Ferienwohnungen und B&B - Tourisme Bienne Seeland

Biel/BienneE. H. KrtschekWohnung | appartement | apartmentWasenstrasse 16, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 342 26 80krtschek@sunrise.chB&B du LacAnnemarie & Bruno StangerNeuenburgstr. 58, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 322 37 77info@dulac-biel.chwww.dulac-biel.chLiliane LevyWohnung | appartement | apartmentFreiestrasse 23, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 342 73 80T. +41 (0) 78 723 83 58F. +41 (0) 32 342 73 85Studio im Erdgeschoss mit Dusche/WC,Küche, Fernseher, Telefonanschlussund Parkplatz. OhneFrühstück. Die Mietdauer beträgtmindestens drei Tage. Tiere sindnicht erlaubt. Das Studio ist eineNichtraucherwohnung. Gute Konditionenfür Langzeitmieter.Studio plain-pied avec douche,WC, cuisine, télévision, téléphoneet parking. Sans petit-déjeuner.Location minimum de trois jours.Les animaux ne sont pas acceptés.Cet appartement est nonfumeur.Conditions spéciales pourlocation longue durée.Studio on the ground floor withshower/WC, kitchen, TV, telephoneand car park. Withoutbreakfast. Minimal stay of threedays requested. No pets admitted.Non-smoker studio. Special conditionsfor long-term rental.Das Restaurant du Lac bietet dreieinfache, aber praktische Zimmernmit Dusche/WC an. Das Restaurantist nur ein paar Schritte vomSee (Strandbad Vingelz) entfernt.Es gibt gute Busverbindung nachBiel. Parkplätze sind neben demHaus.Le Restaurant du Lac proposeégalement trois chambres simpleset pratiques avec douche/WC,situées à quelques pas du lac(plage de Vigneules). Bonnesconnexions avec le centre-ville deBienne grâce aux transports publics.Place de stationnement àcôté de la maison.The Restaurant du Lac in Bieloffers three simple but comfortablerooms with shower/WC situated afew steps from the lake (Lido Vingelz).Good bus connections toBiel. Car park next to accommodation.Zweizimmerwohnung mit zwei bisdrei Betten, Dusche, Heizung undKüche. Ein Parkplatz ist vorhanden.Ein Studio mit Küche stehtebenfalls zur Verfügung. GuteKonditionen für Langzeitmieter.Reinigungskosten je nach Aufenthaltsdauer.Appartement de 2 pièces (deux àtrois lits) avec douche/WC, chauffageet cuisine. Une place de parcest à disposition. Un studio aveccuisine est également disponible.Conditions spéciales pour locationlongue durée. Frais de nettoyageselon la durée du séjour.Flat with 2 rooms, two to threebeds, shower/WC, heater, kitchenand car park. An additional studiowith kitchen is also available. Specialconditions for long-term rental.Cleaning costs depending uponthe duration of stay.CHF 65.00CHF 95.001-2@CHF 55.00CHF 95.00 CHF 10.005CHF 40.00 / 55.00CHF 75.00 / 95.002/45

Biel/BienneSerge MattheyWohnungen | appartements | apartmentsSeevorstadt 44, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 325 75 21T. +41 (0) 79 602 26 64T. +41 (0) 79 900 00 02mattheys@postmail.chStudio (1 Person) und 2.5-Zimmerwohnung(2 Personen) idealim Stadtzentrum gelegen (SBBBahnhof, FUNIC, Zentrum, Altstadtund See erreichbar in wenigerals 10 Gehminuten). EingerichteteKüche, TV, Radio undInternet sowie die Bettwäsche sindin beiden Unterkünften vorhanden.Die 2.5-Zimmer Wohnung hateinen Zugang zum Garten.Studio (1 personne) et appartementde 2.5 pièces (2 personnes)idéalement situés en ville, prochede toutes commodités (gare CFF,FUNIC, centre-ville, vieille ville etlac à moins de 10 minutes à pied).Cuisine équipée, télévision câblée,radio et internet ainsi que la literiesont à disposition dans les deuxlogements. L’appartement de 2.5pièces bénéficie d’un accès à unpetit jardin.Studio (1 person) and 2.5-roomapartment (2 people) in good location,close to amenities (railwaystation, FUNIC, city centre, a 10-minute’s walk to old town andlake). Fully equipped kitchen, TV,radio and internet as well as bedlinen. Access to the garden fromthe 2.5-room apartment.Pala’s houseWohnung | appartement | apartmentPlänkestrasse 4, 2502 Biel/BienneT. +41 (0)79 390 98 29chbrouze@gmail.com2.5-Zimmerwohnung in einem gutgelegenen Gebäude welches sich ineinem schönen und ruhigen Quartierin der Bieler Innenstadt befindet.Geschäfte und Bushaltestelle in derNähe. Wohnküche (mit Geschirrspüler),grosses Schlafzimmer mit ausziehbaremBett , Büro und Schrank.Wohnzimmer mit einem Bettsofa,Flachbildschirm-TV (mit USB-Port),Blue-Ray-DVD-Abspielgerät und Wi-Fi stehen zur Verfügung.Appartement de 2,5 pièce dans unimmeuble situé dans un joli quartiertranquille de Bienne, centreville,bien situé et proche de toutescommodités (commerces, transportspublics). Cuisine habitableavec lave-vaisselle, grandechambre à coucher avec un litgigogne (possibilité d'escamoter le2ème lit sous le 1er), bureau etarmoire, salon équipée d'un canapé-lit,TV à écran plat (port USB),lecteur Blue Ray et Wi-Fi à disposition.2.5-room apartment, convenientlylocated in beautiful, quiet neighbourhoodin the city centre. Shopsand bus stop nearby. Kitchen withdishwasher. Spacious bedroom withtrundle bed, desk and cupboard,living room with a sofa bed, flatscreen (with USB port), Blue-RayDVD player and Wi-Fi.Gästezimmer PlänkeWohnung | appartement | apartmentPrivatzimmer | chambres | roomsPlänkestrasse 35, 2502 Biel/BienneT. + F. +41 (0) 32 323 77 66T. +41 (0) 76 328 93 06chiropraktor@sunrise.chVier Zimmer (Doppel- und Einzelzimmer,Studio, Wohnung) in hundertjährigerLiegenschaft in ruhigemStadtteil (Plänkequartier) mitGarten. Zentrale Lage, gesamteInfrastruktur in unmittelbarer Nähe.Der Hausherr spricht sechs Sprachen(Deutsch, Französisch, Englisch,Italienisch, Spanisch undRussisch). Ein Zimmer ohne TV.Ohne Frühstück. Mehrheitlich imInternet buchbar ab 2 Nächten.Quatre chambres (chambredouble et simple, studio, appartement)dans un immeuble centenaireavec jardin dans le quartiercalme de la Plänke. Situation centraleproche des infrastructuresnécessaires. Le propriétaire parlesix langues (allemand, français,anglais, italien, espagnol et russe).Une chambre sans télévision.Sans petit-déjeuner. Location dèsdeux jours réservable par Internet.Four rooms (double room, singleroom, studio, apartment) in a 100-year old property, located in aquiet area (Plänkequartier) withgarden. Central location, entire infrastructurein immediate vicinity.The owner speaks six languages(German, French, English, Italian,Spanish and Russian). One roomwithout TV. Without breakfast.Reservation via Internet from 2nights. CHF 62.00 / 85.001 / 3R CHF 60.00 / 80.00 CHF 65.00 / 80.00 CHF 100.00 / 130.00 CHF 130.00 / 165.00 CHF 160.00 / 180.004 @CHF 60.00 / 80.00 CHF 100.00 / 480.00*9@*pro Woche | par semaine | per week6

Biel/BiennePrivatzimmer 180Privatzimmer | chambres | roomsFamilie E. BüchnerSchützengasse 180,2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 341 76 26elisabethbuechner@hispeed.chPrivatzimmer (1-2 Personen) aufGartenebene eines Einfamilienhauses.Ruhige, erhöhte Lage mit Sichtauf Stadt und Alpen. Wald undBushaltestelle in der Nähe, 15 Min.zu Fuss ins Zentrum. Ideal für Joggingoder Spaziergang in der Natur.Schöner Gartensitzplatz. TV undSitzecke im Zimmer. Privates Badezimmerauf der Etage. Frühstückkann selbst zubereitet werden.Getränke zur Verfügung gemässPreisliste.Chambre privée (1-2 personnes) deplain-pied dans une maison familiale.Situation calme avec vue surles Alpes et la ville. Forêt et arrêtde bus à proximité, 15 minutes àpied du centre-ville. Idéal pour unjogging ou une balade en pleinenature. Jardin. TV et coin salondans la chambre. Salle de bainprivée à l’étage. Possibilité de préparerun petit-déjeuner, boissonsselon liste de prix.Private room (1-2 persons) on gardenlevel of a detached house.Quiet, elevated location overlookingthe city and the Alps. Forest andbus stop nearby, 15-min. walk tothe center. Ideal for jogging orwalking in nature. Beautiful patio.TV and sitting area in the room.Private bathroom on the upperfloor. Breakfast can be selfprepared.Drinks are available accordingto price list.Villa ReNaissanceWohnungen | appartements | apartmentsSchilfweg 8, 2503 Biel/BienneT. +41 (0) 32 333 22 16T. +41 (0) 79 455 01 62bnb.renaissance@hotmail.comAm Ufer des Bielersees und nur 10Gehminuten vom Stadtzentrum unddem Bahnhof entfernt, liegt dascharmante Appartement (2-4 Betten)freistehend in einem Garten mitSchwimmbad. Nur 100 M. vomStrand und der Schiffländte entfernt.Wohlfühloase für Liebhaberdes Wassersports und Radfahrer.Sauna verfügbar. Kurzzeitaufenthaltauf Anfrage.Au bord du lac de Bienne et à 10minutes à pied du centre ville et dela gare, charmant appartement de2.5 pièces (2-4 lits) indépendant aumilieu d’un jardin avec piscine (été).Situation exceptionnelle à 100 m dela plage et du débarcadère. Oasisde bien-être et de repos. Idéal pouramateurs de sports nautiques et decyclisme. Sauna à disposition.Court séjour sur demande.On the shores of Lake Biel and a10-minute walk from the city centreand the railway station, charmingflat (2-4 beds), private entrance, inwonderful garden with swimmingpool(summer). Top location, 100mfrom the beach and the pier. Oasisfor your well-being and relaxation.Ideal for water sports enthusiastsand cyclists. Sauna at disposal.Short term on request.René SchlauriWohnungen | appartements | apartmentsReuchenettestr. 85, 2502 Biel/BienneT. + F. +41 (0) 32 341 52 05T. +41 (0) 79 338 41 70info@rene-schlauri.chwww.rene-schlauri.chMittelklasse-Ferienwohnungen mit 4und 5 Zimmern, für fünf bis achtPersonen in einem 3-Familienhaus.An erhöhter Lage, jedoch nahe demStadtzentrum gelegen. Die Bushaltestellebefindet sich in der Nähe.Offene Küche zum Wohnzimmer.Keller, gedeckter Veloabstellplatz,Autoabstellplatz, Sauna und Terrassemit Grill zur Mitbenutzung.Wireless Internet (CHF 10.00/Tag).Appartements de 4 et de 5 piècesde classe moyenne, pour cinq à huitpersonnes, dans une maison detrois familles. Sur les hauteurs deBienne, mais tout de même près ducentre-ville, proche de l'arrêt debus. Cuisine ouverte sur le salon.Cave, abri pour les vélos, place destationnement, sauna et terrasseavec grill. Internet Wireless (CHF10.00/jour).Comfortable holiday apartmentswith 4 and 5 rooms, for five to eightpersons, in a three-family house inan elevated position but still close tothe centre. Kitchen-cum-livingroom.Close to the bus stop. Cellar,covered bicycle park, car park, saunaand terraces with barbecue areafor common use. Wireless Internet(CHF 10.00/day).CHF 55.00CHF 90.001 CHF 500.00* / 800.00*2 / 4 CHF 1050.00*5-8*pro Woche | par semaine | per week*pro Woche | par semaine | per week7

Biel/Bienne / BargenB&B StadtzentrumJosette Henriane ZurbriggenSchützengasse 20, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 323 29 04T. +41 (0) 78 618 00 49info@stadtzentrum.chDrei Zimmer (Zwei Doppelzimmerund ein Familienzimmer mit dreiBetten) im Erdgeschoss einerschönen Liegenschaft, gebaut imStadtgraben der Altstadt Biel. Gartenund Spielplatz sind vorhanden.Alle Zimmer sind südorientiert,nachts ruhig. Sanitäreinrichtungpro Zimmer. Das Haus befindetsich an zentraler Lage, die gesamteInfrastruktur ist in unmittelbarerNähe.Deux chambres doubles et une àtrois lits, au rez-de-chaussée d'unebelle habitation construite dans lesremparts de la vieille ville deBienne. Jardin avec place couverteet place de jeux. Toutes leschambres sont orientées vers lesud. Nuit calme. Situation centrale.Sanitaires individuels. Toutes lesinfrastructures sont à proximitéimmédiate.Two double rooms and one roomwith three beds, located on theground floor of a beautiful house,built on the ramparts of the old cityof Biel. Rooms facing southwards,quiet at night. Sanitary facilities ineach room. Garden and playground.Central location. All infrastructuresare nearby.Susanne WalterWohnungen | appartements | apartmentsSeevorstadt 35, 2502 Biel/BienneT. +41 (0) 32 323 51 834-Zimmerwohnung mit sechs Bettenund 3,5-Zimmerwohnung mitvier Betten, beide mit Bad/Dusche,Geschirrspüler, Heizung, TV, Gartenund Küche. Wäsche für Bett,Bad und Küche ist vorhanden. DieWohnung befindet sich nahe demSee und dem Bahnhof.Appartement de 4 pièces avec sixlits et appartement de 3.5 piècesavec quatre lits, salle de bains,lave-vaisselle, chauffage, télévision,jardin et cuisine. Les drapsde lit, les linges de bain et de cuisinesont à disposition. La maisonest proche du lac de Bienne et dela gare.Apartment with 4 rooms, six bedsand apartment with 3.5 rooms, fourbeds, both with private bathroom/shower.Dishwasher, heater,TV, garden and kitchen. Linen andtowels are available. The apartmentis located close to the lakeand the main station.B&B SolarhausMaria MüllerDammweg 3, 3282 BargenT. +41 (0) 32 392 12 65T. +41 (0) 79 626 00 55info@bbsolarhaus.chwww.bbsolarhaus.chDas Solarhaus befindet sich direktam linken Aareufer. Zwei Zimmermit total sechs Betten, Dusche/WC,separatem Eingang, Wintergarten,eigenem Radio, digital TV, direktesTelefon, Benutzung Kühlschrankund Kaffeemaschine. KinderfreundlicheUmgebung, Garten mitSpielplatz und Kleintieren. Vermietungvon Fahrrädern und Tandem,biologische Bauweise, Solarstromund -wärme, Stromtankstellefür Elektromobile.Cette maison solaire se trouve directementau bord de l'Aar. Deuxchambres avec 6 lits au total, meubléesde manière moderne avecdouche/WC, entrée séparée, jardind'hiver, radio, télévision, téléphonedirect, réfrigérateur et machine àcafé. Environnement sympa pourles enfants, avec jardin, place dejeux et petits animaux. Location devélos et de tandems. Constructionbiologique et énergie solaire.The solar house is located at theshore of the river Aare. Two roomswith totally 6 beds, shower/WC,separate entrance, conservatory,radio, digital TV, telephone, sharedfridge and coffee machine, the surroundingis perfect for children.There is a garden with playgroundand pets. Bicycles for rent and tandemsavailable. Ecologically constructed,solar power.+ CHF 60.00+ CHF 100.007@ CHF 980.00* / 1200.00*4 / 6R CHF 110.00 / 130.00+ CHF 61.10+ CHF 102.206*pro Woche | par semaine | per week8

ErlachB&B Privatzimmer GerberB&B und WohnungIm Städtchen 36, 3235 ErlachT. +41 (0)32 338 12 79bnb.erlach@hotmail.comCamping “Mon Plaisir“Wohnungen | appartements | apartmentsRoger Marti, 3235 ErlachT. +41 (0) 32 338 13 58info@camping24.chwww.camping24.chB&B Zülli-Mathys ElianeBrüelmatte 1, 3235 ErlachT. +41 (0) 32 338 27 48info@ferienzimmer-zuelli.chwww.ferienzimmer-zuelli.chDas mittelalterliche Städtchen Erlachliegt am Westende des Bielersees.Ein idealer Ort für alle, dieRuhe und Erholung suchen. DasHaus befindet sich unweit desBielersees und unterhalb des historischenKerns. Ein Studio mitzwei Betten, Dusche, WC, Kücheund Garten steht zur Verfügungsowie eine Ferienwohnung imGarten mit zwei Zimmern (Galerie),Küche und Dusche. Parkplatzvorhanden.La cité médiévale d’Erlach se situeau bord ouest du lac de Bienne.C’est un lieu idéal pour ceux quicherchent le calme et le repos. Lamaison se trouve près du lac etjuste en-dessous de la vielle villehistorique. Un studio avec deuxlits, douche, WC, cuisine et jardinà disposition et un appartement devacances dans le jardin avec deuxchambres (galerie), cuisine et douche.Place de parc.The medieval town of Erlach is locatedat the west end of Lake Biel.An ideal place for everybody lookingfor calm and rest. The house is at avery quiet location near the lake andjust below the historic town centre.One studio with two beds, shower,WC, kitchen and garden and onevacation apartment in the garden ofthe house with 2 rooms (gallery),kitchen and shower. Car park.Kleiner ruhiger Familiencampingam Bielersee, mit einzelnen Bäumen,direkt am See, an der VeloRoute Nr. 5. Chalets- und Wohnwagenmit Küche und TV zu vermieten.Grosser Kinderspielplatz inder Nähe (200 M). Ganzes Jahrgeöffnet. Vermietung von Pedalos,Kanus und Kajaks.Petit camping familial calme aubord du lac de Bienne, avec desarbres, situé à côté de la piste cyclablen°5. Location de chalets etde caravanes avec cuisine et télévision.Grande place de jeux à 200mètres du camping. Ouvert toutel'année. Location de pédalos,canoës et kayaks.Small and calm family camping atLake Biel. With trees and situatedon the shore of the lake and at thebicycle route No. 5. Chalets andcaravans with kitchen and TV forrent. Close to a big playground(200 m). Open all year round.Pedalos, canoes and kayaks forrent available.Der ruhig gelegene Bauernhof derFamilie Zülli liegt am Ortsrand desStädtchens Erlach. Die Aussichtauf die Rebberge und die Jurahörenmit dem AussichtsbergChasseral sind bezaubernd. ZweiDoppelzimmer mit Dusche undWC, Radio, separatem Eingang,Parkplatz und Zugang zum schönenBlumengarten. Spazierwegebis zum Bielersee mit Bademöglichkeitenund Anschlüssen an dieSchiffsrundfahrten.Située au calme, la jolie ferme dela famille Zülli se trouve à proximitéde la petite ville de Cerlier.Vue sur le vignoble, sur les hauteursdu Jura et sur le Chasseral.Deux chambres doubles avecdouche et WC, radio, terrasse,entrée séparée et place de stationnement.Endroit calme avecjardin. Possibilité de promenadejusqu’au lac pour se baigner oupour effectuer une croisière.The Zülli family farm is located in aquiet area on the outskirts of Erlach.The views of the vineyardsand the Jura mountains will inspireyou. Two double rooms withshower/WC, radio, private entranceand parking space. Enjoythe tranquility of the beautiful flowergarden or go for a walk andenjoy bathing in Lake Biel or explorethe area with a boat ride.+ CHF 55.00 CHF 50.006 CHF 550.00 – 1090.00*4R CHF 70.00+ CHF 70.00+ CHF 100.00 / 130.004*pro Woche | par semaine | per week10

Grossaffoltern / Gerolfingen / InsB&B Atelier WynboAebnit 4, 3257 GrossaffolternT. +41 (0) 32 389 50 07T. +41 (0) 79 420 24 38wynbo@bluewin.chwww.wynbo.chRosa SanchezLerchenweg 8, 2575 GerolfingenT. +41 (0) 79 695 72 04rosa.sanchez@hotmail.frB&B Gex - GrossBielstrasse 101, 3232 InsT. +41 (0) 32 313 30 56gexgross@bluewin.chwww.bnbgexgross.chDrei möblierte Zimmer zu vermieten.Zur Verfügung: GeräumigerAufenthaltsraum mit Esstisch,Fitnessecke, Küche, Mikrowelle,Kaffeemaschine, WC mit Bad,Terrasse (16 m 2 ) mit Ausblick aufdie Jurakette und Parkmöglichkeit.Mitbenützung der Waschküchemöglich. Storchenkolonie im Dorf.20 Minuten von Bern und Biel entfernt.Wander- und Velogebiet.Solaranlage.Location de trois chambres meubléesconfortables. A disposition :Une salle commune spacieuseavec une table, coin fitness, cuisine,micro-onde, cafetière électrique,WC avec bain, terrasse (16m 2 ) avec vue sur la chaîne duJura, parc, usage en commun dela machine à laver. Village aveccolonie de cigognes. 20 minutesen train de Bienne et de Berne. Larégion idéale pour la marche et levélo. Installation solaire.Three comfortable und furnishedrooms to rent. Spacious livingroom with dining table, fitnesscorner, kitchen with oven, microwaveand coffee machine, bathand toilet, terrace (16 m 2 ) with agreat view of the Jura, parkingarea, shared laundry facilities. Villageis known for its stork colony.20 minutes by train fromBiel/Bienne and Bern. Ideal forhiking and biking. Solar power.+ CHF 50.00+ CHF 90.004Freistehende Villa in einem Wohnquartier,5 Min. zu Fuss ins Dorfzentrumund 10 Min. zu Fuss anden Bielersee. Ideale Erreichbarkeitvon Biel, Bern und Neuenburgaus. 3 Doppelzimmer, 2 Badezimmer,offene Küche mit allenEinrichtungen, Cheminée in derWohnung, Balkon und Terrasse.Parkplätze stehen zur Verfügung.Vermietung nur wochenweise.Villa individuelle dans un quartierrésidentiel à 5 minutes à pied descommodités et à 10 minutes à pieddu Lac de Bienne. Idéalementaccessible depuis Bienne, Berneet Neuchâtel. 3 chambres doubles,2 salles de bain, cuisine équipéeouverte sur le séjour, cheminéeintérieure, balcon et terrasse.Places de parc à disposition. Locationuniquement à la semaineDetached house in a residentialdistrict, 5 minutes walk to the villagecenter and 10 minutes walk toLake Biel. Easy to reach from Biel,Bern and Neuchâtel. 3 doublebedrooms, 2 bathrooms, openkitchen with all amenities, fireplacein the apartment, balcony andterrace. Parking spaces are available.Rent by the week only. CHF 1000.00*@6B&B in einem Berner Bauernhofim Seeland zwischen den DörfernIns und Brüttelen. Schöne Aussichtauf das Seeland (Murtensee)und die Berner Alpen. Die Besitzerbieten Einblick in den bäuerlichenAlltag mit vielen Tieren: Mutterkühe,Stiere, Pferde, Hunde undKaninchen.B&B dans une ferme bernoisesituée entre les villages d’Anet(Ins) et Brüttelen dans le Seeland.Jolie et magique vue sur le Seeland(Lac de Morat) et les Alpesbernoises. Les propriétaires proposentun aperçu du quotidiendans une ferme avec les animaux :vaches-mères, taureaux, chevaux,chiens et lapins.B&B in a Bernese farm house inthe Seeland between the villagesof Ins and Brüttelen. Beautifulviews of the Seeland (LakeMurten) and the Bernese Alps.The owners offer insight into everydayfarm life with many animals:mother cows, bulls, horses, dogsand rabbits.+ CHF 70.00+ CHF 100.008*pro Woche | par semaine | per week11

Ligerz / LüscherzB&B HirtMaya HirtDorfgasse 3, 2514 LigerzT. +41 (0) 32 323 50 91T. +41 (0) 79 894 40 92F. +41 (0) 32 323 50 92hirt.ligerz@bluewin.chDas Winzerhaus am Bielersee liegtin unmittelbarer Nähe zum See,dem Bahnhof, dem Vinifuni(Standseilbahn Ligerz-Prêles) undden Reben. Das Dorf Ligerz istideal zum Schwimmen, Wandern,Biken und Erholen.Cette maison vigneronne est situéeau bord du lac de Bienne, nonloin du lac, de la gare, du Vinifuni(funiculaire Gléresse-Prêles) etdes vignes. Le village de Ligerz,Gléresse en français, est idéalpour nager, se promener, faire duvélo et se reposer.This winemaker’s house is locatedon the edge of Lake Biel, close tothe the station, the vinifuni (funicularLigerz-Prêles) and the vines.The village of Ligerz is perfect forswimming, hiking, bicycle ridingand relaxing.Anna MoserWohnung | appartement | apartmentSeestrasse 47, 2576 LüscherzT. +41 (0) 32 341 31 07T. +41 (0) 79 408 27 09Haus direkt am See mit vier Betten,drei Zimmern, Dusche, Heizung,TV, Cheminée, Garten, Kücheund Seeanstoss. Preis exklusivNebenkosten und Kurtaxen.Nur wochenweise zu vermieten.Maison de trois pièces au bord dulac avec quatre lits, douche, chauffage,télévision, cheminée, jardinet cuisine. Les prix s’entendentsans frais annexes et sans taxesde séjour. Location seulement à lasemaine.House with three rooms, four bedswith shower, heater, TV, fireplace,garden and kitchen. Located at thelakeside. Price exclusive taxes.Only rentable by the week.Kleines Ferienhaus am SeeWohnung | appartement | apartmentSeeboden 16, 2576 LüscherzT. +41 (0)61 951 23 61wuespi@bluewin.chKleines, gemütliches Haus, zweiGehminuten vom See entfernt, inmittenvon einem Bade- und Surfparadies.Direkt am Velo- undWanderweg, Anschluss an denöffentlichen Verkehr. Ideal für Kinder.Hunde willkommen (400 m 2Garten, eingezäunt). Fahrrädervorhanden. Übernachtungen imZelt für zusätzliche Personen(nach Absprache) möglich.Petite maison chaleureuse à deuxminutes à pied du lac, au milieu duparadis de la baignade et du surf.A proximité des chemins de randonnée,pistes cyclables et destransports publics. Endroit idéalavec des enfants. Chiens bienvenus(400 m 2 de jardin clôturé).Vélos à disposition. Possibilité dedormir sous tente contre supplémentpour les personnes supplémentairesaprès accord avec lepropriétaire.Small and cozy house, a twominutewalk to the lake, surroundedby a swimming and surfer’sparadise. Located right on the bikepath, walking trail and publictransportation. Ideal for childrenand dog (fenced garden, 400 m 2 ).Bicycles available. Additional peoplemay also sleep in a tent (uponprior agreement). Surcharge allowed.+ CHF 60.00+ CHF 100.007 CHF 800.00 – 900.00*4 CHF 665.00*6*pro Woche | par semaine | per week*pro Woche | par semaine | per week13

MagglingenFerienwohnung HänniWohnung | appartement | apartmentColette Hänni MartasekKapellenweg 4, 2532 MagglingenT. +41 (0) 32 341 36 29ha-ma-co@hispeed.ch4.5-Zimmerwohnung (Attika), hell,geräumig, ruhige Lage, mit Terrasseund 4 Balkonen für maximal 6Personen. Aussicht auf die Alpenund das Mittelland. 5 Gehminutenentfernt vom FUNIC Magglingen(900 m.ü.M.), des Dorfladens unddes Schwimmbades der Sportschule.Idealer Ausgangspunkt fürsportliche Aktivitäten (Wanderungen,Mountainbike etc.). 15 Autominutenvon Biel. Nur wochenweisezu vermieten.Appartement de 4.5 pièces enattique, clair, spacieux et tranquilleavec une terrasse et 4 balconspour maximum 6 pers. Vue panoramiquesur les Alpes et le PlateauSuisse. A 5 minutes à pied duFUNIC Macolin (900 m d’altitude),de l’épicerie du village et de lapiscine de l’Ecole de Sport, pointde départ idéal pour des activitéssportives (randonnées, VTT, etc.).A 15 minutes de Bienne (voiture).Location à la semaine.Apartment with 4.5 rooms (penthouse),bright, spacious, quiet,with 4 balconies and terrace for upto 6 people. Views of the Alps andthe Swiss Midlands. 5 walkingminutes from the FUNIC Magglingen(900 m above sea level),the village shop and the swimmingpool of the sports school. Idealstarting point for sports activities(hiking, mountain biking, etc.). 15minutes from Biel (by car). Onlyrental by the week. CHF 850.00 - 950.00*6R CHF 100.00B&B LonywoodLeonie LiechtiPrés-du-Tabac 7,2532 MagglingenT. +41 (0) 79 625 24 00info@lonywood.chwww.lonywood.chB&B Lonywood ist der richtige Ortfür Ruhesuchende. Die „Maisonnette“-Zimmer sind komfortabelausgerüstet mit WC/Dusche unddirektem Zugang zur Terrasse. Diehochstehende Ausstattung unddas Frühstück sorgen für einenunvergesslichen, entspannendenAufenthalt. Idealer Ausgangspunktfür Wanderungen. VerschiedeneSporteinrichtungen ganz in derNähe.B&B Lonywood est le bon endroitpour toute personne recherchant lecalme. Les chambres Maisonnettessont confortables avecWC/douche individuels et accèsdirect à la terrasse. L’équipementde qualité et le petit-déjeuner fontde ce séjour un moment de détenteinoubliable. Point de départidéal pour randonnées, diversesinstallations sportives à proximité.B&B Lonywood is the right placefor anyone looking for some rest.The „maisonette“ rooms withWC/shower and direct access tothe terrace are comfortably furnished.The upscale amenities andthe breakfast make for a memorableand relaxing stay. Ideal startingpoint for hiking. Various sportfacilities nearby.+ ab CHF 80.00+ ab CHF 140.0015Verein Kinderfreunde BielStudioRegula Bühler, 2532 MagglingenT. +41 (0) 32 323 65 52T. +41 (0) 76 452 00 01www.kinderfreunde-biel.chvermietung@kinderfreunde-biel.chDer Verein Kinderfreunde Bielstellt ein Studio mit drei Betten,Dusche, Heizung, Küche und Gartenzur Verfügung. Preis nachVereinbarung.L’association des Amis des Enfantsde la région Bienne Seelanddispose d’un studio à Macolin avectrois lits, douche, chauffage, jardinet cuisine. Prix sur demande.Studio with three beds, shower/WC,heater, kitchen and garden.Price on request.3*pro Woche | par semaine | per weeksdfdf14

Merzligen / Nidau / NodsRudolf SchneiderWohnung | appartement | apartmentGrossackerweg 15, 3274 MerzligenT. +41 (0) 32 381 13 73Béatrice RenzWohnung | appartement | apartmentZihlstrasse 16, 2560 NidauT. +41 (0) 56 243 14 22beatrice.renz@sunrise.chChalet EnzianGertrud DürrCh. de Pierre-Grise 22, 2518 NodsT. +41 (0) 32 751 11 43T. +41 (0) 79 293 78 37Ferienwohnung mit zwei Zimmern,zwei Betten, Dusche, Heizung,Fernseher und Küche. Alle Nebenkostensind im Preis inbegriffen.Gute Konditionen für Langzeitmieter(ab einem Monat).Appartement deux pièces avecdeux lits, douche, télévision et cuisine.Les frais annexes sont comprisdans le prix. Conditions spécialespour location longue durée (àpartir d'un mois).Flat with two rooms, two beds,shower/WC, TV and kitchen. Specialconditions for long-term rental(from one month).Helles Studio mit 2,5 Zimmern inkleinem Atelierhaus am Fluss Zihl.Ruhig und sehr zentral gelegen,wenige Minuten zu Fuss zumBahnhof und zum See. Aussichtauf die Zihl und den Altstadtgarten.Freundlich möbliert, mit schönerWohnküche, Wohnzimmer, TV,Radio, Internetanschluss, Schlafraummit zwei Betten und Badezimmermit Dusche/WC.Ce studio tranquille de 2.5 piècesest situé dans un lumineux petitatelier, le long de la Thielle àproximité du centre de Nidau. Ildispose d’une cuisine, d’un salonavec télévision, radio, connexionInternet, d’une chambre à coucheravec deux lits et d’une salle debain. Les hôtes sont à quelquesminutes à pied du lac et de la garede Bienne.Studio with 2.5 rooms in a smallatelier style home. Quiet and verypleasant location at the Zihl. Onlya few walking minutes to the lakeand the station. View of the riverand the garden. Lovingly furnishedwith a pretty kitchen-cum-livingroom,TV, radio, internet access,bedroom with two beds and bathroomwith shower/WC.Ferienwohnung mit 2 Zimmern(ein Schlafzimmer mit Doppelbett,ein Wohnzimmer mit Bettsofa),gedeckter Parkplatz, geheiztemWintergarten sowie grossem Gartenmit Sitzplatz und Grill. DieWohnung befindet sich an sonnigerund ruhiger Lage mit Sicht aufdie Alpenkette. Ideal zum Wandernim Sommer, Langlaufen undSchneeschuhwandern im Winter.Preis auf Anfrage.Appartement de 2 pièces (unechambre à coucher avec un litdouble, un salon avec un canapélit),une place de parc couverte, unjardin d'hiver chauffé, une situationensoleillée et calme avec vue surles Alpes, un grand jardin avecplaces assises et un grill. En été,Nods est le point de départ idéalpour les randonnées et en hiver,pour pratiquer de la raquette. Prixsur demande.Vacation apartment with 2 rooms(one double room, one living roomwith sleeping couch), coveredparking place, heated conservatoryand big garden with leisure areaand barbecue. The apartment islocated in a sunny and calm placewith view of the Alps. Ideal forhiking in summer, cross countryskiing and snowshoeing in winter.Price on request. CHF 350.00*2R CHF 60.00 CHF 85.002R CHF 60.00 CHF 80.004R CHF 50.00*pro Woche | par semaine | per week15

Oberwil / Orpund / PortGasthof/Restaurant BADStudioFamilie Kunz3298 OberwilT. +41 (0) 32 351 24 06B&B Angelika MüllerPrivatzimmer | chambre | roomLindenstrasse 21, 2552 OrpundT. +41 (0) 32 365 09 30T. +41 (0) 76 410 78 52angelika_mueller62@yahoo.deB&B Katharina SimonPrivatzimmer | chambre | roomGummenmatt 7c2562 PortT. +41 (0) 32 331 65 75Die Familie Kunz bietet zwei Studiosmit Dusche/WC, Fernseher,Telefon, Balkon, Küche und Liegewiese.Ein Parkplatz steht denGästen zur Verfügung.La famille Kunz offre deux studiosavec douche/WC, télévision, téléphone,cuisine, balcon et jardin.Une place de parc est également àla disposition des hôtes.Two studios with shower/WC, TV,phone, kitchen, balcony, lawn andcar park.Ein Doppelzimmer in einer Attikawohnungin ländlicher Umgebung,Blick auf die Alpenkette, grosseTerrasse mit Grill, Cheminée, sehrsonnig, modern, renoviert, fünfMinuten zu Fuss von der Aareentfernt. Bushaltestelle 1 Minutezu Fuss, Mitbenutzung der Küche.Die Kurtaxe von CHF 1.50 sind indem Preis nicht inbegriffen.Une chambre double dans un appartementattique à proximité de lacampagne. Vue sur la chaîne desalpes. Grande terrasse avec grill etcheminée, situation ensoleillée.Appartement moderne et rénové à5 minutes à pied de l'Aar et à uneminute de l'arrêt de bus. Usage encommun de la cuisine. Les taxesd’un montant de CHF 1.50 ne sontpas incluses dans le prix.One double room in « Penthouse »apartment in rural location, view ofthe Alps, large terrace with barbecuearea, fireplace, sunny, modern,renovated, five minutes walkfrom the Aare river. Bus stop 1minute’s walk away, shared use ofthe kitchen. The amount of CHF1.50 for local taxes is not includedin the price.Sehr grosses Dachzimmer neurenoviert, schön möbliert, Bett 140cm. Schrank, Kommode, Schreibtisch,Eckpolstergruppe mit Tischund kleinen Kühlschrank. SeparateDusche WC. Die Kurtaxen sind imPreis nicht inbegriffen.Grande chambre sous les toits,joliment meublée, lit 140 cm. Armoire,commode, bureau, canapéd’angle avec table et petit réfrigérateur.Douche et WC séparés.Les taxes de séjour ne sont pasincluses dans le prix.Large room under the roof, beautifullyfurnished, bed 140 cm. Cupboard,dresser, desk, corner sofawith table and small fridge. Separateshower and WC. The pricedoesn’t include the local taxes.+ CHF 70.004+ CHF 55.00+ CHF 110.003CHF 70.00 / CHF 800.00*1@*pro Monat | par mois | per monthk16

Prêles / ReconvilierB&B Crêt de FourmisPrivatzimmer | chambres | roomsCrêt de Fourmis 3, 2515 PrêlesT. +41 (0) 32 315 16 89T. +41 (0) 79 755 66 10Das B&B befindet sich in einemBauernhaus, 820 Meter über demMeer, mit wunderschöner Aussichtauf den Bielersee, das Seelandund die Alpenkette. Idealer Ausgangspunktfür Wanderungen.Brunch auf Anfrage. Das „Crêt deFourmis“ bietet auch die Gelegenheitim Stroh zu schlafen an.A 820 mètres d’altitude, cetteferme offre une vue splendide surle Lac de Bienne, la région duSeeland et les Alpes. Elle est aussile point de départ de magnifiquesrandonnées pédestres.Mina Schumacher organise unbrunch sur réservation. Le Crêt deFourmis propose également dedormir sur la paille.The B&B is located in a farmhouse, 820 meters above sea levelwith a beautiful view of Lake Biel,the Seeland and the Alps. Idealstarting point for hikes. Brunch onrequest. The „Crêt de Fourmis“propose to sleep on straw too.+ CHF 50.00+ CHF 90.007Appartement SinghWohnung | appartement | apartmentRte de la Neuveville 13, 2515 PrêlesT. +44 1494 76 3030susanne.singh@tiscali.co.ukwww.preles.comFerienwohnung mit prachtvollerPanoramasicht auf See und Berge.Helle, geräumige und komfortabeleingerichtete 2.5 Zimmerwohnungmit grossem Südbalkonin schön gelegenem Wohnblock.Idyllische und ruhige Lage überdem Bielersee auf einer Höhe von800 m, abseits vom Verkehrslärm.Sicht auf Alpen und Teilsichtauf den See. Idealer Ausgangspunktfür Wanderungen, Velotourenund Langlauf.Offrant un splendide panorama surle lac et les montagnes, cet appartementmeublé de 2.5 pièces estspacieux, confortable et lumineux.Situé dans un joli immeuble, ildispose d'un grand balcon orientéau sud. Situation calme et idylliquesur les hauteurs du lac de Bienne,à plus de 800 m, loin de la circulation.Vue sur les Alpes et en partiesur le lac. Point de départ idéalpour des randonnées, des tours àvélo ou pour pratiquer le ski defond.Accommodation with spectacularpanoramic views of the lake andmountains. Bright and comfortable2.5-rooms apartment. Large balconyfacing south with uninterruptedpanoramic views of the Alpsand some view of Lake Biel. Idyllicsituation on a plateau above thelake at an altitude of 800 m. Parkingnearby. CHF 90.00 – 110.003R CHF 80.00Serge MattheyWohnungen | appartements | apartmentsVie des Crêts 37, 2732 ReconvilierT. +41 (0) 32 325 75 21T. +41 (0) 79 602 26 64T. +41 (0) 79 900 00 02mattheys@postmail.chEine 2- und 3.5-Zimmerwohnungin einem urigen Landhaus inReconvilier. Möglichkeit nur einSchlafzimmer mit Zugang zumWohnzimmer und zur Küche dergrössten Wohnung zu mieten. DasHaus liegt nur 10 Gehminuten vomBahnhof entfernt. Gemeinschaftsgartenmit zwei Sitzplätzen. Ruheund frische Luft. VerschiedeneWanderungen und Ausflüge, Skiliftund Tennishalle in der Nähe.Deux appartements de 2 et 3.5pièces dans une maison rustiquesituée dans le vieux Reconvilier.Possibilité de louer uniquementune chambre du grand appartementavec accès au salon et à lacuisine. La maison se situe à 10minutes à pied de la gare. Jardincommun avec deux emplacementspour s’asseoir. Calme et airpur. Multiples randonnées et excursions,téléski et halle de tennisà proximité.A 2-room and a 3.5-room apartmentin a rustic house located in the historicalpart of Reconvilier. Possibilityto rent only one bedroom of thelarger apartment with free access tothe living room and the kitchen. A10-minute’s walk from the railwaystation. Shared garden with twositting areas. Quiet location andclean air. Ideal for hiking and excursions.Ski lift and tennis hall nearby. CHF 52.00 / 68.003 / 4R CHF 70.00 / 90.0017

Schwadernau / Sutz / Sutz-LattrigenStudio AnnelerWohnungen | appartements | apartmentsEnselweg 72556 SchwadernauT. +41 (0) 32 373 42 10B&B SymbioseUrsula SingenbergerHauptstrasse 6, 2572 SutzT. +41 (0) 32 397 23 77T. +41 (0) 76 448 73 08 (sms)u.singenberger@bluewin.chFerienwohnung LindenhofHindrik van der VeerMörigenweg 2, 2572 Sutz-LattrigenT. +41 (0) 32 397 10 77info@camping-lindenhof.chwww.camping-lindenhof.ch1.5 Zimmerwohnung im Haus desBesitzers. Doppelbett, Fernseher,Küche und Esstisch zur privatenBenutzung. Badezimmer in derWaschküche des Hauses. RuhigeLage, privater Eingang und privaterZugang zum Garten. Die Kurtaxenund die Endreinigung (CHF60.00) sind im Preis nicht inbegriffen.Studio de 1.5 pièces dans la maisondes propriétaires. Lit double,télévision, cuisine et table à mangeren utilisation privée. Salle debains dans la buanderie de la maison.Situation calme, entrée privéeet accès au jardin. Le prix ne comprendpas les taxes de séjour et lenettoyage final (CHF 60.00). Locationau mois sur demande.1.5 room studio in the house of theowner. double bed, television,kitchen and table for private use.Bathroom in the laundry. Calmlocation, private access throughthe garden. The price doesn’t includethe local taxes and the finalcleaning (CHF 60.00).Das B&B „Symbiose“ bietet Platz fürbis zu 7 Personen: 4 Personen imFamilienzimmer „Afrika“, 2 Personenim Doppelzimmer „Orient“ und 1Person im Einzelzimmer „Skandinavia“.Die Zimmer (Wohnung) könnenauch zusammen gemietet werden.Beim Bahnhof in Sutz gelegen, 10Gehminuten zum Bielersee, Parkplätze,Einkaufsmöglichkeiten in derNähe. Verpflegung auf Wunsch (Mittagessen,Abendessen). Tiere aufAnfrage.Le B&B « Symbiose » accueille jusqu’à7 personnes dans une chambre« Afrika » familiale (4 personnes),une chambre double« Orient » et une chambre simple« Skandinavia ». Possibilité de louerl’appartement complet. Situé à Sutzà côté de la gare et à 10 minutes àpied du Lac de Bienne, places deparc, magasins à proximité. Restaurationsur demande (lunch, souper).Animaux sur demande également.The B&B "Symbiose” can accommodateup to 7 people: 4 people in thefamily room "Afrika", 2 people in thedouble room "Orient" and 1 person inthe single room "Skandinavia". Therooms (apartment) can also be rentedtogether. Next to the railway stationin Sutz.10-minute walk to LakeBiel, parking spaces, shopping nearby.Lunch and dinner on request.Permission for animals on request.Renoviertes Loft im Dachboden einesFachwerkhauses auf dem Land.Das Loft verfügt über eine Wohn-Ecke, eine Küche, ein Badezimmerund ein Schlafzimmer. Ideal für Pärchen.Der Campingplatz ist idealerAusgangspunkt für Wanderungenund Velotouren. Die Velorouten Nr. 5und 8 führen am Camping vorbei.Die ASM-Zugstation ist in 5 Gehminutenerreichbar.Loft complètement rénové et situésous les toits d’une maison à colombageen pleine campagne. Le loft aun coin salon, une cuisine, une sallede bain et une chambre à coucher.Idéal pour un couple. La situation ducamping est idéale comme point dedépart pour des excursions à piedou en vélo. Les pistes cyclables n°5et n°8 traversent le camping. Lastation de train régional ASM est à 5minutes à pied.Loft (completely renovated) underthe roof of a timbered house in thecountryside. The loft has a sittingarea, kitchen, bathroom and a bedroom.Ideal for a couple. Thecampsite is the ideal starting pointfor excursions on foot or by bike.Bike routes No. 5 and No. 8 gothrough the campsite. 5-minute walkto the ASM regional train station. CHF 70.00 /Tag | jour | day2R CHF 60.00CHF 70.00 – 110.00CHF 90.00 – 110.00CHF 125.00CHF 135.002 CHF 600.00*2*pro Woche | par semaine | per week18

Täuffelen / TreitenStudio CarnalFrédéric & Doris CarnalHauptstrasse 54, 2575 TäuffelenT. +41 (0) 32 322 28 12T. +41 (0) 79 250 38 74f.carnal@bluewin.chStudio für bis zu 4 Personen (2 Erwachseneund 2 Kinder) in Täuffelen.Idealer Ausgangspunkt für Ausflügemit dem Fahrrad oder auf Inline-Skatesetc. Im Studio befindetsich ein Doppelbett, ein Schlafsofa,ein Badezimmer und eine Küchenecke(ohne Kochherd, mit Mikrowelleund Kühlschrank). Grill steht aufAnfrage zur Verfügung. Die Reinigungskostensind im Mietpreis nichtenthalten (+ CHF 70.00).Studio jusqu’à 4 personnes (2adultes et 2 enfants), situé à Täuffelen.Idéal pour départ en vélo ou enrollers, par exemple. Le studio disposed’un lit double, d’un canapé-lit,d’une salle de bain et d’un coin cuisine(sans cuisinière, avec microondeet frigo). Grill à disposition surdemande. Le nettoyage n’est pascompris dans la location(+ CHF 70.00).Studio for up to 4 persons (2 adultsand 2 children) in Täuffelen. Idealstarting point for excursions – e.g.bicycle or inline skates). The studiohas a double bed, a sofa bed, abathroom and a kitchenette (nocooking stove but with microwaveand fridge). Barbecue grill availableon request. The cleaning costs arenot included in the rent(+ CHF 70.00).B&B Ginette HänziGinette Hänzi-GrosjeanWasenweg 11, 2575 TäuffelenT. +41 (0) 32 396 27 45T. +41 (0) 79 657 99 27bnbseeland@gmail.comwww.bnb.hgweb.chDas Haus der Familie Hänzi liegt 10Km von Biel entfernt. GemütlichesB&B in einladender Umgebung. Diezwei Gästezimmer befinden sich imParterre des Familienhauses. Idealfür Wanderer Inline-Skater und Velofahrer(Fahrrad-Miete möglich).Guter Anschluss an die öffentlichenVerkehrsmittel. Mehr Infos auf derInternetseite.La maison de la famille Hänzi estsituée à 10 km de Bienne. B&B dansun cadre convivial et chaleureux.Les deux chambres se trouvent auparterre. Idéal pour randonneurs,cyclistes et adeptes du roller (possibilitéde louer des vélos). Bon accèsaux transports en commun. Plusd'infos sur le site internet. Prix enfantssur demande.The Hänzi family home is located 10km from Biel. Cozy B&B in a welcomingsetting. The two guestrooms are on the ground floor of thehouse. Ideal for people who likehiking, inline skating and riding abike (bike rental available). Easyaccess to public transportation.More information on the website.RyfflihausJona JoensenRyffliweg 17, 3226 TreitenT. +41 (0) 32 313 44 74info@ryfflihaus.chwww.ryfflihaus.chStudio mit direktem Zugang zu Gartenund Terrasse. Ruhige Lage mitFernsicht in die Alpen. Nur ca. 10Autominuten vom Bielersee, Neuenburgerseeund Murtensee entferntund auch Bern erreichen Sie in nur20 Minuten mit dem Auto. Gästezimmerauch zur Verfügung.Die Vermieter freuen sich Sie kennenzulernen.Profitez de l'intimité de votre proprestudio avec accès direct au jardin età la terrasse. Situation tranquilleavec vue sur les Alpes au loin. Aseulement 10 minutes environ envoiture des lacs de Bienne, Neuchâtelet Morat et à 20 minutes en voiturede Berne. Chambre d’hôte àdisposition également. Les propriétairesse réjouissent de faire votreconnaissance.Enjoy privacy in your own studiowith direct access to the garden andthe terrace. Quiet location with panoramaof the Alps. Only 10 minutesdriving to the lakes of Bienne, Neuchâteland Morat. 20 minutes drivingto Berne. The owners are lookingforward to meeting you. CHF 55.004+ CHF 65.00+ CHF 100.004+ CHF 140.005+ CHF 200.00/19

Tschugg / Vinelz / WalperswilB&B Restaurant RebstockGästezimmerUnterdorf 60, 3233 TschuggT. +41 (0) 32 338 11 61rebstock.tschugg@bluewin.chwww.rebstock-tschugg.chRuth & Hannes SchneebergerWohnung | appartement | apartmentRebenweg 7, 3234 VinelzT. +41 (0) 32 338 23 28h.schneeberger@sunrise.chUlrich MaurerStudioBurghubelstr. 16, 3272 WalperswilT. +41 (0) 32 396 17 59T. +41 (0) 79 631 32 814 Gästezimmer (1 bis 4 Personen)am Fusse des Jolimont. Nur wenigeMinuten vom Bieler-, Neuenburger-,und Murtensee entfernt.Alle Doppel- und Einzelzimmernmit TV, Dusche und Bad auf demGang. Suite mit en-suite Badezimmer.Das B&B ist mit einemRestaurant zusammen. Halbpensionauf Anfrage. Rabatt ab der 3.Nacht. Die Kurtaxen sind im Preisinbegriffen. Interessante Pauschalangeboteauf Anfrage.4 chambres d’hôtes (1 à 4 pers.)au pied du Jolimont. Proche deslacs de Bienne, Neuchâtel et Morat.Toutes les chambres doubleset simples avec TV, douche et bainà l’étage. Suite avec salle de bainen-suite. Le B&B fait partie d’unrestaurant. Demi-pension sur demande,rabais à partir de la 3 èmenuit. Les taxes de séjour sont inclusesdans le prix. Intéressantsforfaits sur demande.4 guest rooms (1 to 4 persons) at thefoot of the Jolimont. Just minutesfrom Lake Biel, Lake Neuchâtel andLake Morat. All single and doublerooms with TV, shower and bath inthe hallway. Suite with en-suite bathroom.The B&B is connected to arestaurant. Half-board on request.Discount from the 3rd night. Thetaxes are included in the price. Interestingpackages on request.Ferienwohnung mit 2 Zimmern inneuerem Einfamilienhaus, am Dorfrandin ruhiger grüner Lage, mitGarten und Balkon. Guter Ausgangspunktfür Wanderungen.Möblierte Wohnküche, Doppelschlafzimmer,TV, Radio, Telefonund Internet. Grosses Badezimmermit Bad/Dusche/WC.Dans une nouvelle maison familiale,cet appartement de 2 piècesdispose d’une cuisine, d’unechambre à coucher (avec un litdouble), d’une télévision, d’uneradio, d’un téléphone, d’un ordinateuravec accès à Internet et d’unbalcon. La salle de bain est grandeavec une belle baignoire et destoilettes. La maison est située aubord du village de Vinelz, dans uncoin de verdure avec un jardin.Bon point de départ pour de bellespromenades.Furnished holiday flat in a newsingle-family house. Two rooms,balcony, kitchen, bedroom withdouble bed, TV, radio, phone andinternet access. Large bathroomwith bath, shower/WC. The flat islocated on the outskirts of the villagein rural surroundings withgarden. Good starting point forhiking.Ein Studio in ländlicher Umgebungin Walperswil mit Dusche/WC,Radio, Fernseher und separatemSchlafzimmer. Ein Parkplatz stehtzur Verfügung.Ce studio à Walperswil offre unechambre à coucher séparée avecun grand lit, une salle de bain, latélévision et la radio. Une place destationnement est également àdisposition.Studio in rural surroundings inWalperswil with shower/WC, radio,TV and separate bedroom. A carpark is available.CHF 60.00 – 70.00CHF 100.00 – 160.00CHF 15.0011 CHF 650.00*2R CHF 75.00 CHF 70.002*pro Woche | par semaine | per week20

Weissenstein / Vinelz / ZiegelriedGasthof Hinter-WeissensteinPrivatzimmer | chambres | roomsFamilie Stucki, 4514 WeissensteinT. +41 (0) 32 639 13 07F. +41 (0) 32 639 01 40Else SchoberWohnungen | appartements | apartmentsMühlestrasse 26, 3252 WorbenT. +41 (0) 32 384 45 41eschober@bluewin.chwww.schoberworben.chHaus SonnenscheinWohnungen | Appartements | apartmentsSchulhausstrasse 354, Ziegelried,3054 SchüpfenT. +41 (0) 32 373 42 10Der Gasthof Hinter-Weissensteinbietet Massenlager, aber verfügtauch über drei Doppelzimmer.Eines davon hat eine eigene Duscheim Zimmer mit dem WC imGang. Das Badezimmer für diezwei anderen Zimmer befindet sichim Korridor. Der Gasthof bietetVerpflegungsmöglichkeiten und istein idealer Ausgangort für schöneAusflüge.L’auberge du Weissenstein proposedes dortoirs mais disposeégalement de trois chambresdoubles. L’une d’entre elles disposed’une douche dans lachambre et WC à l’étage. Pour lesdeux autres chambres, la salle debain se trouve à l’étage. L’Aubergeoffre la possibilité de se restaureret est le point de départ idéal pourde belles excursions.The Hinter-Weissenstein Inn offersdormitories as well as three doublerooms. One room has a showerinside the room and a toilet in thehallway. The two other rooms haveshared bathroom facilities. The Innhas a restaurant and is an idealstarting point for excursions.Die Familie Schober bietet denGästen zwei Wohnungen in einerwunderschönen, ruhigen und idyllischenUmgebung an. Gartensitzplatzmit Grill, Liegewiese,Tischtennis, Velos und genügendParkplätze sorgen für das nötigeFerienambiente. Ausflüge, mitFahrrad, Schiff, Bahn, Auto oderzu Fuss, mal sportlich, mal gemütlich!Erholen Sie sich vom Alltagund tanken Sie neue Energie imnahen Naturschutzgebiet!La famille Schober propose auxhôtes deux appartements dans unmagnifique environnement, calmeet idyllique. A disposition: jardinavec grill, pelouse, table de pingpong,vélos, places de stationnement,le nécessaire pour des vacancesparfaites. Excursions àvélo, en bateau, en train, en voitureou même à pied. Faites leplein d'énergie!Two apartments in beautiful, calmand idyllic surroundings welcomethe guests! Garden with barbecuearea, sunbathing area, table tennis,bikes and car park for a goodholiday ambiance. Perfect for excursionsby bicycle, train, car orwalking. Relax from everyday lifeand reload new energy in thenearby nature!Kleines Paradisli zwischen Schüpfenund Frienisberg, Haus mit 4.5 Zimmer:Drei Betten, Wohnzimmer (Radio,TV) mit Kamin und Balkon, Küche,separates WC mit Lavabo, Garageund Waschküche. Cheminéeund Holzpergola im Garten. Sehrruhig gelegen mit wunderschönerAussicht. Nebenkosten im Preis inbegriffen,CHF 120.00/Nacht excl.Kurtaxen. 15 Autominuten von Bernund Biel entfernt.Petit paradis entre Schüpfen et Frienisberg.Maison de 4.5 pièces: troislits, séjour (radio, TV) avec cheminéeet balcon, cuisine, WC séparés aveclavabo, garage et buanderie. Cheminéeet pergola dans le jardin. Situationtrès calme et magnifique vue.Charges non incluses dans le prix,CHF 120.00/jour + taxes de séjour. A15 minutes de Bienne et de Berne envoiture.Small paradise between Schüpfenand Frienisberg, house with 4.5rooms: three beds, living room (radio,TV) with fireplace and balcony,kitchen, separate lavatory with washbasin,garage and laundry room.Fireplace and wooden pergola in thegarden. Very quiet area with beautifulviews. Utilities included in theprice of CHF 120.00/day. Additionalcharges: local taxes. A 15-min. drivefrom Bern and Biel.CHF 110.00 / CHF 160.006-7 CHF 90.002 / 3-4R CHF 50.00 CHF 120.00/Tag | jour | day3-4R CHF 80.00/21

Erklärungen Piktogramme | Explications des pictogrammes | Explication pictogramsR@Preis pro Einzelzimmer | Prix en chambre simple | Price per single roomPreis pro Doppelzimmer | Prix en chambre double | Price per double roomFrühstück | Petit-déjeuner | BreakfastWohnung | Appartement | ApartmentAnzahl Betten/Plätze | Nombre de lits/places | Number of beds/placesPreis für Reinigung | Prix nettoyage | Cleaning feesBuchbar auf | Réservable sur | Online booking at www.biel-seeland.chFernseher | Télévision | TVRuhige Lage | Situation calme | Quiet situationGarten, Parkanlage | Jardin, parc | Garden, parkParkplatz | Place de stationnement | Parking spaceNichtraucher | Non-fumeur | Non smokingKeine Haustiere | Pas d’animaux | No petsZentrale Lage | Situation centrale | Central locationBetrieb, der sich am Qualitätsprogramm für den Schweizer Tourismus beteiligt und das Qualitäts-Gütesiegel Stufe I, II oder III erlangt hat. | Établissement qui a participé au programme de qualitépour le tourisme suisse et qui a obtenu le sceau de qualité degré I, II ou III. | Establishment participatingin the Swiss Tourism Quality Programme that has attained the quality label at level I, IIor III.Luxuswohnung | Appartement luxueux | Luxury apartmentsErstklasswohnung | Appartement de classe supérieure | First-class apartmentsMittelklasswohnung | Appartement de classe moyenne | Middle-class apartmentsStandardwohnung | Appartement standard | Standard apartmentsEinfache Wohnung | Appartement simple | Simple apartmentsDie Klassifikation des Schweizer Tourismus-Verbandes richtet sich nach internationalen Standardsund orientiert Sie über Qualität und Service von Ferienwohnungen in der Schweiz. DieEinhaltung der Standards wird regelmässig überprüft. | Le système de classification de laFédération suisse du tourisme se base sur des normes internationales et vous informe au sujetde la qualité et du service des appartements de vacances en Suisse. Le respect des normes estcontrôlé régulièrement. | The classification of the Swiss Tourism Federation depends on internationalstandards and informs you about the quality and available services of vacation homes inSwitzerland. The adherence to these standards is regularly examined.Erstklassig | Classe supérieure | First-ClassMittelklassig | Classe moyenne | Medium-ClassStandard | Classe standard | StandardEinfach | Classe simple | BasicKlassifikation durch | Classification par | Classifiaction of: BnB SwitzerlandDie Preise verstehen sich in Schweizer Franken pro Nacht inkl. Taxen und Mehrwertsteuer, sofern nicht andersvermerkt. Alle Preise und Daten gemäss Angaben der Dienstleistungsträger und ohne Gewähr. Verfügbarkeitenund Preisänderungen vorbehalten. Betriebe, welche keine Fotos zur Verfügung gestellt haben, werden mit demBild des Titelblattes dargestellt.Les prix s’entendent en francs suisses, par nuit, taxes et TVA compris, pour autant que rien d’autre ne soit signalé.Tous les prix et les données proviennent directement des prestataires, sans garantie. Sous réserve de modificationsde prix et de disponibilité. Les prestataires qui n’ont pas transmis de photos sont illustrés avec la photo de lapage de titre.The prices quoted are in Swiss francs per night, including all taxes, unless otherwise noted. All prices and dataaccording to information from service providers and without guarantee. Availability and prices subject to change.The providers who have not submitted their photos are illustrated with the cover of the brochure.22