ÖLFLEX® Tray II - Volland AG

54
3
Volland AG, CH-8153 Rümlang
Telefon 044 817 97 97, Fax 044 817 97 00, volland.ch
ÖLFLEX ® Tray II
Mit Approbation für Nordamerika für offene Verlegung innerhalb
und ausserhalb von Kabelpritschen
Avec homologation américaine pour installation avec ou sans
chemin de câble
6
3
2 1
2
1
Ölflex Tray II ist eine mehradrige flexible Steuerleitung , 600V,
90°C UL-Type TC und MTW, c(UL) Type CIC,NOM (Norma
Oficial Mexicana, CE –konform, mit der Zulassung für offene
Verlegung an Industrieanlagen. Ölflex Tray II darf auf offenen
Kabelpritschen eingesetzt werden.
US-Exporteure Kennen die Probleme bei Maschineninstallationen
für den amerikanischen Markt. Die Kabelverlegung
in Rohren, Schläuchen oder geschlossenen Kabelkanälen
erschweren und verteuern die Installation erheblich. Die „Open-
Wiring-Approbation“ erlaubt die ungeschützte Verlegung dieser
Leitung ohne Einschränkung der Distanz von der Kabelpritsche
zum elektrischen Betriebsmittel.
Ces câbles de commande sont destinés à l’utilisation dans
et sur les machines, aux installations industrielles et à la pose
extérieure ou en terre. Le modèle Ölflex Tray II est un câble de
commande multi conducteurs souple (600 volts, 90°C, type UL
TC et MTW, c(UL) type CIC, NOM Norme Officielle Mexicaine,
conforme aux normes CE) et résistant aux UV. Simple et rapide
à installer le Ölflex Tray II est conçu pour une utilisation dans
tous les équipements électriques en locaux secs, humides et
soumis aux intempéries.
Grâce à ses homologations et la technologie Ölflex, Tray II
s’adresse tant au marché américain qu’à l’Europe. Enfin,
l’homologation „Open Wiring“ permet la pose sans protection
supplémentaire entre le chemin de câble et la machine.
1
2
3
6
Feindrähtige Litze aus blanken Cu-Drähten in AWG- Querschnitten
Torons de fils fins de cuivre nu en sections AWG
Aderisolation aus PVC mit Polyamid Umhüllung, schwarze Adern mit weissem Nummerndruck (VDE 0293)
Isolation des conducteurs en PVC avec gaine de polyamide, conducteurs noirs avec numéros blancs (VDE 0293)
Adern in Lagenverseilung
Conducteurs torsadés en couches
Mantel aus Spezialmischung auf PVC-Basis, ölbeständig, OIL Res I, flammwidrig und selbstverlöschend nach IEC 60332-1-2 & CSA
FT4, Schwarz (RAL 9005)
Gaine en mélange spécial à base de PVC, résistance à l'huile, OIL Res I, résistance aux flammes et auto-extinguible selon IEC 60332-1-2
& CSA FT4, noir (RAL 9005)
Mindestbiegeradius:
Rayon de courbure minimal pour utilisation flex./en pose fixe:
Temperaturbereich:
Plage de température:
Nennspannung: nach
Tension nominale: suivant
Prüfspannung:
Tension d’essai:
Approbationen:
Approbations:
6 x Ø
-40°C...+90°C (AWM: +105°C)
UL/CSA: 600 V (TC,MTW,CIC)
UL/CSA: 1000 V (AWM), HAR: Uo/U=300/500 V
2000 V
UL Type TC Open-Wiring-Approbation TC-ER
UL Type MTW, UL File No. E155920
UL File No. E171371, c(UL) Type TC and CIC FT4
UL/CSA AWM I/II A/B FT4
NOM (Normas Oficiales Mexicanas)
UV-Resistant UL SUN RES DIR BUR
Hinweis:
Konform NFPA 79 Edition 2007
Remarque:
Conformément à NFPA 79 Edition 2007
2.92
020505/120410
Änderungen vorbehalten, siehe volland.ch
sauf modifications, voir volland.ch

Volland AG, CH-8153 Rümlang
Telefon 044 817 97 97, Fax 044 817 97 00, volland.ch
ÖLFLEX ® Tray II
Mit Approbation für Nordamerika für offene Verlegung innerhalb
und ausserhalb von Kabelpritschen
Avec homologation américaine pour installation avec ou sans
chemin de câble
Art.Nr. Abmessung AWG Aussen-Ø ca. mm Gewicht ca. Kg/km
no. art. dimension AWG Ø extérieur env. mm poids env. Kg/km
0205050306 3G18AWG 7.5 85
0205050406 4G18AWG 8.1 98
0205050506 5G18AWG 8.9 115
0205050706 7G18AWG 9.5 149
0205050906 9G18AWG 11.1 167
0205051206 12G18AWG 12.1 255
0205051806 18G18AWG 14.8 365
0205052506 25G18AWG 17.0 479
0205050307 3G16AWG 8.1 103
0205050407 4G16AWG 8.7 124
0205050507 5G16AWG 8.7 124
0205050707 7G16AWG 10.2 189
0205050807 8G16AWG 11.0 203
0205050907 9G16AWG 11.8 255
0205051207 12G16AWG 13.3 328
0205051807 18G16AWG 16.2 431
0205052507 25G16AWG 18.7 592
0205054107 41G16AWG 24.5 931
0205055007 50G16AWG 25.7 1132
0205050308 3G14AWG 8.8 130
0205050408 4G14AWG 9.6 159
0205050508 5G14AWG 10.4 191
0205050708 7G14AWG 11.1 252
0205050908 9G14AWG 13.1 335
0205051208 12G14AWG 15.5 459
0205051808 18G14AWG 17.8 654
0205052508 25G14AWG 20.5 874
0205050409 4G12AWG 11.4 226
0205050509 5G12AWG 12.5 279
0205050709 7G12AWG 14.5 384
0205050410 4G10AWG 15.1 394
0205050510 5G10AWG 16.5 472
0205050710 7G10AWG 17.9 661
0205050411 4G8AWG 19.5 615
0205050511 5G8AWG 22.6 771
0205050412 4G6AWG 22.8 864
0205050512 5G6AWG 24.9 1080
0205050413 4G4AWG 22.7 1418
Hinweis:
Aufgrund der UL-/CSA-Zulassung werden diese Leitungen
bevorzugt in Standardlängen à 75 m, 150 m, 300 m und
600 m geliefert.
Remarque:
Conformément à l’homologation UL/CSA, ces lignes seront
livrées de préférence à longueur Standard de 75 m, 150
m, 300 m et 600 m.
Änderungen vorbehalten, siehe volland.ch
sauf modifications, voir volland.ch
020505/120410
2.93