537 - V-Tech Garage Equipment

Chap. 7
PANNES ET REMÈDES
KAP. 7 STÖRUNGEN UND ABHILFEN
CAP. 7
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
GUIDE POUR LA RECHERCHE DES PANNES
La recherche des pannes et les éventuelles interventions de réparation
nécessitent le respect absolu de TOUTES LES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ indiquées aux chapitres: - 6
“ENTRETIEN” et - 3 “SÉCURITÉ”.
ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE
Störungssuche und eventuelle Reparatureingriffe erfordern die Beachtung
aller in Kapitel 6 WARTUNG und in Kapitel 3
“SICHERHEITSVORRICHTUNGEN” enthaltenen
VORSICHTSMASSNAHMEN.
GUÍA PARA LA BÚSQUEDA DE AVERÍAS
La búsqueda de averías y las posibles intervenciones hacen necesario
el respeto de TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
indicadas en el capítulo 6 “Mantenimiento” y en el capítulo 3 “Seguridad”.
TROUBLES
Aucun
fonctionnement.
L’élévateur ne
soulève pas la
charge nominale.
L’élévateur ne
descend pas
POSSIBLE
REASON
Panne du circuit électrique.
Fuite au niveau de la
soupape de surpression
Electrovanne de descente
partiellement ouverte
Electrovanne de descente
non alimentée
Désenclenchement de
la sécurité non effectué
La soupape de basse
pression ne s’ouvre
pas
SOLUTION
Contrôler le bon état des
connexions et des composants
électriques.
Appeler le Service Après
Vente
Vérifier l’alimentation de
la soupape de descente
Contrôler le fonctionnement
des sécurités
Appeler le Service Après
Vente
FEHLER
Hebebühne
arbeitet nicht
Die Max. Tragfähigkeit
wird
nicht erreicht.
Die Hebebühne
kann nicht
abgesenkt werden
MÖGLICH
EURSACHE
Störung in der Elektrik
Das Überdruckventil arbeitet
nicht korrekt
Absenk Elektromagnetventil
Schließt nicht korrekt.
Absenkmagnetventil arbeitet
nicht korrekt.
Nichteinrasten der mechanischen
Sicherung
Das Unterdruck Ventil
öffnet nicht.
ABHILFE
Überprüfen der elektrischen
Anschlüsse und Komponenten,
Sicherungen.
Kundendienst verständigen.
Prüfe ob das Ventil Spannung
erhält.
Prüfe die Funktion der
Sperrklinken.
Kundendienst verständigen.
PROBLEMA
Ningún
funcionamiento
La plataforma
no eleva la
carga nominal.
La plataforma
no baja
CAUSA
Avería en la instalación
eléctrica.
Válvula de presión
máxima no cerrada
perfectamente.
Electroválvula bajada
parcialmente abierta
Electroválvula bajada no
alimentada.
Falta de deinsertamiento
de la seguridad
La válvula de bloqueo de
línea de baja presión no
se abre
SOLUCÍÓN
Controlar la eficiencia de
la conexión y de los
componentes eléctricos
Llamar al servicio de
asistencia
Comprobar si la válvula
de bajada está
alimentada
Comprobar el
funcionamiento del
dispositivo de seguridad
Llamar al servicio de
asistencia
30