537 - V-Tech Garage Equipment

ATTENZIONE !
In caso di uso in luogo definito dell’officina la pedana deve essere
fissata al pavimento come da istruzioni .
In caso di utilizzo in diversi posti con movimentazione mediante carrello
, la pedana può essere utilizzata con le seguenti limitazioni :
Posizionamento su pavimento orizzontale e di resistenza adeguata
( 250 Kg /cm2 )
Entrata macchina lato opposto cilindro ( vedere figura 16 )
Posizionamento della vettura con uso delle rampette
( escluse vetture utilitarie )
ATTENTION!
En cas d’utilisation dans un lieu défini du garage, la plate-forme
doit être fixée au sol selon les instructions.
En cas d’utilisation dans différents lieux avec déplacement au
moyen du chariot, la plate-forne pet être utilisée avec les limitations
suivantes:
Positionnement sur sol horizontal et d’une résistance adéquate
(250 Kg/cm2)
Accès voiture du côté opposé au vérin (voir figure 16 )
Positionnement de la voiture avec utilisation des rampes ( sauf
pour les voitures de petite taille)
Fig.16 - Abb.16
ATTENTION!
In case of using the platform in a definite place of the workshop, it
must be fixed to the floor according to instructions contained in
this manual.
In case of moving the platform to different places by means of the
trolley, the lift can be used according to the following restrictions:
Place it on horizontal floor having proper resistance (250
kg/cm2)
Drive the vehicle on the cylinder opposite side (see fig.16 )
Use the ramps to lift the vehicle (utility passenger cars excluded)
ACHTUNG!
Bei Verwendung an einem festen Ort in der Werkstatt ist die Hebebühne
wie in der Anweisung angegeben am Boden zu befestigen.
Bei Verwendung an verschiedenen Orten mit Beförderung mittels
Wagen ist die Hebebühne unter den folgenden Einschränkungen
verwendbar:
Positionierung auf horizontalem Boden mit geeigneter
Tragfähigkeit (250 kg /cm2)
Auffahren des PKW an der dem Zylinder gegenüberliegenden
Seite (siehe Abbildung 16 )
Positionierung des PKW unter Verwendung der kleinen Rampen
(mit Ausnahme von Kleinwagen).
¡ATENCIÓN!
En caso de uso en un lugar definido del taller la plataforma debe
fijarse al pavimento como indican las instrucciones.
En caso de utilización de diferentes puestos con desplazamiento en
carretilla, la plataforma puede utilizarse respetando las siguientes
limitaciones:
Colocación en pavimento horizontal y de resistencia adecuada (250 Kg
/ cm2)
Entrada coche lado opuesto cilindro ( ver figura 16 )
Colocación del coche con uso de las rampas (excluidos vehículos
utilitarios)
24