
Logement 380 chambres modernes réparties<br />
sur 9 étages dans un bâtiment en fer à<br />
cheval. Les confortab<strong>les</strong> chambres Deluxe<br />
ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, radio-réveil, coffre-fort, petit<br />
réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, ventilateur, climatisation, balcon,<br />
vue parc ou vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, volley<br />
de plage, salle de remise en forme, aérobic,<br />
gymnastique aquatique, water-polo,<br />
voile, kayak, équipement de plongée libre et<br />
initiation à la plongée sous-marine dans la<br />
piscine.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, sports nautiques motorisés à<br />
la plage. Bien-être: spa <strong>avec</strong> massages et<br />
soins.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans, pataugeoire,<br />
aire de jeu. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AUA0106<br />
Code agence de voyages OCCARU<br />
à partir de CHF 108<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior Resort View, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 2 nuits<br />
Superior Partial Ocean View<br />
Holiday Inn SunSpree Resort TTT<br />
Palm Beach<br />
Cat. off. ***<br />
Situation L’Holiday Inn SunSpree Resort se<br />
répartit en trois bâtiments de sept étages et<br />
se trouve au bord d’une belle plage de sable<br />
bordée de palmiers.<br />
Caractéristiques Hôtel animé très bien situé<br />
ayant une vaste offre sportive. Idéal pour <strong>les</strong><br />
coup<strong>les</strong> et famil<strong>les</strong> qui souhaitent orienter<br />
leurs vacances sur le soleil et le plaisir.<br />
Infrastructure Restaurant-buffet, 2 restaurants<br />
à la carte (italien, grillades), bars, boutiques,<br />
Internet sans fil et coin Internet<br />
(payant), casino, grande piscine et terrasse.<br />
Logement 603 chambres. Rénovées, <strong>les</strong><br />
Superior View ont un lit «Kingsize» et un<br />
divan-lit ou deux lits «Queensize», douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, radio-réveil,<br />
TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue sur le<br />
complexe. Les Superior Partial Ocean<br />
View ont le même aménagement, mais vue<br />
mer latérale.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, volley,<br />
basket, salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage. Bien-être: spa <strong>avec</strong> divers soins,<br />
sauna, centre de plongée sous-marine<br />
«PADI-Gold-Palm», sports nautiques tels<br />
parachute ascensionnel, plongée libre et<br />
planche à voile.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
d’animation. Grande arcade marchande<br />
dans l’hôtel voisin.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans et salle<br />
de jeux pour ado<strong>les</strong>cents. Garde payante.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/AUA0108<br />
Code agence de voyages HOLINN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Kralendijk<br />
Bonaire<br />
117<br />
à partir de CHF 107<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.11–20.12.13, min. 3 nuits<br />
Chambre Standard<br />
Divi Flamingo Beach Resort & Casino TTT<br />
Kralendijk<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Dans la partie occidentale de l’île,<br />
à 10 minutes à pied des restaurants, bars et<br />
commerces de Kralendijk, la capitale.<br />
Caractéristiques Hôtel de classe moyenne<br />
accueillant et doté de joyeuses couleurs<br />
caribéennes. Idéal pour <strong>les</strong> personnes qui<br />
ne viennent pas seulement à Bonaire pour<br />
faire de la plongée.<br />
Infrastructure Supérette, boutique, Internet<br />
sans fil et coin Internet (payant), petit<br />
centre de remise en forme, casino, location<br />
de voitures, salon de beauté <strong>avec</strong> spa, 2 piscines.<br />
Restaurant très apprécié au bord de<br />
la mer et bar. Restaurant «Calabas» pour le<br />
petit déjeuner. Petit tronçon de plage.<br />
Logement Spacieuses, <strong>les</strong> 129 unités ont<br />
un décor clair caribéen; <strong>avec</strong> bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, réfrigérateur, coffre-fort, bouilloire, fer<br />
et planche à repasser, climatisation, balcon<br />
ou terrasse. Les chambres Standard ont<br />
vue parc. Les chambres Deluxe ont le<br />
même aménagement que <strong>les</strong> chambres<br />
Standard, mais <strong>avec</strong> baignoire en sus et vue<br />
mer. Les studios ont douche, cuisine et vue<br />
mer partielle.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Station de<br />
plongée «PADI-Gold-Palm», «Divi-Dive<br />
Bonaire» <strong>avec</strong> grand choix de cours (dont<br />
Nitrox). Bien-être: espace spa <strong>avec</strong> soins et<br />
massages. L’hôtel peut organiser diverses<br />
excursions tels tours en VTT et kayak. Voile,<br />
planche à voile, plongée libre et pêche hauturières<br />
(proposées par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Divertissements<br />
occasionnels en soirée, casino. Bars, restaurants<br />
et casino à Kralendijk.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BON0103<br />
Code agence de voyages DIVFLA<br />
à partir de CHF 147<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
vue lagune, tout compris,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Plaza Resort Bonaire TTTt<br />
Kralendijk<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord d’une plage de sable <strong>avec</strong><br />
récif corallien et lagune, à quelques minutes<br />
de l’aérodrome. À 15 minutes à pied de Kralendijk.<br />
Caractéristiques Ce vaste complexe convient<br />
idéalement aux amateurs de plongée sousmarine.<br />
Le centre de plongée très bien équipé<br />
de l’hôtel est le parfait point de départ pour<br />
effectuer des excursions terrestres ou en<br />
bateau.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, Internet sans fil gratuit, boutique<br />
de souvenirs, piscine <strong>avec</strong> terrasse. Chaises<br />
longues, parasols et serviettes de bain gra-<br />
tuits. 2 restaurants. En-cas et boissons servis<br />
au bar de la plage «Coconut Crash».<br />
Logement 126 chambres et suites. Réparties<br />
dans des maisons de deux étages, <strong>les</strong><br />
suites Junior ont douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse<br />
<strong>avec</strong> vue lagune ou mer. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, salle<br />
de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Planche à<br />
voile, kayak, plongée libre. Bien-être: salon<br />
de beauté <strong>avec</strong> massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs La journée, programme<br />
de divertissements, leçons de yoga,<br />
body pump, cours de danse. Le soir, animation<br />
musicale occasionnelle.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Club pour <strong>les</strong> 4 à 13 ans, pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BON0101<br />
Code agence de voyages PLABON<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
118<br />
Playa Lechi<br />
Bonaire<br />
à partir de CHF 79<br />
par pers./nuit en double<br />
Deluxe Ocean View, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Captain Don’s Habitat TTT<br />
Playa Lechi<br />
Cat. off. ***<br />
Plongée sous-marine<br />
Situation L’hôtel se trouve sur un éperon<br />
rocheux dominant la mer. Juste en dessous,<br />
on trouve une petite plage de sable corallien<br />
et un récif. À 3 km de Kralendijk.<br />
Caractéristiques L’atmosphère agréable et<br />
détendue et l’excellente station de plongée,<br />
où <strong>les</strong> plongeurs peuvent exercer leur passion<br />
24 heures sur 24, forment <strong>les</strong> atouts de<br />
cet hôtel apprécié. Le récif intérieur ne se<br />
trouve qu’à 10 mètres du ponton de l’hôtel.<br />
Infrastructure Réception, petite boutique,<br />
restaurant semi-ouvert (spécialités caribéennes<br />
et internationa<strong>les</strong> ou pizzas).<br />
Snack-bar, bar accueillant <strong>avec</strong> belle vue<br />
mer. Piscine <strong>avec</strong> terrasse. Chaises longues,<br />
parasols et serviettes de bain gratuits. Petite<br />
salle de remise en forme et spa. Aucune<br />
plage de sable devant l’hôtel.<br />
Logement 58 chambres. Les chambres<br />
Deluxe Ocean View ont bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet<br />
sans fil gratuit, réfrigérateur, climatisation,<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue piscine et mer.<br />
Les suites Junior Deluxe Ocean Front ont<br />
lit «Kingsize» et, en plus, sofa, bureau et<br />
micro-ondes. El<strong>les</strong> se trouvent au bord de<br />
la mer. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> massages et traitements. École de<br />
plongée PADI 5 étoi<strong>les</strong> <strong>avec</strong> grand choix de<br />
cours, par exemple «shore diving», excursions<br />
en bateau, excursions nocturnes,<br />
cours spéciaux (Nitrox), plongée dans des<br />
épaves, «Rebreather», cours de photo<br />
sous-marine. Les plongeurs libres y trouvent<br />
aussi leur compte dans le propre récif de<br />
l’hôtel. Possibilité d’organiser kayak, voile,<br />
planche à voile, etc (proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante<br />
<strong>avec</strong> animation musicale plusieurs fois<br />
par semaine. Quelques petits restaurants et<br />
bars à proximité.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BON0102<br />
Code agence de voyages CAPHAB<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
L’établissement est intégré dans un hôtel<br />
de plongée sous-marine caribéen. Il a spécialement<br />
été conçu en collaboration <strong>avec</strong><br />
une école de plongée.<br />
Chambre Deluxe Ocean View<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Bapor Kibra<br />
Curaçao<br />
119<br />
à partir de CHF 95<br />
par pers./nuit en double<br />
Run of the House, sans repas,<br />
du 1.11–20.12.13<br />
Lions Dive & Beach Resort TTTt<br />
Bapor Kibra<br />
Cat. off. ****<br />
Plongée sous-marine<br />
Situation Le Lions Dive & Beach Resort se<br />
trouve à 4 km de Willemstad, la capitale.<br />
Caractéristiques Ce bon hôtel de classe<br />
moyenne, construit dans le style hollandais<br />
des Caraïbes, se distingue par son atmosphère<br />
personnalisée. Il est situé à côté du<br />
«Sea Aquarium» qui permet aux personnes<br />
ne pratiquant pas la plongée d’approcher le<br />
fascinant monde sous-marin.<br />
Infrastructure Réception, 3 restaurants et<br />
2 bars, boutique de souvenirs, Internet sans<br />
fil et coin Internet, centre de remise en<br />
forme et de bien-être, 3 piscines (dont une<br />
dans le secteur des appartements).<br />
Logement Les 136 chambres, réparties<br />
dans des bâtiments de deux et trois étages,<br />
ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit),<br />
coffre-fort payant, petit réfrigérateur, ventilateur,<br />
climatisation, balcon ou terrasse.<br />
Les chambres Run of the House ont vue<br />
parc, piscine ou parking. Les chambres<br />
Ocean View ont vue mer latérale ou directe.<br />
Plus modernes, <strong>les</strong> chambres Ocean Front<br />
se trouvent plus près de la plage et ont vue<br />
mer. Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, aérobic, sauna, bain turc.<br />
Activités et bien-être payants Cet établissement<br />
est avant tout destiné aux amateurs<br />
de plongée. Le centre de plongée professionnel<br />
«Ocean Encounters» (5 étoi<strong>les</strong><br />
«Star Gold Palm PADI») propose des cours<br />
(p. ex.Nitrox) et dispose d’un bateau d’excursions<br />
pour la plongée libre ou sousmarine.<br />
Centre de bien-être <strong>avec</strong> divers<br />
soins et massages.<br />
Divertissements et loisirs Petits cafés et<br />
restaurants le long de la plage.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Garde payante.<br />
Digne d’intérêt Bus quotidien gratuit pour<br />
Willemstad (7 minutes de route).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CUR0101<br />
Code agence de voyages LIODIV<br />
Chambre Ocean View<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
120<br />
Piscadera Bay<br />
Curaçao<br />
à partir de CHF 154<br />
par pers./nuit en double<br />
Resort, sans repas,<br />
du 1.11–24.12.13<br />
Curaçao Marriott Beach Resort & Emerald Casino TTTT<br />
Piscadera Bay<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Le Curaçao Marriott Beach Resort<br />
se trouve au bord de la mer et à 10<br />
minutes de route des commerces, restaurants,<br />
cafés de rue et pubs de Willemstad,<br />
la capitale du pays.<br />
Caractéristiques Lieu idéal pour passer de<br />
bel<strong>les</strong> vacances balnéaires au bord de la<br />
plage de sable ou pour découvrir activement<br />
<strong>les</strong> sites de plongée.<br />
Infrastructure Cet hôtel de style colonial<br />
hollandais se trouve au bord d’une belle<br />
plage et offre de nombreux agréments pour<br />
y passer un agréable séjour. Diverses spécialités<br />
proposées dans la boutique-traiteur<br />
«Voilà», à l’«Emerald Lounge» et au restaurant<br />
italien «Portofino». Déjeuner et dîner<br />
servis au «Seabreeze Deck». Boutiques,<br />
I nternet sans fil (payant), deux bains à<br />
remous, piscine <strong>avec</strong> bar et terrasse.<br />
Chaises longues et parasols gratuits à la piscine<br />
et à la plage.<br />
Logement 247 chambres confortab<strong>les</strong> <strong>avec</strong><br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, Internet sans fil (payant), coffrefort,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon ou terrasse. Les<br />
chambres Resort ont vue sur l’arrière-pays<br />
ou le parc, <strong>les</strong> chambres Oceanview ont<br />
vue mer et <strong>les</strong> chambres Beachfront ont<br />
vue plage et mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme <strong>avec</strong> sauna, yoga à la plage,<br />
volley de plage, bain turc et bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
massages, kayak, centre de plongée 5<br />
étoi<strong>les</strong> PADI (Nitrox). Golf: terrain de golf<br />
de championnat à 18 trous à 15 minutes de<br />
route.<br />
Divertissements et loisirs Casino et plusieurs<br />
soirées récréatives hebdomadaires à<br />
l’hôtel. En outre, divertissements, restaurants<br />
et bars à Willemstad.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Tout l’hôtel est non-fumeur.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CUR0102<br />
Code agence de voyages CURMAR<br />
Chambre Oceanview<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Nieuwpoort, Playa Kalki<br />
Curaçao<br />
121<br />
à partir de CHF 118<br />
par pers./nuit en double<br />
Resort View, sans repas,<br />
du 1.11–20.12.13<br />
Chambre Water View<br />
Santa Barbara Beach & Golf Resort TTTTT<br />
Nieuwpoort<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être, Golf<br />
Situation Au bord de la belle plage de sable<br />
et à 40 minutes de route de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Un hôtel de première<br />
classe par excellence! La magnifique situation,<br />
l’excellence du service et la cuisine<br />
délicieuse forment <strong>les</strong> atouts qui vous permettront<br />
de vivre un séjour inoubliable.<br />
Infrastructure Plusieurs piscines réparties<br />
dans le parc. 3 restaurants de premier<br />
ordre. 4 salons, bar, boutiques, spa de<br />
grande qualité, centre de remise en forme<br />
moderne, Internet sans fil et coin Internet<br />
(payant).<br />
Logement 350 chambres modernes et<br />
confortab<strong>les</strong>, <strong>avec</strong> bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil<br />
iPod, Internet sans fil (payant), coffrefort,<br />
minibar, fer et planche à repasser, ventilateur,<br />
climatisation, balcon. Les chambres<br />
Resort View ont vue sur le complexe, <strong>les</strong><br />
chambres Water View ont vue sur la<br />
lagune. Les chambres Sea Traditions ont<br />
des agréments supplémentaires tels service<br />
de concierge, Internet sans fil gratuit dans<br />
la chambre, salon exclusif, espace piscine<br />
privé.<br />
Activités et bien-être gratuits 4 courts de<br />
tennis, volley, centre de remise en forme,<br />
aérobic, yoga, pistes cyclab<strong>les</strong> et de course<br />
à pied.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage. Bien-être: spa Atabei <strong>avec</strong> divers<br />
soins et massages. Golf: terrain à 18 trous<br />
de l’hôtel. Propre port <strong>avec</strong> grande offre de<br />
sports nautiques, centre de plongée PADI.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Programme d’activités pour <strong>les</strong><br />
3 à 12 ans sur demande (payant).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CUR0107<br />
Code agence de voyages HYAREG<br />
à partir de CHF 98<br />
par pers./nuit en double<br />
Gardenview, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Chambre Gardenview<br />
Sandton Beach Lodge Kurá Hulanda TTTT<br />
Playa Kalki<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au nord-ouest de l’île, à 40 minutes<br />
de route de Willemstad.<br />
Caractéristiques Ce complexe apprécié fait<br />
partie des «Small Luxury Hotels of the<br />
World» et se distingue par sa situation privilégiée<br />
sur un éperon rocheux <strong>avec</strong> vue sur<br />
la mer.<br />
Infrastructure Trois restaurants, bar, boutique,<br />
centre d’affaires, 2 piscines. Le tronçon<br />
de plage est atteignable par un escalier.<br />
Logement 82 chambres et suites modernes.<br />
Les chambres Gardenview ont<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffrefort,<br />
petit réfrigérateur, ventilateur, climatisation,<br />
terrasse <strong>avec</strong> vue parc. Plus vastes,<br />
<strong>les</strong> suites Oceanfront Terrace Junior ont<br />
bain et douche, el<strong>les</strong> ont en sus un espace<br />
séjour, balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue mer.<br />
Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, salle<br />
de remise en forme, sauna, bain turc.<br />
Activités et bien-être payants Tennis <strong>avec</strong><br />
éclairage. Bien-être: spa <strong>avec</strong> divers soins<br />
et massages, plongée libre, kayak. École de<br />
plongée PADI à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Pataugeoire. Garde payante et sur<br />
demande.<br />
Digne d’intérêt Combinez vos vacances<br />
balnéaires <strong>avec</strong> un séjour dans l’élégant<br />
hôtel de charme Kurá Hulanda affilié de<br />
Willemstad.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CUR0104<br />
Code agence de voyages LODKUR<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
122 Informations de voyage Trinité-et-Tobago<br />
Mer des Caraïbes<br />
Charlotteville<br />
Castara<br />
Turtle Beach by rex resorts<br />
Speyside<br />
Plymouth<br />
Roxborough<br />
Coco Reef Resort & Spa<br />
TOBAGO<br />
Crown Point<br />
Scarborough<br />
Kariwak Village<br />
Toucan Inn<br />
Maison d'hôtes «Pax»<br />
Blanchisseusse<br />
Maracas<br />
Asa Wright Nature Center<br />
Port of Spain<br />
Salybia<br />
Hôtel Kapok<br />
Arima<br />
Matura<br />
Caroni Bird<br />
Océan Atlantique<br />
Tamana<br />
Sanctuary<br />
Pitch Lake<br />
La Brea<br />
TRINITÉ<br />
0<br />
50 km<br />
Trinité-et-Tobago<br />
Cosmopolite, colorée, autant animée et contemplative d’une part que rêveuse et originale: voici<br />
quelques qualificatifs que l’on peut attribuer à l’État composé des î<strong>les</strong> de Trinité et de Tobago.<br />
Les influences européennes, orienta<strong>les</strong>, indiennes, chinoises, latino-américaine et africaines<br />
marquent la vie quotidienne et la diversité de ses festivals et manifestations.<br />
Trinité en bref<br />
Superficie 4821 km 2<br />
Capitale Port of Spain<br />
Population 1,2 millions d’habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar de Trinité-et-Tobago (TTD)<br />
Tobago en bref<br />
Superficie 300 km 2<br />
Capitale Scarborough<br />
Population 50 000 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar de Trinité-et-Tobago (TTD)<br />
Trinité<br />
Avec ses 4821 km 2 , Trinité est une des plus<br />
grands î<strong>les</strong> des Caraïbes. Outre Port of<br />
Spain, sa capitale animée, elle offre de quoi<br />
satisfaire <strong>les</strong> amoureux de la nature: des<br />
chaînes montagneuses verdoyantes et luxuriantes,<br />
des parcs protégés, des forêts tropica<strong>les</strong>,<br />
des chutes d'eau, de grandes rivières,<br />
des savanes et des zones humides abritant<br />
une flore riche et une faune permettant l’observation<br />
d’animaux sauvages, surtout des<br />
oiseaux tels l’ibis rouge ou le guacharo des<br />
cavernes. Trinité est aussi la patrie du «steeldrum»<br />
(tambour d’acier) et son carnaval de<br />
renommée internationale (en février) attire<br />
des amateurs enthousiastes de musique et<br />
de danse du monde entier.<br />
Tobago<br />
Perle de la mer des Caraïbes, l’île de Robinson<br />
Crusoé (300 km 2 ) est bien plus petite<br />
et tranquille que sa voisine Trinité. De bel<strong>les</strong><br />
plages de sable et des récifs coralliens intacts<br />
sont parsemés le long des côtes et des<br />
forêts tropica<strong>les</strong> s’étendent à l’intérieur des<br />
terres.<br />
Plongée sous-marine<br />
Le flux riche en éléments nutritifs des<br />
fleuves guyanais se déverse dans le delta de<br />
l’Orénoque et passe par Tobago. De ce fait,<br />
il est ainsi possible d’apercevoir au nord-est<br />
de l’île des raies pélagiques (manta) et<br />
nombre d’autres grands poissons. Tobago<br />
est également célèbre pour ses falaises couvertes<br />
des plus gros exemplaires de corail<br />
cerveau du monde et exigeantes plongées<br />
dérivantes sur la côte atlantique septentrionale<br />
de l’île.<br />
Voitures de location<br />
Découvrez Trinité-et-Tobago en voiture de<br />
location. Les routes sont en bon état et bien<br />
signalisées.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
Port of Spain, Tunapuna<br />
Trinité<br />
123<br />
à partir de CHF 127<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, petit déjeuner,<br />
du 1.11.13–30.4.14<br />
Hôtel Kapok TTT<br />
Port of Spain<br />
Cat. off. ***<br />
Situation À Queen’s Park, point de départ<br />
idéal pour partir à la découverte de la ville du<br />
pays. À 30 minutes de route de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Bon hôtel de classe<br />
moyenne <strong>avec</strong> piscine dans le parc en terrasse.<br />
Infrastructure Réception <strong>avec</strong> hall, Internet<br />
sans fil (gratuit), boutique, magasin de<br />
souvenirs, kiosque, petit centre d’affaires<br />
<strong>avec</strong> Internet. Deux restaurants (petit<br />
déjeuner, déjeuner et dîner) dont un de spécialités<br />
asiatiques et polynésiennes. Bar<br />
(boissons et en-cas). Petite piscine <strong>avec</strong> terrasse<br />
et chaises longues.<br />
Logement 94 chambres. Les chambres<br />
Standard ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits<br />
doub<strong>les</strong>, bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, téléphone, radio-réveil,<br />
TV par câble, Internet sans fil (gratuit), bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer à repasser et coffrefort.<br />
Autres catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Petite salle<br />
de remise en forme.<br />
Divertissements et loisirs Artère marchande<br />
«Ellerslie Plaza» <strong>avec</strong> boutiques et restaurants<br />
à 5 minutes à pied. Divertissements à<br />
proximité.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POS0101<br />
Code agence de voyages KAPOK<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
L’hôtel vous aidera volontiers dans<br />
l’organisation de vos excursions.<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
124<br />
Circuits<br />
Trinité-et-Tobago<br />
à partir de CHF 54<br />
par pers./nuit en double<br />
Shared, petit déjeuner,<br />
du 1.11.13–30.4.14<br />
Maison d’hôtes «Pax» TTt<br />
Tunapuna<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Sur un coteau, en dessous de l’abbaye<br />
bénédictine de Tunapuna et <strong>avec</strong> vue<br />
sur la bourgade. En voiture, à 20 minutes de<br />
l’aéroport et à 40 minutes de Port of Spain.<br />
Caractéristiques Établissement à gestion<br />
familiale, construite en 1916 dans le style<br />
colonial et meublée d’antiquités européennes.<br />
Rénové <strong>avec</strong> amour, le plus ancien<br />
gîte de l’île a su garder un parfum rétro.<br />
Idéal pour <strong>les</strong> amis de la nature et <strong>les</strong> hôtes<br />
désirant découvrir l’île de Trinité à son gré.<br />
Un endroit où trouver le calme le plus absolu<br />
en fuyant <strong>les</strong> tumultes du quotidien.<br />
Infrastructure Salle de séjour <strong>avec</strong> TV, salle<br />
à manger, Internet sans fil gratuit.<br />
Logement 18 chambres. Les 11 traditionnel<strong>les</strong><br />
chambres Shared une douche et des<br />
WC en commun, et <strong>les</strong> 7 chambres Private<br />
ont douche et WC privés. Toutes ont ventilateur,<br />
certaines climatisation.<br />
Activités et bien-être payants Courts de<br />
tennis.<br />
Divertissements et loisirs Au dessus de<br />
l’établissement, piste traversant la forêt tropicale<br />
où l’on peut quotidiennement observer<br />
de 50 à 75 variétés d’oiseaux et de papillons.<br />
De plus, diverses excursions organisées<br />
pour <strong>les</strong> hôtes. À 5 minutes en voiture des restaurants<br />
de la bourgade de Tunapuna et à<br />
1 5 minutes de route des prochains magasins.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/POS0102<br />
Code agence de voyages PAXGAS<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
L’après-midi, thé traditionnel servi<br />
dans le parc.<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Coconut Bay, Great Courland Bay<br />
Tobago<br />
125<br />
à partir de CHF 137<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior Gardenview,<br />
petit déjeuner, du 1.11–20.12.13<br />
Exemple<br />
Coco Reef Resort & Spa TTTT<br />
Coconut Bay<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Cet hôtel de première classe se<br />
trouve au bord d’un petit tronçon de plage<br />
(<strong>avec</strong> brise-lame), entre la réputée plage de<br />
Pigeon Point (à 15 minutes à pied) et l’appréciée<br />
baie de Store. À 5 minutes de route<br />
de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Cet hôtel se caractérise par<br />
une architecture de bon goût et un vaste parc<br />
soigné. Il convient parfaitement aux hôtes exigeants<br />
qui apprécient un très bon service.<br />
Infrastructure Réception, boutiques, Internet.<br />
L’élégant «Tamaras» cuisine internationale),<br />
plats caribéens servis au «Bacchanals»<br />
à la plage. Salon et bar à champagne.<br />
Piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Logement Le bâtiment principal abrite <strong>les</strong><br />
chambres Superior Gardenview <strong>avec</strong> vue<br />
parc ainsi que <strong>les</strong> chambres Deluxe Oceanview<br />
<strong>avec</strong> vue mer, qui se trouvent au rez et<br />
au 1er étage. Les 135 chambres sont aménagées<br />
<strong>avec</strong> goût et ont 1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>,<br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, TV par satellite, minibar<br />
payant, balcon ou terrasse. Coffres-forts<br />
payants à la réception.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, kayak, planche à voile, voile, tennis,<br />
petite salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa et salon de beauté, école de plongée<br />
sous-marine à l’hôtel, excursions de plongée<br />
libre, pêche hauturière, équitation.<br />
Golf: 2 terrains de 18 trous (Par 72) à 15 minutes<br />
de voiture.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien de divertissements la journée le<br />
soir. Stands de victuail<strong>les</strong> et de souvenirs<br />
dans la proche et animée baie de Store.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/TAB0101<br />
Code agence de voyages COCREE<br />
à partir de CHF 129<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard Seafacing, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
Chambre Standard Seafacing<br />
Turtle Beach by rex resorts TTT<br />
Great Courland Bay<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Un hôtel balnéaire très apprécié<br />
sur l’île, au bord de la meilleure plage, à 12<br />
km de l’aéroport et de Crown Point.<br />
Caractéristiques Idéal pour <strong>les</strong> jeunes et<br />
ceux qui le sont restés. Grand parc au bord<br />
de la mer turquoise. De mai à octobre, <strong>les</strong><br />
tortues viennent pondre sur ce tronçon de<br />
plage.<br />
Infrastructure Réception semi-ouverte <strong>avec</strong><br />
hall, boutique, salle TV, restaurant principal<br />
«Kiskadee» <strong>avec</strong> belle vue sur le parc et la<br />
mer. Cafétéria, bars. Grand piscine <strong>avec</strong> bain<br />
à remous, bar intégré et terrasse.<br />
Logement Fonctionnel<strong>les</strong>, <strong>les</strong> 125 chambres<br />
sont réparties dans des maisons de deux et<br />
trois étages. Les chambres Standard Seafacing<br />
ont 1 lit double ou 2 lits simp<strong>les</strong>, bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire,<br />
coffre-fort, balcon ou terrasse. Toutes <strong>les</strong><br />
chambres sont orientées vers la mer, cependant<br />
certaines ont une vue partiellement masquée<br />
des flots marins. Les hôtes des chambres<br />
Turtle Seafacing bénéficient d’un minibar,<br />
d’un service en chambre et de la restitution<br />
tardive de celle-ci (selon disponibilité). Autres<br />
catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, pingpong,<br />
volley de plage.<br />
Activités et bien-être payants Location de<br />
bicyclettes, planche à voile, voile, équipement<br />
de plongée libre. Plongée sousmarine:<br />
école PADI à l’hôtel. Golf: terrains<br />
de Tobago Plantations et Mount Livine à<br />
proximité.<br />
Divertissements et loisirs Plusieurs fois<br />
par semaine: animation musicale, danse et<br />
«steelband».<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Activités occasionnel<strong>les</strong> la journée.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/TAB0103<br />
Code agence de voyages REXTUR<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
126<br />
Crown Point<br />
Tobago<br />
à partir de CHF 76<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Kariwak Village TTT<br />
Crown Point<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Ce petit hôtel familial se trouve<br />
au coeur d’un parc tropical. À 10 minutes à<br />
pied de la prochaine plage et des magasins,<br />
à 1 km de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Le Kariwak Village est extrêmement<br />
apprécié grâce à son service<br />
personnalisé et à sa cuisine délicieuse.<br />
Infrastructure Réception, restaurant semiouvert<br />
accueillant <strong>avec</strong> bar, salle TV, bibliothèque,<br />
piscine. Dans le parc bien entretenu,<br />
bain à remous <strong>avec</strong> petite chute d’eau.<br />
Ajoupa (scène en bois ouverte) pour le yoga,<br />
etc. Bus quotidien gratuit pour la célèbre<br />
plage de Pigeon Point.<br />
Logement Les chambres Standard et<br />
fonctionnel<strong>les</strong> ont douche, WC, téléphone,<br />
radio-réveil, coffre-fort, climatisation et terrasse.<br />
Fer et planche à repasser et sèchecheveux<br />
(sur demande).<br />
Activités et bien-être gratuits Étirement<br />
musculaire, yoga, taï chi.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
massages.<br />
Divertissements et loisirs Vendredi et samedi,<br />
animation musicale à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/TAB0104<br />
Code agence de voyages KARIWA<br />
INFORMATION<br />
Conseils du spécialiste<br />
L’hôtel Kariwak Village se catégorise<br />
«Holistic Haven» et a une offre médicale<br />
comprenant massages, cures, menus spéciaux<br />
et culture florale spécialisée, respectant<br />
la nature, tout en disposant de nombreuses<br />
variétés de plantes dans le parc<br />
et d’un jardin de simp<strong>les</strong>. Pour <strong>les</strong> personnes<br />
plus particulièrement attirées par<br />
la nature, le Kariwak Village est une très<br />
bonne alternative aux hôtels habituels.<br />
à partir de CHF 47<br />
par pers./nuit en double<br />
Pool, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Chambre vue piscine<br />
Toucan Inn TTT<br />
Crown Point<br />
Cat. off. ***<br />
Situation L’accueillant hôtel Toucan Inn se<br />
trouve à Crown Point, à quelques minutes à<br />
pied des divertissements, bars et restaurants.<br />
La prochaine plage, celle de la baie de<br />
Store est à 1 km, tandis que la célèbre plage<br />
de Pigeon Point est à 2 km.<br />
Caractéristiques Les hôtes de ce petit hôtel<br />
en apprécient le service personnalisé et l’atmosphère<br />
familiale.<br />
Infrastructure Restaurant «Bonkers» semiouvert,<br />
bar. Petite piscine <strong>avec</strong> terrasse. Serviettes<br />
de bain payantes.<br />
Logement De style caribéen, <strong>les</strong> 20 chambres<br />
sont habillées de tek. El<strong>les</strong> ont douche, WC,<br />
climatisation, téléphone, bouilloire et coffrefort.<br />
La plupart sont dotées d’une terrasse<br />
<strong>avec</strong> sièges. Les chambres Pool ont lit double<br />
et sont situées dans des bungalows doub<strong>les</strong><br />
autour de la piscine et proche du restaurant.<br />
Un peu en retrait et réparties dans de tranquil<strong>les</strong><br />
maisons mitoyennes en fer à cheval, <strong>les</strong><br />
chambres Garden ont 1 lit double ou 2 lits<br />
simp<strong>les</strong>.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine organisée par l’hôtel via une<br />
école de plongée.<br />
Divertissements et loisirs Certains soirs,<br />
animation musicale au restaurant; autres<br />
divertissements, bars, restaurants, discothèques<br />
et casinos à Crown Point (à 10–20<br />
minutes à pied).<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/TAB0106<br />
Code agence de voyages TOUINN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Grenade<br />
127<br />
GRENADE<br />
Sauteurs<br />
Mer des<br />
Caraïbes<br />
Gouyave<br />
Victoria<br />
Grenville<br />
Océan<br />
Atlantique<br />
Coyaba Beach Resort<br />
Spice Island Beach Resort<br />
Sandals LaSource<br />
Grenada<br />
Maca Bana<br />
Crochu<br />
St. George’s<br />
La Sagesse Bay<br />
0<br />
10 km<br />
Grenade<br />
Grenade, l’île aux épices des Caraïbes, est toujours considérée comme un pays plus ou moins secret.<br />
Les magnifiques plages de sable, la forêt tropicale, <strong>les</strong> villages pittoresques et <strong>les</strong> plantations d’épices<br />
traditionnel<strong>les</strong> forment un contraste fort intéressant. La diversité de la végétation et <strong>les</strong> multip<strong>les</strong> odeurs<br />
ne manquent pas de laisser une trace impressionnante. Forêt tropicale, gorges imposantes, chutes d’eau,<br />
lacs de cratères, plages de sable clair et foncé, variété culinaire, sans oublier le dynamisme des autochtones,<br />
voici quelques atouts indéniab<strong>les</strong> qui permettent de passer des vacances de rêve sur cette île.<br />
Grenade en bref<br />
Superficie 344 km 2<br />
Capitale Saint George’s<br />
Population 90 800 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (XCD)<br />
Informations généra<strong>les</strong><br />
Saint George’s est la capitale du pays. L’empreinte<br />
européenne due aux nombreuses<br />
bâtisses colonia<strong>les</strong> et <strong>les</strong> marchés colorés lui<br />
confèrent un charme tout particulier.<br />
Lac Grand-Étang et réserve Forrest Des<br />
régions originel<strong>les</strong> à la faune et à la flore remarquab<strong>les</strong>.<br />
Carriacou Une île corallienne dotée de<br />
bel<strong>les</strong> plages de sable blanc. Des bacs quotidiens<br />
et réguliers relient Grenade à Carriacou<br />
et La Petite Martinique.<br />
Des randonnées écologiques individuel<strong>les</strong><br />
ou guidées peuvent être entreprises sur <strong>les</strong><br />
traces des splendeurs naturel<strong>les</strong> de cette île.<br />
Des parcours aux divers degrés de difficultés<br />
et distances permettent à tout un chacun<br />
d’y trouver son compte.<br />
Voitures de location<br />
Découvrez la Grenade en voiture de location.<br />
Les routes sont en bon état et suffisamment<br />
signalisées. À la Grenade, on roule à<br />
gauche!<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
128<br />
Saint Georges<br />
Grenade<br />
à partir de CHF 257<br />
par pers./nuit en double<br />
Pink Gin Luxury, tout compris,<br />
du 12–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals LaSource Grenada TTTTT<br />
Pink Gin Beach<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Bien-être<br />
Situation Très bien rénové et agrandi en<br />
2013, ce vaste complexe se trouve au bord<br />
d’une belle plage. En voiture, à 5 minutes de<br />
l’aéroport et à 15 minutes de Saint George’s.<br />
Caractéristiques En plus d’un confort élevé<br />
et de chambres luxueuses, cet établissement<br />
dispose d’un service de pointe, d’innombrab<strong>les</strong><br />
divertissements et d’un concept<br />
«Tout compris». L’hôtel LaSource dispose<br />
des meilleurs atouts afin de passer des<br />
vacances aussi détendues qu’actives.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> boutique, 9 restaurants<br />
(steak-house, pâtisserie, pizzeria, caribéen,<br />
sushis, caribéen, méditerranéen, italien,<br />
français et japonais), 6 bars, service de<br />
majordome 24 heures sur 24, 3 piscines,<br />
2 piscines-rivières, centre de remise en<br />
forme, spa, Internet sans fil gratuit dans tout<br />
l’hôtel.<br />
Logement Luxueuses, aménagées <strong>avec</strong><br />
goût et réparties dans 3 villages, <strong>les</strong> 225<br />
chambres et suites ont bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV, station d’accueil iPod, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, coffre-fort,<br />
balcon ou terrasse. Les chambres Pink Gin<br />
Luxury ont vue mer latérale. Les chambres<br />
South Seas Premium ont une baignoire et<br />
balcon ou terrasse <strong>avec</strong> vue parc en sus. Les<br />
chambres Pink Gin Oceanview ont une terrasse<br />
<strong>avec</strong> vue mer frontale. Les vaste suites<br />
Pink Gin Oceanview Club Level ont en plus<br />
un séjour <strong>avec</strong> sofa, table à cocktails et ses<br />
chaises, bar et vue mer. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, voile (Hobie Cat), planche à voile, sorties<br />
illimitées de plongée sous-marine (pour<br />
licenciés), kayak, tennis, volley de plage,<br />
centre de remise en forme, ping-pong, billard.<br />
Activités et bien-être payants Cours de<br />
plongée sous-marine. Bien-être: spa «Red<br />
Lane» <strong>avec</strong> massages, soins de beauté.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements la journée et le soir.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Nuisances sonores possib<strong>les</strong><br />
en raison de la proximité de l’aéroport.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/GND0110<br />
Code agence de voyages SANLAS<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Grand Anse<br />
Grenade<br />
129<br />
Prix sur demande<br />
Coyaba Beach Resort TTTt<br />
Grand Anse<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la célèbre et longue<br />
plage de sable de Grand Anse. À 5–15 minutes<br />
à pied pour atteindre deux centres<br />
commerciaux, petits restaurants, cafés et<br />
bars.<br />
Caractéristiques Accueillant et vaste, cet<br />
excellent établissement de classe moyenne<br />
a un parc tropical et un service attentionné.<br />
Un lieu idéal pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong>.<br />
Infrastructure Hall accueillant <strong>avec</strong> coinsalon,<br />
Internet et deux petites boutiques.<br />
Restaurant-terrasse semi-ouvert «Carbet»<br />
à la piscine (pour le déjeuner). Petit déjeuner<br />
et délicieux mets à la carte (parfois également<br />
sous la forme de buffets) servis au<br />
restaurant semi-ouvert «Arawakabana».<br />
Petite piscine <strong>avec</strong> terrasse et bar intégré.<br />
Petite salle de remise en forme et deux sal<strong>les</strong><br />
de massages et de soins de beauté.<br />
Logement Les 80 chambres Superior sont<br />
réparties dans des maisons mitoyennes de<br />
deux étages. El<strong>les</strong> sont modernes et confortab<strong>les</strong>,<br />
<strong>avec</strong> un ou deux lits doub<strong>les</strong>, bain,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV par câble, réfrigérateur,<br />
machine à café, fer à repasser, coffre-fort,<br />
petit balcon ou terrasse. Vue parc ou piscine.<br />
Chambres Superior <strong>avec</strong> vue mer<br />
contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits 1 court de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage. Bien-être: spa <strong>avec</strong><br />
massages, aromathérapie et soins. Golf:<br />
Green-Fees gratuits pour au «Grenada Golf<br />
Club» (9 trous, à 10 minutes de route, transfert<br />
non inclus), centre de remise en forme,<br />
yoga, équipement de plongée libre, kayak,<br />
voile (Hobie Cat).<br />
Activités et bien-être payants Proposés<br />
par des tiers: école de plongée sous-marine<br />
à l’hôtel, sports nautiques motorisés.<br />
Divertissements et loisirs Parfois et selon<br />
la saison, animation musicale à l’hôtel.<br />
Autres divertissements à 5–15 minutes en<br />
taxi.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/GND0101<br />
Code agence de voyages COYBEA<br />
Chambre Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
130<br />
Grand Anse<br />
Grenade<br />
à partir de CHF 407<br />
par pers./nuit en suite<br />
Oleander, tout compris,<br />
du 1.11–15.12.13<br />
Spice Island Beach Resort TTTTT<br />
Grand Anse<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Dans un parc tropical, au bord de<br />
la magnifique plage de sable.<br />
Caractéristiques Service personnalisé, situation<br />
exclusive et élégance sont <strong>les</strong><br />
maîtres-mots de cet élégant établissement<br />
de première classe membre des «Small<br />
Luxury Hotels of the World».<br />
Infrastructure Hall accueillant <strong>avec</strong> bar,<br />
centre d’affaires et 2 boutiques. «Oliver’s<br />
Fine Dining Restaurant» semi-ouvert <strong>avec</strong><br />
vue mer (pour le déjeuner et de délicieux<br />
dîners) et restaurant-terrasse (déjeuner<br />
léger). Le centre de bien-être moderne a<br />
salon de beauté, salon de coiffure, sauna et<br />
bain à remous. Espace piscine <strong>avec</strong> terrasse.<br />
Hôtel non-fumeur.<br />
Logement Spacieuses et de bon goût, <strong>les</strong> 64<br />
suites ont 1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>, salle d’eau <strong>avec</strong><br />
bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, climatisation, ventilateur, téléphone,<br />
radio, lecteur CD, TV par câble (écran<br />
plat) <strong>avec</strong> lecteur DVD, bouilloire, minibar,<br />
fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse.<br />
Les suites Oleander <strong>avec</strong> vue parc se<br />
trouvent dans des maisons mitoyennes de<br />
deux étages. Réparties dans des maisons à<br />
un étage, <strong>les</strong> suites Sea Grape Beach sont<br />
un peu plus grandes et se trouvent au bord<br />
de la mer. Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, petit<br />
centre de remise en forme. Bien-être:<br />
«Janissa’s Spa» <strong>avec</strong> massages et soins.<br />
Golf: Green-Fees au «Grenada Golf Club»<br />
(9 trous, transfert payant), bicyclettes, équipement<br />
de plongée libre, voile (Hobie Cat),<br />
kayak.<br />
Activités et bien-être payants Station de<br />
plongée PADI à l’hôtel et excursions de<br />
plongée libre.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
à l’hôtel plusieurs fois par semaine.<br />
À 5–15 minutes de marche des petits restaurants,<br />
bars et deux centres commerciaux.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Club pour <strong>les</strong> 3 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/GND0105<br />
Code agence de voyages SPIISL<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Les enfants de moins de 5 ans ne sont plus<br />
admis au restaurant «Oliver’s» après 18 h 00.<br />
Suite Sea Grape Beach<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Magazine Beach<br />
Grenade<br />
131<br />
à partir de CHF 243<br />
par pers./nuit en villa<br />
1-Bedroom, sans repas,<br />
du 15.6–31.10.14<br />
Maca Bana TTTTt<br />
Magazine Beach<br />
Cat. off. **** Luxe<br />
Situation Sur un éperon rocheux, <strong>avec</strong> une<br />
vue magnifique sur la baie de Magazine<br />
Beach. À quelques pas de la plage.<br />
Caractéristiques Exclusif et aménagé <strong>avec</strong><br />
un très grand soin, ce lieu que l’on peut<br />
considérer comme secret, offre autant d’intimité<br />
que de détente pure. Le personnel de<br />
la direction, parlant allemand, s’investit<br />
beaucoup pour le bien-être de ses hôtes.<br />
Infrastructure Piscine <strong>avec</strong> terrasse. Restaurant<br />
«Aquarium» <strong>avec</strong> bar et cave à vins<br />
(fermée le lundi) au bord de la plage de<br />
sable. L’excellente cuisine est également très<br />
appréciée des gastronomes autochtones.<br />
Logement Chacune des 7 villas est unique<br />
et aménagée <strong>avec</strong> beaucoup de charme. Les<br />
«banas» portent des noms de fruits tropicaux<br />
et en ont <strong>les</strong> couleurs correspondantes,<br />
ils sont aménagés beaucoup de goût<br />
et de sens artistique. Les villas 1-Bedroom<br />
ont chambre à coucher, douche, WC séparés,<br />
sèche-cheveux, climatisation, lecteur<br />
CD, station d’accueil iPod, TV, Internet sans<br />
fil, fenêtre panoramique, grande terrasse<br />
couverte <strong>avec</strong> bain à remous, coin-repas.<br />
Cuisine ouverte, moderne et bien équipée<br />
<strong>avec</strong>, entre autres, réfrigérateur, four et<br />
machine à café Nespresso. Les 5 grandes<br />
villas Deluxe ont 2 chambres à coucher<br />
(une <strong>avec</strong> lit «Kingsize», l’autre <strong>avec</strong> deux<br />
lits «Queensize»), deux douches, WC et<br />
lave-linge, sèche-linge, fer à repasser et<br />
lave-vaisselle en sus. Vacances de rêve garanties!<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre et kayak.<br />
Activités et bien-être payants Yoga et Pilates.<br />
Bien-être: massages et soins dans <strong>les</strong><br />
«banas» privés. Sports nautiques à la plage,<br />
plongée sous-marine (proposés par des<br />
tiers).<br />
Divertissements et loisirs Cours de cuisine<br />
privés et ateliers artistiques. Animation musicale<br />
occasionnelle. Restaurants, bars et<br />
supermarché à 5–10 minutes en voiture.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt Une grande importance<br />
est accordée à la gestion écologique (propre<br />
énergie solaire). Enfants de moins de 12 ans<br />
uniquement sur demande.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/GND0107<br />
Code agence de voyages MACBAN<br />
Villa Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
132 Informations de voyage Barbade<br />
Océan Atlantique<br />
Colony Club<br />
Mango Bay<br />
Hôtel Tamarind<br />
Mer des Caraïbes<br />
Bridgetown<br />
BARBADE<br />
0<br />
Coconut Court<br />
Beach Hotel<br />
10 km<br />
Saint Lawrence Gap<br />
Butterfly<br />
Beach Hotel<br />
La Barbade<br />
La plus anglaise des î<strong>les</strong> des Caraïbes a 90 km de plages d’éblouissant sable blanc, une hôtellerie<br />
à la riche tradition et une excellente infrastructure. Grâce à la douceur du climat d’une part et à<br />
d’excellents hôtels sur la magnifique côte occidentale et la vie nocturne animée de la côte australe<br />
d’autre part, la Barbade est depuis des décennies une destin a tion de vacances très appréciée.<br />
La Barbade en bref<br />
Superficie 430 km 2<br />
Capitale Bridgetown<br />
Population 287 800 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar de la Barbade (BBD)<br />
Gastronomie et divertissements<br />
La Barbade dispose d’une vaste palette<br />
d’excellents restaurants, autant dans <strong>les</strong><br />
hôtels qu’à l’extérieur de ceux-ci. Quelques<br />
adresses triées sur le volet: «The Cliff»,<br />
«Calabaza», «The Tides», «L’Acajou» (à<br />
l’hôtel Sandy Lane) et «The Restaurant at<br />
Southsea». Les restaurants pas chers, mais<br />
de très bon niveau, se situent principalement<br />
à Saint Lawrence Gap et Christchurch sur la<br />
côte australe. En dehors des hôtels, on trouve<br />
également un bel éventail de divertissements<br />
à la Barbade. Chaque soir, des orchestres animent<br />
<strong>les</strong> clubs de Saint Lawrence Gap et<br />
Christchurch, de quoi apprécier pleinement<br />
le fantastique ciel étoilé des Caraïbes.<br />
Planche à voile et golf<br />
La côte australe de l’île est considérée<br />
comme un haut-lieu de la planche à voile et<br />
du surf cerf-volant. À la Barbade, <strong>les</strong> terrains<br />
de golf sont bien entretenus et sont conçus<br />
par des spécialistes réputés; tout y est également<br />
parfaitement organisé: possibilité de<br />
louer clubs, chariots et voiturettes.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
Hastings<br />
Barbade<br />
133<br />
à partir de CHF 64<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard Oceanview,<br />
sans repas, du 1.11–14.12.13,<br />
min. 3 nuits<br />
Coconut Court Beach Hotel TTT<br />
Hastings<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord de la superbe plage de<br />
sable, à 5 minutes de route des restaurants,<br />
bars, discothèques, etc. de Saint Lawrence<br />
Gap. Arrêt de bus devant l’hôtel. À quelques<br />
pas de la promenade maritime de South<br />
Coast Board.<br />
Caractéristiques Apprécié et à gestion<br />
familiale, cet hôtel offre d’excellentes conditions<br />
pour la détente, la baignade et <strong>les</strong><br />
sports nautiques. La direction accorde une<br />
importance majeure à la durabilité, comme<br />
par exemple en triant <strong>les</strong> déchets, en produisant<br />
de l’énergie solaire, etc.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, Internet,<br />
boutique, petite piscine <strong>avec</strong> terrasse,<br />
bain à remous. Beau restaurant semi-ouvert<br />
pour tous <strong>les</strong> repas, bar, bar à la plage.<br />
Logement 112 chambres réparties dans<br />
deux bâtiments de cinq étages. El<strong>les</strong> sont<br />
claires, spacieuses et ont un lit double ou<br />
2 lits individuels, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, ventilateur, téléphone,<br />
TV par câble, micro-ondes, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon<br />
ou terrasse. Les Standard Oceanview se<br />
trouvent dans l’aile occidentale de l’hôtel.<br />
Les Superior Beachfront sont dans l’aile<br />
orientale, au rez-de-chaussée, <strong>avec</strong> une terrasse<br />
et un accès direct à la plage et à la mer.<br />
Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Ping-pong<br />
et volley de plage.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, tennis (à quelques pas et proposés<br />
par des tiers). Golf: le terrain de Rockley<br />
(9 trous, Par 70) et celui du Barbados<br />
Golf Club (18 trous, Par 72) sont proches.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
hebdomadaire de divertissements <strong>avec</strong> animation<br />
musicale à l’hôtel. Buffet Banjan, soirée<br />
calypso, karaoké, etc.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Activités pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans. Pataugeoire.<br />
Digne d’intérêt Un récif artificiel protège<br />
des courants et des vagues, il offre ainsi des<br />
conditions idéa<strong>les</strong> à la plongée libre. Hôtel<br />
non-fumeurs.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BGI0102<br />
Code agence de voyages COCCOU<br />
Chambre Standard Oceanview<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
134<br />
Saint James<br />
Barbade<br />
à partir de CHF 225<br />
par pers./nuit en double<br />
Pool/Gardenview, petit déjeuner,<br />
du 1.11–18.12.13<br />
Colony Club TTTTt<br />
Saint James<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la belle plage de sable<br />
de la côte «Platine» occidentale de la Barbade,<br />
à 20 minutes de route de Bridgetown.<br />
Caractéristiques L’ancien «Colonial Club»<br />
privé a été aménagé de manière moderne et<br />
de bon goût, il enthousiasme ses hôtes par<br />
sa tranquillité et son cadre soigné et détendu.<br />
Infrastructure Boutiques, bibliothèque,<br />
2 restaurants dont un sert une excellente cuisine<br />
gastronomique, 2 bars, beau parc tropical<br />
<strong>avec</strong> espace piscine ludique (4 bassins et<br />
bain à remous) et bar. Petit spa <strong>avec</strong> salon de<br />
beauté, service en chambre 24 heures sur 24.<br />
Logement Grandes et rénovées, <strong>les</strong> 96<br />
chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, radio, lecteur CD,<br />
station d’accueil iPod, TV par câble, Internet<br />
sans fil gratuit, minibar, bouilloire, fer à<br />
repasser, coffre-fort et balcon ou terrasse.<br />
Les chambres Pool/Gardenview sont en<br />
retrait de la plage et ont vue piscine ou parc.<br />
Les chambres Oceanview se trouvent<br />
au rez-de-chaussée et ont vue mer. Les<br />
chambres Luxury Oceanview ont le même<br />
aménagement, mais sont situées au 1er<br />
étage. Les suites Junior Pool/Gardenview<br />
sont conçues de manière plus généreuses et<br />
ont coin-salon. Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage, ski nautique, planche<br />
à voile, voile (Hobie Cat et Sunfish), kayak,<br />
plongée libre, petite salle de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Possibilité<br />
d’organiser golf et plongée sous-marine.<br />
Bien-être: salon de beauté et spa <strong>avec</strong> soins.<br />
Divertissements et loisirs Plusieurs fois<br />
par semaine, petite soirée divertissante <strong>avec</strong><br />
animation musicale.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner. «Dinearound-Programm»<br />
<strong>avec</strong> d’autres hôtels<br />
élégants (à réserver sur place).<br />
Enfants Club saisonnier pour <strong>les</strong> 3 à 12 ans.<br />
Digne d’intérêt La journée et selon disponibilité,<br />
taxi aquatique pour <strong>les</strong> hôtels affiliés<br />
Tamarind et Crystal Cove.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BGI0104<br />
Code agence de voyages COLCLU<br />
Chambre Luxury Oceanview<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Saint James<br />
Barbade<br />
135<br />
à partir de CHF 210<br />
par pers./nuit en double<br />
Pool-/Gardenview, petit déjeuner,<br />
du 1.11–18.12.13<br />
Hôtel Tamarind TTTT<br />
Saint James<br />
Cat. off. ****<br />
Situation À Saint James, au bord de la plus<br />
belle plage de la côte «Platine». À 20 minutes<br />
de route de Bridgetown.<br />
Caractéristiques Un complexe moderne et<br />
branché, faisant toutefois partie des «very<br />
british Hotels» de la Barbade.<br />
Infrastructure Complexe de trois étages<br />
rénové, moderne et de bon goût. Hall <strong>avec</strong><br />
réception, boutique, salon de beauté, centre<br />
d’affaires <strong>avec</strong> Internet, 3 restaurants,<br />
snack-bar, bars, 3 piscines (dont 1 de repos<br />
pour adultes) et bain à remous.<br />
Logement modernes et aux teintes claires,<br />
<strong>les</strong> 104 chambres sont un mélange de sty<strong>les</strong><br />
méditerranéen et caribéen, el<strong>les</strong> ont bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV<br />
par câble (écran plat), station d’accueil iPod,<br />
Internet sans fil (gratuit), minibar (payant),<br />
coffre-fort, climatisation, terrasse ou<br />
balcon. Les chambres Pool-/Gardenview<br />
ont un lit «Kingsize» et un divan-lit. Les<br />
chambres Oceanfront se trouvent au bord<br />
de la plage et ont une superbe vue sur <strong>les</strong><br />
flots marins. Les suites Oceanview Junior<br />
sont plus grandes et ont un coin-salon <strong>avec</strong><br />
divan-lit et un lit «Kingsize» ou 2 lits<br />
doub<strong>les</strong>. Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, plongée libre, voile, surf<br />
horizontal, kayak, bateau banane, planche<br />
à voile et ski nautique.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
beau et petit spa <strong>avec</strong> bassin de détente.<br />
Golf: «Apes Hill Golf Course» à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Soirées divertissantes<br />
occasionnel<strong>les</strong>.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner. «Dinearound-Programm»<br />
<strong>avec</strong> d’autres hôtels<br />
élégants (à réserver sur place).<br />
Enfants «Flying Fish Kids Club» pour <strong>les</strong><br />
4 à 12 ans. Salon familial <strong>avec</strong> jeux électronique<br />
et Wii, TV à écran plat, billard.<br />
Digne d’intérêt Taxi aquatique gratuit<br />
pour <strong>les</strong> autres élégantes chaînes hôtelières<br />
(sauf hôtel Turtlebay sur la côte australe).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BGI0110<br />
Code agence de voyages TAMCOV<br />
Suite Junior Oceanview<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
136<br />
Holetown, Christchurch<br />
Barbade<br />
à partir de CHF 222<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard, tout compris,<br />
du 1.11–14.12.13<br />
Chambre Standard<br />
Mango Bay TTTT<br />
Holetown<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la plage de sable de<br />
la côte «Platine». À quelques minutes à pied<br />
des commerces et divertissements de la<br />
bourgade d’Holetown.<br />
Caractéristiques Complexe doté d’un excellent<br />
programme «Tout compris» et d’un<br />
service personnalisé et amical.<br />
Infrastructure Petit et sympathique complexe<br />
hôtelier <strong>avec</strong> un bâtiment principal et<br />
deux annexes, réception, restaurant à la<br />
plage, bar, piscine.<br />
Logement 76 chambres entourées d’un<br />
parc tropical. Les chambres Standard ont<br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux, clima-<br />
tisation, radio, téléphone, TV par câble,<br />
coffre-fort, bouilloire, peignoir, fer et<br />
planche à repasser, balcon ou terrasse, vue<br />
parc. Le bâtiment abritant <strong>les</strong> chambres<br />
Standard est en bordure de deux rues ayant<br />
bars et restaurants. Les chambres Superior<br />
ont le même aménagement, mais ont vue<br />
piscine ou parc. Les chambres Oceanfront<br />
ont TV à écran plasma et petit réfrigérateur<br />
en sus et une belle vue sur la mer. Autres<br />
catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Salle de<br />
remise en forme, kayak, voile (Hobie Cat),<br />
ski nautique, initiation à la plongée sous-<br />
marine dans la piscine, plongée libre; 1x par<br />
séjour, excursion en bateau à fond transparent<br />
et en catamaran.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa, massages. Pêche hauturière. Golf: terrain<br />
à 10 minutes en voiture.<br />
Divertissements et loisirs Soirée divertissante<br />
<strong>avec</strong> orchestre ou steelbands.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BGI0111<br />
Code agence de voyages MANBAY<br />
à partir de CHF 48<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior, sans repas,<br />
du 1.11–19.12.13, min. 5 nuits<br />
Chambre Superior<br />
Butterfly Beach Hotel TTT<br />
Christchurch<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Cet hôtel apprécié se trouve au<br />
bord d’une belle plage de sable blanc de la<br />
côte australe, à 20 mn de route de Bridgetown<br />
et à quelques pas du charmant village<br />
de pêcheurs d’Oistins ayant un «fish fry»<br />
hebdomadaire et un centre commercial.<br />
À 5 mn en voiture de Saint Lawrence Gap.<br />
Caractéristiques L’hôtel Butterfly Beach<br />
convient bien aux hôtes indépendants et<br />
peu compliqués. Excellent rapport prixprestations.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception et Internet<br />
sans fil, restaurant, petit magasin de<br />
souvenirs, piscine <strong>avec</strong> terrasse et bain à<br />
remous ayant belle vue mer. À la plage, restaurant<br />
semi-ouvert <strong>avec</strong> bar (pour tous <strong>les</strong><br />
repas et savoureuses boissons).<br />
Logement De style caribéen, <strong>les</strong> 94 chambres<br />
ont bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV par câble, ADSL, réfrigérateur,<br />
coffre-fort payant et balcon. Les<br />
chambres Superior ont un lit double et sont<br />
situées dans la partie centrale du bâtiment.<br />
Les studios Superior sont plus grandes et<br />
plus claires, el<strong>les</strong> ont 2 lits individuels ou 1 lit<br />
double et cuisinette, el<strong>les</strong> peuvent être réservées<br />
<strong>avec</strong> vue parc ou mer (studios Superior<br />
<strong>avec</strong> vue mer, seulement réservab<strong>les</strong> <strong>avec</strong> un<br />
lit «Kingsize»).<br />
Activités et bien-être payants Possibilité<br />
d’organiser des sports nautiques.<br />
Divertissements et loisirs Une fois par<br />
semaine, soirée récréative <strong>avec</strong> animation<br />
musicale, «Rum Party Punch», karaoké,<br />
buffet de grillades. Restaurants et divertissements<br />
à Saint Lawrence Gap et Oistins.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BGI0101<br />
Code agence de voyages BUTTER<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Sainte-Lucie<br />
137<br />
Sandals Grande St.Lucian<br />
St. Lucian by rex resorts Gros Islet<br />
Coco Palm<br />
Marigot Bay<br />
Anse La Raye<br />
Castries<br />
George F. L. Char<strong>les</strong> Airport/<br />
Vols intercaraïbes<br />
SAINTE-LUCIE<br />
Océan Atlantique<br />
Jade Mountain<br />
Anse Chastanet Resort<br />
Ladera Resort<br />
Viceroy Sugar Beach<br />
Soufrière<br />
Fond Doux<br />
Mamiku<br />
Mer des Caraïbes<br />
Aéroport international<br />
Hewanorra<br />
0 10 km<br />
Vieux Fort<br />
Sainte-Lucie<br />
Sainte-Lucie est l’une des plus charmantes et bel<strong>les</strong> î<strong>les</strong> des Caraïbes. Une jungle tropicale luxuriante,<br />
une exubérante florale et des «Pitons» particuliers forment <strong>les</strong> éléments de ses paysages pittoresques.<br />
Des baies romantiques, telle celle de Marigot, et des bourgades typiques comme Soufrière,<br />
l’ancienne capitale, méritent le temps que l’on consacre à leur découverte.<br />
Sainte-Lucie en bref<br />
Superficie 619 km 2<br />
Capitale Castries<br />
Population 173 000 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (XCD)<br />
Curiosités<br />
Les Pitons Visib<strong>les</strong> de loin, ces deux sommets<br />
volcaniques dominent le paysage de leurs<br />
600 m de hauteur. Qu’on <strong>les</strong> admire d’en bas,<br />
d’un hélicoptère ou en <strong>les</strong> escaladant, ils sont<br />
impressionnants!<br />
Sulphur Springs Le seul cratère volcanique<br />
«drive-in» du monde. Les trous de boue<br />
bouillonnante, <strong>les</strong> geysers et <strong>les</strong> vapeurs de<br />
soufre témoignent que l’activité intérieure de<br />
la terre ne sommeille jamais.<br />
Diamond Falls Grâce aux nombreux minéraux<br />
que l’eau contient, <strong>les</strong> chutes scintillent<br />
comme des diamants; le roi Louis XVI y fit<br />
construire des bains thermaux pour que <strong>les</strong><br />
soldats français puissent s’y délasser. Ces installations<br />
sont encore en service à l’heure<br />
actuelle.<br />
Gros-Islet et Anse-la-Raye Des fêtes de rue<br />
ont lieu chaque vendredi soir. Les autochtones<br />
et <strong>les</strong> touristes célèbrent l’arrivée<br />
du week-end aux rythmes de la soca et du<br />
reggae.<br />
Carnival En juillet, extravagante fête baignée<br />
de musique calypso.<br />
Voitures de location<br />
Découvrez Sainte-Lucie en voiture de location.<br />
Les routes sont en bon état et suffisamment<br />
signalisées. À Sainte-Lucie, on roule<br />
à gauche!<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
138<br />
Gros Islet<br />
Sainte-Lucie<br />
à partir de CHF 280<br />
par pers./nuit en double<br />
Caribbean Deluxe, tout compris,<br />
du 1.11–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals Grande St. Lucian Spa & Beach Resort TTTTT<br />
Gros Islet<br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Bien-être<br />
Situation Ce vaste complexe à l’excellente infrastructure<br />
se trouve dans un environnement<br />
magnifique au bord d’une plage de rêve.<br />
Caractéristiques Autant <strong>les</strong> aspirants au<br />
calme que <strong>les</strong> personnes actives se sentent<br />
à l’aise dans cet hôtel de première classe.<br />
L’excellent concept «Tout compris» et la<br />
vaste offre de sports sont <strong>les</strong> atouts pour<br />
passer des vacances balnéaires en toute<br />
quiétude.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, boutiques<br />
et Internet (payant). Restaurant-buffet<br />
«Bayside» (cuisine internationale), restaurants<br />
à la carte (italien, international<br />
et grillades. Restaurant gastronomique<br />
«Gordon’s» (contre supplément). Le «Josephine’s»<br />
est réputé pour ses crêpes et desserts.<br />
Rafraîchissements garantis dans <strong>les</strong><br />
5 piscines et 12 bars!<br />
Logement Élégantes, <strong>les</strong> 301 chambres et<br />
suites ont lit double, bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, climatisation, téléphone,<br />
TV par satellite, minibar, bouilloire, fer à<br />
repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les<br />
chambres Caribbean Deluxe, <strong>avec</strong> lit à<br />
baldaquin, se trouvent aux 1 er et 2 e étages<br />
et ont vue parc, <strong>les</strong> suites Lover’s Lagoon<br />
Honeymoon Premium se trouvent dans <strong>les</strong><br />
2 e , 3 e et 4 e étages et ont balcon meublé <strong>avec</strong><br />
vue lagune ou piscine. Les chambres<br />
Caribbean Oceanview Club Level ont une<br />
spectaculaire vue mer et un service en<br />
chambre 24 heures sur 24. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, Hobie Cat, planche à voile, vélos aquatiques,<br />
plongées sous-marines illimitées<br />
pour licenciés, kayak, tennis, volley de<br />
plage, centre de remise en forme, pingpong,<br />
billard.<br />
Activités et bien-être payants Yoga, Pilates,<br />
cours de plongée sous-marine. Spa «Red<br />
Lane» moderne <strong>avec</strong> massages et soins,<br />
salon de coiffure, manicure et pédicure.<br />
Divertissements et loisirs Programme de<br />
divertissements variés et soirées à thème.<br />
Discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
de plus de 18 ans. Possibilité de faire usage<br />
des installations des hôtels Sandals Regency<br />
et Sandals Halcyon (bus- navette gratuit).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0107<br />
Code agence de voyages SANLUC<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Anse Chastanet<br />
Sainte-Lucie<br />
139<br />
à partir de CHF 827<br />
par pers./nuit en suite Star<br />
Sanctuary Pool, petit déjeuner,<br />
du 1.6–31.10.14<br />
Jade Mountain TTTTT<br />
Anse Chastanet<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Sur une colline au-dessus de l’hôtel<br />
Anse Chastanet, à 10 minutes de route de<br />
Soufrière. À 5–10 minutes à pied de la plage.<br />
Caractéristiques Les hôtes qui recherchent<br />
quelque chose d’inhabituel se sentent très<br />
à l’aise dans cet établissement, un des plus<br />
passionnants hôtels des Caraïbes. Intégré<br />
dans la nature, ce haut lieu du luxe enthousiasme<br />
tout un chacun par une architecture<br />
époustouflante et un cadre envoûtant.<br />
Infrastructure Service de concierge, espace<br />
de bien-être et de remise en forme,<br />
restaurant et salon.<br />
Logement Les 24 suites (130–185 m 2 ) ont<br />
été conçues <strong>avec</strong> des matériaux nob<strong>les</strong> et de<br />
manière à ce que <strong>les</strong> grands et beaux<br />
espaces ouverts soient en harmonie <strong>avec</strong> la<br />
nature. El<strong>les</strong> ont lit «Kingsize», douche,<br />
bain à remous surélevé, WC, sèche-cheveux,<br />
ventilateur, réfrigérateur, machine à<br />
café, fer à repasser et coffre-fort. Vue panoramique<br />
sur <strong>les</strong> Pitons. Ni TV, ni radio et pas<br />
de téléphone. Service de maître d’hôtel<br />
sur demande et service en chambre 24<br />
heures sur 24. Suites Star Sanctuary Pool<br />
(130 m 2 ), <strong>avec</strong> bain et douche séparée, piscine<br />
à débordement. Suites Moon Sanctuary<br />
Pool(148 m 2 ), même aménagement<br />
que <strong>les</strong> Star Sanctuary, mais plus grandes.<br />
Autres catégories de suites sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, yoga, tennis, planche à<br />
voile, kayak, voile, plongée libre, randonnées<br />
guidées.<br />
Activités et bien-être payants École de<br />
plongée à l’hôtel Anse Chastanet. Bien-être:<br />
spa «Kai en Ciel» <strong>avec</strong> massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, orchestres<br />
locaux. Vaste offre d’excursions.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Aucun enfant de moins<br />
de 15 ans!<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0108<br />
Code agence de voyages JADMOU<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Les hôtes de cet hôtel peuvent également<br />
faire usage des installations de l’«Anse<br />
Chastanet» (bus-navette gratuit pour la<br />
plage).<br />
Suite pool Moon Sanctuary<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
140<br />
Soufrière<br />
Sainte-Lucie<br />
à partir de CHF 255<br />
par pers./nuit en suite Gros<br />
Piton, petit déjeuner,<br />
du 1.7–30.11.14, min. 3 nuits<br />
Ladera Resort TTTT<br />
Soufrière<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Majestueusement sur un éperon<br />
rocheux, donc une position exceptionnelle!<br />
En voiture, à quelques minutes de Soufrière<br />
et à 40 minutes de l’aéroport d’Hewanorra.<br />
La vue sur le Piton et la mer est imprenable.<br />
Caractéristiques La gestion familiale convainc,<br />
car elle apporte une touche personnalisée.<br />
Cette maison exceptionnelle, édifiée<br />
dans le style d’un lodge écologique où l’on se<br />
déplace pieds nus, sait magnifiquement compenser<br />
le fait qu’elle n’ait pas de plage directe.<br />
Serti dans une nature harmonieuse, cet hôtel<br />
propose tout le confort attendu pour passer<br />
des vacances reposantes.<br />
Infrastructure Maison principale <strong>avec</strong><br />
réception, bar «T’cholit» <strong>avec</strong> vue superbe<br />
sur le Piton, restaurant «Dasheene’s» servant<br />
une cuisine caribéenne, des produits<br />
locaux et des poissons frais du jour. De la<br />
piscine, fantastique vue sur la mer. Bibliothèque<br />
<strong>avec</strong> jeux de table, boutique.<br />
Logement Les 6 villas et 26 suites garantissent<br />
une atmosphère de totale intimité.<br />
Chaque suite et villa a son propre bassin de<br />
détente. Grâce à une architecture particulière,<br />
chaque chambre a vue sur le Piton et<br />
sur la mer des Caraïbes. Les villas One<br />
Bedroom ont bain ouvert, minibar, bouilloire,<br />
sèche-cheveux, fer à repasser, coffrefort.<br />
Les suites Gros Piton ont lit «Queensize»<br />
et coin-salon, salon en plein air. Autres<br />
catégories de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Équipement<br />
de plongée libre, centre de remise en forme,<br />
jeux de table.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, excursions de plongée libre,<br />
voile, pêche.<br />
Divertissements et loisirs Tyrolienne, escalade,<br />
équitation, observation ornithologique,<br />
petites randonnées dans la forêt<br />
tropicale. Soirée divertissante plusieurs fois<br />
par semaine.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de<br />
15 ans. Le soir, tenue élégante souhaitée!<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0111<br />
Code agence de voyages LADRES<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Soufrière<br />
Sainte-Lucie<br />
141<br />
à partir de CHF 244<br />
par pers./nuit en double<br />
Sugar Mill Luxury, sans repas,<br />
du 1.6–14.10.14<br />
Chambre Superior Sugar Mill Luxury<br />
Viceroy Sugar Beach TTTTt<br />
Soufrière<br />
Cat. off. *****<br />
Plongée sous-marine<br />
Situation Intégration paradisiaque dans<br />
une baie entre <strong>les</strong> Pitons, à 8 kilomètres de<br />
Soufrière.<br />
Caractéristiques Le moulin à sucre du<br />
XVIII e siècle a été intégré dans le complexe<br />
actuel, donnant ainsi une atmosphère<br />
unique à cet hôtel.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> réception<br />
et boutique. 3 Restaurants, 4 bars.<br />
Piscine <strong>avec</strong> terrasse, centre de bien-être.<br />
Logement Les chambres Sugar Mill Luxury<br />
sont reparties sur la colline <strong>avec</strong> lit double,<br />
bain, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, radio-réveil, TV à écran plat, station<br />
d’acceuil iPod, Internet sans fil, réfrigé-<br />
rateur, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort,<br />
coin-salon et terrasse <strong>avec</strong> petite piscine de<br />
détente. Les chambres Superior Sugar<br />
Mill Luxury ont terrasse sur le toit en sus,<br />
la plupart <strong>avec</strong> vue sur la mer et <strong>les</strong> Pitons.<br />
Luxury Villa: grande piscine de d étente,<br />
terrasse <strong>avec</strong> petite piscine; vue montagne.<br />
De style villageois, <strong>les</strong> Superior Luxury<br />
Villas ont salle de séjour <strong>avec</strong> divan-lit et TV<br />
à écran plat et lecteur DVD en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits Pilates,<br />
yoga, danse, volley de plage, squash, tennis<br />
<strong>avec</strong> éclairage, planche à voile, kayak, plongée<br />
libre, voile, centre de remise en forme,<br />
1 sortie de plongée sous-marine par jour et<br />
personne ou 1 initiation à la plongée sousmarine<br />
par séjour.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
«Rainforest Spa» <strong>avec</strong> massages et soins,<br />
sauna. Leçons de tennis individuel<strong>les</strong>, ski<br />
nautique, plongée sous-marine, pêche hauturière.<br />
Divertissements et loisirs Divertissements<br />
en soirée, nuit calypso 1x par semaine.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Miniclub pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0106<br />
Code agence de voyages SUGBEA<br />
à partir de CHF 248<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior Hillside, petit déjeuner,<br />
du 15.7–15.10.14<br />
Exemple<br />
Anse Chastanet TTTt<br />
Soufrière<br />
Cat. off. ****(*)<br />
Plongée sous-marine<br />
Situation Sur une colline. Accès à la plage<br />
par un petit escalier. À 10 minutes de route<br />
de Soufrière.<br />
Caractéristiques Ce bel établissement calme<br />
se trouve au coeur d’une forêt tropicale.<br />
Il convient parfaitement aux amis de la nature<br />
et aux âmes romantiques.<br />
Infrastructure Réception, bar et 6 restaurants.<br />
Petit escalier pour la plage de sable<br />
<strong>avec</strong> restaurant et bar. Spa, galerie d’art et<br />
deux boutiques.<br />
Logement Semi-ouvertes, <strong>les</strong> 49 chambres<br />
de style rustique caribéen ont lit double,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, réfrigérateur,<br />
bouilloire, coffre-fort et balcon.<br />
Superior Hillside: sur la colline. Deluxe<br />
Beachside: plus grandes et plus bel<strong>les</strong>,<br />
clima tisées et proches de la plage, vue parc.<br />
Deluxe Hillside: similaires aux Deluxe<br />
Beachside, mais dans la partie supérieure<br />
du complexe, vue mer. Premium Hillside:<br />
très généreusement conçues, vue époustouflante<br />
sur <strong>les</strong> Pitons.<br />
Activités et bien-être gratuits Yoga, tennis,<br />
randonnées guidées, planche à voile,<br />
kayak, voile, équipement de plongée libre,<br />
initiation à la plongée sous-marine.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
centre de bien-être au bord de la plage <strong>avec</strong><br />
massages, traitements et soins de beauté,<br />
yoga. Centre professionnel de plongée<br />
PADI à l’hôtel. Randonnées et VTT.<br />
Divertissements et loisirs Divertissements<br />
quotidiens <strong>avec</strong> orchestres locaux. Excursions<br />
à réserver sur place.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Ne convient pas aux personnes<br />
handicapées. Aucun enfant de moins<br />
de 10 ans. Ni radio, ni TV et pas de téléphone<br />
dans <strong>les</strong> chambres.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0101<br />
Code agence de voyages ANSCHA<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
142<br />
Reduit Beach, Rodney Bay<br />
Sainte-Lucie<br />
à partir de CHF 161<br />
par pers./nuit en double<br />
Poolview, tout compris,<br />
du 1.11–23.12.13<br />
St. Lucian by rex resorts TTTt<br />
Reduit Beach<br />
Cat. off. ****<br />
Situation À Reduit Beach, la réputée et plus<br />
appréciée plage de sable de Sainte-Lucie.<br />
À 5–15 minutes à pied de Rodney Bay et à<br />
15 kilomètres des curiosités de Castries.<br />
Caractéristiques Agréable hôtel de classe<br />
moyenne de la chaîne Rex Resorts destiné<br />
avant tout aux amateurs enthousiastes de<br />
sports nautiques.<br />
Infrastructure Arcade marchande, salon, 2<br />
restaurants, bars, café, espace piscine <strong>avec</strong><br />
deux bassins, terrasses et bain à remous.<br />
Connexion Internet dans tout le complexe.<br />
Logement 260 chambres réparties dans<br />
des maisons de deux et trois étages. El<strong>les</strong><br />
ont 1 lit double ou 2 lits simp<strong>les</strong>, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone,<br />
bouilloire, réfrigérateur, radio, balcon ou terrasse.<br />
Chambres Poolview, Seafacing et<br />
Beachfront également réservab<strong>les</strong>, el<strong>les</strong> se<br />
différencient par l’équipement de base et la<br />
vue qu’el<strong>les</strong> offrent. Chambres Gardenview<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme à l’hôtel Royal voisin, tennis<br />
(éclairage payant).<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
«Royal Spa» <strong>avec</strong> massages et soins de<br />
beauté à l’hôtel Royal voisin. Planche à voile,<br />
voile (Sunfish), plongée libre, plongée sousmarine<br />
à organiser (divers lieux de plongée;<br />
transferts en bus ou bateau jusqu’à ces<br />
sites). Ski nautique, équitation, pêche hauturière.<br />
Golf: terrain à 5 kilomètres.<br />
Divertissements et loisirs Le soir, divertissements<br />
<strong>avec</strong> spectac<strong>les</strong> folkloriques, combo<br />
et steelbands, ping-pong.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants En semaine, miniclub pour <strong>les</strong> 4–<br />
12 ans, pataugeoire. Bassin enfants, aire de<br />
jeu et programme idoine.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0105<br />
Code agence de voyages LUCREX<br />
à partir de CHF 101<br />
par pers./nuit en double<br />
vue parc, petit déjeuner,<br />
du 12.5–31.10.14<br />
Coco Palm TTTt<br />
Rodney Bay<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au coeur de Rodney Beach Village,<br />
à quelques minutes à pied de Reduit<br />
Beach (bus-navette gratuit).<br />
Caractéristiques Passez des vacances insouciantes<br />
dans un bel hôtel à l’atmosphère<br />
agréable. Commerces, bars et restaurants<br />
à proximité.<br />
Infrastructure Grande piscine, restaurant<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas), bar. Hall <strong>avec</strong> Internet.<br />
Chaises longues et parasols payants à<br />
la plage.<br />
Logement 103 unités modernes. Les<br />
chambres doub<strong>les</strong> se trouvent dans le bâtiment<br />
principal et ont douche, WC, sèchecheveux,<br />
climatisation, ventilateur, téléphone,<br />
TV par câble, Internet sans fil,<br />
radio-réveil, machine à café, petit réfrigérateur,<br />
fer à repasser, coffre-fort. Vue parc ou<br />
(contre supplément) piscine. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
«Coco Beauty Clinic» <strong>avec</strong> massages et<br />
soins. Sports nautiques tels plongées sousmarine,<br />
ski nautique, etc. à la plage (proposés<br />
par des tiers). Golf: terrain à 3 km.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
occasionnelle. Autres activités hors de<br />
l’hôtel: golf, pêche, randonnées, tours en<br />
jeep, excursions en hélicoptère, parapente,<br />
voile, équitation, observation des baleines,<br />
hydravion, planche à voile, etc. L’hôtel vous<br />
aidera volontiers dans l’organisation de ces<br />
activités et excursions.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Assistance (sur demande).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/UVF0104<br />
Code agence de voyages COCPAL<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Porto Rico<br />
143<br />
Océan Atlantique<br />
Sheraton Old San Juan Gran Meliá Puerto Rico<br />
El Convento<br />
Golf Resort<br />
Rincon<br />
Rincon Beach Resort<br />
Mayagüez<br />
PORTO RICO<br />
San Juan<br />
El Yunque<br />
Regenwald<br />
Ponce<br />
Mer des Caraïbes<br />
Porto Rico<br />
Marquée par un caractère unique, Porto Rico est une destination de vacances dynamique issue<br />
d’un subtil mélange entre l’Espagne, l’Amérique latine et l’Amérique du Nord. La joie de vivre<br />
des Portoricains (ou Boricuas) est partout perceptible, et non seulement par la langue espagnole<br />
mâtinée de portoricain, mais aussi via <strong>les</strong> groupes de salsa, dont <strong>les</strong> plus célèbres viennent d’ici.<br />
De par sa proximité politique <strong>avec</strong> <strong>les</strong> États-Unis, Porto Rico est souvent considéré comme étant<br />
le 51 e État de ce pays.<br />
Porto Rico en bref<br />
Superficie 8870 km 2<br />
Capitale San Juan<br />
Population env. 4 millions d’habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar US (USD)<br />
San Juan<br />
La capitale moderne de San Juan n’est qu’à<br />
un jet de pierre des bel<strong>les</strong> plages. Cependant,<br />
on ne doit manquer sous aucun prétexte<br />
de visiter sa vieille ville aux pavés bleus<br />
et maisons colorées. Les noctambu<strong>les</strong> ont<br />
de quoi se divertir dans <strong>les</strong> bars, restaurants,<br />
discothèques et casinos, et ceci plus<br />
particulièrement dans le quartier de<br />
Condado. Dans la vieille ville, la soirée est<br />
plus calme et on y trouve des restaurants<br />
branchés, des bars à tapas <strong>avec</strong> animation<br />
musicale, etc. De San Juan, vols toutes <strong>les</strong><br />
heures pour <strong>les</strong> î<strong>les</strong> Vierges.<br />
Nature<br />
La forêt tropicale d’El Yunque est un bon<br />
exemple de la magnifique diversité de la<br />
nature, parfois très bien conservée, de<br />
cette île. Son nom signifie «forêt dans <strong>les</strong><br />
nuages», ce qui correspond à la réalité! Le<br />
climat tropical tempéré, <strong>les</strong> plages exotiques<br />
et la beauté de sa nature forment <strong>les</strong><br />
atouts permettant à Porto Rico d’être une<br />
des î<strong>les</strong> <strong>les</strong> plus en vue des Caraïbes.<br />
Loisirs<br />
L’équitation compte parmi <strong>les</strong> loisirs <strong>les</strong> plus<br />
appréciés de cette île. Il est ainsi aisé de découvrir<br />
et d’admirer de fascinants paysages<br />
à dos de cheval. Ici, <strong>les</strong> sanglants combats<br />
de coq, «peleas de gallos» en espagnol,<br />
sont légaux et ont de nombreux adeptes.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
144<br />
Old San Juan<br />
Porto Rico<br />
à partir de CHF 140<br />
par pers./nuit en double<br />
Traditional, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 2 nuits<br />
Chambre Traditional<br />
Sheraton Old San Juan TTTt<br />
Vieille ville de San Juan<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Hôtel apprécié et animé proche<br />
du quai d’amarrage des bateaux de croisière<br />
et du centre de la vieille ville. À 20 minutes<br />
de route de l’aéroport.<br />
Caractéristiques Situé au coeur de la vieille<br />
ville, cet hôtel est le point de départ idéal<br />
pour partir à la découverte des diverses<br />
curiosités et attractions de la cité.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, centre<br />
d’affaires, Internet et Internet sans fil gratuit<br />
dans le hall et <strong>les</strong> chambres, casino <strong>avec</strong><br />
bar. Restaurant principal «Palio» <strong>avec</strong> terrasse<br />
(pour tous <strong>les</strong> repas). Bar «Chicago<br />
Burger», salon, terrasse sur le toit <strong>avec</strong><br />
petite piscine, bain à remous, salle de remise<br />
en forme et terrasse <strong>avec</strong> vue sur le port.<br />
Logement 240 chambres et suites confortab<strong>les</strong>.<br />
Les chambres Traditional ont 1 lit<br />
«Kingsize» ou 2 lits «Queensize», bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet<br />
sans fil gratuit, radio-réveil, TV,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Les chambres Deluxe ont<br />
le même aménagement que <strong>les</strong> chambres<br />
Traditional, mais <strong>avec</strong> vue sur la ville. Avec<br />
vue partielle ou directe sur la baie portuaire<br />
contre supplément. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
occasionnelle à l’hôtel. Autres divertissements,<br />
bars et restaurants dans le centre<br />
proche de la vieille ville.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SJU0104<br />
Code agence de voyages SHERAT<br />
à partir de CHF 155<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior, sans repas,<br />
du 1.7–30.11.14<br />
El Convento TTTTt<br />
Vieille ville de San Juan<br />
Cat. off. *****<br />
Situation Au coeur de la vieille ville et<br />
proche de ses curiosités et musées.<br />
Caractéristiques De style colonial espagnol,<br />
cet ancien monastère compte parmi<br />
<strong>les</strong> plus beaux établissements de Porto Rico.<br />
Il fait partie des «Small Luxury Hotels of the<br />
World» et se distingue par son élégance et<br />
son service personnalisé.<br />
Infrastructure Hall stylé, 3 restaurants, bibliothèque<br />
<strong>avec</strong> coin Internet, Internet gratuit<br />
dans <strong>les</strong> espaces publics et <strong>les</strong> chambres.<br />
Petite piscine et salle de remise en forme.<br />
Logement 58 unités rénovées, décorées de<br />
meub<strong>les</strong> faits main et de sols en faïences andalouses.<br />
Les chambres Superior ont bain<br />
en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoirs et pantouf<strong>les</strong>, téléphone, radio,<br />
TV LCD, Internet <strong>avec</strong> et sans fil (gratuit),<br />
coffre-fort, minibar <strong>avec</strong> eau minérale gratuite,<br />
bouilloire, fer à repasser, ventilateur,<br />
climatisation. Les chambres Deluxe ont le<br />
même aménagement que <strong>les</strong> chambres<br />
Superior et ont vue latérale sur la vieille<br />
ville. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Bain à remous,<br />
salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs Vin et horsd’œuvres<br />
servis sur la terrasse au coucher<br />
du soleil. Restaurants, bars et divertissements<br />
à quelques pas.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SJU0105<br />
Code agence de voyages CONVEN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Rincón<br />
Porto Rico<br />
145<br />
à partir de CHF 121<br />
par pers./nuit en double<br />
Superior, petit déjeuner,<br />
du 1.11–20.12.13<br />
Rincon Beach Resort TTTt<br />
Rincon<br />
Cat. off. ****<br />
Situation Au bord de la plage, à 5 minutes<br />
en voiture des commerces, restaurants,<br />
bars et divertissements de Rincon. À 2<br />
heures de route de San Juan.<br />
Caractéristiques Convient parfaitement<br />
pour passer des vacances dénuées de toute<br />
contrainte.<br />
Infrastructure Réception <strong>avec</strong> bar dans<br />
le hall, restaurant (cuisine européenne et<br />
caribéenne). Piscine <strong>avec</strong> snack-bar et<br />
terrasse, tronçon de plage à proximité.<br />
Logement 142 chambres et suites. Claires<br />
et accueillantes, <strong>les</strong> chambres Superior ont<br />
1 ou 2 lits doub<strong>les</strong>, bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat,<br />
coffre-fort, fer à repasser, petit réfrigérateur,<br />
ventilateur, climatisation et vue parc,<br />
piscine ou mer latérale. Les chambres<br />
Deluxe sont plus confortab<strong>les</strong> et ont balcon<br />
en sus. Autres catégories de chambres sur<br />
demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Volley de<br />
plage, ping-pong et petite salle de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Kayak. Plongée<br />
sous-marine, plongée libre, excursions<br />
en catamaran, équitation, pêche hauturière,<br />
bicyclettes et golf peuvent être organisés<br />
par l’hôtel. Rincon est également renommée<br />
pour le surf.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, orchestre<br />
à l’hôtel. La bourgade de Rincon propose<br />
d’autres divertissements.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SJU0102<br />
Code agence de voyages RINBEA<br />
INFORMATION<br />
Bon à savoir<br />
Une voiture de location est idéale pour<br />
effectuer des excursions dans la région.<br />
Chambre Superior<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
146<br />
Rio Grande<br />
Porto Rico<br />
à partir de CHF 118<br />
par pers./nuit en suite Junior<br />
Deluxe vue parc, petit déjeuner,<br />
du 1.11–22.12.13<br />
Gran Melia Puerto Rico Golf Resort TTTTt<br />
Rio Grande<br />
Cat. off. *****<br />
Golf<br />
Situation Cet établissement appartenant à<br />
la chaîne espagnole Sol Meliá se trouve dans<br />
un beau parc tropical. En voiture, à 30 minutes<br />
de l’aéroport et à 50 minutes de la vieille<br />
ville de San Juan.<br />
Caractéristiques L’hôtel est au bord de la<br />
mer, mais la plage ne se prête pas à la baignade.<br />
Toutefois, le complexe abrite un<br />
vaste espace piscine.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> hall,<br />
boutiques et casino. Excellence cuisine<br />
(asiatique, méditerranéenne, internationale<br />
et caribéenne) servie dans 5 restaurants.<br />
Cinq bars. La journée, le point fort de ce<br />
complexe est constitué par le vaste espace<br />
piscine <strong>avec</strong> terrasse. Massages et soins<br />
cosmétiques également proposés dans le<br />
centre de remise en forme <strong>avec</strong> piscine extérieure.<br />
Logement 486 chambres. <strong>les</strong> suites Junior<br />
Deluxe sont réparties dans des bungalows<br />
à deux étages, <strong>avec</strong> un ou deux lits doub<strong>les</strong>,<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,<br />
téléphone, radio-réveil, TV, Internet<br />
(payant), coffre-fort, minibar, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, balcon ou<br />
terrasse <strong>avec</strong> vue parc. Suites Junior Red<br />
Level: prestations spécia<strong>les</strong> tel<strong>les</strong> service de<br />
majordome, enregistrement et restitution<br />
de la chambre exprès, petit déjeuner américain,<br />
accès à l’espace tranquillité de la piscine<br />
Red Level, Internet gratuit, etc. Les<br />
mêmes suites <strong>avec</strong> vue mer et au premier<br />
rang de la plage contre supplément.<br />
Activités et bien-être gratuits 3 courts de<br />
tennis, course à pied, salle de remise en<br />
forme.<br />
Activités et bien-être payants Éclairage<br />
pour le tennis, kayak. Bien-être: spa Yhi<br />
<strong>avec</strong> massages et soins, aromathérapie, etc.<br />
Golf: deux terrains à 18 trous à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale,<br />
casino.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Enfants Pataugeoire, club (payant) pour<br />
<strong>les</strong> 5 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/SJU0108<br />
Code agence de voyages GRAMEL<br />
Suite Junior Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Î<strong>les</strong> Vierges<br />
147<br />
VIRGIN GORDA (B.V.I.)<br />
Océan Atlantique<br />
Little Dix Bay<br />
TORTOLA (B.V.I.)<br />
Long Bay Beach<br />
SAINT THOMAS (U.S.)<br />
Caneel Bay<br />
Charlotte Amalie<br />
Cruz Bay<br />
SAINT JOHN (U.S.)<br />
Road Town<br />
Spanish<br />
Town<br />
PETER ISLAND (B.V.I.)<br />
Mer des Caraïbes<br />
SAINT CROIX(U.S.)<br />
Christiansted<br />
0 5 10 km<br />
Î<strong>les</strong> Vierges<br />
Les î<strong>les</strong> Vierges des États-Unis, comme cel<strong>les</strong> du Royaume-Uni, font partie des Petites Antil<strong>les</strong><br />
et se composent de 80 î<strong>les</strong>; leur beauté sauvage et intacte avait inspiré ce qualificatif d’î<strong>les</strong><br />
Vierges à Christophe Colomb.<br />
Saint John en bref<br />
Superficie 51 km 2<br />
Capitale Cruz Bay<br />
Population 5000 habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar US (USD)<br />
Tortola en bref<br />
Superficie 56 km 2<br />
Capitale Road Town<br />
Population 14 000 habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar US (USD)<br />
Virgin Gorda en bref<br />
Superficie 21 km 2<br />
Capitale Spanish Town<br />
Population 3500 habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar US (USD)<br />
Î<strong>les</strong> Vierges des États-Unis et du<br />
Royaume-Uni<br />
Saint John Avec une superficie de 51 km 2 ,<br />
elle une des petites î<strong>les</strong> Vierges des États-<br />
Unis et est considérée comme la plus<br />
agréable par <strong>les</strong> connaisseurs. Outre le parc<br />
national, qui couvre presque toute l’île, il y<br />
a la bourgade de Cruz Bay comptant restaurants,<br />
bars et petites boutiques, de quoi<br />
flâner tout à loisir!<br />
Tortola et Virgin Gorda font partie des î<strong>les</strong><br />
Vierges du Royaume-Uni et semblent n’exister<br />
que pour pouvoir passer des vacances<br />
au calme dans une nature intacte magnifiée<br />
par de splendides couchers de soleil tout en<br />
offrant des conditions idéa<strong>les</strong> aux amateurs<br />
de sports nautiques.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
148<br />
Tortola<br />
Î<strong>les</strong> Vierges<br />
à partir de CHF 157<br />
par pers./nuit en cabana<br />
Beachfront, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Long Bay Beach Club TTT<br />
Tortola<br />
Cat. off. ***<br />
Situation Au bord de la longue et magnifique<br />
plage (2 km) de sable fin de Long<br />
Bay. Cet hôtel se compose de bungalows<br />
et divers bâtiments, dont certains en bord<br />
de plage.<br />
Caractéristiques Ce petit établissement<br />
dirigé de manière personnelle est un endroit<br />
idéal pour passer des jours reposants dans<br />
une nature intacte. L’ancienne et caribéenne<br />
Tortola et sa charmante capitale, Road<br />
Town, sont parfaites pour entreprendre un<br />
voyage de découverte.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> réception,<br />
boutique, restaurant et bar «1748»<br />
pour tous <strong>les</strong> repas.<br />
Logement Beau petit complexe doté de 30<br />
chambres et cabanas rénovés, <strong>avec</strong> climatisation,<br />
TV, minibar, ventilateur, sèchecheveux,<br />
coffre-fort, fer et planche à repasser.<br />
Construites sur pilotis, <strong>les</strong> cabanas<br />
Beachfront ont en outre un lit «Kingsize»,<br />
douche, WC, hamacs et solarium privé. À la<br />
plage et juste séparées de la mer par <strong>les</strong><br />
arbres, <strong>les</strong> spacieuses chambres Beachfront<br />
Deluxe sont réparties dans des<br />
bungalows de deux étages et ont un lit<br />
«Kingsize» ou deux lits «Queensize», bain,<br />
douche, WC et terrasse privée.<br />
Activités et bien-être payants 2 courts de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage.<br />
Divertissements et loisirs Parfois, divertissements<br />
en soirée. Quelques petits restaurants<br />
et bars à proximité.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Pataugeoire.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/EIS0101<br />
Code agence de voyages LONRES<br />
Chambre Beachfront Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Saint John, Virgin Gorda<br />
Î<strong>les</strong> Vierges<br />
149<br />
à partir de CHF 349<br />
par pers./nuit en double<br />
vue parc, sans repas,<br />
du 1.5–31.10.14<br />
Caneel Bay A Rosewood Resort TTTTt<br />
Saint John<br />
Cat. off. *****<br />
Situation La petite île de Saint John est un<br />
paradis naturel doté d’un parc national, elle<br />
se trouve à 30 minutes de bateau de Saint<br />
Thomas. Entouré par la mer turquoise, l’hôtel<br />
se trouve sur une presqu’île ayant sept<br />
bel<strong>les</strong> plages de sable.<br />
Caractéristiques Cet hôtel de première<br />
classe est réputé pour avoir une clientèle<br />
fidèle de longue date, il garantit à ses hôtes<br />
exigeants des jours tranquil<strong>les</strong> dans un<br />
cadre élégant et romantique.<br />
Infrastructure Réception sur la plage principale,<br />
boutique de souvenirs et restaurant<br />
«Beach-Terrace». Le romantique «Equator»<br />
est intégré dans la tour d’un ancien<br />
moulin et offre une vue fantastique sur le<br />
monde îlien environnant. Exquis dîner aux<br />
chandel<strong>les</strong> dans l’élégant restaurant «Turtle<br />
Bay» doté d’une «Wine Room» exclusive;<br />
l’après-midi, on y sert également le thé.<br />
Piscine. Internet et salle TV. Méditation,<br />
gestion du stress, yoga, etc. Service de<br />
navettes à l’intérieur du complexe. Excursions<br />
(payantes) jusqu’à l’hôtel affilié «Rosewood<br />
Little Dix Bay».<br />
Logement 166 chambres origina<strong>les</strong>, d’un<br />
style traditionnel proche de la nature.<br />
Chambres doub<strong>les</strong> <strong>avec</strong> douche, WC,<br />
sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, bouilloire,<br />
planche et fer à repasser, climatisa-<br />
tion. Ni TV, ni téléphone. Balcon ou terrasse.<br />
Vue parc ou mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Voile (Sunfish),<br />
kayak, plongée libre, tennis, centre de<br />
remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants Randonnées<br />
dans le parc national, plongée sous-marine,<br />
pêche hauturière.<br />
Divertissements et loisirs Offre riche et<br />
variée de sports, excursions, séances cinématographiques,<br />
barbecues, etc.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Club pour <strong>les</strong> 3 à 12 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/STT0102<br />
Code agence de voyages CANBAY<br />
à partir de CHF 159<br />
par pers./nuit en double<br />
Premium Oceanview, sans repas,<br />
du 27.8–31.10.14<br />
Rosewood Little Dix Bay TTTTT<br />
Virgin Gorda<br />
Cat. off. *****<br />
Situation Ce petit complexe luxueux se<br />
trouve au bord d’une longue et idyllique<br />
baie de sable, il a une belle vue sur la plage<br />
de sable blanc et la mer turquoise.<br />
Caractéristiques Le Rosewood Little Dix<br />
Bay est un lieu permettant à ses hôtes de se<br />
laisser choyer dans une ambiance détendue.<br />
Infrastructure Restaurant semi-ouvert<br />
«The Pavilion» <strong>avec</strong> une belle vue pour tous<br />
<strong>les</strong> repas. Le très élégant «Sugar Mill» sert<br />
des dîners de spécialités caribéennes. Grill<br />
à la plage pour le déjeuner, en-cas et cocktails.<br />
Bars, Internet et salle TV, centre de remise<br />
en forme et spa. Petite piscine.<br />
Logement Dans le parc tropical, 100<br />
chambres réparties dans des bâtiments<br />
abritant 2, 4 ou 8 chambres, la plage n’est<br />
qu’à quelques pas. De style caribéen,<br />
<strong>les</strong> Premium Oceanview ont douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD,<br />
coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser,<br />
ventilateur, climatisation, coin-salon et<br />
terrasse (aucune TV). Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Centre de<br />
remise en forme, tennis <strong>avec</strong> éclairage,<br />
plongée libre, kayak, voile (Sunfish), taxi<br />
aquatique pour <strong>les</strong> autres plages, sentiers<br />
de randonnée.<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
spa <strong>avec</strong> massages et soins. École de plongée<br />
sous-marine PADI, excursions en voilier,<br />
pêche hauturière et ski nautique.<br />
Divertissements et loisirs Divertissements<br />
en soirée plusieurs fois par semaine. Nombreuses<br />
offres de sports et d’excursions à<br />
proximité.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Assistance (à certaines heures).<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/EIS0102<br />
Code agence de voyages LITBAY<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
150 Informations de voyage Turks et Caicos<br />
Océan Atlantique<br />
Acklins Island<br />
Little Inagua<br />
Mayaguana<br />
Island<br />
Beaches Turks & Caicos<br />
Resort Villages & Spa<br />
Parrot Cay by COMO<br />
Î<strong>les</strong> Caicos<br />
Providencia<strong>les</strong><br />
Grand Turk<br />
Cockburn Town<br />
Î<strong>les</strong> Turks<br />
Great Inagua<br />
TURKS ET CAICOS<br />
Mer des Caraïbes<br />
0 100 200 km<br />
Turks et Caicos<br />
Celui qui cherche impérativement du luxe, des eaux cristallines et des plages de rêve, trouvera<br />
son bonheur à Turks et Caicos. Un des hôtels <strong>les</strong> plus exclusifs des Caraïbes se trouve sur ces î<strong>les</strong><br />
tropica<strong>les</strong>: le «Parrot Cay». C’est pourquoi de nombreuses célébrités viennent y passer leurs<br />
vacances. De quoi s’abandonner à la douceur de vivre ou de faire de la plongée sous-marine,<br />
de la pêche et du golf.<br />
Turks et Caicos en bref<br />
Superficie 497 km 2<br />
Capitale Cockburn Town<br />
Population 46 000 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar US (USD)<br />
Informations généra<strong>les</strong><br />
L’archipel de Turks et Caicos est un État indépendant<br />
qui, comme <strong>les</strong> Bahamas, fait<br />
partie du Commonwealth britannique; il se<br />
distingue par quelque 350 km de plage de<br />
sable et 368 km de parcs corallien. Grâce à<br />
son fascinant monde sous-marin, ces î<strong>les</strong><br />
comptent parmi <strong>les</strong> meilleurs sites de plongée<br />
<strong>les</strong> Caraïbes.<br />
Providencia<strong>les</strong>, affectueusement surnommée<br />
«Provo», est la principale destination<br />
touristique des î<strong>les</strong> Turks et Caicos. La population<br />
de 46 000 âmes est répartie sur<br />
8 des 30 î<strong>les</strong> de cet archipel, dont près de la<br />
moitié vit à Providencia<strong>les</strong>.<br />
Plongée sous-marine<br />
L’archipel de Turks et Caicos est ceint d’un<br />
des plus grands récifs coralliens du monde.<br />
On y trouve une visibilité jusqu’à 70 mètres<br />
de fond, des coraux intacts et superbes,<br />
mais aussi une faune et une flore tropica<strong>les</strong><br />
qui font que Turks et Caicos est une destination<br />
de plongée de réputation mondiale.<br />
Le récif est relativement proche des plages,<br />
ainsi <strong>les</strong> sites sont facilement atteignab<strong>les</strong><br />
sans devoir prendre un bateau. Des épaves<br />
de bateaux, anciennes et récentes, accroissent<br />
la diversité des î<strong>les</strong> et en font une destination<br />
très prisée des plongeurs du monde<br />
entier.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
Parrot Cay<br />
Turks et Caicos<br />
151<br />
à partir de CHF 349<br />
par pers./nuit en double<br />
Gardenview, petit déjeuner,<br />
du 1.5–31.10.14, min. 3 nuits<br />
Parrot Cay by COMO TTTTT<br />
Parrot Cay<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être, Golf<br />
Situation Un bon tuyau exclusif! Parrot<br />
Cay, l’unique île privée de Turks et Caicos,<br />
est totalement isolée, dotée d’une nature intacte<br />
et entourée d’une très longue plage de<br />
sable blanc.<br />
Caractéristiques Élégance simple, luxe discret,<br />
beauté naturelle de l’environnement et<br />
service attentionné sont <strong>les</strong> garants permettant<br />
une réelle détente. Bref, une ambiance<br />
de bien-être exclusive.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, boutique, hall, bar, bibliothèque<br />
<strong>avec</strong> Internet sans fil. Restaurant gastronomique<br />
«Terrace» servant de délicieux plats<br />
méditerranéens. Restaurant «Lotus» à la<br />
piscine (mets asiatiques et caribéens) et cuisine<br />
saine COMO Shambhala. Parc luxuriant,<br />
piscine «Infinity» et salle de remise en<br />
forme.<br />
Logement De très bon goût, <strong>les</strong> 58 chambres<br />
et suites ont lit «Kingsize», bain, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV, DVD, radio, lecteur CD,<br />
minibar, bouilloire, coffre-fort, balcon ou terrasse.<br />
Dans le bâtiment principal, sur une<br />
petite pente, <strong>les</strong> chambres Gardenview ont<br />
vue sur le complexe et <strong>les</strong> chambres Oceanfacing<br />
vue parc et mer (limitée par la végétation<br />
pour certaines). Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 2 courts de<br />
tennis <strong>avec</strong> éclairage, salle de remise en<br />
forme, leçons de yoga, voile (Hobie Cat et<br />
catamaran), kayak, planche à voile, plongée<br />
libre.<br />
Activités et bien-être payants À Providencia<strong>les</strong><br />
(à 30 minutes en bateau): plongée<br />
sous-marine, pêche hauturière (proposées<br />
par des tiers). Golf: terrain à 18 trous à<br />
proximité. Bien-être: plusieurs fois distingué,<br />
le «COMO Shambhala Retreat» est<br />
empreint de philosophie orientale et se<br />
concentre sur l’harmonie et la régénération<br />
des corps. Massages, yoga, méditation,<br />
Ayurveda, etc.<br />
Divertissements et loisirs Cet hôtel convient<br />
aux hôtes aspirant au calme et sachant<br />
apprécier un environnement idyllique.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PLS0103<br />
Code agence de voyages PARCAY<br />
Chambre Oceanfacing<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
152<br />
Providencia<strong>les</strong><br />
Turks et Caicos<br />
à partir de CHF 301<br />
par pers./nuit en double<br />
Caribbean Deluxe, tout compris,<br />
du 1.11–18.12.13, min. 3 nuits<br />
Beaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa TTTTT<br />
Providencia<strong>les</strong><br />
Cat. off. *****<br />
Tout compris, Bien-être, Plongée sous-marine<br />
Situation Hôtel réputé de première classe<br />
du groupe Sandals au bord de la très longue<br />
plage de sable blanc.<br />
Caractéristiques Ce complexe hôtelier se<br />
compose de quatre «villages», le caribéen,<br />
le français, l’italien et le Key West Luxury.<br />
Les personnes seu<strong>les</strong> et entreprenantes, <strong>les</strong><br />
coup<strong>les</strong> et <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> s’y sentent très à l’aise<br />
et y passent de merveilleuses vacances.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong> hall,<br />
réception et boutiques. 19 restaurants servant<br />
diverses cuisines: italienne, française,<br />
japonaise, caribéenne, mexicano-texane ou<br />
fruits de mer. 12 bars, 6 piscines <strong>avec</strong> bar<br />
intégré, bain à remous.<br />
Logement De style caribéen, <strong>les</strong> 758<br />
chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, ventilateur, minibar,<br />
téléphone, TV par satellite, radio-réveil,<br />
bouilloire, fer à repasser et coffre-fort.<br />
Réparties dans le village caribéen, <strong>les</strong><br />
chambres Carribean Deluxe ont terrasse<br />
et vue parc ou piscine. Les chambres Premium<br />
Walkout (au 1 er étage) ont balcon<br />
ou terrasse. Dans le village français, <strong>les</strong><br />
chambres French Village Luxury ont un<br />
balcon français <strong>avec</strong> vue parc et piscine.<br />
Autres catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Nombre<br />
illimi té de plongées sous-marines pour<br />
licenciés (combinaison non comprise), plongée<br />
libre, kayak, voile (Hobie Cat), planche<br />
à voile, vélos aquatiques, tennis (<strong>avec</strong> éclairage),<br />
volley de plage, basket, centre de<br />
remise en forme, aérobic, ping-pong, billard,<br />
échecs.<br />
Activités et bien-être payants Cours de<br />
plongée sous-marine, pêche hauturière.<br />
Golf: terrain à 18 trous (à 10 minutes de<br />
route). Bien-être: complexe moderne «Red<br />
Lane SPA» proposant des soins classiques.<br />
Massages, soins du corps et du visage.<br />
Divertissements et loisirs Programme<br />
quotidien de divertissements variés.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Assistance par personnel compétent<br />
au «Beaches Kids Camp». Collaboration<br />
exclusive <strong>avec</strong> la «1, rue Sésame».<br />
Diverses activités également organisées<br />
pour <strong>les</strong> ado<strong>les</strong>cents.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/PLS0101<br />
Code agence de voyages BEATUR<br />
Chambre Carribean Deluxe<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Informations de voyage<br />
Bahamas<br />
153<br />
Viva Wyndham<br />
Fortuna Beach<br />
Freeport<br />
Grand Bahama<br />
Abaco Island<br />
BAHAMAS<br />
0 100 200 km<br />
One&Only Ocean Club Harbour Island<br />
Sandals Royal Bahamian<br />
Spa Resort<br />
Paradise<br />
Island<br />
Nassau<br />
New Providence<br />
Eleuthera<br />
Cat Island<br />
Océan Atlantique<br />
Andros Island<br />
Mer des Caraïbes<br />
Sandals Emerald Bay<br />
Great Exuma<br />
Cape Santa Maria Beach Resort<br />
Long<br />
Island<br />
Bahamas<br />
De très longues plages de sable immaculé, des forêts de mangroves, des labyrinthes sous-marins,<br />
des parcours de golf et de nombreux magasins, restaurants et bars sont juste quelques-unes des<br />
multip<strong>les</strong> et bonnes raisons d’aller aux Bahamas. Ce pays peut être considéré comme un rêve <strong>avec</strong><br />
une mer incroyablement cristalline et une étonnante diver sité d’êtres vivants dans <strong>les</strong> innombrab<strong>les</strong><br />
récifs coralliens.<br />
Les Bahamas en bref<br />
Superficie 13 880 km 2<br />
Capitale Nassau<br />
Population 316 200 habitants<br />
Langue Anglais<br />
Monnaie Dollar des Bahamas (BSD)<br />
et dollar US (USD)<br />
Informations généra<strong>les</strong><br />
Plus de 700 î<strong>les</strong>, vastes et mondaines ou<br />
petites et inhabitées, s’étendent dans l’Atlantique<br />
à l’ouest de la Floride, jusqu’à Cuba et<br />
Hispaniola. À l’image de son offre touristique<br />
diversifiée, <strong>les</strong> Bahamas disposent d’infinies<br />
possibilités de divertissements, mais aussi de<br />
silence et de solitude absolue.<br />
Paradise Island L’extravagance en face de<br />
Nassau. Une petite île <strong>avec</strong> une plage de<br />
sable fantastique. Nassau, la capitale aux<br />
nombreux divertissements et magasins est<br />
très facilement atteignable.<br />
Grand Bahama <strong>avec</strong> Freeport et Lucaya,<br />
propose en plus de ses bel<strong>les</strong> plages, des<br />
boutiques hors taxes, des casinos et une<br />
vaste palette de sports et de divertissements,<br />
tels que nager et faire de la plongée <strong>avec</strong> <strong>les</strong><br />
dauphins. Le contraste serein est composé<br />
des «Out Islands» dont font partie Long<br />
Island, Harbour Island, Andros et Cat<br />
Island. Détente sur des plages de sable blanc<br />
isolées et baignées de flots cristallins.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
154<br />
New Providence<br />
Bahamas<br />
à partir de CHF 246<br />
par pers./nuit en double Royal<br />
Village Deluxe, tout compris,<br />
du 1–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals Royal Bahamian Spa Resort & Offshore Island TTTTT<br />
Cable Beach, New Providence<br />
Cat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être, Plongée sous-marine<br />
Situation Au bord de la célèbre et blanche<br />
«Cable Beach». À 8 km de l’aéroport et à<br />
7 km de Nassau.<br />
Caractéristiques Cet établissement de première<br />
classe de la chaîne Sandals, <strong>avec</strong> une<br />
grande palette de restauration et un spa<br />
luxueux, offre tous <strong>les</strong> atouts pour des<br />
vacances réussies. En son temps, le duc de<br />
Windsor y accueillit ses amis dans ce vaste<br />
espace baigné de luxe et de soleil bahamien.<br />
Infrastructure Cet aristocratique complexe<br />
de style britannique se trouve dans un<br />
parc tropical abritant 10 restaurants, bars,<br />
7 piscines et des bains à remous. La journée,<br />
possibilité de se délasser à la piscine ou sur<br />
la belle plage de l’île privée voisine (transfert<br />
en bateau inclus). Boutique de souvenirs,<br />
centre d’affaires <strong>avec</strong> Internet, centre<br />
de remise en forme et Spa.<br />
Logement De bon goût, <strong>les</strong> 404 chambres<br />
sont réparties dans diverses maisons. El<strong>les</strong><br />
ont lit «Kingsize», bain, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, téléphone, TV par satellite,<br />
lecteur CD, station d’accueil iPod, radio,<br />
minibar <strong>avec</strong> boissons sans alcool, fer<br />
et planche à repasser, coffre-fort. Les<br />
chambres Royal Village Deluxe ont vue<br />
parc. Les chambres Balmoral Premium ont<br />
le même aménagement, mais sont plus<br />
grandes que <strong>les</strong> chambres Royal Village Deluxe.<br />
El<strong>les</strong> se trouvent dans la Balmoral<br />
Tower, sont rénovées et ont vue parc. Autres<br />
catégories sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis, basket,<br />
volley de plage, ping-pong, fléchettes,<br />
centre de remise en forme, nombre illimité<br />
de plongées sous-marines pour <strong>les</strong> licenciés,<br />
sports nautiques motorisés ou non comme<br />
plongée libre, planche à voile, shuffleboard,<br />
kayak, voile (Hobie Cat).<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
«Red Lane Spa» proposant massages, soins<br />
du corps et du visage. Golf: 2 terrains à<br />
proximité. À réserver sur place (sur demande).<br />
Équitation.<br />
Divertissements et loisirs La journée, attrayant<br />
programme d’activités et, le soir,<br />
spectac<strong>les</strong>. «Cable Beach Casino», restaurants,<br />
bars et commerces à proximité.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CNAS0102<br />
Code agence de voyages SANBAH<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Great Exuma<br />
Bahamas<br />
155<br />
à partir de CHF 386<br />
par pers./nuit en double<br />
Bay House Grande Luxe<br />
Club Level, tout compris,<br />
du 1.11–26.12.13, min. 3 nuits<br />
Sandals Emerald Bay TTTTTT<br />
Great Exuma<br />
Cat. off. ******<br />
Deluxe, Tout compris, Bien-être, Golf, Plongée sous-marine<br />
Situation Ce luxueux établissement de la<br />
chaîne Sandals se trouve au bord de la<br />
magnifique plage de Great Exuma.<br />
Caractéristiques Ce vaste complexe de<br />
première classe se distingue par sa beauté,<br />
son élégance et son service de haut niveau.<br />
Un lieu idéal pour vivre des vacances reposantes<br />
et luxueuses dans un cadre idyllique.<br />
Infrastructure Beau hall <strong>avec</strong> élégance<br />
réception, Internet et Internet sans fil<br />
(payant), commerces. Superbe parc <strong>avec</strong><br />
3 piscines, bain à remous, spa. Chaises longues,<br />
parasols et serviettes de bain gratuits<br />
aux piscines. L’hôtel dispose d’une grande<br />
variété culinaire grâce à ses sept restaurants<br />
dont, entre autres, le «Bahama Bay» (spécialités<br />
de la mer), le «Dinos» (pizzeria), un<br />
restaurant pieds nus à la plage et «Il Cielo»<br />
(international); bars. L’hôtel dispose de sa<br />
propre marina abritant près 150 points<br />
d’amarrage.<br />
Logement 249 unités luxueuses. Les Bay<br />
House Grande Luxe Club Level ont lit<br />
«Kingsize», bain, WC, douche séparée,<br />
sèche-cheveux, climatisation, téléphone,<br />
TV par satellite, lecteur CD, radio, minibar,<br />
fer et planche à repasser, coffre-fort. Balcon<br />
ou terrasse et vue mer. Les suites Bay<br />
House Club Level Junior sont plus vastes et<br />
ont également vue mer. Autres catégories<br />
de chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Tennis,<br />
nombre illimité de plongées sous-marines<br />
pour licenciés, plongée libre, planche à<br />
voile, volley, billard, centre de remise en<br />
forme, shuffleboard, ping-pong, kayak,<br />
voile (Hobie Cat).<br />
Activités et bien-être payants Bien-être:<br />
distingué à maintes reprises et ayant une<br />
luxueuse offre, le «Red Lane Spa» dispense<br />
des soins classiques européens teintés d’influences<br />
caribéennes. Massages, soins du<br />
corps et du visage. Golf: terrain à 18 trous<br />
de l’hôtel conçu par Greg Norman, Par 72,<br />
7001 yards. Boutique pro bien achalandée.<br />
Le club-house a une vue grandiose sur la<br />
plage de sable et la mer.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Digne d’intérêt Seulement pour <strong>les</strong> coup<strong>les</strong><br />
à partir de 18 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/GGT0102<br />
Code agence de voyages SANEME<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
156<br />
Paradise Island<br />
Bahamas<br />
à partir de CHF 328<br />
par pers./nuit en double<br />
Gardenview, sans repas,<br />
du 27.11–19.12.13, min. 2 nuits<br />
One&Only Ocean Club TTTTT<br />
Paradise Island<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe, Bien-être, Golf<br />
Situation Au bord de la très longue plage<br />
de rêve de Paradise Island et à 10 minutes<br />
en voiture de Nassau.<br />
Caractéristiques De grande classe internationale,<br />
cet hôtel exclusif et élégant est une<br />
maison convenant parfaitement aux personnes<br />
exigeantes.<br />
Infrastructure De bon goût, la réception a<br />
bar-salon et bibliothèque. Les délices culinaires<br />
sont au plus haut niveau. Grâce à son<br />
chef de renommée mondiale et à son intérieur<br />
moderne conçu par un designer français,<br />
le restaurant «Dunes» est très rapidement<br />
devenu le nouvel endroit branché de<br />
Paradise Island et de Nassau. La piscine se<br />
trouve au coeur d’un parc en terrasses à la<br />
manière de Versail<strong>les</strong> abritant également <strong>les</strong><br />
ruines (importées de France) d’un monastère<br />
augustinien, un décor très sollicité<br />
pour <strong>les</strong> mariages. Service de majordome<br />
compris dans l’hôtel. Boutique et Internet<br />
sans fil.<br />
Logement 105 chambres de très bon goût<br />
et aménagées <strong>avec</strong> tout le confort imaginable.<br />
L’aile de l’hôtel de style colonial abrite<br />
<strong>les</strong> chambres Gardenview et Oceanview.<br />
El<strong>les</strong> ont lit «Kingsize», bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
téléphone, TV, radio, lecteurs DVD et CD,<br />
connexion Internet, minibar, coffre-fort,<br />
balcon ou terrasse. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être payants Golf: parcours<br />
conçu par le célèbre architecte Tom<br />
Weiskopf, 18 trous, Par 72, 7100 yards. Ce<br />
luxueux terrain de golf comprend des allées<br />
généreusement aménagées et une magnifique<br />
vue panoramique.<br />
Bien-être: superbe et de style asiatique, le<br />
centre Spa abrite huit villas balinaises dispensant<br />
divers soins de beauté et du visage,<br />
massages, aromathérapie, etc.<br />
Divertissements et loisirs Le soir, animation<br />
musicale discrète et occasionnelle.<br />
Casino, boutiques et autres divertissements<br />
à l’hôtel Atlantis (bus-navette gratuit) à<br />
Paradise Island ou à Nassau.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/CNAS0103<br />
Code agence de voyages ONECLU<br />
Exemple<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Grand Bahama, Long Island<br />
Bahamas<br />
157<br />
à partir de CHF 100<br />
par pers./nuit en double Flora,<br />
tout compris, du 1.11–27.12.13,<br />
min. 3 nuits<br />
Exemple<br />
Viva Wyndham Fortuna Beach TTTt<br />
Freeport, Grand Bahama<br />
Cat. off. **** Tout compris<br />
Situation Au bord de la belle plage de sable<br />
blanc. À 7 km des commerces, bars et restaurants<br />
de Port Lucaya.<br />
Caractéristiques Club «Tout compris» très<br />
apprécié, car ayant une vaste offre de sports<br />
et de divertissements permettant de passer<br />
des vacances riches et variées dans une ambiance<br />
insouciante.<br />
Infrastructure Bâtiment principal <strong>avec</strong><br />
réception, Internet sans fil gratuit, boutiques,<br />
location de voitures, bureau d’excursions.<br />
Trois bars, restaurant-buffet (pour<br />
tous <strong>les</strong> repas). Le soir, restaurants de spécialités<br />
(italien et oriental, <strong>les</strong> deux sur réservation,<br />
vins à la carte, homard et steak<br />
à partir de CHF 144<br />
par pers./nuit en bungalow<br />
1 Bedroom Beachfront,<br />
sans repas, du 1.11–14.12.13<br />
Situation Le long d’une langue de terre, au<br />
bord d’une fantastique plage de sable blanc<br />
de 6 km digne d’un livre d’images.<br />
Caractéristiques Se promener des heures<br />
durant le long de la magnifique plage de<br />
sable, se baigner ou faire de la plongée libre<br />
dans <strong>les</strong> eaux cristallines turquoise Alors<br />
vous êtes sur la bonne île, car dans ce paradis,<br />
vous oublierez le reste du monde!<br />
Infrastructure Bungalows de style colonial<br />
et quelques villas répartis le long de la baie<br />
de sable, «Beach House» <strong>avec</strong> restaurant,<br />
bar et terrasse (pour tous <strong>les</strong> repas), réception,<br />
boutique, salle TV, bibliothèque, Intercontre<br />
supplément). Piscine et terrasse.<br />
Matelas et serviettes de bain gratuits.<br />
Logement Parc où <strong>les</strong> 202 chambres sont réparties<br />
<strong>les</strong> ai<strong>les</strong> à deux étages de l’hôtel. Les<br />
chambres Flora ont 2 lits «Queensize» ou<br />
1 lit «Kingsize», douche ou bain, WC, sèchecheveux,<br />
climatisation, téléphone, TV par satellite,<br />
radio-réveil, coffre-fort payant, balcon<br />
ou terrasse vue parc. Les chambres Vista ont<br />
le même aménagement, mais vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits Leçons en<br />
groupe de planche à voile, voile, kayak, tennis,<br />
tir à l’arc, salle de musculation, sauna,<br />
water-polo, aérobic aquatique, basket, volley<br />
de plage, foot de plage, bicyclettes, pingpong,<br />
basket, billard.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
libre, centre de plongée, ski nautique, scooter<br />
des mers, bateau banane, pêche. Golf:<br />
terrain à proximité.<br />
Divertissements et loisirs Programme varié<br />
de divertissements sportifs et ludiques;<br />
le soir, musique et spectac<strong>les</strong>. Discothèque.<br />
Repas et boissons Tout compris.<br />
Enfants Club pour <strong>les</strong> 4 à 12 ans.<br />
Digne d’intérêt L’île de Grand Bahama est<br />
connue pour être un paradis de la consommation<br />
hors taxes!<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/NAS1512<br />
Code agence de voyages CLUFOR<br />
Cape Santa Maria Beach Resort TTTt<br />
Long Island<br />
Cat. off. ****<br />
net sans fil dans le hall, centre de plongée et<br />
de remise en forme.<br />
Logement 20 charmants bungalows et<br />
12 villas. Grands et de bon goût, <strong>les</strong> 10 bungalows<br />
1-Bedroom Beachfront se trouvent<br />
au bord de la plage. Ils ont bain, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur,<br />
bouilloire, minibar, coffre-fort et<br />
grande véran da. Ni TV, ni radio et aucun<br />
téléphone: rien de tout cela ne perturbe la<br />
quiétude des lieux. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Planche de<br />
surf horizontal, bicyclettes et kayak.<br />
Activités et bien-être payants Plongée<br />
sous-marine, voile, plongée libre et pêche<br />
hauturière.<br />
Divertissements et loisirs Expéditions<br />
dans <strong>les</strong> grottes, excursions dans <strong>les</strong> environs<br />
(payantes).<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Digne d’intérêt L’île est facilement atteignable<br />
par vols réguliers (env. 45 minutes)<br />
au départ de Nassau.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/NAS1405<br />
Code agence de voyages CAPSAN<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
158 Informations de voyage <strong>Bermudes</strong><br />
Océan Atlantique<br />
Saint George<br />
Cambridge Beaches<br />
Resort & Spa<br />
BERMUDES<br />
Grotto Bay<br />
Beach Resort<br />
Somerset<br />
Hamilton<br />
The Fairmont Southampton<br />
0 10 km<br />
<strong>Bermudes</strong><br />
Comptant parmi <strong>les</strong> plus anciennes colonies britanniques, <strong>les</strong> <strong>Bermudes</strong> se trouvent à près de<br />
1000 km à l’est de la côte américaine. L’île principale ne mesure que 30 km de long. Le climat tempéré<br />
et la gentil<strong>les</strong>se des Bermudiens sont <strong>les</strong> principaux atouts de cette nation îlienne. Grâce à de<br />
bonnes infrastructures, <strong>les</strong> amateurs de golf, de plongée sous-marine et <strong>les</strong> bons vivants y trouvent<br />
leur paradis de vacances.<br />
<strong>Bermudes</strong> en bref<br />
Superficie 54 km 2<br />
Capitale Hamilton<br />
Population 69 000 habitants<br />
Langues Anglais<br />
Monnaie Dollar des <strong>Bermudes</strong> (BMD)<br />
et dollar US (USD)<br />
Plages<br />
La mer turquoise et <strong>les</strong> célèbres plages de<br />
sable rose sont uniques et idéa<strong>les</strong> pour la<br />
baignade. La baie Horseshoe est consi dérée<br />
comme la plus belle plage des <strong>Bermudes</strong>.<br />
Excursions<br />
Bien qu’ayant seulement 54 km 2 , <strong>les</strong> <strong>Bermudes</strong><br />
proposent à ses visiteurs de nombreuses<br />
possibilités d’excursions. Comme<br />
<strong>les</strong> voitures de location ne sont pas autorisées,<br />
on se déplace en taxi ou on loue un<br />
cyclomoteur (vivement recommandé et disponible<br />
dans presque tous <strong>les</strong> hôtels).<br />
Golf<br />
The Fairmont Southampton Golf Course<br />
Club 18 trous, Par 54, 2684 yards. Idéal<br />
pour affiner votre jeu court, cet endroit est<br />
construit sur un terrain vallonné autour de<br />
l’hôtel. Un lieu incomparable.<br />
Port Royal Golf Course 18 trous, Par 71,<br />
6842 yards. Pour le premier trou, il faut surmonter<br />
une distance de 430 yards à laquelle<br />
s’ajoute une difficulté supplémentaire, à<br />
savoir un trou coudé de 90° sur la droite; de<br />
plus, le green est entouré d’eau, alors un<br />
coup d’approche très précis est requis!<br />
Ensuite, il ne vous reste plus que 17 trous<br />
passionnants à jouer.<br />
Riddell’s Bay Golf & Country Club 18 trous,<br />
Par 70, 5800 yards. Construit en 1922, ce<br />
magnifique parcours est connu comme étant<br />
l’«Elder Statesman» parmi <strong>les</strong> terrains de<br />
golf des <strong>Bermudes</strong>. Les autres golfs sont: Mid<br />
Ocean Golf Club, Ocean View Golf Club,<br />
Belmont Hills Golf Club, Tucker’s Point Golf<br />
Club.<br />
Transferts<br />
Nous vous organisons <strong>avec</strong> plaisir un transfert<br />
privé à l’arrivée et au départ. Disponibilité<br />
et prix communiqués sur demande.
Somerset<br />
<strong>Bermudes</strong><br />
159<br />
à partir de CHF 243<br />
par pers./nuit en double<br />
Standard Waterview,<br />
petit wwdéjeuner, du 1.11–28.2.14<br />
Cambridge Beaches Resort & Spa TTTTT<br />
Somerset<br />
Cat. off. *****<br />
Deluxe<br />
Situation Idyllique, sur une presqu’île de la<br />
côte occidentale, <strong>avec</strong> une vue imposante<br />
sur l’Atlantique. Somerset, le prochain village,<br />
est facilement atteignable à pied.<br />
Caractéristiques Destiné aux adultes et aux<br />
coup<strong>les</strong>, ce complexe offre <strong>les</strong> conditions<br />
idéa<strong>les</strong> pour passer des vacances reposantes.<br />
Dans cette maison plus que tricentenaire, le<br />
mélange combinant l’élégance, l’aménagement<br />
typiquement bermudien, l’excellent<br />
service et une cuisine délicieuse, fait que cet<br />
hôtel est apprécié par une nombreuse et<br />
fidèle clientèle.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception, piscine<br />
«Infinity», 4 plages de sable privées et plusieurs<br />
petites baies. 3 restaurants de première<br />
classe («Dine around» pour deux<br />
autres restaurants des environs, sur réservation),<br />
bars.<br />
Logement De style bermudien et modernes,<br />
<strong>les</strong> 76 chambres Standard Waterview<br />
ont un lit double ou deux lits individuels,<br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, climatisation, téléphone, TV par<br />
câble, radio, lecteur CD, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, coffrefort,<br />
balcon ou terrasse. Les chambres<br />
Deluxe Waterview sont plus grandes et ont<br />
coin-salon en sus. Les chambres Deluxe<br />
Premium sont encore plus vastes et ont, en<br />
plus, bain à remous. Autres catégories de<br />
chambres sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits 3 courts de<br />
tennis, centre de remise en forme, propre<br />
Putting-Green, croquet, sauna, piscine couverte<br />
et bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants Location de<br />
bateaux, de bicyclettes et de cyclomoteurs,<br />
Sports nautiques tels scooter des mers,<br />
plongée sous-marine. Bien-être: spa moderne<br />
<strong>avec</strong> massages et divers soins de<br />
beauté, yoga. Golf: le célèbre terrain à 18<br />
trous de Port Royal est proche de l’hôtel.<br />
Les heures de départ peuvent être réservées<br />
par l’hôtel.<br />
Divertissements et loisirs Soirée dansante<br />
en saison ou animation musicale.<br />
Repas et boissons Petit déjeuner.<br />
Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de<br />
16 ans.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BDA0104<br />
Code agence de voyages CAMBEA<br />
Chambre Deluxe Premium<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
160<br />
Bailey’s Bay, Southampton<br />
<strong>Bermudes</strong><br />
à partir de CHF 135<br />
par pers./nuit en double Superior<br />
Ocean View, sans repas,<br />
du 1–30.11.13<br />
Exemple<br />
Spa<br />
Grotto Bay Beach Resort TTTT<br />
Bailey’s Bay<br />
Cat. off. ****(*)<br />
Situation Renové en 2013, cet hôtel se<br />
trouve dans un endroit tranquille, au bord<br />
de la belle plage de sable rose de Bailey’s<br />
Bay. À 12 km d’Hamilton et à 2 km de l’aéroport.<br />
Arrêt de bus (<strong>avec</strong> de bonnes liaisons)<br />
à proximité.<br />
Caractéristiques Une merveille d’hôtel<br />
magnifiquement situé. Grâce à l’ambiance<br />
amicale et au respect de l’intimité qui y<br />
règnent, <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> et <strong>les</strong> coup<strong>les</strong> s’y<br />
sentent très à l’aise.<br />
Infrastructure 3 restaurants, piscine, bain<br />
à remous, location de cyclomoteurs, spectaculaire<br />
spa et grotte pour nager, boutique<br />
de sports nautiques (en saison).<br />
Logement Rénovées, modernes et réparties<br />
dans 11 cottages, <strong>les</strong> 201 chambres ont<br />
salle de bain en marbre, WC, sèche-cheveux,<br />
climatisation, téléphone, TV à écran<br />
plat, radio, bouilloire, minibar, fer à repasser,<br />
coffre-fort et connexion Internet. Les<br />
Superior Ocean View se trouvent au rezde-chaussée<br />
et ont terrasse, <strong>les</strong> Deluxe<br />
Ocean View sont réparties dans <strong>les</strong> 1 er et<br />
2 e étages et ont balcon. Autres catégories<br />
sur demande.<br />
Activités et bien-être gratuits Plongée<br />
libre, kayak, planche à voile, voile.<br />
Activités et bien-être payants 4 courts de<br />
tennis (2 <strong>avec</strong> éclairage). Plongée sous-ma-<br />
rine: centre de plongée en saison. Bien-être:<br />
spa original dans une grotte <strong>avec</strong> massages<br />
et soins.<br />
Divertissements et loisirs Animation musicale<br />
à l’hôtel.<br />
Repas et boissons Sans repas. Sur demande,<br />
réservation possible <strong>avec</strong> petit déjeuner, en<br />
demi-pension ou «Tout compris».<br />
Enfants Parc aquatique à la mer <strong>avec</strong> toboggan<br />
et trampoline, aire de jeu.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BDA0102<br />
Code agence de voyages GROBAY<br />
Prix sur demande<br />
The Fairmont Southampton TTTTT<br />
Southampton<br />
Cat. off. *****<br />
Golf<br />
Situation En majesté sur une colline, dans<br />
un magnifique parc <strong>avec</strong> une superbe et très<br />
étendue vue sur Hamilton et la mer. La belle<br />
plage de sable est atteignable en 5 minutes<br />
de marche ou par bus-navette.<br />
Caractéristiques Pour ses clients du monde<br />
entier, cette maison est l’incarnation de la<br />
grande tradition des classiques hôtels de<br />
première classe.<br />
Infrastructure Hall <strong>avec</strong> réception et nombreux<br />
commerces. Riche offre culinaire <strong>avec</strong><br />
6 restaurants. Bus-navette pour <strong>les</strong> restaurants<br />
ne se trouvant pas dans le bâtiment<br />
principal. Bars, piscine, centre de remise en<br />
forme <strong>avec</strong> piscine couverte et spa élégant.<br />
Service en chambre 24 heures sur 24 et<br />
connexion Internet. Bacs-navettes gratuits<br />
pour l’hôtel Hamilton affilié.<br />
Logement Confortab<strong>les</strong>, <strong>les</strong> 593 chambres<br />
Moderate ont bain, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, climatisation, téléphone, TV par<br />
satellite, radio, minibar, bouilloire, fer à repasser,<br />
coffre-fort, balcon. Les chambres<br />
Fairmont ont le même aménagement <strong>avec</strong><br />
vue sur le golf ou le port. Les spacieuses<br />
chambres Deluxe ont vue sur le port, le golf<br />
ou la mer.<br />
Activités et bien-être payants 6 courts de<br />
tennis, centre de remise en forme, plongée<br />
sous-marine, kayak et scooter des mers.<br />
Bien-être: massages et soins au spa. Golf:<br />
ce parcours de l’hôtel à 18 trous (Par 3) est<br />
conçu de manière fort intéressante.<br />
Divertissements et loisirs Le soir, divertissements<br />
<strong>avec</strong> animation musicale, etc.<br />
Repas et boissons Sans repas.<br />
Enfants Club pour <strong>les</strong> 5 à 16 ans.<br />
Digne d’intérêt Hôtel non-fumeurs.<br />
Lien des prix travelhouse.ch/ch-fr/BDA0103<br />
Code agence de voyages FAISOU<br />
Tous <strong>les</strong> prix par personne en CHF, nombre limité, explications pages 8–11.
Ensemble, nous desservons<br />
pour vous <strong>les</strong> Caraïbes et<br />
l’Amérique latine.<br />
British Airways et Iberia opèrent au départ de trois grands aéroports suisses<br />
et offrent 29 destinations prisées aux Caraïbes et en Amérique latine.<br />
Envolez-vous des aéroports de Bâle, Genève ou Zurich pour des correspondances<br />
pratiques au départ des hubs British Airways via Londres ou d’Iberia via Madrid.<br />
Avec un tel choix de fantastiques destinations, vos envies de voyage seront<br />
vite exaucées.<br />
Antigua<br />
Les <strong>Bermudes</strong><br />
Bogota<br />
Bridgetown<br />
Buenos Aires<br />
Cancun<br />
Caracas<br />
Île de Grand Cayman<br />
Île de la Grenade<br />
Guatemala<br />
Guayaquil<br />
Kingston<br />
Lima<br />
Mexico<br />
Nassau<br />
Panama<br />
Port of Spain<br />
Providencia<strong>les</strong><br />
Punta Cana<br />
Quito<br />
Rio de Janeiro<br />
Saint Kitts<br />
Sainte Lucie<br />
San Jose (Costa Rica)<br />
San Salvador<br />
Santiago de Chile<br />
Saint Domingue<br />
Sao Paulo<br />
Tobago
D’avril 2013 à mars 2014<br />
Présente<br />
D’avril 2013 à mars 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
D’avril 2013 à mars 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
D’avril 2013 à mars 2014<br />
Présente<br />
D’avril à octobre 2013<br />
Présente<br />
D’avril 2013 à mars 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
De novembre 2013 à mars 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
30 YEARS – 30 ANS SKYTOURS<br />
D‘avril 2014 à mars 2015<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
De janvier à décembre 2014<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
30 YEARS – 30 ANS SKYTOURS<br />
D‘avril 2014 à mars 2015<br />
D’avril 2014 à mars 2015<br />
De novembre 2013 à octobre 2014<br />
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
Grande-Bretagne<br />
Écosse, Angleterre, Pays de Gal<strong>les</strong>, Î<strong>les</strong> Anglo-Normandes<br />
Londres<br />
<strong>avec</strong> comédies musica<strong>les</strong> et excursions<br />
Irlande<br />
<strong>avec</strong> l’Irlande du Nord<br />
Scandinavie<br />
Islande<br />
<strong>avec</strong> Hurtigruten<br />
Europe de l’Est<br />
Russie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie<br />
Expéditions<br />
en bateau et voyages polaires<br />
Espagne<br />
<strong>avec</strong> <strong>les</strong> î<strong>les</strong> Canaries et <strong>les</strong> Baléares<br />
Portugal<br />
<strong>avec</strong> Madère et <strong>les</strong> Açores<br />
Grèce<br />
Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Î<strong>les</strong> Ioniennes, Crète, Cyclades,<br />
Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale<br />
Égypte<br />
<strong>avec</strong> croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires<br />
Tunisie<br />
<strong>avec</strong> circuits et vacances actives<br />
Arabie<br />
Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie<br />
Océan<br />
Indien<br />
Maldives, Île Maurice, La Réunion, Seychel<strong>les</strong><br />
Asie<br />
Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia,<br />
Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines<br />
Chine, Japon<br />
Tibet<br />
mit <strong>avec</strong> Korea la Corée<br />
Motorhomes<br />
Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande<br />
Canada<br />
Alaska<br />
<strong>avec</strong> le Québec<br />
États-Unis<br />
<strong>avec</strong> Hawaï et Floride<br />
Caraïbes<br />
<strong>avec</strong> <strong>les</strong> <strong>Bermudes</strong><br />
Cuba<br />
<strong>avec</strong> circuits et vacances balnéaires<br />
Amérique centrale<br />
Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua,<br />
Panamá, Salvador<br />
Amérique du Sud<br />
Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay,<br />
Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française<br />
Le monde entier entre vos mains.
Change language