ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE - CNRS Alsace

More documents

Recommendations

Info

c) communiquer au plus tôt tous les changements d’adresse (personnelle ou professionnelle) ou de statut. Dans l’hypothèse d’un dépôt de brevet, le CNRS s’engage par le présent engagement à ce que le nom du BÉNÉFICIAIRE soit mentionné à titre d’inventeur, à moins qu’il ne s’y oppose par écrit, s’il était considéré comme inventeur. Les dispositions précisées ci-dessus s’appliquent pendant toute la durée du séjour du BÉNÉFICIAIRE au sein de l’UNITÉ et resteront en vigueur durant 5 (cinq) ans après l’expiration du présent engagement ou tant qu’une procédure de propriété industrielle le justifie. Article 7 – Publication Le BÉNÉFICIAIRE reconnaît également ne pouvoir faire des publications ou communications écrites ou orales relatives aux travaux réalisés au sein de l’UNITÉ qu’après autorisation écrite du directeur de l’UNITÉ ou, le cas échéant, de l’une des personnes que ce dernier aura nommément désignées à cet effet. Cette autorisation sera accordée sous réserve des intérêts de l’UNITÉ et du CNRS, dans le respect des accords éventuellement conclus avec des partenaires tiers et dans la mesure où ces publications ne constitueraient pas une divulgation au sens du code de la propriété intellectuelle. Elle ne pourra être refusée que pour des raisons dûment justifiées. Le BÉNÉFICIAIRE s’engage à ce que les publications ou communications mentionnent explicitement les noms des auteurs, de l’UNITÉ et du CNRS. Le BÉNÉFICIAIRE accepte qu’il puisse être sursis à publication ou, pour un étudiant, que sa soutenance soit tenue à huis-clos, dans le cas où les résultats de l’ÉTUDE seraient brevetables ou feraient l’objet d’un dossier technique secret ou de dispositions particulières liées à l’existence d’une collaboration entre le CNRS et un partenaire tiers portant sur tout ou partie de l’ÉTUDE, sans pouvoir invoquer ni préjudice ni indemnité. Les engagements précisés ci-dessus s’appliquent pendant la durée du séjour au sein de l’UNITÉ et resteront en vigueur durant une période de cinq (5) ans après l'expiration du présent engagement. Les dispositions précisées ci-dessus s’appliqueront, sous réserve de dispositions particulières résultant d’un contrat entre le CNRS et un partenaire tiers portant sur tout ou partie de l’ÉTUDE. Article 8– Langue et Litige Le présent engagement est rédigé en français et en anglais. La version française constituera la version légale du présent engagement. La version anglaise de cet engagement ne sera fournie qu'à titre d'information. France or abroad, or any other industrial property title, as well as the operation thereof in France and abroad ; c) provide promptly any change in address (personal or business) or status In the event a patent is filed, CNRS here by agree that the BENEFICIARY’s name will be mentioned as the inventor, unless he objects thereto in writing, if he is considered an inventor. The above provisions shall apply for the whole stay of the BENEFICIARY within the RESEARCH LAB and shall remain effective five (5) years after the expiration here of, or as long as an industrial property procedure justifies so. Article 7 – Publication The BENEFICIARY also acknowledges that he shall not publish or disclose, in writing or verbally, anything related to the research carried out within the RESEARCH LAB, without the RESEARCH LAB manager’s prior and written authorization, or as needed, that of his designated representative. Such an authorization shall be granted subject to the interests of the RESEARCH LAB and of CNRS, in accordance with possible agreements entered into with third partners, and to the extent such publications do not constitute disclosure in the meaning of the French intellectual property code. It shall not be denied without duly justified reasons. The BENEFICIARY agrees that such publications and disclosures shall formally mention the names of the authors, of the RESEARCH LAB and of CNRS. The BENEFICIARY agrees to a publication being postponed or if a student, to his thesis being defended in camera, should the results of the STUDY be patentable or be the subject of a secret technical file or of specific provisions related to the existence of co-operation between CNRS and a third party covering all or part of the STUDY, without claiming any loss or compensation. The undertakings specified above shall apply during the terms of the stay within the RESEARCH LAB and shall remain effective for five (5) years after the expiration of this undertaking. The above provisions shall apply subject to specific provisions resulting from an agreement between CNRS and a third partner covering all or part of the STUDY. Article 8 – Contractual Language and Dispute This Agreement is drafted in French and in English. The 4
Le présent engagement, exécuté en France, sera soumis à la loi française et interprété en accord avec les lois et la jurisprudence françaises. En cas de litiges nés de l’interprétation ou de l’exécution du présent engagement, les PARTIES devront rechercher, dans un esprit de coopération, une solution équitable. A défaut d’un accord, elles s’en remettront aux tribunaux compétents. Fait à , le ........................................... en deux exemplaires originaux French version shall constitute the authenticated version of the Agreement. The English version of the present Agreement shall be provided for information only. This Agreement, executed in France, shall be governed by French law and shall be interpreted according to French laws and jurisprudence. In the event of any dispute arising from the interpretation or performance of this agreement, the PARTIES shall look for a fair solution, in a spirit of co-operation. Failing an agreement, they shall bring the matter to relevant courts. Pour le CNRS, La déléguée régionale Gaëlle BUJAN et par délégation Done in on .......................................................... In two original copies On behalf of CNRS The regional representative Gaëlle BUJAN And by delegation Patrick MEYER Responsable du service des Ressources Humaines Patrick MEYER Responsable du service des Ressources Humaines Le BENEFICIAIRE M. BENEFICIARY Mr Visa du directeur de l’unité M. Approved by unit manager Mr Visa du responsable scientifique M. Approved by scientific manager Mr 5
Page 1 and 2: ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE CONFI
Page 3: de l’UNITÉ. Ces conditions sont

ENGAGEMENT DE CONFIDENTIALITE - CNRS Alsace

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?