ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE - CNRS Alsace
ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE - CNRS Alsace
ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE - CNRS Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le <strong>CNRS</strong> et le BENEFICIAIRE étant ci-après individuellement ou<br />
collectivement désignés par « PARTIE(S) ».<br />
Article 1<br />
L’objet du présent engagement est de préciser les droits et<br />
obligations du BÉNÉFICIAIRE dans le cadre de son séjour au sein de<br />
l’UNITÉ à compter du ......................................................... et<br />
jusqu’au………………………………………………(jj/mm/aaaa)<br />
<strong>CNRS</strong> and the BENEFICIARY being separately or together<br />
referred to below as the « PARTIES ».<br />
Article 1<br />
The purpose of this undertaking is to specify the<br />
BENEFICIARY’S rights and duties during his stay within the<br />
RESEARCH LAB as from ........................................................................<br />
and until .................................................... (jj/mm/aaaa).<br />
Et il est rappelé que le BÉNÉFICIAIRE 1 :<br />
It is stated that the BENEFICIARY 1 :<br />
a) est allocataire de recherche<br />
b) perçoit une indemnité de stage ou une bourse, autre cas (tels<br />
que post-doc)<br />
a)<br />
b)<br />
is an “allocataire de recherché”<br />
collects internship or scholarship compensation, other<br />
cases (such as post doctorate)<br />
à préciser ....................................................................................................................................................................<br />
specify Pendant la durée de son séjour au sein de l’UNITÉ, le BÉNÉFICIAIRE During his stay within the RESEARCH LAB, the BENEFICIARY<br />
effectuera plus précisément des travaux dans le cadre d’une étude shall carry out the work in the framework of a study called : ...............<br />
intitulée : .............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................................<br />
............................................................................................................................................................................................ .<br />
.................................................................................................................................................................................................................<br />
ci-après désignée l’« ÉTU<strong>DE</strong> »<br />
M........................................................................... , responsable<br />
scientifique de l’ÉTU<strong>DE</strong>, suivra les travaux du BÉNÉFICIAIRE au sein<br />
de l’UNITÉ.<br />
Article 2<br />
Les dispositions du présent engagement s’appliquent de plein droit<br />
pendant la durée du séjour du BÉNÉFICIAIRE au sein de l’UNITÉ.<br />
Cependant, les dispositions des articles 5, 6 et 7 ci-dessous<br />
resteront en vigueur nonobstant l’expiration ou la résiliation du<br />
présent engagement.<br />
Article 3<br />
Le BÉNÉFICIAIRE est placé sous l’autorité du directeur de l’UNITÉ et<br />
doit se conformer au règlement intérieur de l’UNITÉ dont il reconnaît<br />
avoir pris connaissance.<br />
Le BÉNÉFICIAIRE est soumis aux mêmes obligations que celles<br />
incombant à l’ensemble des agents publics, notamment celles<br />
d’obéissance hiérarchique et de réserve.<br />
En cas de faute grave ou de conduite mettant en cause la bonne<br />
marche de l’UNITÉ, le <strong>CNRS</strong> pourra être amené à interrompre le<br />
séjour du BÉNÉFICIAIRE.<br />
Article 4<br />
L’UNITÉ, dans la mesure de ses moyens, offre toutes les facilités<br />
nécessaires au BÉNÉFICIAIRE afin de poursuivre ses recherches<br />
dans des conditions comparables à celles des étudiants/doctorants<br />
Hereinafter referred to as the “STUDY”<br />
Mr ......................................................................... , the<br />
scientific supervisor of the STUDY, will follow the<br />
BENEFICIARY’s work within the RESEARCH LAB.<br />
Article 2<br />
The provisions of this agreement shall automatically apply<br />
during the BENEFICIARY’s stay within the RESEARCH LAB.<br />
However, the provisions of articles 5, 6 and 7 below shall<br />
remain in effect notwithstanding the expiration or termination<br />
of this agreement.<br />
Article 3<br />
The BENEFICIARY is placed under the authority of the<br />
RESEARCH LAB manager and shall comply with the RESEARCH<br />
LAB’s rules, which he acknowledges he is aware of.<br />
The BENEFICIARY shall be subjected to the same duties as<br />
those of public employees, including hierarchical obedience<br />
and reserve.<br />
In the event of any serious fault or misconduct affecting the<br />
proper operation of the RESEARCH LAB, the <strong>CNRS</strong> may<br />
interrupt the BENEFICIARY’s stay.<br />
Article 4<br />
The RESEARCH LAB, to the extent of its means, offers all<br />
facilities needed by the BENEFICIARY to continue his research<br />
in conditions similar to those of students/doctorate students<br />
2