Revue Communale de Bertrix n° 120

Acremont, Assenois, Auby-sur-Semois,
Biourge, Blancheoreille, Cugnon, Glaumont,
Jéhonville, Mortehan, Nevraumont, Orgeo, Rossart, Sart
2 prix pour le concours des façades fleuries!
1 er prix général «Commune de BERTRIX»
1 er prix «Membre Cercle Horticole»
TROPHée
2012
COMMUNE SPORTIVE
16 e édition
samedi 29 septembre 2012
à louvain-la-neuve
07h00 - Départ en bus
devant l’Administration communale.
SpORT Day 2012
5 e édition
samedi 29 septembre 2012
de 10h00 à 16h00
à bertrix
Accès GRATUIT
à plus de 30 sports proposés !
Pour les sportif(s) individuel(s)
ou en famille de 3 à ... 93 ans !
Avec la collaboration des services
« Sports et Santé » de la Province du Luxembourg,
de la Police, de l’Armée Belge,
de la 260ème Cie MUN de Jéhonville,
de la défense nationale, de la Protection Civile
et des Pompiers et de tous les clubs sportifs
de la commune
Dépôt Postal
Antoine GILLET, à l’ouverture de
la Semaine Sportive
le 20 août 2012
REVUE COMMUNALE
septembre - octobre 2012 • N°
Éditeur Responsable:
Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIX
BERTRIX PARTICIPE !
En 2011, Bertrix décrochait la médaille d’argent à Wanze.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
Roger GRUSELIN, Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10
Trophée Commune Sportive ET Sport Day
Samedi 29 septembre 2012
www.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com 120
Renseignements :
Centre sportif Bertrix 061 41 25 11
www.centresportifbertrix.be

U.M.P.B - BERTRIX
Monsieur Marcel LEBAS, cofondateur de
l’U.M.P.B vous informe que, pour des raisons
de santé notamment, il abandonne tous les
mandats qu’il détient au sein des divers
groupements patriotiques à savoir de
BERTRIX et environs.
Merci d’en prendre bonne note! Et merci à toi, Marcel, pour ton
dévouement à la cause de l’UMPB.
Roger GRUSELIN
NAISSANCES
UNION des
MOUVEMENTS PATRIOTIQUES
BERTRIX
27.02.12 BOUQUEAU Shannys, fille de Mélyssa de Bertrix
13.04.12 ADAM Louison, fils de Gilles et de GILLET Marielle de Bertrix
Mai
11.05.12 HOLTZHEIMER Terence, fils de Quentin et de BRACONNIER Vanessa de
Sart
23.05.12 BOSMANS Georgina-Oneïda, fille de Tanguy et de KASA VUBU Tina de
Jéhonville
30.05.12 LEONET Lily, fille de Ludovic et de BONNENBERGER Anaïs de Sart
Juin
09.06.12 PIQUARD Lewis, fils de Enrick et de SERROYEN Valérie de Bertrix
14.06.12 BEZIN Raphael, fils de Guillaume et de DEOM Caroline de Bertrix
15.06.12 DENIS Kyle,fils de Mickaël et de PISVIN Marina de Acremont
18.06.12 POTIER Hugo, fils de Michel et de ROLIN Marie-Laure de Bertrix
19.06.12 COLLETTE Sasha, fils de Jonathan et de HOLTZHEIMER Emilie de Sart
25.06.12 GERARD Evan, fils de Ulrik et de VESTRAETE Daphnée de Bertrix
29.06.12 ANTOINE Emilien, fils de Olivier et de COMBREXELLE Virginie de Sart
Juillet
04.07.12 DEMIR Berivan, fille de Abdulbari et de DEMIR Leyla de Bertrix
06.07.12 MAZIERS Méline, fille de Christophe et de DENIS Anne-Sophie de
Bertrix
08.07.12 LAMBERMONT Camerone, fille de Mickaël et de COLLETTE Virginie de
Bertrix
11.07.12 PIQUARD Tyméo, fils de Sébastien et de DEMANCHE Alice de Bertrix
14.07.12 PONCELET Mila, fille de David et de LEGER Delphine de Jéhonville
19.07.12 LAMOULINE Luna, fille de Miguel et de HERMAN Lindsay de Bertrix
20.07.12 DUPLICY Ninon, fille de Grégory et de BOUILLOT Johann de Bertrix
DE WAELE Mathéo, fils de Jerôme et de COMES Angélique de Orgeo
26.07.12 NICOLAS Nora, fille de Kévin et de FRANCOIS Aurélie de Bertrix
Août
01.08.12 DRIES Xander, fils de Alex et de HACZKIEWIEZ Agnieszka de Bertrix
09.08.12 STRUIK Yanis, fils de Laurent et de HEMADA Messaouda de Bertrix
12.08.12 LEBOEUF Liam, fils de Christophe et de LARDINOIS Michele de
Nevraumont
14.08.12 MEIS Calliopé, fille de Pascal et de DEPOUHON Sophie de Bertrix
15.08.12 BOCLINVILLE Nohan, fils de Vincent et de PECHEUR Valérie de Bertrix.
MARIAGES
Mai
26.05.12 LEPAGE Nicolas de Bertrix et LOUIS Aurélie de Bertrix
Juin
02.06.12 MARIN Jean-Claude de Rossart et BALTES Huguette de Rossart
09.06.12 BOUILLOT Kévin de Acremont et LABBE Cécile de Acremont
13.06.12 DION Jérôme de Bertrix et HENRY Aurélie de Bertrix
16.06.12 BOUVY Michel de Cugnon et DECAMPS Cécile de Cugnon
BURASANZWE Vincent du Rwanda et UWABABYEYI Jorgette de Bertrix
30.06.12 PONCELET Sylvain de Jéhonville et WENKIN Céline de Jéhonville
Etat - Civil
Noces d’or (1ère partie)
Rectifications et Précisions
Noces d’or Mimie FALLA – Jean GILLET
- Jean est né le 11 février 1932 et non le 09
avril 1929.
- Le couple a eu 2 garçons et 3 filles ET NON 3
garçons et 2 filles.
- Mimie demande que l’on mentionne son
appartenance au C.C.C.A. et à la Commission
locale de Rénovation Rurale!
Voilà qui est fait!
Toutes nos excuses pour ces petits manquements!
Juillet
07.07.12 WILSON Jacques de Bertrix et ALAIME Séverine de Bertrix
07.07.12 DESCATOIRES Dominique de Bertrix et ROTH Joëlle de Bertrix
GILLET Frédéric de Orgéo et GOLINVAUX Aline de Orgéo
14.07.12 VAGNER Fabian de Bertrix et PIERLOT Séverine de Bouillon
HARTERT Julien de Bertrix et PONCELET Aline de Bertrix
28.07.12 BILLION Thierry de Orgéo et LOBET Nicole de Biourge
Août
04.08.12 GRUSELIN Gilles de Bertrix et MODAVE Aline de Namur
PONCELET Pierre de Jéhonville et COPETTE Bérengère de Jéhonville
11.08.12 DRAUX Jonathan de Jéhonville et LEJEUNE Elise de Jéhonville
18.08.12 BOSSICART Laurent de Neufchateau et GOTAL Camille de Bertrix
DECES
Mars
21.03.12 PONCELET Jacqueline épouse de CORNET Lucien de Bertrix. Née en
1943
Mai
22.05.12 LAIME Marie veuve de SCHMIT Michel de Bertrix. Née en 1913
27.05.12 KINON Paul époux de NOTTET Maria de Bertrix. Né en 1926
Juin
01.06.12 GOOSSENS Rita, divorcée. Née en 1950
19.06.12 PARMENTIER Jean époux de LEBRUN Marthe de Bertrix. Né en 1926
20.06.12 SACRE Bernard époux de GOLINVAUX Colette de Bertrix. Né en 1951
26.06.12 DELOGNE Carmen veuve de PIQUARD Jean de Bertrix. Née en 1924
29.06.12 MAHY Jean époux de ECHER Annie de Bertrix. Né en 1939
Juillet
04.07.12 BAUCANT Marie-Rose veuve de PETIT Arthur de Nevraumont. Née en
1925
ARNOULD Omer veuf de COLLIN Emilia de Bertrix. Né en 1923
10.07.12 GEORGES Ludger époux de THEMANS Elia de Orgeo. Né en 1930
15.07.12 FALLA Pierre veuf de PIERRARD Joëlle de Bertrix. Né en 1961
27.07.12 RAGUET Félicien époux de CHARLIER Denise de Bertrix. Né en 1925
29.07.12 VAN HOLDERBEKE Jocelyn époux de LEBLEU Chantal de Bertrix. Né
en 1965
SIMON Daniel, célibataire de Bertrix. Né en 1953
30.07.12 COLLIGNON Philippe époux de JAMART Marylène de Bertrix. Né en
1959
Août
01.08.12 GERARD Françoise épouse de BAUDOIN Gabriel de Rossart. Née en
1929
13.08.12 RICAIL Marie épouse de DE SMID Joseph de Bertrix. Née en 1928
Etat-Civil Revue Communale n° 119 du 22 juin 2012
Nous avons mentionné dans la rubrique des naissances:
13.04.12 ADAM Louison, fille de Gilles et de GILLET Marielle de Bertrix.
Les parents nous signalent qu’il s’agit d’un garçon et non d’une fille !
Toutes nos excuses pour cette confusion.
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 2

Baudet’stival – Remerciements
Invitation
L’AIVE vous invite
le dimanche 23 septembre 2012
de 09.30 h à 17.00 h
Pour vous
L’AIVE met les petits plats dans les grands et vous invite à
découvrir ce que deviennent vos déchets et vos eaux usées.
Nous profitons de cette revue qui suit directement les festivités de
cet été organisées notamment par l’ASBL BERTRIX-INITIATIVES
entre le 19 et le 22 juillet pour adresser un immense merci à toutes
celles et ceux qui, par leur travail, leur bénévolat, leur implication à
quelque niveau que ce soit, ont contribué à démontrer sans relâche
durant 5 jours que BERTRIX est une commune qui bouge!
Nos remerciements vont aussi à toute la population pour la patience
dont elle a fait preuve notamment lors des différentes déviations
(voitures, TEC,…) ainsi que les petits désagréments
incontournables liés à la fermeture complète de la Place des Trois
Fers.
MERCI au public, venu en nombre! MERCI aux sponsors, aux
commerçants qui ont «joué le jeu», enfin à tout un chacun!
Nous tenons également à préciser que les coûts de ces divers
spectacles de qualité - qu’il s’agisse du Son et Lumière ou des
Concerts - sont entièrement financés par l’ASBL BERTRIX-
INITIATIVES, et par la participation financière des Entreprises de
Bertrix et hors Bertrix qui ont accepté de nous faire confiance dès
cette 1 ère année afin que nous puissions offrir un spectacle de qualité
pour petits et grands.
Merci !
ASBL BERTRIX-INITIATIVES
Dans le cadre de ses activités mensuelles (en
période scolaire), le groupe ACRF d’Orgeo
organise à la salle de village:
Un cours de cuisine tous les 1 er lundis du
mois, ouvert à toutes et à tous sans inscription (premier cours le
lundi 1 er octobre 2012).
A chaque cours: entrée – plat - dessert
Prix: 6,00 € le cours (apporter assiettes et couverts pour la
dégustation).
Un cours d’art floral tous les 3 ème jeudis du mois (date à confirmer
pour septembre 2012)
Prix: 6,00 € le cours ou 50,00 € pour l’année à raison de 10 ou 11
cours - Nombre d’inscriptions limité.
Inscription chez
Body Myriam - 061 41 31 25 après 17.00 h ou
GSM 0479 39 67 57ou chez
Moreaux Annie - 061 41 33 29
Bienvenue à toutes et à tous.
ACRF - ORGEO
• 5 sites ouverts.
• Circuits thématiques variés pour découvrir ces sites sous
toutes les coutures.
• Animations ludiques et pédagogiques pour toute la famille.
Traitement des déchets à Habay-la-Neuve
• Visites guidées sur les thèmes suivants:
- les énergies renouvelables,
- le recyclage,
- la géologie du site,
- la faune et la flore,
• Animations ludiques sur la gestion
des déchets.
Traitement des déchets à Tenneville
• Visites guidées sur les thèmes suivants:
- les énergies renouvelables,
- le recyclage,
- la faune et la flore,
• Animations ludiques sur la gestion
des déchets.
Épuration et gestion des eaux à Florenville et Lacuisine
• Visite du bassin de dépollution de Lacuisine
• Visite guidée de la station
d’épuration de Florenville
• Animations ludiques sur la gestion
des eaux usées.
Gestion des déchets à Saint-Vith
• Visites guidées sur les thèmes suivants :
- chaîne de recyclage de la frigolite,
- hall de tri des déchets
recyclables,
• Animations ludiques sur la gestion
des eaux usées.
Nous vous attendons nombreux et équipés
d’une bonne paire de chaussures.
Pour plus d’information: www.aive.be
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 3

Les Trois Ânes.be
ESPACE
PUBLIC
NUMERIQUE
DE BERTRIX
Vous l’aviez peut être vu dans nos précédentes éditions,
l’Espace Public Numérique de Bertrix est ouvert! De quoi
s’agit-il Un espace ouvert à tout public, installé dans les
anciens locaux de RLO, équipé de 10 ordinateurs, donnant
accès à des formations en informatique:
Module d’Initiation: Apprenez les bases de
l’informatique en utilisant pour la première fois la
souris et le clavier à l’aide de petits exercices ludiques.
Comprenez ensuite comment utiliser un ordinateur et
commencez votre voyage dans l’interface de Windows
(création de dossiers, utilisation de logiciels, notions
de bureau et de barre des tâches,...)
Module sur Internet: Vous avez toujours rêvé de savoir
utiliser Internet mais le monde du Web reste un mystère
pour vous Venez faire vos premiers pas sur la Toile à
l’EPN en apprenant à utiliser les navigateurs Internet
pour rejoindre vos sites Web favoris, faire des
recherches sur les encyclopédies online et envoyer des
courriers électroniques à vos proches!
Si vous êtes déjà plus expérimentés avec l’ordinateur mais que
vous avez des questions spécifiques sur par exemple: les
photos, le traitement de texte, les anti-virus ou n’importe quel
sujet traitant des technologies de l’information, d’Internet et ou
de l’informatique, n’hésitez pas à venir les poser à l’animateur
pendant les accès libres.
Vous pouvez également juste venir à l’EPN pour profiter du
matériel (ordinateurs et connexion Internet) mis à disposition
gratuitement.
!!! ATTENTION NOUVEL HORAIRE 2012-2013!!!
Nos locaux sont ouverts pour des accès libres et gratuits en
suivant l’horaire:
Lundi 10.00 h - 12.00 h 12.30 h – 16.30 h
Mercredi
12.30 h – 16.30 h
Vendredi 10.00 h - 12.00 h
Et si vous avez envie d’apprendre à utiliser les outils
informatiques, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir
des informations et/ou vous inscrire à un des modules
proposés le mercredi matin et le vendredi après-midi.
Responsable: Thibaut Collin - Tél.: 061 31 59 31
lestroisanes@gmail.com - www.lestroisanes.be
OXFAM - Magasins du Monde
rue de la Gare 6 - 6880 Bertrix
Oxfam MDM commercialise des produits du
commerce équitable tant en artisanat qu’en
épicerie. Nos partenaires ont reçu un prix juste,
celui qui leur permet de vivre correctement de leur
travail et de développer des projets au profit de
leur communauté.
Outre cette activité, Oxfam propose aussi des vêtements de
Seconde Main. Ceux-ci sont issus de dons. Pour pouvoir être
valorisés, il convient donc que les vêtements soient propres et en
bon état. Nous ne lavons ni ne réparons les vêtements. Abimés,
sales, ils sont destinés à la poubelle et n’aident absolument
personne.
Le travail des bénévoles permet d’offrir des vêtements de qualité à
des prix démocratiques tout en luttant contre le gaspillage de
matières premières. C’est vital aussi de diminuer la production de
déchets en recyclant le plus possible. Porter du vêtement de
Seconde Main, ce n’est pas ringard. C’est adopter une attitude
citoyenne responsable résolument tournée vers l’avenir et
importante pour notre planète et nos descendants.
De plus, l’argent issu de la vente du Seconde Main soutient des
projets de développement et les différentes missions d’Oxfam.
Nous avons besoin de renforcer notre équipe de bénévoles pour
pouvoir assurer valablement l’approvisionnement de notre rayon
Seconde Main, mais aussi expliquer l’impact de nos actions. La
mise en valeur des dons de vêtements réclame pas mal
d’opérations : tri, étiquetage, repassage, mise en rayon, rotation et
réassortiment ainsi que l’organisation de la vitrine et d’évènement
ponctuel saisonnier comme un défilé. Pas mal de talents sont donc
utiles avant que le public puisse choisir le vêtement «coup de cœur»
de ses rêves.
Nous faisons appel à des personnes susceptibles de travailler en
équipe en suivant des consignes de travail, identiques afin que le
fonctionnement soit assumé par tous de la même manière.
Les permanences, très joyeuses et conviviales, sont généralement
de 2 h maximum, 2 fois par semaine. Il est possible aussi de venir
donner des coups de main ponctuels selon la disponibilité des
personnes. Ainsi, nous sommes toujours prêts à accueillir des
jeunes pendant les périodes de congés ou de vacances par
exemple. Ce regard jeune sur le vêtement de Seconde Main est de
la plus haute importance pour offrir le plus de choix possible en
magasin.
Si vous êtes tentés et si vous avez un peu de temps à donner, vous
serez les bienvenus. Nous vous invitons à prendre contact au
magasin rue de la Gare. Nous prendrons vos coordonnées pour
prévoir un entretien et définir ensemble le travail et le temps de
permanence qui vous conviendront le mieux.
En attendant, soyez heureux et à bientôt.
Pour l’équipe OXFAM MDM,
Marie-Rose JACQUET
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 5

Conseil Communal du 28 juin 2012
Présents: Michel HARDY, Bourgmestre-président,
R. FRANCOIS, M. ROSSIGNOL, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN,
Echevins,
Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.
Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE,
J. ARNOULD, F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS,
A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE,
M.L. HOLTZHEIMER, P. DOFFAGNE, Conseillers.
Marie-France ROBINET, Secrétaire communale.
Absent: Monsieur Michel DION, excusé.
Monsieur le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.
N° 85: Approbation du P.V. de la séance du 26.04.2012
Le Conseil approuve le P.V. du Conseil du 26.04.2012.
Madame Christel PIERSON et Monsieur Pierre DOFFAGNE entrent en
séance.
N° 86: Approbation du Compte 2010 du CPAS
Madame Vinciane PIERRARD, intéressée, se retire.
Le Conseil, sur présentation de Madame le Receveur, approuve le
compte 2010 du CPAS:
Résultat de l’exercice 1.529,08 €
Résultat budgétaire Ordinaire 67.689,11 €
Extraordinaire 0,00 €
Résultat comptable Ordinaire 67.689,11 €
Extraordinaire 0,00 €
N° 87: Approbation du Compte communal 2011
Le Conseil, sur présentation de Madame le Receveur, approuve le
compte communal 2011:
Service ordinaire:
• RESULTAT BUDGETAIRE : 1.752.327,08 €
• RESULTAT COMPTABLE : 1.888.565,93 €
Service extraordinaire:
• RESULTAT BUDGETAIRE : 279.284,54€
• RESULTAT COMPTABLE : 7.369.920,03 €
Résultat du compte de résultats: boni de 1.295.849,81€
N° 88: Arrêtés de police du Bourgmestre
Le Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.
N° 89: Ordonnance de police relative à l’affichage électoral
Le Conseil approuve l’arrêté de police de Monsieur le Gouverneur de
la Province de Luxembourg concernant l’affichage électoral.
N° 90: Octroi de la gratuité de l’occupation du Bertrix-Hall pour
l’ALEM Trophy le 09.09.2012
Le Conseil décide d’octroyer la gratuité du Bertrix-Hall à l’ALEM à
l’occasion de l’ALEM Trophy le 09 septembre 2012.
Le montant de cette aide est estimé à la somme de 300,00 €.
Le nettoyage sera à charge de l’occupant.
N° 91: Approbation du compte 2011 de la F.E. de MORTEHAN
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 17 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise de Mortehan tel qu’arrêté par
le Conseil de Fabrique du 26.04.2012:
RECETTES : 14.589,36 €
DEPENSES : 11.406,05 €
BONI : 3.183,31 €
N° 92a: Approbation du compte 2011 de la F.E. de BERTRIX
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 17 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise de Bertrix:
RECETTES : 159.389,16 €
DEPENSES : 158.809,94 €
BONI : 579,22 €
N° 92b: Approbation de la modification budgétaire n° 1 de la F.E.
de BERTRIX
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 17 oui, approuve la
modification budgétaire n° 1 – exercice 2012 – de la Fabrique
d’Eglise de Bertrix:
RECETTES DEPENSES SOLDE
BUDGET INITIAL 127.179,22 € 127.179,22 € 0
Augmentation/Diminution 36.310,07 € 36.310,07 € 0
Résultat 163.489,29 € 163.489,29 € 0
avec une intervention communale portée à 78.749,40 €
N° 93: Permis d’urbanisation bien VAN ROOSMALEN-CLAUS à
Auby
Le Conseil autorise M. et Mme VAN ROOSMALEN-CLAUS à poser
une canalisation dans une traversée de voirie et créer un fossé sur
fond privé communal (bien cadastré 2 ème Div. – section A –
n°2000/C) dans le cadre d’un permis d’urbanisation d’un bien en
trois lots, rue de la Cornette à Auby.
N° 94: Vente de gré à gré parcelle sise à Glaumont à M. et Mme
LAMBERMONT-MARENNE Jacques
Le Conseil décide de vendre de gré à gré à M. et Mme
LAMBERMONT-MARENNE, rue du Namré, 33 à 6880 Glaumont –
Bertrix, partie de la parcelle communale sise rue du Namré,
cadastrée 4 ème Div. – section D n° 476C/2, soit 3 a 15 ca.
N° 95: Immeubles rue de Renaumont
N° 96: Acquisition parcelles sises lieu-dit «Bonne Fontaine»
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, à la somme de
1 550,00€ - les parcelles sises lieu-dit «La Bonne Fontaine»
cadastrées 1 ère Div. – section E n° 684/A, 684/B, 684/C et 685/B,
d’une superficie totale de 95 a. 80 ca., propriété de Madame Nelly
PONSAR, Place des Trois Fers, 3 à 6880 Bertrix.
N° 97: Travaux de dégagement sur les triages de Jéhonville et
d’Offagne
Le Conseil approuve la délibération du Collège communal du
30.05.2012 décidant de procéder aux travaux de dégagement des
plantations sur les triages de Jéhonville et d’Offagne.
N° 98: Projet «Plan trottoirs» rue du Gibet: désignation auteur de
projet
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 6

Le Conseil ratifie la décision du Collège communal du 06.06.2012
décidant d’étendre la mission d’auteur de projet de la Sprl IMPACT
à Bertrix pour le droit de tirage au projet «Plan trottoirs».
N° 99: Modernisation de la rue du Garinet et de la ruelle du Galon
PT2012/1 - Approbation des conditions et du mode de passation
Le Conseil décide d‘approuver le cahier spécial des charges N°
20120040 et le montant estimé du marché «Modernisation de la
rue du Garinet et de la ruelle du Galon PT2012/1», établis par
l’auteur de projet, Sprl PIERARD Christine, Rue Haye Pierson n°7 à
6870 SAINT-HUBERT. Les conditions sont fixées comme prévu au
cahier spécial des charges et au cahier général des charges pour
les marchés publics. Le montant estimé s’élève à 220.705,25 €
hors TVA ou 267.053,35 €, 21 % TVA comprise.
N° 100: Etude pour la modernisation des installations du football
de Rossart - Approbation des conditions et du mode de
passation
Le Conseil décide d‘approuver le cahier spécial des charges N°
20120038-foot Rossart et le montant estimé du marché “Etude
pour la modernisation des installations du football de Rossart”,
établis par le Service Travaux. Les conditions sont fixées comme
prévu au cahier spécial des charges et au cahier général des
charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à
20.000,00 € hors TVA ou 24.200,00 €, 21 % TVA comprise.
N° 101: Approbation du devis-contrat n°4 relatif à plusieurs travaux
supplémentaires dans le cadre de l’extension et de la
transformation de la Maison communale.
Monsieur M. HARDY, intéressé, se retire,
Monsieur R. FRANCOIS assure la présidence.
Le Conseil approuve le devis-contrat n°4 du 26.06.2012 relatif aux
travaux supplémentaires à savoir adaptation menuiserie intérieure et
extérieure, revêtement de sol, balcon alu, placement porte
coulissante et adaptation sas d’entrée haut escaliers, électricité,
ajout d’une grille de ventilation, vidéophonie – contrôle d’accès –
caméra de surveillance, cloisons et paroi vitrée amovible locaux
CPAS dans le cadre de l’extension et de la transformation de la
Maison communale à la somme de 97.571,63 € HTVA.
N° 102: Approbation des avenants survenus dans le cadre des travaux
de construction du Centre culturel
Le Conseil, par 2 abstentions (Jacques ARNOULD et Philippe
PIGNOLET) – 4 non (Philippe KLELS, Christel PIERSON, Pierre
DOFFAGNE et Francine PONCELET) et 12 oui, approuve les
avenants survenus dans le cadre des travaux de la construction du
Centre culturel:
- N°1 : Mise en place d’un châssis oscillo-battant en lieu et place
d’un châssis tombant à la somme de 415,80 € HTVA
- N°2 : Mise en place de poutrelles à la somme de 1.949,55 €
HTVA
- N°3 : Modification des isolants à la somme de 13.428,74 €
HTVA
N° 103: Approbation du devis-contrat concernant les travaux
d’installation de ventilation de la piscine: alimentation
électrique des moteurs du groupe de pulsion
Le Conseil approuve le devis-contrat du 11.06.2012 relatif aux
travaux d’installation de ventilation de la piscine – à savoir
l’alimentation él ectrique des moteurs du groupe de pulsion livré en
380 V – à la somme de 9 064,65 € TVA comprise.
N° 104: Approbation du devis-contrat relatif aux travaux supplémentaires
effectués au terrain de football synthétique
Le Conseil approuve le devis-contrat relatif aux travaux
supplémentaires dans le cadre de la construction d’un terrain de
football synthétique par la NV SCHEERLINCK, à la somme de
49.332,91 € TVA comprise.
N° 105: Approbation du devis-contrat relatif aux travaux supplémentaires
effectués à la rue de la Victoire – Lot 1 du droit
de tirage 2011 (voiries au centre de Bertrix)
Le Conseil décide d’approuver le devis-contrat relatif aux travaux
supplémentaires rue de la Victoire dans le cadre du lot 1 (voiries au
centre de Bertrix) du droit de tirage 2011 par la Sprl HOUTHOOFDT-
COLLETTE, à la somme de 55.733,57 € TVA comprise.
N° 106: Approbation du devis-contrat relatif aux travaux supplémentaires
du lot 2 du droit de tirage 2011
Le Conseil décide d’approuver le devis-contrat relatif aux travaux
supplémentaires (bordures de filets d’eau, avaloirs et tarmac) dans
le cadre du lot 2 (autres voiries) du droit de tirage 2011 par la SPRL
J. DAMIEN et Fils, à la somme de 100.044,01 € TVA comprise.
N° 107: Approbation du devis-contrat n° 1 relatif aux travaux supplémentaires
effectués à la piste d’athlétisme
Le Conseil approuve le devis-contrat n° 1 relatif aux travaux de
modernisation de la piste d’athlétisme (hydrocarboné et tapis
synthétique) par SPORTINFRABOUW à 2910 Essen, à l’exception de
la couleur Sky blue, soit un total du devis ramené à 98.055,00 €
hors TVA.
N° 108a:Approbation du devis INTERLUX pour l’ajout d’un luminaire
à Mortehan
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf.
TRACE n° 154331 - offre n° 20258393 - relatif à l’ajout d’un
luminaire Irridium NA HP 50W, rue de Joybeau, 49 à 6880
Mortehan, au montant total de 412,53 € TVA comprise.
N° 108b:Approbation du devis INTERLUX pour travaux de branchement
de l’armoire de comptage à Sart
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf.
41190099 - offre n° 20244158 - relatif aux travaux de branchement
de l’armoire de comptage, rue du Nouvely à SART, au montant total
de 1.049,07 € TVA comprise.
N° 109: Approbation du Plan de Cohésion sociale : rapport d’activités
2011 et prévisions budgétaires 2012
Le Conseil approuve le rapport d’activités 2011 et les prévisions
budgétaires 2012 – Evaluation du Plan de Cohésion sociale 2009-
2011.
N° 110: Approbation du rapport 2011 de la CLDR
Le Conseil approuve le rapport annuel 2011 relatif à l’état
d’avancement de l’opération de développement rural.
N° 111: Délimitation de l’agglomération à Biourge
Le Conseil arrête que des panneaux F1 et F3 seront placés avant
l’immeuble n° 55 rue du Centre à Biourge.
N° 112: Modifications budgétaires n° 2 Services ordinaire et extraordinaire
Le Conseil décide de modifier le budget communal ordinaire:
Modification budgétaire n° 02:
RECETTES DEPENSES SOLDE
BUDGET INITIAL 12.424.302,08 12.409.662,05 14.640,03
Augmentation/Diminution 1.419.248,48 1.427.082,19 - 7.833,71
Résultat 13.843.550,56 13.836.744,24 6.806,32
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 7

Le Conseil décide de modifier le budget communal extraordinaire:
Modification budgétaire n° 02:
RECETTES DEPENSES SOLDE
BUDGET INITIAL 4.635.498,28 4.588.288,48 47.209,80
Augmentation/Diminution 426.957,22 200.000,00 -
226.957,22
Résultat 9.934.490,17 9.910.429,36 24.060,81
N° 113: Motion du CCCA concernant les gardes pharmaceutiques
de week-ends et jours fériés
Le Conseil approuve la motion du Conseil Consultatif Communal
des Aînés concernant les gardes pharmaceutiques de week-ends et
jours fériés.
N° 114: Réponse à une question de Madame Sylvie NAVARRE
concernant l’engagement d’étudiants-jobistes, entre
autres pour nettoyer les rues de la commune cet été.
Réponse:
Des étudiants sont engagés chaque année pour réaliser divers
travaux dans les services voirie, forêt et administratif.
N° 115: Question de Madame Sylvie NAVARRE relative au terrain
de moto-cross au lieu-dit «Le Haut Bî».
Réponse :
- Monsieur Michel HARDY précise qu’au vu des recours introduits,
les aménagements du chemin des Grands Prés ne seront pas
réalisés actuellement.
- En outre, il ne se prononce pas sur la convention entre la
Commune et le promoteur.
N° 116: Profil santé de la commune de Bertrix
Le Conseil, à la demande de Madame Christel PIERSON, décide
d’introduire une demande auprès de l’Observatoire de la Santé de la
Province de Luxembourg afin d’obtenir le profil santé de Bertrix.
N° 117: Reconduction du droit de chasse « du Monty » et « de
Batté Pays » de Monsieur André MARTIN
Le Conseil décide que les chasses «du Monty» et «de Batté Pays»
feront l’objet d’un nouveau bail de gré à gré respectivement du
01.05.2013 et du 01.07.2014 au 30.04.2025 avec le locataire
actuel Monsieur André MARTIN.
N° 118: Approbation du compte 2011 et du budget 2012 de l’Asbl
Amicale des Ecoles communales rurales de Bertrix
Le Conseil approuve le compte 2011 de l’Asbl Amicale des Ecoles
communales rurales de Bertrix tel qu’arrêté par l’A.G. du
25.06.2012:
RECETTES : 2.826,97 €
DEPENSES : 1.599,21 €
BONI 1.227,76 €
approuve le budget 2012 de l’Asbl Amicale des Ecoles communales
rurales de Bertrix tel qu’arrêté par l’A.G. du 25.06.2012:
N° 119: Plaine de vacances
RECETTES/DEPENSES : 3.727,76 €
avec un subside communal de 2.500,00 €
N° 120: Requête CCATM – jetons de présence
TELE-ACCUEIL LUXEMBOURG
recherche de nouveaux écoutants bénévoles
pour renforcer son équipe
Chaque année, près de 60 volontaires, hommes et femmes de
tous âges et d’horizons socioprofessionnels variés sont présents
à Télé-Accueil.
Ils ont pour mission d’assurer
l’ensemble des permanences
téléphoniques du numéro
107 et offrent ainsi la
possibilité de s’exprimer à de
nombreuses personnes en
difficulté au plan moral, social
ou psychologique.
Cet espace de parole mis à la
disposition de tout un chacun
est à nos yeux quelque chose
d’essentiel. Cela permet à
ceux et à celles qui traversent
des moments difficiles,
d’échapper à l’isolement qui
peut-être les guette et les aide progressivement à clarifier leur
situation.
Télé-Accueil Luxembourg manque cependant d’oreilles pour
accueillir l’ensemble de ces personnes. Les appels sont en effet en
augmentation constante depuis plusieurs années et ont atteint le
chiffre de 9 400 en 2011, soit une progression de 4 % par rapport
à 2010. Parallèlement, nous remarquons qu’il est de plus en plus
difficile de trouver de nouveaux bénévoles.
De l’avis des écoutants, participer à l’action de Télé-Accueil est
pourtant une expérience enrichissante au plan humain. Cela permet
notamment de développer ses capacités d’écoute, de mieux
comprendre les autres et l’impact des difficultés sur leur vie, mais
également de réfléchir à sa propre manière d’être,…
S‘engager à Télé-Accueil ne nécessite aucun pré requis. Toutefois,
un équilibre personnel et une aptitude relationnelle, entre autres,
constituent des atouts importants. Il est en outre nécessaire de
pouvoir se déplacer à Arlon et de disposer de 18 heures par mois à
consacrer aux permanences téléphoniques et aux supervisions.
La prochaine session de formation commencera dans le courant du
mois d’octobre 2012.
Si vous souhaitez rejoindre l’équipe de Télé-Accueil ou obtenir plus
d’informations quant au déroulement de la formation, vous pouvez
contacter le secrétariat de Télé-Accueil Luxembourg au 063 23 40
76 pendant les heures de bureau.
Adresse e-mail:
teleaccueil-luxembourg@swing.be.
Site Internet:
www.tele-accueil-luxembourg.be
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 8

Bertrix - carte des chasses Saison 2012
MARTIN A.
Batte Pays
07.10.2012
10.11.2012
22.12.2012
CRETS
06.10.2012
18.11.2012
22-29.12.2012
Bois de
Geronde
Perauwé
Le Sart
Jehonville
Bois de
Végé
Burtimpré
DUMAY
02-05 et 26.10.2012
11 et 23.11.2012
02 et 28.12.2012
Gurhaumont
Acremont
Les Assenois
Buffa
HENRION
07 et 21.10.2012
04 et 18.11.2012
02-16-26 et 30.12.2012
Falizoles
Forêt de Luchi
SAVERYS
Propriété privée
Non communiqué
Bois d'Outrouge
Attention : en toutes circonstances,
ne jamais pénétrer à l’intérieur
d’un bois au devant duquel
apparaît cette affiche !
E 411
MARTIN A.
06.10.2012
03.11.2012
01 et 29.12.2012
La Billarde
ROSET
12 et 13.10.2012
02-03-24 et 25.11.2012
15 et 16.12.2012
Roche
à Colas
Le Maka
La Speche
Aubysur-Semois
Glaumont
La Géripont
Roches de
Parfond Ru
La Girgaine
Les Rochettes Carrefour
N 89
des Corettes Bois du
ANSELME
Nouveau Ban
ANSELME
Le Combri
28.10.2012
Renaumont
Bertrix
Les Maugires
Les Brûlés Bois de
la Haie
PONSAR
21 et 22.10.2012
Plat Bois 01-11-12-29 et 30.11.2012
DUFOUR
16-17 et 30.12.2012
20.10.2012
17.11.2012
01.12.2012
Cugnon
Mortehan
Le
Saupont
ANSELME
MERNIER
06 -20 et 27.10.2012
01-10 et 24.11.2012
08 -22 et 29.12.2012
Orgeo
La Huilerie
HENRION
14 et 28.10.2012
11 et 25.11.2012
Bois
09 et 23.12.2012
de
Bobinaye Banetai
La Maye
Biourge
R. MAISSIN
14.10.2012
15.12.2012
Rossart
Nevraumont
Y. MAISSIN
03 et 24.10.2012
14.11.2012
15.12.2012
MARTIN
08.10.2012
08 et 29.11.2012
20.12.2012
Soirimpré
GALAND Bois
12 et 13.10.2012 Grand
09-10 et 11.11.2012 Danseau
08-09 et 10.12.2012
Limites des
territoires
de chasse
N
- Les limites des territoires de chasse sont purement indicatives et sans valeur juridique ou autre
S
- Les dates de battues sont celles communiquées par le Département de la Nature et des Forêts
- Veillez à vérifier les dates et informations indiquées sur les affiches de chasse aux entrées des massifs forestiers
1:55000
- Pour toute information complémentaire, contacter le Département de la Nature et des Forêts - Cantonnement de Neufchâteau 061 23 10 50
O
E

Centre Culturel
Une saison culturelle pleine d’énergie où théâtre, musique, expositions,
conférences, ateliers, patrimoine, … s’égrènent au fil des semaines.
Samedi 08 et dimanche 09 septembre 2012
Journées du Patrimoine
«Grandes figures de Wallonie»
Château de Biourge
Les visites guidées et commentées par Marcel Servais se feront
toutes les heures (de 14.00 h à 18.00 h).
Epinglé comme site remarquable de la région, le château de Biourge
sera partiellement ouvert durant ce week-end et offrira, aux amoureux
de patrimoine, une occasion privilégiée de découvrir l’un de
ses illustres propriétaires, Etienne Constantin de Gerlache qui y
naquit en 1785.
L’exposition que nous lui
consacrons dans deux
salles du château retrace
les grandes étapes de sa
vie, qui, de Biourge à
Paris, Liège, Bruxelles,
le conduiront à jouer un
rôle essentiel lors de la
Révolution belge de 1830.
Concert de l’ensemble de clarinettes et saxophones de Johannes
Sosson: dimanche 09 septembre 2012 vers 18.00 h (ou dans l’église
de Biourge en cas d’intempéries).
Vendredi 14 septembre 2012 à 20.00 h
Soirée de présentation de saison
Au Centre Bohaimont
Entrée libre sur réservations
A l’aube de sa 51 ème saison, le Centre culturel de Bertrix est très heureux
de vous inviter à sa présentation de saison qui enchaînera dans
une ambiance bon enfant, discours académiques, intermèdes
musicaux portés par les élèves de l’Académie, Spectacle de Contes
«Becs en l’air», interprété par Jérôme Thomas et verre de l’amitié.
Une fin de semaine qui pourrait bien se terminer tard dans la nuit.
Bienvenue à tous!
Une journée par mois – de 09.00 h à 16.00 h
Ateliers d’échanges de savoirs
culinaires d’ici et d’ailleurs
Maison de Village
Accès prioritaire aux personnes du groupe Impulsion
Une activité programmée par le Groupe Impulsion en partenariat
avec Vie féminine Centre Ardenne et le Centre culturel.
A partir des légumes récoltés au jardin solidaire du CPAS mais
aussi d’autres ingrédients plus exotiques, venez préparer des petits
plats succulents … d’autant que les rencontres sont tout aussi
savoureuses grâce à la convivialité qu’il y règne! Après deux
séances en juin et août, les séances se poursuivent avec:
• Lundi 17 septembre 2012
Bettes comme choux
• Jeudi 18 octobre 2012
Fruits de saison, courges et potirons
Jeudi 20 septembre 2012 – 14.00 h
Centre Culturel
Information sur le Système d’échanges
locaux de Bertrix-Paliseul «UniverSEL»
Ouvert à tous - Entrée libre
Depuis un an, le système d’échanges locaux « UniverSEL » met à
l’honneur l’entraide sociale responsable entre citoyens via l’échange
de services et de biens sur les communes de Bertrix et Paliseul.
Un système solidaire, égalitaire et multilatéral où la valeur de chacun
est prise en compte.
Cette rencontre bouleversera peut-être vos habitudes et pourquoi
pas, vous donnera envie de rejoindre le groupe déjà formé (+/-55
familles)
Samedi 22 septembre 2012 – 20.00 h
Fête des lauréats 2012
Auditorium de l’Académie
Rendez-vous habituel de début de saison : la fête aux artistes qui
ont terminé en juin leur parcours à l’Académie de Bertrix. Venez
apprécier et féliciter ces jeunes gens pour leur talent et toute l’énergie
consacrée à un bel aboutissement de leur formation artistique:
Lucas Payot (clarinette), Déborah Crul et Isaline Henrion (flûte),
Nicole Crèvecoeur (orgue), Antoine Lambotte (percussions),
Justine Golinvaux, Marie Mottoul et Aurélie Vandenberghe (déclamation).
Lundi 24 septembre 2012 – 19.00 h
Précarité et logement: soirée d’exploration et
de mise en action de pistes de solution et
d’alternatives en ces matières.
Au Centre Culturel
Avec Christine Mahy, secrétaire générale du Réseau Wallon de Lutte
contre la Pauvreté.
En partenariat avec Vie féminine Centre Ardenne et le GAL – Entrée
libre.
La problématique
du logement
(coût, non accès à
la propriété, insuffisance
de logements
sociaux,
etc.) étant, pour
un nombre important
de personnes,
vecteur de précarité,
nous souhaitons
ainsi enclencher
un processus de réflexion et d’action (notamment par la création
d’un groupe de travail) sur notre commune avec le grand public
intéressé et les mandataires sortants et/ou candidats aux élections
communales toutes proches.
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 10

Du 27 septembre au 10 octobre 2012
50 ans: çà se fête en famille et entre amis!
Au Bertrix Hall
Ca y est! Notre institution fête ses 50 ans de présence sur le territoire
bertrigeois!
A cette occasion, il nous a paru évident que c’est avec toute la
population que nous voulions fêter l’événement. Alors, vous qui
nous accompagnez depuis toujours ou depuis peu, soyez des
nôtres pour les rendez-vous qui suivent … car ils n’ont qu’un seul
but:
mettre en valeur les habitants et les associations sans qui, le centre
culturel ne serait rien et leur faire plaisir en programmant de beaux
moments de détente à vivre ensemble.
Jeudi 27 septembre dès 19.30 h:
Soirée officielle des 50 ans
du Centre culturel
Partie académique suivie du spectacle « Entre deux Verres » de la
Compagnie Lazzi (Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier) et du
verre de l’amitié.
Entrée libre ou 2,50 € si vous désirez emporter le verre «souvenir»
des 50 ans.
Entre deux verres
est un spectacle
ludique et intelligent
qui pose des
questions essentielles
: Quel vin
choisir avec une
aile de raie au
beurre citronné
Peut-on boire du
champagne à un enterrement Vous y retrouverez deux comédiens
habitués aux planches bertrigeoises qui vous feront apprécier le vin
par l’humour et les grands auteurs! Pour déguster pleinement
ce spectacle, n’hésitez pas à emporter avec vous, une de
vos bouteilles préférées (grand cru, découverte ou jus de fruit
favori) que vous siroterez seul ou avec d’autres convives.
Du Jeudi 27 septembre au
Mercredi 10 octobre 2012:
Entrée libre
Ouverture au public en semaine de 15.00 h à 17.00 h et les
dimanches 30 septembre et 7 octobre 2012 de 14.00 h à 17.00 h.
Deux expositions emblématiques de notre travail de terrain sur
Bertrix qui vous feront découvrir sur les cimaises, bien des
visages connus!
• Exposition «Année 1962 … petits moments de vie à partager
ensemble» et « Portraits de Bertrigeois à la manière
d’Andy Warhol » réalisée dans le cadre d’un projet intergénérationnel
mené en partenariat avec la Ligue des Familles.
Cette exposition se compose de photos de Bertrigeois en 1962
(photos prêtées par des aînés de la commune) mais aussi
de textes, mots croisés, charades sur les événements marquants
de cette année ainsi que d’un travail artistique réalisé
par les enfants des classes de Madame Nathalie Bastin de
l’Athénée et de Madame Stéphanie Lambert de l’Ecole Croix-
Blanche : sérigraphie, 3D et portraits d’aînés à la manière
d’Andy Warhol
Animations sur demande pour les écoles primaires.
• Exposition «Retour sur images du Salon des Forces Vives»
En novembre 2011, en partenariat avec Bertrix Initiatives et la
Commune, nous avions présenté le 2 ème Salon des Forces Vives
qui réunissait 80 groupements de notre entité. Derrière ces
associations, il y a d’abord des hommes et des femmes qui,
quotidiennement, donnent de leur temps et de leur énergie aux
autres. C’est à eux que nous voulons rendre hommage en organisant
cette exposition de photographies noir et blanc de l’artiste
Xavier Al Charif. Moments de vie, sourires, expressions
spontanées, … venez (re)découvrir ce Salon d’un œil
décalé!
• Mercredi 03 octobre 2012 à 14.30 h
Grands-mères si vous saviez
Adultes: 6,00 € Enfants et - de 26 ans: 4,00 €
En partenariat avec les Associations des Aînés de Bertrix, La
Ligue des Familles, l’UCP Luxembourg.
Amandine Orban de Xivry, conteuse, et Fabian Mouton, musicien,
présenteront leurs histoires, contes et chansons qui
toutes tissent des liens entre grands-mères et petites-filles. Ce
spectacle très humain et très tendre, se découvre comme une
perle dans son écrin! Et si… le plaisir de la rencontre, du dialogue,
du vivre ensemble permettait d’échapper à l’isolement
Voilà ce que promet cette belle après-midi suivie d’un goûter.
• Mardi 09 octobre 2012 à 20.00 h
Mes Singeries vocales de Bruno Coppens
Mise en scène: Eric de Staercke
Adultes: 12,00 € - de 26 ans: 8,00 € - de 12 ans: 5,00 €
Retrouvez avec plaisir ce jongleur de mots accompagné d’un
complice (Pierre Poucet) dans son nouveau spectacle
où il traite de la cinquantaine, la sienne plus précisément
mais également par quelques allusions, celle du centre
culturel. Une touche d’absurde, une cuillerée de vacheries,
une louche de mauvaise foi, une pincée d’amour, un soupçon
de poésie et un zeste de gore… Bref, un moment savoureux
en perspective!
Jeudi 04 octobre 2012 – 20.00 h
L’énergie: un défi citoyen (GAL, Vie féminine
Centre Ardenne et Centre culturel)
Au Centre culturel
Quels sont nos leviers d’action pour réduire nos consommations
d’énergie, soulager notre portefeuille et pourquoi pas améliorer
notre vie sociale tout en faisant un geste pour la planète
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 11

ENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIX
Administration Communale
Rue de la Gare 38 - 6880 BERTRIX
Echevin de l’enseignement:
Mr Roger FRANCOIS
Tél.: 061 41 32 71
GSM: 0495 26 08 11
Ecole communale mixte
Rue de l’A de l’A 16
6880 ORGEO
Tél. : 061 41 44 13
Privé : 061 41 36 29
Direction : Mme V. BANDIN
BIODIVERSITE =
DIVERSITE DU VIVANT
Ecole communale mixte
Rue des Ruelles 1
6880 AUBY
Tél. : 061 41 44 19
Privé : 0470 99 52 55
Mme N. COLLARD
Ecole communale mixte
Rue de l’église 1
6880 MORTEHAN-CUGNON
Tél. : 061 41 44 20
Privé : 0470 99 52 55
Direction : Mme N. COLLARD
Conférence
Interactive par
Jocelyne COLLARD
Professeure agréée
(Union
Royale des Ruchers
Wallons)
Entrée gratuite
Ecole communale mixte
Assenois 5
6880 ASSENOIS
Tél. : 061 41 44 18
Privé : 061 61 55 98
Directeur: Mr. J-F. ROBINET
Ecole communale mixte
Rue Paul Verlaine 16
6880 JEHONVILLE
Tél. : 061 53 43 26
Privé : 061 41 53 83
Direction: Mr. R. JACOB
Le 25 septembre 2012 à 20.00 h à ORGEO
(BERTRIX)
Ecole communale mixte
Rue Perlieue 18
6880 NEVRAUMONT
Tél. : 061 41 44 16
Privé : 061 41 40 65 (soir)
Direction: Mme V. NEVRAUMONT
Ecole communale mixte
Rue Grande 21
6880 ROSSART
Tél. : 061 41 44 15
Privé : 061 41 40 65 (soir)
Direction: Mme V. NEVRAUMONT
• Climat familial.
• Petits groupes.
• Enseignement individualisé et continuité des apprentissages,
facilités par les classes à plusieurs années.
• Sorties pédagogiques, classes découvertes.
• Ouverture à une seconde langue dès la 1 ère année.
• Activités et projets sportifs.
• Repas chauds le midi.
• Matériel scolaire spécifique fourni.
• Accueil extrascolaire avec animations dès 07.00 h et jusque
18.00 h.
Choisir une école de village,
la qualité en-gage !
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 12

Vendredi 12 octobre 2012 – 20.00 h
Pour que nos enfants ne soient
ni rois, ni tyrans
Au Centre Culturel
Par Cathy Van Dorslaer (Université de Paix à Namur)
Organisée par la coordination de l’ATL en partenariat avec le Service
Petite Enfance et le Centre culturel de Bertrix – Entrée: 4,00 €
La conférencière, formatrice en gestion positive des conflits et
enseignante dans l’enseignement secondaire et supérieur écrira, de
façon concrète et pratique, ce qui peut être mis en place, à la maison,
à l’école, … pour rétablir une relation adulte/enfants/ados qui
garantisse aux uns et aux autres une cohabitation sereine,
constructive et aimante.
Mardi 16 octobre 2012 - 09.00 h à 16.00 h
Au Centre Culturel
Y-a-il encore une saveur à lire l’évangile
aujourd’hui
Journée de réflexion avec Philippe Goffinet, théologien, directeur
des Pèlerinages Namurois et Doyen de Dinant.
Une organisation de l’UCP mouvement des aînés en partenariat
avec le Centre culturel de Bertrix – Entrée: 5,00 €
Inscription obligatoire pour le 8 octobre à l’UCP 063 21 18 50 –
Email: ucp.luxembourg@mc.be
A partir de réflexions nourries en petits groupes suivies d’interventions,
nous nous poserons les questions du Sens de la vie, de la Foi
et de ce que l’Église représente pour nous aujourd’hui.
Mercredi 17 octobre 2012 – 19.30 h
Au Centre Culturel
Marcher, Créer
Tout public – Entrée : 4,00 €
Cet exposé, présenté par le Service des animations culturelles du
MAC’s s’attache à montrer combien l’art actuel accorde au déplacement
un rôle majeur dans l’invention des œuvres. Du déplacement
comme démarche créative, de la figure de l’arpenteur, du
nomade, du pèlerin, du flâneur, du touriste et du piéton planétaire.
Réouverture de la ludothèque
le mercredi 17 octobre 2012: de 14.00 h à 16.00 h.
Jeudi 18 octobre 2012 – 20.00 h
Au Centre culturel
Initiatives citoyennes
(GAL, Vie féminine Centre Ardenne et Centre culturel)
Comment mettre en place un projet collectif citoyen en matière de
logement, d’économie d’énergie et d’énergies renouvelables
Vendredi 19 octobre 2012 – 20.00 h
Eglise décanale
Le Messie de Haendel
Adultes : 16 € - de 26 ans: 10,00 € - de 12 ans: 6,00 €
En partenariat avec l’Académie, nous vous invitons à un formidable
moment musical, un événement pour Bertrix et sa région ! Au programme,
le Messie de Haendel (1685-1759) présenté par l’ensemble
Terpsichore, l’orchestre
« les Muses » et
quatre solistes : Alice Depret
– soprano, Vinciane Soille –
contralto, Vincent Lesage –
ténor, Alessandro Cortese –
basse-barytone, sous la
direction de Xavier Haag.
L’église de Bertrix constitue
un cadre parfait pour apprécier cette œuvre phare du compositeur !
Accueil par tous les ensembles instrumentaux de l’Académie qui
joueront des extraits de la Water Music et Fireworks de Haendel.
Jeudi 25 octobre 2012 – 20.00 h
Souffleurs aux gradins
Au Centre Bohaimont
Adultes: 12,00 € - de 26 ans: 8,00 € - de 12 ans: 5,00 €
Depuis 17 ans, la troupe des
Souffleurs aux gradins propose
au public de prendre les
commandes de leur spectacle
! Une approche originale
et inhabituelle du théâtre qui
vous permettra de proposer
des thèmes de jeux aux
comédiens. Ils disposeront
alors de 18 secondes pour
démarrer
une
improvisation orchestrée par
un maître de jeu (Jean-
Jacques De Neyer), qui imposera
quelques contraintes
supplémentaires aux acteurs.
Dans cet exercice jubilatoire,
vous aurez le plaisir de retrouver Thierry de Coster («Sincères
Complaisances»), épaulé par Gaetan Bayot, Marc de Decker,
Nadine Nachtergaele.
Samedi 27 octobre 2012
(Départ 7.30 h - Place des Trois Fers - Retour vers 19.30 h)
Excursion Luxembourg ville
PAF : 55,00 €/personne
A un saut de puce de notre
province, le Luxembourg a
pourtant tout pour nous étonner
!
Une ville cosmopolite aux
aspirations européennes nettement
marquées, une ville
aux charmes d’antan avec
ses quartiers pittoresques
(Grund, Clausen, Pfaffenthal).
L’excursion débutera par une
plongée dans l’un de ces
quartiers de la vieille ville en
compagnie d’un guide, ensuite,
changement complet
d’univers avec la découverte de 15 jeunes artistes luxembourgeois
en résidence temporaire au Casino ! Après une pause déjeuner,
nous nous rendrons au Mudam, musée d’art contemporain pour
une visite guidée d’une des expositions temporaires.
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 13

Une saison pleine de rythme et de créativité!
Inscriptions dès septembre pour tous les stages et ateliers
Ateliers musique
Accordéon diatonique – Adultes et Ados: Animateur : Michel
Pêcheur
10 vendredis de 18.00 h à 20.00 h – 1 er atelier le 21 septembre
2012 – 130,00 € (adultes) – 100,00 € (ados)
Initiation ou perfectionnement. Méthode sans solfège. Possibilité
de louer un instrument.
Guitare – Adultes et Ados: Animateur : Bernard Castelloes
24 samedis – 1 er atelier le 29 septembre 2012 – 150,00 €
(adultes) – 120,00 € (enfants et ados)
09.00 h à 10.00 h: débutants. Découverte des accords de base,
du rythme et apprentissage des barrés.
10.00 h à 11.00 h: bases acquises. Travail de gammes et de morceaux
plus pointus, initiation à l’impro
11.00 h à 1 2.00 h : sur base des classiques du Rock, Blues, Jazz,
perfectionnement.
Modules autour de la Guitare Folk et du Chant: Animateur :
Thomas Robert
3 ou 4 modules de 3 heures le samedi. Dates à déterminer –
15,00 € par module
Pour des personnes ayant déjà une bonne connaissance des
rythmes et accords de base.
Module autour des Classiques du Rock: Animateur : Albert
Pemmers
4 matinées durant les vacances scolaires de Pâques 2013 –
60,00 €
Répertoire des sixties/seventies avec le secret de quelques riffs
célèbres!
Stage de Cornemuse: Animateur : Arnaud Degimbe (à contacter au
0475 63 81 02)
Samedi 29 et dimanche 30 septembre 2012 de 10.00 h à 17.00
h: 90,00 €
Ateliers Arts Plastiques
Arts plastiques Enfants 6-10 ans et Ados 10-16 ans: Animatrice :
Séverine Marchand
24 mercredis de 13.45 h à 15.00 h (enfants) et de 15.00 h à
16.45 h (ados) – 1 er atelier le 03 octobre 2012
90,00 € (enfants) – 110,00 € (ados)
Dans le cadre des ateliers, le 17 octobre 2012 de 14.00 h à 16.00
h ou de 16.00 h à 18.00 h: «initiation à l’Art contemporain» atelier
animé par une historienne de l’art du Mac’s- Grand Hornu.
Aquarelle – Adultes et Ados: Animatrice : Séverine Marchand
24 jeudis de 17.00 h à 19.00 h ou de 19.00 h à 21.00 h – 1 er atelier
04 octobre 2012 – 180,00 € (adultes) – 160,00 € (ados)
Peinture Folk Art – Adultes: Animatrice : Christiane Michiels (0495
68 83 61) - 2 jeudis/mois de 13.15 h à 16.45 h – 1 er atelier le 13
septembre 2012 - Paiement trimestriel au 1 er cours
(11,00 €/séance).
Atelier Danse africaine: 10 lundis de 17.30 h à 19.00 h – Reprise
en octobre (dates à préciser) 75,00 €/10 séances
Atelier «Mailles après mailles»: Animatrices : Marianne Haineaux
et Marylène Nemery
2 ème et 4 ème mercredis de chaque mois de 13.30 h à 15.00 h - 1 er
atelier le 24 octobre 2012
2,00 € l’atelier: Quand le tricot et le crochet deviennent un art !
A la découverte d’une technique particulière – Adultes:
Module 1: Natures mortes aux pastels secs Animatrice : Sonia
Marx
3 samedis de 09.00 h à 12.30 h les 13, 20, 27 octobre 2012 -
50,00 €
Module 2: Portraits et autoportraits Animatrice : Sonia Marx
3 samedis de 09.00 h à 12.30 h les 24 novembre, 8 et 15
décembre2012 – 50,00 €
Module 3: Livre-objet Animatrice : Sonia Marx
3 samedis à définir à partir de janvier 2013 – 50,00 €
Module 4: Les formes et les couleurs Animatrice : Sonia Marx
3 samedis à définir à partir de janvier 2013 – 50,00 €
Module 5: Initiation à la sérigraphie: Animatrices : Catherine
Collignon et Marylène Nemery
4 samedis de 13.30 h à 17.00 h : les 9-16-23-30 mars 2013 –
60,00 €
Module 6: La peinture aux pigments: Animatrice : Françoise
Morandini
3 samedis de 09.00 h à 12.00 h : les 20-27 avril et 04 mai 2013
– 50,00 €
Atelier «Création d’une marotte» - Adultes et professionnels de
l’enfance
Une organisation du «Service Petite Enfance« en partenariat avec
la Bibliothèque Publique et le Centre Culturel de Bertrix. Samedis
23 février 2013 (Bibliothèque) et 02 mars 2013 (Centre culturel)
de 10.00 h à 15.00 h.
Création feutre en 3D – Adultes et Ados: Animatrice : Hélène Van
den Putte
Le samedi 23 février 2013 de 09.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à
16.00 h – 55,00 € la journée matériel compris.
Feutrage en volume – Adultes et Ados: Animatrices Isabelle
Mathieu et Julia Jacquet
Le samedi 02 mars 2013 de 09.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à
16.00 h – 50,00 € la journée + matériel (feutre)
Atelier Cuisine du monde - Enfants de 8 à 12 ans: En partenariat
avec Vie Féminine, le groupe «Impulsion« du CPAS et la
Bibliothèque Publique
Les jeudi 11 et vendredi 12 avril 2013 de 09.30 h à 13.00 h –
15,00 € par jour
Pastels secs – Adultes Ados: Animatrice : Séverine Marchand
Module programmé pendant les vacances de Pâques 2013
(dates et contenu disponibles à partir de janvier)
Atelier C-Paje
Premier pas dans l’Art (0-3 ans) - Pour les professionnels de
l’enfance: Formatrice : Nathalie De Mey - Les lundis 15 et 22
octobre 2012 de 09.00 h à 16.00 h – 40,00 € membres et 80,00 €
non-membres
Inscription via www.c-paje.net ou au 04 223 58 71 en précisant le
Code de l’atelier 12-F30
Envie d’en savoir plus sur nos activités
L’ensemble de la programmation est consultable en ligne :
www.ccbertrix.be
Le programme complet sera distribué en toute-boîte sur la commune
de Bertrix et disponible dès le 15 septembre au Centre culturel,
au Syndicat d’Initiative, à la Commune et dans différents
commerces de Bertrix ou encore envoyé sur simple demande.
Pour tous renseignements et inscriptions :
Centre culturel de Bertrix
Rue de la Gare 73 - 6880 Bertrix
061 41 23 00
cc.bertrix@base.be
www.ccbertrix.be
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 14

SpORT Day 2012
5 e édition
samedi 29 septembre 2012
de 10h00 à 16h00
à bertrix
Accès GRATUIT
à plus de 30 sports proposés !
Pour les sportif(s) individuel(s)
ou en famille de 3 à ... 93 ans !
Avec la collaboration des services
« Sports et Santé » de la Province du Luxembourg,
de la Police, de l’Armée Belge,
de la 260ème Cie MUN de Jéhonville,
de la défense nationale, de la Protection Civile
et des Pompiers et de tous les clubs sportifs
de la commune
Renseignements :
Centre sportif Bertrix 061 41 25 11
www.centresportifbertrix.be

TROPHée
2012
COMMUNE SPORTIVE
édition
16 e édition
samedi 29 septembre 2012
à louvain-la-neuve
07h00 - Départ en bus
devant l’Administration communale.
BERTRIX PARTICIPE !
En 2011, Bertrix décrochait la médaille d’argent à Wanze.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
Roger GRUSELIN,
Echevin des Sports
GSM 0495 26 08 10

Semaine Sportive 2012 «Sports en fête»
C’est en 1994, que Monsieur Stéphany, Inspecteur de l’ADEPS, a proposé, en
collaboration avec l’Administration communale, le Centre sportif de Bertrix
et les clubs sportifs de l’entité une grande semaine de sensibilisation à la
condition physique, aussi riche que variée, permettant de découvrir des disciplines
sportives les plus diverses sous la houlette de moniteurs passionnés.
«L’ADEPS en vacances à BERTRIX» est un succès avec 269 participants.
Cette initiative de l’Adeps ne pouvait rester sans suite et chaque mois d’août
depuis 1995, le Centre sportif a repris cette excellente idée à son compte…
La semaine sportive «Sports en fête» à Bertrix est devenue un des évènements
sportifs de l’année, certainement la plus belle organisation du centre
sportif…
Des statistiques :
1994 (Adeps) 269 participants 10 sports au programme
1995 157 16
1996 319 27
1997 351 30
1998 322 29
1999 309 30
2000 298 32
2001 342 32
2002 341 34
2003 322 35
2004 334 35
2005 270 30
2006 267 25
2007 271 25
2008 241 20
2009 261 23
2010 284 25
2011 321 25
2012 401 31
Cette année, record battu puisque nous avons dû refuser des inscriptions…
plus de 400 enfants présents au travers de 31 sports! Du jamais vu!
Chaque jeune inscrit dans les délais reçoit en début de programme un T-shirt
avec le logo du centre sportif édition 2012.
Le rassemblement se fait dès 8.45 h au centre sportif et ce sont les militaires
de Jéhonville qui assurent le transport vers les différents sites extérieurs.
Les plus jeunes «3 à 6 ans» (65 stagiaires) sont pris en charge par une nouvelle
équipe de monitrices, dirigée par Dany STREPENNE, coordinatrice communale
de l’accueil extrascolaire; ces 11 monitrices - toutes spécialisées sur
l’enfance et l’accueil extrascolaire - ont apporté un sang neuf, une nouvelle
vision de cette section de la semaine sportive. Merci à elles pour leur dévouement
et leur savoir-faire pour cette section des tout-petits "2 ème année New
look".
Les 6 à 8 ans (126 stagiaires) ont un programme de 10 activités prévu à
l’avance, avec escalade, mini-volley, mini-tennis, athlétisme, badminton,
basket-ball, karaté, natation,
volley-ball, uni hoc, crosse
canadienne, découverte de la
nature, judo, motocross….
Les 9 ans et plus (210 stagiaires)
ont reçu des cartes de
couleurs différentes, chaque
couleur définissant l’ordre de
passage lors des inscriptions. C’est dans le calme et la bonne humeur que
chacun peut faire le choix des 2 sports à pratiquer le lendemain.
Ils ont le choix entre les sports
traditionnels comme le motocross
l’athlétisme, le volley-ball,
le basket-ball, le tennis, le badminton,
le tennis de table, le
judo, le karaté, la natation, la
plongée et d’autres comme l’escalade,
la pêche, le tir à l’arc, le
tir à la carabine, l’orientation, le kayak…et cette année, deux nouveaux
sports le skate-board et l’équitation. Cette année, vu la nombreuse
affluence, 4 nouveaux sports: rugby, football, sports aventure et crosse
canadienne.
La semaine sportive s’est
clôturée par la remise de
nombreux prix, les lauréats
des différents challenges
reçoivent coupes,
médailles et différents
cadeaux.
Un challenge du «fairplay»
était organisé tout
au long de la semaine. Les moniteurs et monitrices octroyant des points pour
chaque matinée et après-midi sans oublier que des prix ont été offerts par
les moniteurs et monitrices dans leurs différentes disciplines.
CEREMONIE DE CLOTURE – 24 août 2012
Lundi 20 août, nous ouvrions la 19 ème édition de la semaine sportive en présence
d'Antoine Gillet, notre valeureux bertrigeois présent aux derniers
Jeux Olympiques de Londres.
Aujourd'hui, vendredi, nous pouvons la clôturer en lui accordant la mention
très bonne et c'est bien vrai que ce fut encore une semaine exceptionnelle en
partant de nos tout petits casernés à Orgeo et en terminant par nos plus
grands stagiaires qui se sont donnés à fond au travers des 32 sports proposés.
Et c’est vrai que nous, les organisateurs, nous pouvons être fiers encore
de cette 19 ème édition.
Nous ne pouvons réaliser notre semaine sportive sans l’aide de toute une
série de partenaires qui répondent présents. Je songe comme à l'habitude:
• l’Administration communale pour toute son aide logistique et le CPAS
avec sa quarantaine de repas chaque jour pour tous les moniteurs. Je
voudrais excuser l'absence de leur présidente.
• l’ADEPS pour l’aide financière (subsides) et le prêt de matériel
• la presse (Avenir du Luxembourg, la Meuse, TV Lux et Vivacité)
• toute l’équipe compétente des moniteurs et des monitrices,
• toute l’équipe du personnel du centre sportif et son directeur Julien, le
nouvel ouvrier ainsi que notre Delphine qui ont vécu avec brio leur 1ère
semaine sportive
• le besogneux Bernard, le nouveau chef organisateur avec son épouse qui
a paré à tout malgré l'absence de nos deux habitués ouvriers Laurent et
Eric à qui nous souhaitons un prompt rétablissement. Bernard, c’est être
là le matin avant tout le monde et repartir le soir le dernier.
• les militaires de la 260 ème Mun pour le transport des stagiaires et l’organi-

Semaine Sportive 2012 «Sports en fête»
Sports
Athlétisme
Badminton
Basket-Ball
Crosse
canadienne
Découverte
Nature
Equitation
Escalade
Football
Judo
Karaté
Kung Fu
Moto Cross
Orientation
Moniteurs/
Monitrices
Clémence
Bertrand
Véronique
Béatrice et Lucie
Géraldine
Marc
Cédric
Amélie
René
Kathy et Bernard
Marc
Thierry Et son
fils
Camille
Stagiaires
6-9 ans: Clémence Duret
+ 9 ans : Jayson Grandjean
Arthur Fretz
Alexndre Ali
Guillaume Lacave
1. Manon Lamouline
2. Victor Habran
3. Anthony Bouvy
1. Guillaume Lacave
2. Victor Champion
3. Hugo Bastin
1. Pierre Nathan
2. Clotuche Tom
1. Lara Godelaine
2. Lisa Evrard
3. Nora Bondoit
1. Thibault Lavalleye
2. Victor Champion
3. Joe Desmet
1. Victor Contor
2. Loïse Alexandre
3. Lucie Collard
1. Lucas Van Hoste
2. Adélaïde Champion
Plus de 9 ans
1. Elise Vandermaren
2. Lucie Clotuche
3. Jean-Baptiste Bozet
6-9 ans
1. Lucas Van Hoste
2. Louis Dasnois
3. Gauthier Vanderborght
1. Céleste Vagner
2. Lisa Stévens
3. Antoine Nicolas
1. Lucas Bay
2. Louise Draux
3. Mathys Chauvaux
1. Melvin Nicolas
2. Augustin Glemot
3. Marine Dasnois
1. Garçon + 12 ans
en 22 min 37 sec
Victor Champion
2. Fille + 12 ans
en 29 min 35 sec
Géraldine Chanteux
3. Stagiaire – 12 ans
en 29 min 15 sec
Maziers Jules
Pêche Camille Ludovic Lagneau
Petites
Voitures
Skate Board
Sports
nouveaux
Tennis de
table
Tennis
Tir à l’Arc
Tir au
pistolet
Volley
Zumba
Thierry
Quentin
Sven
Joël et Aurore
Michel
Josy
Albert et Jean-
Pol
Amélie
Julie
1. Guillaume Lacave
2. Cyril Michel
3. Cyril Chaidron
1. Jayson Grandjean
2. Maxime Chaidron
3. Charles Lafleur
1. Jules Mazières
2. Florent Collard
3. Joyce Guillaume
Charles Lafleur
Thomas Damien
Guissart Juliette
1. Laetitia Crul
2. Noémie Croix
3. Loise Draux
1. Laure Barthel 81/100
2. Romain Leyder 78/100
3. Sébastien Schépens 76/100
1. Thimothé Maljean
2. Thibaut Lavalley
3. Remy Duval
1. Zoé Debot
2. Pauline Nicolas
3. Tara Leclerc
Lots offerts
Médaille or + 1 sac + 1 poster
Médaille or + 1 sac + 1 poster
Poster
1 tube de volants
1 raquette
Bon de 50 pour un stage
Bon de 25 pour un stage
Bon de 12,5 pour un stage
Livre : mon 1 er copain des bois
Livre : Nichoirs et Mangeoires
Un bon de 1 leçon gratuite
Un bon de 1 leçon gratuite
Un bon de 1 leçon gratuite
Bon 10 entrées
Bon 6 entrées
Bon 4 entrées
1 ballon de football
1 ballon de football
1 ballon de football
1 tee shirt esprit gym
1 tee shirt esprit gym
Coupe + médaille
Médaille
Médaille
Coupe + médaille
Médaille
Médaille
16 cours gratuits
3 mois cours gratuits + Tenue
complète en cas d’inscription
2 mois cours gratuits + Tenue
complète en cas d’inscription
1 mois cours gratuits + Tenue
complète en cas d’inscription
Bon pour un stage sportif
3 plaques gravées d’orientation
1 canne au lancer complète +
Accessoires
Abonnement au club pour 1 an
Abonnement au club pour 1 an
Abonnement au club pour 1 an
1 planche de skate + 1
casquette
1 sac + 1 casquette
1 tee-shirt + des minis skate
Bon de 50 pour un stage
Bon de 25 pour un stage
Bon de 12,5 pour un stage
1 table de tennis de table et un
filet
1 sac – 1 carnet – 1 boîte de
balles
1 tee shirt
1 tee shirt
1 tee shirt
1 coupe
1 coupe
1 coupe
Bon de 50 % affiliation au club
Bon de 25 % affiliation au club
Bon de 25 % affiliation au club
Bon de 50 pour un stage
Bon de 25 pour un stage
Bon de 12,5 pour un stage
sation des pas prévu l’espace d’une semaine journées
d’orientation et merci également au commandant
Cambier qui fut photographe pro qui
voudrait dire quelques mots
• à l’Observatoire de la Santé au travers de sa
députée Thérèse Mahy qui n'a pas hésité à nous
aider tant matériellement que financièrement
ainsi qu'au cabinet du ministre André Antoine qui
nous a offert toutes les médailles.
Merci également à tous les stagiaires. Vous avez été
formidables en mordant directement à toutes les
activités.
Autre information: je voudrais une nouvelle fois
vous informer sur notre grande manifestation du
Sport Day – journée où nous nous déplaçons cette
année à Louvain et journée portes ouvertes du 29
septembre 2012 dans notre centre sportif où vous
pourrez vous initier à beaucoup de sports pratiqués
dans notre commune et où nous vous offrions ce
jour-là une super T-shirt avec des fruits et des boissons.
(Un folder A4 explicatif est inséré dans cette
revue.)
Voici les différents prix que nous appellerons challenges
spécifiques :
D'abord, bravo aux monitrices des tout petits qui ont
encore réalisé cette année un travail remarquable pour
les tout petits établis à Orgeo. Merci mesdames et monsieur
pour votre patience et pour votre savoir- faire. Nous
avons déjà procédé tantôt à une remise des prix.
Challenges généraux du FAIR PLAY
Nombreux prix contenant 1 set badminton (pour le 1 er
uniquement), 1 K-Way, 1 entrée à Labyrinthus, 5 entrées
à la piscine et … avec coupe (pour les 3 premiers) et une
coupe pour le 4 ème
6-9 ans : 1. Arnould Rose 24 points
2. Pierre Jeanne 14 points
3. Emily Thomas 13 points
4. Clémence Chaidron 12 points
+ 9 ans : 1. Ali Alexandre 19 points
2. Géraldine Chanteux 17 points
3. Emilien Caytan 17 points
4. Lara Godelaine 16 points
Encore une fois, n'oubliez pas notre participation à la
15 ème édition au Trophée Commune sportive le
samedi 29 septembre 2012 à Louvain et surtout
notre 5 ème édition de notre SPORT DAY ici, dans
notre centre sportif à la même date où nous avions enregistré
1 143 entrées en 2011. Record à battre !
Nous allons offrir à chaque stagiaire un sac contenant différents
prix offerts par différents sponsors.
Rendez-vous l’année prochaine
pour la 20 ème édition de
la semaine sportive qui se tiendra du
Lundi 19 août 2013 au
vendredi 23 août 2013
Roger GRUSELIN - Echevin des Sports

Concours de façades fleuries
Chers participants
L’Administration Communale, en collaboration avec le Cercle
horticole de Bertrix organisait un concours de façades fleuries.
En fleurissant votre maison, votre appartement, vous avez participé
à l’effort d’embellissement de notre commune.
Le Jury, composé de Madame Emond, de Monsieur Guerlot, et de
Monsieur Carrasco ont sillonné notre belle Commune fleurie et ont
établi ces classements.
Chaque participant est invité à participer à la remise des prix de ce
concours qui se déroulera le mardi 18 septembre 2012 à 19.30 h
à la Maison de Village, Place des Trois Fers 12-13 – 6880 BERTRIX.
Présence obligatoire des lauréats pour recevoir leurs prix.
Philippe GOTAL
Echevin du Tourisme
Marc PIERSON
Président Cercle Horticole
1° Classement «Membres du Cercle Horticole»
1 TALLIER Guy Rue de Briga 16 ORGEO 92,0
2 ISTACE Myriam Rue de l’Hôpital 11 BERTRIX 91,6
3 OTH Michèle Rue de Blézy 62 BERTRIX 90,6
4 BOLLE André Rue de Briga 18 ORGEO 90,3
5 MARON Jean Rue des Corettes 3 BERTRIX 89,6
6 COLLIGNON Huguette Rue de l’Aumônerie 5 BERTRIX 87,0
7 ORBAN Claudine Rue de la Bonne Fontaine 13 BERTRIX 85,3
8 FOULON René Rue de l’Aumônerie 73 BERTRIX 84,6
9 FERAUCHE Camille Rue de la Bawette 90 BERTRIX 82,6
10 PERAUX Eric Rue de l’Aumônerie 39 BERTRIX 77,0
Hors Concours
DANLOY Fabienne Rue de la Bawette 3 BERTRIX 94,5
GERARD Julien Champs Morais 54 BERTRIX 91,6
2° Classement général Commune de Bertrix
1 DANLOY Fabienne Rue de la Bawette 3 BERTRIX 94,3
2 TALLIER Guy Rue de Briga 16 ORGEO 92,0
3 ISTACE Myriam Rue de l’Hôpital 11 BERTRIX 91,6
4 GERARD Julien Champs Morais 54 BERTRIX 91,6
5 OTH Michèle Rue de Blézy 62 BERTRIX 90,6
6 BOLLE André Rue de Briga 18 ORGEO 90,3
7 MARON Jean Rue des Corettes 3 BERTRIX 89,6
8 PONCELET Jean-Claude Rue de Gurhaumont 17 JEHONVILLE89,0
9 HALCONRUY Daniel Trou Chenevrau 1 AUBY 88,6
10 POUSSEUR Béatrice Rue de Burhaimont 148 BERTRIX 88,6
Société Royale Horticole
rue du Miaumont 25 - 6880 BERTRIX
Programme de nos futures réunions
Mardi 18 septembre 2012: Remise des prix
des Façades
Fleuries.
Mardi 16 octobre 2012: Conférence de
M. BERGERET
H. sur les orchidées
tropicales
(film)
Mardi 20 septembre 2012: Conférence de
M. CARRASCO E. sur les plantes
vivaces d’ombre et de sous végétation
(dias)
Mardi 18 décembre 2012: Conférence de M. SCHOLTES F. sur
les montages floraux de fêtes de fin
d’année
Mardi 19 mars 2013: Conférence de M. CARRASCO E. sur
l’association de plantes en jardinières
et suspensions (dias)
Mardi 16 avril 2013: Conférence de Mme. HERRY CAM-
BIER B. sur l’ortie sous toutes ses
facettes
Mardi 21 mai 2013 : Conférence de Mme. NEYTS D sur
«Dit non au diabète»
Les conférences se déroulent à la Maison du Village,
au 2 ème étage, Place des Trois Fers 12-13
6880 Bertrix, à 19.30 h.
Soyez les bienvenus!
Renseignements:
Collette et Raymond ISTACE: 061 41 13 31
José HENRION: 061 41 22 26
Marc PIERSON: 061 41 35 68
Email: sorohobertrix@gmail.com
L’ECOPACK est à votre disposition
pour réaliser vos investissements en
économie d’énergie.
Il s’agit d’un financement régional pour
des travaux d’économie en énergie:
Travaux de 2 500,00 € à 30 000,00 €
Taux d’intérêt: 0 %
Bâtiment occupé au moment de la demande.
Permis d’urbanisme délivré avant le 1 er décembre 1996.
Revenu maximum: 93 000,00 €
L’emprunteur rembourse le montant du crédit
moins les primes régionales.
Durée de remboursement suivant revenus.
Pour en savoir plus:
www.swcs.be ou www.flw.be ou
078 15 80 08 (call center ECOPACK)
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 19

Les Boucles de la Semois
32 ème édition
9 juin 2012 – 776 participants!
Cyclotourisme) au profit des distances de 140 et 110 km.
Epinglée aussi: la belle percée du «petit nouveau» des six itinéraires
puisque pas moins de 122 cyclotouristes avaient choisi ce «80
km».
Ambiance traditionnelle de fête, de joie, de convivialité, de bonheur
partagé à la rentrée au Centre Sportif local... jusqu’à l’épuisement
total de l’Orval, des
saucisses et... des
bénévoles du club.
L’expression entendue
le plus souvent:
«Merci et à l’année
prochaine!»
Une journée sèche au milieu d’une quinzaine «pourrie», cela ne se
refuse pas. C’est ce qu’ont pensé les organisateurs bertrigeois à
l’écoute des prévisions météo d’abord et à leur réveil ce samedi
ensuite.
Donc, temps sec prévu, temps sec obtenu. Avec tout de même une
fraîcheur persistante tout au long de la journée et encore accentuée
par un vent plutôt sévère. En résumé, des conditions assez favorables
à la pratique du vélo et donc l’espérance d’une bonne journée
au pays des «baudets».
Cet espoir n’allait pas être déçu puisque la participation record (743
personnes) de 2009 allait être encore améliorée avec cette fois 776
cyclotouristes éparpillés sur les routes d’Ardenne et de Gaume. Et
encore, ce nombre ne tient-il pas compte de plusieurs inscriptions
tardives.
Si l’intention des organisateurs n’a jamais été de «faire du nombre»,
il leur est impossible de cacher que la belle fidélité des participants
comme la progression légère mais constante de leur nombre sont
toujours interprétés comme un signe d’appréciation de leur travail
certes mais aussi du plaisir de traverser une si jolie région avec ses
paysages, ses panoramas... et cette exigence sur le plan athlétique
sans laquelle la plupart des cyclotouristes n’y trouveraient pas leur
compte. Car, l’auriez-vous cru, ces gens-là «aiment se faire mal».
Raisonnablement, certes, mais leur bonheur n’est jamais total si
une petite fatigue ne se manifeste pas au niveau des cuisses (le
plus souvent) ou des mollets...
COURS de GYMNASTIQUE
Adapté aux aînés
Bouger, faire du sport à 50 ans et + c’est possible!
Venez nous rejoindre chaque lundi de 14.00 h à 15.00 h
au Centre Sportif de BERTRIX pour le
COURS de GYMNASTIQUE adapté aux aînés
(hommes et dames) voulant rester en forme.
ESSAYEZ, cela ne vous engage à rien: c’est gratuit la première fois.
Adresses de contact:
Marianne DEBEUF: 061 41 39 54 (répondeur) ou 0476 79 56 59
Anne-Marie BODART: 061 28 72 73
Pour nous, les seniors de
50 ans et plus, bouger fait
un bien fou.
Sport Seniors est accessible
à tous sans
contrainte de performances
et chacun à son
rythme.
Sport Seniors offre un encadrement
de qualité et une assurance
accidents corporels.
Donc, mais vous l’aviez déjà compris, une belle journée, une de
plus à mettre à l’actif d’un Cyclo Club Bertrix bien servi par la chance
et aussi par le dévouement sans faille de ses nombreux (54!)
membres et sympathisants bénévoles.
Pour le reste, on notera un déplacement du nombre de participants
délaissant les deux parcours les plus longs (et bénéficiant du label
«cyclo-côteur» de la Fédération Francophone Belge de
A BERTRIX, deux disciplines se
déroulent l’après-midi au
Centre Sportif Communal : la
gymnastique et l’aquagym.
Si vous êtes intéressés, contactez:
Marie-Paule Van Den Abbeel:
061 41 61 11 pour l’aquagym
Marianne Debeuf : 061 41 39 54 (répondeur) ou
0476 79 56 59 pour la gymnastique
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 20

GEH ASBL
Groupement d’Entraide pour Hémiplégiques – ASBL
Notre action est purement bénévole et
donc nous ne bénéficions d’aucune
aide officielle. Merci dès lors d’en parler
autour de vous.
L’ASBL créée il y a 16 ans par Thierry Carière, un hémiplégique, a
pour objectif :
• de valoriser le désarroi et le sentiment d’isolement de
l’hémiplégique et de son entourage par la solidarité
• d’être un soutien psychologique et émotionnel et d’assurer une
meilleure connaissance de l’hémiplégie dans le grand public et
auprès des professionnels de la santé
• de donner tous types d’informations pouvant contribuer à un
meilleur vécu dans la société ainsi qu’à son entourage, et à son
intégration, de promouvoir son droit à la différence et à son
confort tant pour l’hémiplégique que pour tout handicapé en
général.
Nous récoltons, toute l’année,
tous bouchons en plastique (27
tonnes l’an dernier récoltés par
nos 13 antennes), ceux-ci sont
reconditionnés en palettes qui
sont ensuite envoyées dans le
monde entier.
D’autres ASBL les récoltent
aussi, mais ils permettent
l’organisation de nombreuses
activités pour nos membres.
Ceux-ci peuvent, bien entendu,
être déposés à l’Antenne de
BERTRIX (Antenne locale de
l’Arrondissement de Neufchâteau) – rue de Burhaimont 7 à 6880
BERTRIX – GSM 0492 05 08 36 – Tél. 061 39 30 00 (Permanence
téléphonique le mardi et le jeudi après-midi).
Cotisation annuelle à notre ASBL: 15,00 € mais les dons de
40,00 € minimum (hors cotisation) bénéficient de l’exonération
fiscale. Compte BE48 1149 0592 1427.
Une attestation fiscale est envoyée annuellement.
MERCI pour EUX!
P.S.
La date de la soirée en faveur de l’antenne du GEH est fixée au 15
décembre 2012 à partir de 18.30 h au 1 er étage de la maison de
Village - Place des Trois Fers 12 – 6880 BERTRIX.
18.30 h – Accueil des participants
18.45 h – Projection d’un film réalisé par l’Antenne d’Arlon sur le
recyclage des bouchons en plastique en palette (à voir).
19.45 h – Questions/Réponses sur le film et l’hémiplégie avec la
salle en présence annoncée de Mr Stephan GEORGES,
Avocat de Marche, spécialisé dans les problèmes des
hémiplégiques victimes d’accidents etc…
Le responsable d’Antenne
P. DUMONT
Allures libres
ALLURES LIBRES DU CHALLENGE DES ARDENNES
Septembre-octobre 2012
Samedi 08 septembre à 16.00 h: MIRWART – La Provinciale
Samedi 15 septembre à 16.00 h: BERTRIX – Centre sportif
Jogging des bambins
Samedi 22 septembre à 16.00 h:
SAINT-MÉDARD
Jogging d’HERBEUMONT
Dimanche 14 octobre à 16.00 h: NAFRAITURE
Jogging de la Saint-Denis
Epreuves ouvertes à toutes et tous, joggeurs, marcheurs
Tous renseignements:
GILLET Bernard – Tél. 061 41 28 17
Sur le site du club: www.acbbs.be
Petite balade sur le thème de la
découverte à la crèche «Bienvenue
aux tout petits»
Le dimanche 10 juin, toute l’équipe de la crèche «Bienvenue aux
tout petits» a mis les petits plats dans les grands afin d’organiser
une petite balade dans les rues de Bertrix.
Les départs se
sont faits à partir
de 14.00 h et les
participants au
préalable inscrits
ont fait la découverte
d’un parcours
fléché sur
lequel 2 animations
étaient proposées par les puéricultrices.
La première consistait en une pièce de théâtre, tandis que la deuxième
faisait deviner aux marcheurs - petits et grands - différents
goûts, différentes odeurs,
différents objets dans un
jeu destiné à la découverte
des 5 sens.
Cette petite promenade
s’est achevée à la crèche
par un goûter bien mérité
et soigneusement préparé
par nombreux membres du personnel et du pouvoir organisateur.
Cette journée (qui était aussi celle de la fête des pères) fut l’occasion
pour beaucoup de parents de se rencontrer dans une atmosphère
détendue loin du stress et des
horaires de la semaine. Les papas présents
furent tous récompensés par un
petit cadeau.
Comme cette activité fut un succès, nous
pensons bien entendu réitérer cette expérience
l’année prochaine. Mais en attendant,
la crèche pense déjà à son prochain
rendez-vous qui est le traditionnel souper
choucroute fixé cette année au samedi 06
octobre 2012 à la salle d’Orgeo et auquel
nous vous invitons d’ores et déjà.
L’équipe de la crèche
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 22

Antoine GILLET:
de Londres au Bertrix-Hall
Alors que la flamme olympique 2012
s’est éteinte le dimanche 12 août 2012 au
cœur de Londres, c’est le vendredi qui
précède, soit le 10 août, que le public
avait rendez-vous avec l’épreuve du 4 x
400 m dont les Bertrigeois attendaient
beaucoup, puisque, en dehors de Kevin et Jonathan BORLÉE, c’est
l’enfant de la Cité des Baudets, Antoine GILLET qui focalisait
l’attention pour une médaille et un podium éventuels!
(Source photo : SP – http://nordeclair.be)
Ce n’est pas souvent sans doute qu’un bertrigeois est ou sera
présent à des JO! Alors, Bertrix et son Club d’Athlétisme, l’ACBBS,
avaient organisé une soirée avec écran géant à la salle du Bertrix-
Hall près de la Place des Trois Fers. Une salle décorée avec goût
par Dominique Damien, avec notamment les anneaux olympiques,
les drapeaux européen, belge et… celui de BERTRIX.
Chargé d’accueillir les
supporters ce soir-là,
Roger GRUSELIN, en sa
qualité d’Echevin des
sports, avant de donner en
quelques lignes le timing
de la soirée, salua la
performance déjà
incontestable du jeune
Bertrigeois en se hissant à ce niveau. Il parla d’Antoine à la fois
comme d’un Baudet, têtu, opiniâtre, d’un sportif de haut niveau que
divers responsables de l’ACBBS ont entraîné dès son jeune âge,
mais encore de ses qualités humaines et de sa discrétion
légendaire.
Christophe BODART, Président de l’ACBBS, avait concocté pour la
circonstance un montage de videos et dias retraçant la carrière de
leur jeune champion!
Souvenirs, émotions déjà!...
Mais c’est vers 22.20 h, lorsque la RTBF retransmit l’épreuve, que
le silence se fit… Le rêve était en chacun, l’espoir aussi, tout en
connaissant l’énorme difficulté lorsqu’on est à un tel niveau!
Les bertrigeois étaient en train de vivre un grand moment de sport,
un vrai, une totale communion avec Antoine.
Bien sûr, le résultat fit quelque peu
apparaître un court moment de
déception, puis ce sont les «Viva» qui
ont fusé ! « Bravo Antoine ».
OUI, BRAVO et MERCI Antoine, d’avoir
porté les couleurs belges mais aussi
les Trois Fers de Bertrix le long de la
légendaire Tamise!
Restons chauvins jusqu’au bout: François BACK, Président de
l’association olympique du Luxembourg déclara que BERTRIX
méritait bien d’être le porte-drapeau olympique provincial, Bertrix,
une commune sportive s’il en est!
Antoine, nous te laissons à tes merveilleux souvenirs, mais déjà
nous sommes derrière toi pour le rendez-vous de RIO en 2016
Photo: L’Avenir du Luxembourg
Photo: L’Avenir du Luxembourg
Roger GRUSELIN
Echevin des Sports
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 23

Noss vî Bertry – La Grande Guerre
En 1914, plus précisément le 22 août,
eut lieu à Bertrix, dans la forêt de Luchy,
une bataille entre Français et
Allemands. 100 ans se sont passés.
Pour cette occasion, Yves Gourdin, historien
local, par amour de son village,
vous présente un petit souvenir qui
narre les années de guerre 1914-1918
en vous livrant un chapitre dans les
revues « Ma commune ». Ceux-ci seront
numérotés par épisodes.
Merci à Yves Gourdin pour ce travail de mémoire afin que nul
n’ignore, et que nul n’oublie.
1914 – Fin d’une époque toute de quiétude et de presqu’insouciance.
Bertrix compte 3.400 habitants. On naît, on vit, on travaille, on
meurt dans la paix, subissant seulement les épreuves inhérentes à
la nature humaine depuis que le monde est monde. Les journaux
sont pleins des petites nouvelles du monde entier et nous arrivent
sans se presser; rarement de grands titres secouent l’attention en
annonçant de
l’imprévu. Pas de
radio… et pour
cause ! Les plaisirs
de la ville
sont inconnus ici;
l’usage du vélo
commence à se
vulgariser; une
auto est un luxe
rarissime. La vie
n’est pas chère; on trouve des œufs pour quelques sous; un abonnement
de chemin de fer pour parcourir la Belgique entière pendant
15 jours coûte 23 fr. Le plus beau chapeau, Madame, vous revient
à 30 ou 40 fr.; un complet d’homme, de 45 à 90 fr. On reçoit un gros
sac de bonbons pour 3 sous et un litre de « goutte » pour environ
2 fr. Peu de tracasseries administratives et point de contrôleurs.
C’était vraiment trop beau pour durer toujours.
Mai, juin, juillet. Quelque chose ne va plus dans l’engrenage international.
Les gouvernements s’énervent. Une menace plane ;
Bertrix s’en préoccupe peu : les Balkans sont loin. Mais voici que
l’Europe se divise en deux camps; une à une, les nations prennent
parti. Neutre, la Belgique attend, confiante, la suite des événements.
Soudain, le drame de Sarajevo met le feu aux poudres et la guerre
éclate un peu partout à la fois. Guillaume II, empereur d’Allemagne,
viole la neutralité belge pour être plus vite à Paris et pénètre chez
nous avec ses armées, le 4 août. Fort de son droit, le roi Albert
appelle ses soldats: on mobilise!
En ces temps là, tous les jeunes gens ne faisaient pas comme
maintenant, leur « service ». Tout le monde n’était pas soldat : on
« tirait au sort ».
Les jeunes gens se rendaient à Paliseul, chef-lieu de canton, pour
tirer le numéro qui les obligeait à partir ou leur permettait de rester
tranquillement chez eux.
Autre temps, autres mœurs !
Au moment de la mobilisation, qui commença aux derniers jours de
juillet, tant de choses allaient mal, il n’y avait ici «aucune autorité
militaire. Les gendarmes ont organisé la mobilisation d’accord avec
l’autorité communale. Les soldats partirent bien décidés ; dès le 30
juillet, la plupart avaient rejoint. Quant aux volontaires, ils furent peu
nombreux pour la bonne raison qu’ aucune organisation tant pour
renseigner que pour
enrôler n’existait dans le
pays. – Par ordre de
l’autorité civile, toutes
les armes ont été portées
à l’hôtel de ville.
Les objets du culte de
même que les archives
de la fabrique avaient
été mis en sûreté.
Au début de la guerre, et encore pendant plusieurs mois, on
constata une assistance plus nombreuse aux offices, une fréquentation
plus assidue des Sacrements. Je crois que le 15 août, à la
procession qui se fit après-midi, et qui fut une procession de pénitence,
il n’y avait pas cinquante abstentions ; jamais on ne vit une
procession aussi bien fournie, aussi recueillie et aussi officielle ! Le
conseil communal au grand complet suivait le drapeau national.
C’était au lendemain de la première escarmouche entre éclaireurs
français et allemands, au lieu dit « Menufays » à un kilomètre de
Bertrix. Trois soldats français et un allemand périrent dans cette
escarmouche et furent enterrés le 14 août au cimetière de Bertrix.»
(Chanoine Arnould)
A Bertrix, les premiers jours après le départ des soldats mobilisés
sont mornes et inquiets. Une menace imprécise pèse sur la vie
pacifique du village : on sait si peu ce que c’est que la guerre.
Les vieilles personnes fouillent leurs souvenirs pour raconter des
faits de la guerre franco-allemande en 1870. Mais en 1870, c’est
déjà si loin et c’est un autre siècle! On attend.
Le 6 août, vers 10 heures du matin, les soldats français arrivent, se
dirigeant vers la frontière allemande, et sont follement acclamés.
Désormais, le sort des deux pays, France et Belgique, est étroitement
uni dans un même désir de vaincre la rapacité allemande.
Qu’ils étaient donc beaux les soldats français ! Leurs uniformes
d’alors étaient chatoyants, bleu et rouge. Et les casques à crinières,
les lances et les clairons rutilants au soleil ! Et leurs beaux chevaux
piaffant sur nos routes ! Pourtant, c’était pour se battre qu’ils arrivaient,
et combien de ceux qui sont passés par ici, en ces jours-là,
n’ont pas vu le jour de la Victoire !
C’est le samedi 22 août que Bertrix fait la connaissance du rude
visage de la Guerre. Les Allemands avancent peu à peu. Les armées
françaises qui vont assurer la défense de notre région se concentrent
vers Carignan. Il y a des groupes détachés du 10 e Dragons, le
9 e régiment de Chasseurs à cheval, les 7 e , 9 e , 11 e , 14 e , 20 e , 83 e
et 88 e régiments d’Infanterie ; en tout environ 22.000 hommes sans
compter les 18 ème et 57 ème régiments d’Artillerie. Le 15 août, les
éclaireurs français gagnent Florenville où ils arrivent à la sortie de la
grand’messe. Ovations. Fleurs. Peu après, une sérieuse escarmouche
les met aux prises avec des éclaireurs allemands. Le 20, la
cavalerie française et un régiment d’infanterie sont à Herbeumont et
envoient le 21, une patrouille vers St Médard. Cette patrouille repère
la cavalerie et l’infanterie allemandes dans les bois au sud de St
Médard et à Menugoutte.
A suivre
Yves Gourdin
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 25

Bourse aux Vêtements
Ligue des Familles
Dates à retenir !!!
Bourse aux vêtements adultes, enfants, layette et
matériel de puériculture
Depuis plus de quarante ans, le comité
de la Ligues des Familles Bertrix
organise chaque année deux bourses
aux vêtements et une bourse aux jouets.
La bourse aux vêtements automne hiver,
layette et matériel de puériculture, se
déroulera cette année le
samedi 13 octobre 2012
de 10.00 à 16.00 h au rez-de-chaussée
du Bertrix-Hall – Place des Trois Fers 8
6880 BERTRIX
Dés 10.00 h le vendredi 12 octobre 2012 les bénévoles de la Ligue
vous attendront pour le dépôt des vêtements et ce jusque 18.00 h.
Les vêtements sont répartis en 3 catégories:
- Vêtements pour adultes (dames et hommes),
- Vêtements pour enfants de 3 à 14 ans
- Layette de 0 à 3 ans et matériel de puériculture.
Pour permettre à plus de personnes de déposer et réduire le temps
d’attente, le dépôt est limité à 2 listes dans chaque catégorie.
Il est demandé 6,00 € de participation aux frais par liste
déposée.
Pour les membres de la Ligue des familles cette participation est
réduite à 2,00 € par liste.
C’est le moment de venir déposer les vêtements et le matériel de
puériculture qui ne sont plus utilisés et qui sont encore en bon état
ceci afin de leur donner une seconde vie et de faire plaisir à d’autres
personnes.
C’est aussi l’occasion de pouvoir trouver des vêtements à des prix
abordables.
Les articles déposés seront de mode et dans un état de propreté
irréprochable sous peine de refus.
Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perte ou
de vol.
Attention !!! Nouveauté cette année : si vous le désirez, vous
pouvez venir vendre vos vêtements vous-même
le samedi 13 octobre 2012, il vous suffit pour cela de réserver
vos tables quelques jours à l’avance.
Il est absolument nécessaire de réserver avant, par téléphone
et venir installer le samedi dés le matin
Les renseignements prix et modalités vous seront donnés lors de la
réservation des tables.
Renseignements:
M mes Pirlot 061 41 35 28 - M. Begon 061 53 44 48 (après 17.00 h)
- M. Remacle 061 41 30 68
***
Tu as envie d’un nouveau jeu et tu n’as pas beaucoup d’argent
Tes rollers sont trop petits… Tu ne joues plus avec tes poupées
Alors n’oublie pas la date de la bourse aux jouets organisée
les 3 et 4 novembre 2012 par la Ligue des Familles
au rez-de-chaussée Bertrix Hall
Bourse aux Jouets
Alors participe à la bourse aux jouets organisée les 3 et 4
novembre 2012 par la Ligue des Familles au Bertrix Hall !
Depuis plus de quarante ans, le comité de la Ligues des Familles
Bertrix organise chaque année deux bourses aux vêtements et une
bourse aux jouets.
La bourse aux vêtements terminée, les bénévoles de la Ligue des
Familles après avoir organisé «Place aux Enfants» se lancent dans
la préparation de la bourse aux jouets qui se déroulera les 3 et 4
novembre 2012 en la salle du rez-de-chaussée du Bertrix Hall,
Place des Trois Fers 8 à Bertrix.
Pour les parents et grands-parents voici venu le moment de venir
déposer les jouets qui ne sont plus utilisés et qui sont encore en bon
état ceci afin de leur donner une seconde vie et de faire plaisir à
d’autres enfants. C’est aussi l’occasion de pouvoir trouver des
jouets à des prix abordables et qui feront sûrement plaisir à vos
enfants ou petits enfants
Soit tu les déposes
le vendredi 02 novembre 2012
de 14.00 à 18.00 h
et nous les vendons pour toi
Tarif:
2,00 € pour 15 jouets
pour les membres de la Ligue
6,00 € pour 15 jouets
pour les non-membres
Tu viens chercher ton argent
ou les jouets non-vendus le
dimanche 04novembre 2012 de
17.30 à 18.30 h
Envie d’un nouveau
jeu et pas beaucoup
d’argent
Tu as deux possibilités
Soit tu les vends toi-même
le samedi 03 novembre 2012
de 14.00 à 18.00 h et/ou
le dimanche 04 novembre 2012
de 14.00 à 16.30 h
Tarif: pour un espace
3,00 € pour les membres
8,00 € pour les non-membres
Tu dois réserver avant par
téléphone et venir installer le
samedi 03 novembre 2012
à 13.30 h
Tu peux aussi en acheter à bon prix !
Infos:
Mmes. M. Begon - 061 53 44 48 - M. Daussin - 061 41 35 32
M. Remacle 061 41 30 68
Brocante - Vide grenier
Bertrix
Dimanche
16 septembre 2012
Rue de la Venne et de la Virée.
Emplacement gratuit
pour les habitants de la rue.
2,00 € par mètre pour les extérieurs.
Contact: Marie-Anne DENIS - Téléphone: 0495 87 04 43
Les bénéfices de ces ventes seront entièrement versés
à l’ALEM-Luxembourg
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 26

Seniors bertrigeois
Samedi 08 septembre 2012 – 12.00 h
Biourge « Salle La Fontaine »
Repas annuel «Traiteur»
Animation musicale: le groupe «TEMPO»
Prix : 25,00 €
Le paiement doit nous parvenir pour le
1 er septembre au plus tard!
Jeudi 22 novembre 2012 – 12.00 h
BIOURGE «salle la Fontaine»
Repas dansant : Apéritif – Pâtes à l’ardennaise – Dessert – Café
Participation: 12,00 €
(versement en compte pour le 12 novembre 2012 maximum)
T R E S I M P O R T A N T
Veuillez respecter les dates pour vos paiements de ces repas.
Pas de paiement à la main !!!!
COMPTE : BE51 001-5116348-62
Actuellement notre comité se compose comme suit:
Présidente Fourny Ginette Tél: 061 41 24 41
Vice présidente Thillen Thérèse Tél: 061 41 11 14
Gobin Marc (trésorier) Tél: 061 31 13 53
Bodet Marcel (vérificateur aux comptes) Tél: 061 41 37 04
Duplicy Bernard Tél: 061 41 43 75
Duplicy Jules Tél: 061 41 30 64
Dumonceaux Claudine Tél: 061 41 27 77
Henrion Josette Tél: 061 41 22 26
Istace Colette et Raymond Tél: 061 41 13 31
Thillen Jules Tél: 061 41 11 14
Vermersch Robert et Liliane Tél: 061 41 23 48
Vous pouvez vous inscrire chez chaque membre de notre Comité
qui me fera part au fur et à mesure de vos inscriptions.
Les cartes de membre 2012
Comme par le passé pas d’augmentation :
• 3,00 € pour une personne • 6,00 € pour un couple
Les après midi «Jeux de cartes»
La salle des 3 x 20 « allée du cimetière » accueille dès 13.00 h
chaque mardi de nombreux joueurs de cartes.
Si vous voulez passer d’agréables après-midi, rejoignez-les.
Pour le Comité des Seniors,
Ginette Fourny, Présidente
Echos
Fête des plus de 70 ans
La traditionnelle fête des personnes
âgées de plus de 70 ans se
déroulera cette année
le samedi 17 novembre 2012.
Menu:
Apéritif
Crème de cerfeuil
Filets de sole petits
légumes
Rôti de veau printanier
et ses garnitures
Jambon-Salade
Nougat glacé - Café
2 ème jogging des Bambins
BERTRIX - Samedi 15 septembre 2012
Courses 1000 m (enfants)
5 – 10 km
Marche 5 – 10 km
Inscriptions à 15.15 h
Centre Sportif
Infos: 0496 06 04 53
Accès 5 km aux poussettes
Académie de BERTRIX
• Pour une vraie maîtrise technique et une
vraie compréhension des langages
artistiques
• Pour une vraie autonomie et une vraie
créativité dans votre démarche artistique
• Pour un réel épanouissement dans vos
réalisations personnelles comme dans
les nombreux projets collectifs
Bienvenue à l’Académie de Bertrix
MUSIQUE – DANSE – ARTS
DE LA PAROLE
Formations classiques, modernes, jazz, rock accessibles à tous,
enfants dès l’âge de 5 ans, adolescents et adultes
Renseignements – Inscriptions
Reprise dès le 1 er septembre 2012.
Rue de la Retraite 15 – 6880 Bertrix – acabertrix@skynet.be
061 41 53 92 – www.acalux.be/bertrix
annonce
Danielle Strepenne
Coordination de l’accueil des Enfants durant leur temps libre
Et soutien à l’extrascolaire
38 Rue de la Gare
6880 Bertrix
Tél.: 061 41 02 70 fax: 061 41 54 18
Recherche personnes bénévoles
pour le projet «l’envol»
Il s’agit de d’accompagner un petit groupe d’enfants dans leur
parcours scolaire (niveau primaire, 2 h ou 4 h chaque semaine et
pouvoir participer à une rencontre mensuelle avec toute l’équipe.
Pour les personnes intéressées par ce projet, le mieux est de
contacter soit, Françoise Moreau ou Danielle Strepenne, elles vous
donneront de plus amples explications sur ce projet qui débuterait
début novembre 2012.
Françoise Moreau,
Coordinatrice au CPAS de Bertrix - tél : 061 53 10 85
Danielle Strepenne,
Coordinatrice de l’ATL, maison communale tél: 061 41 02 70
Brocante
Chaque 1 er dimanche du mois de 08.00 h à 18.00 h
de mars à octobre inclus
Les réservations d’emplacement(s) se font toujours
en contactant: Daniel PIERLOT : 0486 64 68 73.
Le prix reste inchangé: 2,00 €/m.
La moitié des bénéfices est versé
pour les œuvres de la Croix-Rouge,
section de Bertrix-Herbeumont.
Prochaine et DERNIERE brocante de la saison:
Dimanche 07 octobre 2012
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 27

A chacun son karaté :
Baby, Enfants, Ados, Femmes,
Hommes, Séniors, Compétiteurs…
Les groupes sont constitués en fonction de l'âge et du niveau.
Les cours sont dispensés par deux cadres sportifs ADEPS,
sous la direction technique d'un multiple champion national et
international, membre actif de l'Equipe Nationale Belge.
Reprise des cours le
MARDI
4 SEPTEMBRE 2012
à 18.00 H
ECOLE TECHNIQUE DE BERTRIX
AKL Bertrix
akl.bertrix@skynet.be
0495 26 46 26
Nul doute que vous saurez trouver une bonne raison de pousser
les portes de notre dojo où vous serez accueilli(e) par une équipe
dynamique, qui vous fera partager sa passion pour cet art martial
aux multiples vertus.
Maison du diabète
Fays-les-Veneurs
Vinciane COLLARD, infirmière
et Sophie FELLER, diététicienne
toutes deux spécialisées en diabétologie.
Pour les personnes concernées,
on nous demande de
publier les coordonnées de
la Maison du Diabète
rue de l’Enseignement 4
6856 FAYS-les-VENEURS.
Là, les personnes diabétiques
de notre commune
également peuvent bénéficier
des conseils d’une infirmière
et d’une diététicienne,
Pour prendre rendez-vous, veuillez appeler le 084 41 10 00
Athlétisme
En sport, c’est aussi la rentrée.
Si tu as aimé les Jeux
Olympiques, si tu aimes le
sport, si tu veux améliorer ta
condition physique, si une ou
plusieurs disciplines de l’ATHLÉTISME te tentent, soit que tu aimes
courir sur piste ou dans les cross, sauter en hauteur, en longueur, à
la perche, lancer le poids, le disque, le javelot, tu seras accueilli (e)
à l’Athlétic Club Bertrix Basse Semois dès ce mois de septembre
pour préparer la nouvelle saison.
A partir de l’âge de 6 ans.
Entraînements: par des moniteurs spécialisés; au centre sportif de
Bertrix, les lundis et mercredis soirs.
Tous renseignements:
Président: BODART Christophe – Tél. 0477 37 43 79
Secrétaire: DENONCIN Francis – Tél. 061 41 36 79
Sur le site du club: www.acbbs.be
Marie-Alice FROIDMONT
résultats
La Bertrigeoise a participé le
week-end des 30 juin et 1 er
juillet 2012 à un meeting
d’épreuves combinées au
Stade Roi Baudoin à
Bruxelles.
Record battu par Marie-
Alice FROIDMONT par rapport à ses propres records personnels!
100 m Haies: 15’’76 au lieu de 16’’93
Hauteur: 1 m 52 au lieu de 1 m 50
800 m: 2’ 31’’ 37 au lieu de 2’ 32’’ 29.
Elle termine avec un total de 4244 points au total des sept
épreuves.
En séniores, la championne de Belgique fait 5140 points (née en
1991) et le record provincial scolaire (la catégorie de Marie-Alice
FROIDMONT) est de 4 376 établi par Sylvie Denay en 1995.
Voici les résultats des quatre autres épreuves:
Poids: 10m88 / 200m: 27 ‘’74 / Longueur: 5m09 / Javelot: 23m72
Générations
Trois fois quatre
générations féminines
dans la famille
LEONET - NOEL!
De gauche à droite:
François Virginie, épouse de Leclerc Christophe et
leurs deux filles Léna et Nila.
Leonet Marie-Claire, épouse de François Maurice.
Noël Marie-Henriette, veuve de Léonet Jules.
François Aurélie, épouse de Nicolas Kévin et leur fille Nora.
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 28

Osez comparer !
Le Service Public Fédéral Economie et la
Commune de BERTRIX vous proposent une
Campagne d’information:
«Gaz-Electricité: osez comparer!»
Pour l’énergie, en particulier l’électricité, ce n’est pas toujours
simple de choisir entre un fournisseur et un autre, ou entre deux formules
différentes chez un même fournisseur.
C’est la raison pour laquelle votre commune a décidé de participer
à la campagne nationale d’information «Gaz - Electricité: osez comparer
!» organisée par le SPF Economie.
comparaison (via internet par exemple)
Une campagne
Pourquoi
Vous ne savez pas
comment faire pour
comparer
Vous ne savez pas
comment faire pour
changer de fournisseur
ou de formule
tarifaire
Vous avez peur de
changer ou vous craignez
des difficultés
Vous souhaitez obtenir
des informations
sur les outils de comparaison
à disposition
des citoyens
Vous n’avez pas d’accès
aux outils de
Pour toutes ces raisons et peut-être d’autres, cette campagne est
faite pour vous! Elle s’adresse à tous!
Une campagne Comment
Votre commune organisera des permanences entre le 17 et le 21
septembre pour vous aider à utiliser les outils existant sur internet
afin de vous permettre de comparer les offres des différents fournisseurs
d’électricité. Vous pourrez ainsi effectuer, vous-même,
votre choix en toute connaissance de cause
(prix, contrat fixe ou variable, compteur bi-horaire, énergie verte,
…)
Pour obtenir les renseignements souhaités, c’est très simple:
munissez-vous de la dernière facture annuelle (décompte global,
facture de régularisation) que vous avez reçue de votre fournisseur
d’électricité.
Prendre rendez-vous au 0499 55 78 33.
Lieu de la permanence: Maison de village.
Pour plus d’informations
http://economie.fgov.be
Gaz-Electricité: osez comparer!
Syndicat d’Initiative
BERTRIX-SEMOIS
Week-end des 29 et 30 septembre 2012
Week-end des Paysages en collaboration avec la Maison du
Tourisme de BOUILLON et la FTLB.
Les deux jours:
départ Maison de
Village à CUGNON –
13.30 h
Promenade contée à
la découverte des
grottes de St-
Remacle et du point
de vue qui surplombe
la Semois.
Week-end thématique des SAVEURS – Présence (suivant la
météo) de producteurs du terroir
Dégustations diverses bières locales, charcuteries et fromages…
GRATUIT
Tél.:061 41 43 92 – email: sibertrix@skynet.be
Infos supplémentaires: www.weekenddespaysages.be
Une semaine à Hawaï…
Cette année et pour la
première fois, l’accueil
extrascolaire des
écoles communales de
Bertrix a organisé une
semaine de plaine sur
le thème de Hawaï.
Deux implantations ont
accueilli les enfants,
celle d’Assenois et
celle de Rossart.
Encadrés par 4 accueillantes, ce sont 35 enfants qui ont participé
avec enthousiasme à cette semaine où bricolages et jeux ont fait
bon ménage.
Aidé par une météo
clémente et estivale,
les enfants ont été
transportés dans
l’univers d’Hawaï.
Tout y était, plage de
sable, totem, décors
paradisiaques et
colliers de fleurs…
Grâce à l’imagination
et à l’énorme travail des accueillantes cette semaine à été magique.
Fin de semaine, nos petits vacanciers sont retournés chez eux avec
une boîte décorée, remplie de souvenirs et nous parlant déjà d’un
prochain voyage en 2013…
Par cet article, je tenais à remercier les accueillantes pour leur
énergie et leurs idées et toutes les petites mains qui ont permis la
mise en place de cette semaine.
Fabienne DAUSSIN
Chargée de projets de l’Accueil Extrascolaire
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciens
Gardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en
reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»
Dates
Sam. 08.09
Dim. 09.09
Sam. 15.09
Dim. 16.09
Sam. 22.09
Dim. 23.09
Sam. 29.09
Dim. 30.09
Sam. 06.10
Pharmaciens
FAMILIA BODY
FAMILIA BODY
CASIN
FAMILIA DEBOCK
FAMILIA BODY
LALOUX
HUBERT-DEBARSY
RECOGNE
CASIN
Dates
Dim. 07.10
Sam. 13.10
Dim. 14.10
Sam. 20.10
Dim. 21.10
Sam. 27.10
Dim. 28.10
JEUDI 1 er
novembre
Pharmaciens
BAUDRUX
FAMILIA BODY
BRULIAU
HUBERT-DEBARSY
FAMILIA ROBINET
CASIN
PIERRET-DUCOFFRE
PIERRET-DUCOFFRE
Calendrier 2012 - Revue «BERTRIX, Ma Commune»
Bulletin N° Date prévue* de remise Date de parution
du rédactionnel
121 Vendredi 21 septembre 2012 Vendredi 26 octobre 2012
122 Vendredi 30 novembre 2012 Vendredi 21 décembre 2012
*Nous attirons votre attention sur le fait que, si les dates de parution resteront fixées
pour toute l’année 2012, il n’en est pas de même pour la rentrée des articles, qui
peuvent, pour l’une ou l’autre publication peut être adaptée en fonction notamment des
congés ou autres impératifs des différents concepteurs de la revue. Nous vous
renvoyons donc à l’information qui est reprécisée chaque fois dans la brochure qui
paraît et prévoit la date de dépôt des articles pour la suivante. Merci de votre
attention.
MEDECINS
• gardes en semaine de 19.00 h le soir à 07.00 h
le lendemain matin
numéro UNIQUE : 061 50 31 33
• gardes du week-end : numéro UNIQUE : 1733
(Maison Médicale à Libramont)
PHARMACIENS
BAUDRUX 061 65 51 61
rue du Commerce 27
6650 LIBIN
BRULIAU 061 27 70 48
rue Roosevelt 26 6840 Neufchâteau
CASIN 061 41 42 06
rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIX
FAMILIA BODY 061 41 14 70
rue de la Gare 29
6880 BERTRIX
FAMILIA DEBOCK 061 22 33 80
rue de la Gare 15 6800 LIBRAMONT
FAMILIA PETITJEAN 061 27 71 75
rue Burnotte 8
6840 Neufchâteau
FAMILIA ROBINET 061 22 23 42
Grand Rue 28
6800 LIBRAMONT
HUBERT - DEBARSY 061 41 11 46
rue de la Gare 43
6880 BERTRIX
KAISER 061 27 91 08
rue Burnotte 10
6840 Neufchâteau
LALOUX 061 27 15 20
avenue de la Victoire 54 6840 Neufchâteau
PIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84
Grand-rue 52
6800 LIBRAMONT
PONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62
rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONT
RECOGNE 061 23 30 82
Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONT
Calendrier des marchés - Septembre – Octobre – Novembre 2012
Marché Fermier à la Ferme du Bijou
Chaque samedi de 15.00 h à 18.30 h
rue Notre-Dame à 6880 ORGEO
Infos: Christine ANSAY – 061 41 16 30
FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :
18 septembre 2012 (formation des préposés)
27 septembre 2012 (Fête de la Communauté française)
Marché hebdomadaire du jeudi
Septembre: 13 20 (x) 27
Octobre: 4 (x) 11 18 (x) 25
Novembre: 1 (x) 8 15 (x) 22 29 (x)
(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE
La prochaine revue
n° 121 paraîtra le
vendredi
26 octobre 2012
MERCI de rentrer vos
articles sur CD dès qu’ils sont
en votre possession ou par mail
à l’adresse suivante :
sibertrix@skynet.be et
en tout cas, au plus tard,
pour le vendredi
21 septembre 2012
Ramassage Poubelles
Dates de passage au sein de la commune de
BERTRIX pour les mois de septembre et octobre 2012
Le rythme reste hebdomadaire: chaque vendredi
A partir du mois de novembre: le ramassage se fera de
nouveau un vendredi sur deux.
Nous vous mentionnerons les dates dans la revue 121 du 26
octobre 2012
Septembre - Octobre 2012 • n° 120 — page n° 31