Jean-Jacques Rousseau 1712–2012 - Neuchâtel tourisme

Cascade de Môtiers Wasserfall von Môtiers
l’Ile St-Pierre St. Petersinsel
© V. Bourrut
L’un des lieux de promenade favoris de
Jean-Jacques Rousseau lors de son séjour
à Môtiers de 1762 à 1765. A 1.5 km du
village, il est un but de balade idéal pour
se retrouver sur les pas de l’écrivain. De
Môtiers, on accède en dix minutes de
marche à cette impressionnante cascade
au pied de laquelle se trouve l’entrée de
la grotte que Jean-Jacques Rousseau a
rendue célèbre. En exil au Val-de-Travers,
il venait méditer en solitaire dans ce lieu
empreint de sérénité. Lui-même la décrivait
ainsi : «J’ai vis-à-vis de mes fenêtres
une superbe cascade qui du haut de la
montagne tombe par l’escarpement d’un
rocher dans le vallon, avec un bruit qui se
fait entendre au loin, surtout quand les
eaux sont grandes. Cette cascade est très
en vue, mais ce qui ne l’est pas est une
grotte dont l’entrée est difficile d’accès,
mais qu’on trouve au-dedans assez espacée,
éclairée par une fenêtre naturelle».
Einer der bevorzugten Spazierorte von
Jean-Jacques Rousseau während seines
Aufenthalts in Môtiers von 1762 bis 1765.
1,5 Kilometer vom Dorf entfernt, ist er ein
ideales Ziel, um sich auf die Spuren des
Schriftstellers zu begeben. Von Môtiers
aus erreicht man in 10 Min. Marschzeit
diesen eindrucksvollen Wasserfall, an
dessen Fuss sich der Eingang zur Grotte
befindet, welche durch Jean-Jacques
Rousseau berühmt wurde. Im Exil im
Val-de-Travers zog er sich häufig an diesen
Ort der Ruhe zurück. Er beschrieb ihn
wie folgt: «Gegenüber meinen Fenstern
befindet sich ein imposanter Wasserfall,
der sich vom Berg über einen Felsen
mit einem weithin hörbaren Lärm – vor
allem bei Hochwasser – ins Tal ergiesst.
Dieser Wasserfall ist von weitem sichtbar;
dank eines erschwerten Zugangs jedoch
nicht die Grotte. Drinnen ist die Grotte
geräumig und wird durch ein natür liches
Fenster beleuchtet.»
La presqu’Ile du Lac de Bienne est devenue
célèbre en partie grâce à Jean-
Jacques Rousseau qui l’a évoquée dans
«Rêveries du promeneur solitaire». Il a
d’ailleurs écrit que c’est là, sur l’Ile, qu’il a
passé les plus beaux moments de sa vie.
C’est à partir de ce moment-là que l’attrait
touristique pour l’Ile St-Pierre s’est développé
auprès des voyageurs.
Les premières traces de la présence des
Hommes sur l’Ile St-Pierre remontent
à l’Age de Bronze. Après les Romains, qui
y ont érigé une maison de prêtre et un
temple, les Mérovingiens ont également
marqué l’Ile de leur empreinte (des
sarcophages ont été retrouvés). En 1107,
l’Ile St-Pierre est passée aux mains de
l’Abbaye de Cluny. Le patrimoine architectural
de la présence des Clunisiens est
encore visible à l’heure actuelle au Restaurant
& hôtel Cloître. Avec la Réforme,
le bien qui appartenait au «Burgerspital
Bern» (l’Hôpital de la Bourgeoisie de
Berne) a été sécularisé.
L’Ile St-Pierre est accessible en bateau
(au départ de différents ports), à vélo
ou à pied depuis Cerlier (Erlach) par le
Chemin des Païens.
Bekannt wurde diese Halbinsel im Bielersee
vor allem durch Jean-Jacques Rousseaus
Aufenthalt und seiner Aussage
in «Träumereien des einsamen Spaziergängers»,
er hätte dort die glücklichste
Zeit seines Lebens verbracht. Dies hatte
zur Folge, dass die St. Petersinsel sich
zu einer touristischen Sehenswürdigkeit
für Reisende entwickelte.
Die ersten Spuren von Menschen auf der
St. Petersinsel gehen bis in die Bronzezeit
zurück. Nach den Römern, welche dort
ein Priesterhaus und einen Tempelbezirk
errichteten, prägten die Merowinger
(aufgefundene Sarkophage) das Bild der
Insel. 1107 ging die St. Petersinsel in den
Besitz der Abtei von Cluny über. Das
bauliche Erbe des Cluniazenser-Priorats
ist noch heute im Klosterhotel ersichtlich.
Mit der Reformation wurde das Gut,
welches in den Besitz des Burgerspitals
Bern überging, säkularisiert.
Die St. Petersinsel ist bequem per Schiff
(ab diversen Orten) zu Fuss oder mit dem
Fahrrad von Erlach aus über den Heidenweg
erreichbar.
Accès gratuite
Freie Eintritt
La chambre de Jean-Jacques Rousseau
est gratuitement visitable pendant
les heures d’ouverture de l’Hôtel–
Restaurant de l’Ile.
Jean-Jacques Rousseaus Zimmer
kann während den Öffnungszeiten des
Klosterhotels/Restaurants gratis
besichtigt werden.
Tourisme neuchâtelois
Hôtel des Postes
2001 Neuchâtel
T. +41 (0) 32 889 42 14
info@ne.ch
www.neuchateltourisme.ch
St. Petersinsel I Ile St-Pierre
Restaurant & Klosterhotel
3235 Erlach
T. +41 (0) 32 338 11 14
welcome@st-petersinsel.ch
www.st-petersinsel.ch
22 23