Jean-Jacques Rousseau 1712–2012 - Neuchâtel tourisme

BIEL/BIENNE SEELAND
NeuchÂtel
Jean-Jacques Rousseau
1712–2012
© Musée Rousseau / Agence Martienne
1

Jean-Jacques
Rousseau
Jean-Jacques Rousseau, né
à Genève en 1712, a influencé les
idées qui ont conduit à la révolution
française par son œuvre
en tant que philosophe, auteur,
pédagogue et naturaliste.
Les jeunes années difficiles de
Rousseau l’ont conduit à travers
l’Italie et la France. En 1742, à
Paris, il a développé son propre
système de notation musicale
chiffrée, qui n’a cependant pas
été repris par le monde de la
musique. La publication de son
«Discours sur les Sciences et les
Arts» l’a rendu célèbre en 1750.
Avec ses différentes critiques
de la société et du progrès, il ne
s’est pas fait que des amis.
Les années suivantes, il a écrit,
à Montmorency, ses travaux les
plus importants tels que «Julie
ou la nouvelle Héloïse», le roman
«Emile, ou de l’Education»
ainsi que «Du contrat social ou
Princi pes du droit politique»,
qui a redéfini les relations entre
l’Etat et les citoyens (individus).
En France aussi bien qu’à
Genève, ces deux derniers écrits
ont été interdits immédiatement
après leur parution et un
mandat d’arrêt contre l’auteur
a été publié.
Rousseau a fui à Yverdon sur le
territoire bernois dans un premier
temps. Peu de temps après
son arrivée, il a dû fuir à nouveau.
Dans l’ancienne principauté
prussienne de Neuchâtel,
l’asile lui a finalement été accordé,
sur quoi il s’est installé à
Môtiers et où sa compagne de
longue date, Thérèse Levasseur
– une blanchisseuse – l’a rejoint.
A Môtiers, il a commencé à
s’habiller en Arménien. En 1765,
un nouvel exil l’a conduit pour
environ un mois et demi à l’Ile
St-Pierre, sur le Lac de Bienne, où
il s’est principalement consacré
à la botanique et où il a passé,
selon ses dires dans «Les Rêveries
du promeneur solitaire», les
moments les plus heureux de
sa vie. Expulsé par les autorités
bernoises, Rousseau a passé
quelques jours à Bienne avant
d’enfin rejoindre le philosophe
Hume en Angleterre. En 1767,
il est retourné en France sous un
faux nom où il a épousé sa
compagne.
Les longues fuites et évasions
de Rousseau ont laissé des
traces ; Rousseau a parfois souffert
de paranoïa et d’états délirants.
A partir de juin 1770, il est
ignoré des services de police
et donc à nouveau toléré par les
autorités de Paris. Il décède
en 1778. Son corps a été solennellement
transféré au Panthéon
de Paris en 1794.
Jean-Jacques Rousseau, geboren
1712 in Genf, beeinflusste
durch sein Wirken als Philosoph,
Schriftsteller, Pädagoge und
Natur forscher massgeblich das
Gedankengut, welches zur französischen
Revolution führte.
Auf schwierige Jugendjahre folgten
Wanderjahre, die Rousseau
nach Italien und Frankreich
führten. 1742 stellte er in Paris
sein selbst entwickeltes, auf
Zahlen basierendes Notensystem
vor, das sich aber in der
Musik welt nicht durchsetzen
konnte. Die Veröffentlichung
seiner «Abhand lung über die
Wissenschaften und die Künste»
machte ihn 1750 berühmt. Mit
seinen gesellschafts- und fortschrittskritischen
Schriften schuf
er sich nicht nur Freunde.
In Montmorency schrieb er in
den kommenden Jahren seine
bedeutsamsten Werke wie «Julie
oder Die neue Heloise», den
Bildungsr oman «Emile» sowie
«Vom Gesellschaftsvertrag oder
Prinzipien des Staatsrechts»,
welcher das Verhältnis zwischen
dem Staat und seinen Bürgern
(«Individuen») neu definierte.
sowohl in Frankreich wie auch in
Genf wurden die beiden letzten
Werke sofort nach dem Erscheinen
verboten und ein Haftbefehl
gegen den Autor erlassen.
Rousseau flüchtete vorerst auf
bernisches Territorium nach
Yverdon, wurde aber ausgewiesen.
In der damals preussischen
Exklave Neuenburg wurde ihm
Asyl gewährt, woraufhin er sich
in Môtiers niederliess und seine
langjährige Lebensgefährtin,
Thérèse Levasseur – eine
Wäscherin – nachkommen liess.
In Môtiers begann er sich wie ein
Armenier zu kleiden. 1765 führte
ihn sein (neues) Exil für ca. 1,5
Monate auf die St. Petersinsel im
Bielersee, wo er sich vor allem
der Botanik widmete und gemäss
seinen Aussagen in «Träumereien
des einsamen Spaziergängers»
die glücklichste Zeit seines
Lebens verbrachte. Vertrieben
durch die bernische Obrigkeit
verbrachte er wenige Tage
in Biel und ging schliesslich zum
Philosophen Hume nach
england. 1767 kehrte er unter
falschem Namen nach Frankreich
zurück und heiratete seine
Lebens gefährtin.
Die langjährige Verfolgung und
Flucht hinterliessen ihre Spuren;
Rousseau litt an Angst- und teilweise
an wahnartigen Zuständen.
Ab Juni 1770 wurde er von den
Behörden in Paris wieder geduldet.
1778 verstarb er. Seine sterblichen
Überreste wurden 1794
feierlich ins Panthéon nach Paris
überführt.
2 3

sommaire
Inhalt
6–17 Manifestations
Veranstaltungen
18–23 Sites Touristiques
Touristische
sehenswürdigkeiten
24–25 Via Rousseau
26–27 Horaires – Ile St-Pierre
Fahrpläne – St. Petersinsel
28–29 Calendrier
Kalender
Collection des arts visuels de la Ville de Bienne–Collection Musée Schwab.
Kunstsammlung der Stadt Biel–Sammlung Museum Schwab.
4 5

Manifestations
Veranstaltungen
2012
6 7
Collection des arts visuels de la Ville de Bienne–Collection Musée Schwab.
Kunstsammlung der Stadt Biel–Sammlung Museum Schwab.

Persiflage (D) Visite guidée Führung (D/F/E) Excursion Ausflug (D/F/E)
Rousseau à l’honneur
Persiflage de Jürg Fankhauser
40 minutes de duel entre le professeur
Milbenbök (prof. têtu) et l’écrivain Rousseau.
Cette représentation satirique vous
fera découvrir tout le génie de Rousseau
mais également son côté humain. Représentation
combinée avec des œuvres
musicales de Rousseau.
Texte, mise en scène et interprétation
Rousseau : Jürg Fankhauser ;
Prof. Milben bök : Andy Brand ;
Musique : Willy Riechsteiner
Rousseau gibt sich die Ehre
Persiflage von Jürg Fankhauser
40-minütiger Schlagabtausch zwischen
dem eigenwilligen Prof. Milbenbök
und dem Literaten Rousseau. Sie lernen
Rousseau während dieses nicht ganz
ernst gemeinten philosophischen
Matches sowohl von seiner genialen wie
auch seiner men schlich eher fragwürdigen
Seite kennen. Aufgelockert durch
Kompositionen von Rousseau.
Text, Regie, Rousseau: Jürg Fankhauser;
Prof. Milbenbök: Andy Brand; Musik:
Willy Riechsteiner.
J.-J. Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Visite guidée à l’occasion du tricentenaire
de J.-J. Rousseau. Son parcours l’a amené
jusqu’à l’Ile St-Pierre sur le lac de Bienne
qui était inconnue jusque-là. Lors de cette
visite guidée spéciale, vous comprendrez
non seulement ses idées, ses œuvres et
ses particularités mais également pourquoi
il était tant révolutionnaire. Nous suivrons
ses traces comme de nombreux visiteurs
se rendant à l’île. La visite est en
partie accompagnée par la musique de
Rousseau et sera présentée en costume
historique.
J.-J. Rousseau
auf der St. Petersinsel
Führung zum 300. Geburtstag von
J.-J. Rousseau. Sein Lebensweg führte
ihn auf die bis dahin unbekannte Insel
im Bielersee. Auf der Spezialführung
erfahren Sie nicht nur von seinen Ideen,
Werken und Marotten, sondern auch,
was er sich so Revolutionäres ausgedacht
hatte. Wir folgen seinen Spuren wie die
unzähligen Besucher, die seither die
St. Petersinsel besuchten. Die Führung
wird zum Teil mit seiner Musik untermalt
und im historischen Kostüm präsentiert.
Sur les Trois-Lacs en compagnie
de Jean-Jacques Rousseau
Jean-Jacques Rousseau revient du passé
pour vous emmener en voyage avec une
narratrice du présent dans la passionnante
région des Trois-Lacs. Vous entendrez
des histoires fascinantes sur l’histoire
de la région mais également sur son
présent. Plongez-vous dans les mystères
et les origines de la région dans deux
époques différentes qui vous apporteront
deux visions.
Mit Jean-Jacques Rousseau
unterwegs auf der Drei-Seen-Fahrt
Jean-Jacques Rousseau, auferstanden aus
der Vergangenheit, und eine Erzählerin
der Gegenwart nehmen Sie mit auf eine
aufregende Reise im Drei-Seen-Land.
Sie hören spannende Anekdoten der
Geschichte und vielseitige Informationen
aus der Gegenwart. Tauchen Sie ein in
die Geheimnisse und Ursprünge im Drei-
Seen-Land: zwei verschiedene Epochen,
zwei verschiedene Visionen über eine
Region.
Inauguration Einweihung (F)
Ouverture officielle
de la Via Rousseau
Dévoilement d’une plaque commémorative
à Couvet puis inauguration de la
Via Rousseau à Môtiers (présentation du
panneau et du guide). Apéritif dînatoire.
Inauguration de la «Promenade Rousseau»
restaurée, 60 galets de laiton sertis
dans le sol à travers le village de Môtiers
et conduisant à la célèbre cascade décrite
par Rousseau (œuvre d’A.–H. Darbellay
et Y. Zbinden).
Offizielle Eröffnung der
Via Rousseau
Enthüllung einer Gedenktafel in Couvet,
danach Einweihung der Via Rousseau
in Môtiers (Vorstellung des Schildes und
des Führers). Stehlunch. Einweihung
der restaurierten «Rousseau Promenade»,
60 Messingstücke im Boden des Dorfes
von Môtiers führen zu dem berühmten
von Rousseau beschriebenen Wasserfall
(Werk von A.–H. Darbellay und Y. Zbinden).
Dates | Daten:
17.3. 17:30: Représentation du soir I
Vorabend-Vorstellung
18.3. 11:30: Représentation du matin I
Matinée-Vorstellung
Réservation souhaitée :
Reservation erbeten:
T. +41 (0) 32 315 22 67 (soirée I abends)
chaine@viniterra-bielersee.ch
Lieu | Ort: Dans la Maison des vins
du lac de Bienne à Douanne
Im Haus des Bielerseeweines in Twann
Prix | Preis: chf 25.–/15.–
apéritif inclus I inkl. Apéro
Dates | Daten:
6.4.–28.10.
Prix | Preis: chf 200.– / groupe I Gruppe
Durée Dauer: 1.15
Sur réservation uniquement
Reservation obligatorisch
Tourisme Bienne Seeland organise
également des visites guidées générales
sur l’Ile St-Pierre.
Tourismus Biel Seeland organisiert
auch allgemeine Führungen auf der
St. Petersinsel.
Dates | Daten:
6.4.–28.10.
Croisière des Trois-Lacs tous les jours
Drei-Seen-Fahrt täglich
Au départ de Bienne I ab Biel: 9:45
Au départ de Morat I ab Murten: 14:30
Au départ de Neuchâtel I ab Neuenburg:
15:55
Ecouteurs disponibles
à la caisse sur le bateau pour chf 5.–
Kopfhörer an der Schiffskasse
erhältlich für chf 5.–
Dates | Daten:
28.4. 10:30–15:00
Entrée gratuite aux manifestations I
freier Eintritt an die Veranstaltungen
Apéritif dînatoire sur invitation |
stehlunch auf Einladung
Plus de renseignements I mehr Infos:
www.rousseau300.ch
Chaîne Viniterra Bielersee
Tourismus Biel Seeland
Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft www.rousseau300.ch
Im Moos 4, 2513 Twann
Tourisme Bienne Seeland
Badhausstrasse 1a
claude-alain.kleiner@ne.ch
chaine@viniterra-bielersee.ch
Bahnhofplatz, 2501 Biel/Bienne
2501 Biel/Bienne
musee.rousseau@bluewin.ch
www.chaineviniterra.ch
T. +41 (0) 32 329 84 84
T. +41 (0) 32 329 88 11
www.vinothek-viniterra.ch
info@biel-seeland.ch
info@bielersee.ch
8 www.biel-seeland.ch
www.bielersee.ch
9

Animation (F)
Atelier Fleur bleue
En 1764, la vue d’une pervenche en fleur
rappelle à Jean-Jacques Rousseau les
heures passées trente ans plus tôt près
de Mme de Warens. L’atelier Fleur bleue
s’inspire très librement de cet épisode.
Les enfants y découvriront le secret des
couleurs et des parfums des fleurs ainsi
que leur extraordinaire diversité. Les
activités varient en fonction des âges :
dessins, découpages, observations
botaniques, etc.
© Jardin botanique de Neuchâtel
Animation (F)
Rêveries nocturnes
Cette animation en plein air propose
d’approfondir le thème des rêveries
chères à Jean-Jacques Rousseau. Parcourez
en solitaire, de nuit et sans lampe
de poche, une forêt proche du Jardin botanique.
Cette immersion dans le monde
nocturne mettra tous vos sens en éveil.
A la fin de la promenade, vous serez
accueilli près d’un étang où vous pourrez
poursuivre vos rêveries en compagnie
d’autres participants.
© Jardin botanique de Neuchâtel
Exposition Ausstellung (F)
«Je vais devenir plante moi-même»
Sait-on que Jean-Jacques Rousseau
herborisait, qu’il confectionnait de riches
herbiers, qu’il communiquait avec les
plus grands naturalistes de son époque ?
Regarder le philosophe dans le miroir
de ses activités botaniques, c’est découvrir
l’homme de science sous l’homme de
lettres, c’est porter une lumière nouvelle
sur son œuvre, sur son rapport à la nature.
© DR Bibliothèque Publique et universitaire de Neuchâtel
Exposition Ausstellung (F)
Rousseau de la lettre à la fleur
Pourquoi ne prendrait-on pas Jean-
Jacques Rousseau à la lettre, quand il
présente la botanique comme une étude
d’observation, une activité de plein air ?
Dans les parcelles d’un jardin, les écrits
botaniques du philosophe sont illustrés
par les plantes elles-mêmes. Au cours de
la promenade, le visiteur découvre des
points de vue originaux sur la botanique,
cette science-pilote du XVIII e siècle.
© Musée National de l’Education, Rouen
Atelier Fleur bleue
1764 erinnerte ein Immergrün in Blüte
Jean-Jacques Rousseau an Stunden,
welcher er 30 Jahre früher bei Mme de
Warens verbracht hatte. Das Atelier
«Fleur bleue» lässt sich durch diese Episode
inspirieren. Die Kinder entdecken dort
die Farben, Düfte und ausserordentliche
Vielfalt der Blumen. Die Aktivitäten variieren
je nach Alter: Zeichnen, Découpages,
botanische Betrachtungen, etc.
Nächtliche Träumereien
Diese Aktivität im Freien soll das durch
Jean-Jacques Rousseau so beliebte
Thema der Träumereien vertiefen. Durchqueren
Sie alleine bei Nacht und ohne
Taschen lampe einen Wald in der Nähe
des Botanischen Gartens. Dieses Eintauchen
in die nächtliche Welt weckt die
Sinne. Am Ende des Spaziergangs
gelangen Sie an einen Teich, wo Sie Ihre
Träumereien im Beisein anderer Teilnehmer
weiterführen können.
«Ich werde selbst zur Pflanze»
Ist Jean-Jacques Rousseaus Tätigkeit als
Botaniker bekannt? Seine grossen Pflanzensammlungen,
seine Kommunikation
mit den grössten Naturalisten seiner
epoche? Den Philosophen im Spiegel
seiner botanischen Aktivitäten zu
betrachten, bedeutet den Wissenschaftler
in dem Literaten zu entdecken und
seine Werke in einem neuen Licht,
mit Bezug auf die Natur zu würdigen.
Rousseau de la lettre à la fleur
Warum nehmen wir Jean-Jacques
Rousseau nicht ernst, wenn er die Botanik
als eine Beobachtungsstudie präsentiert,
eine Aktivität im Freien? Auf den Parzellen
eines Gartens werden die botanischen
Schriftstücke des Philosophen mit
den entsprechenden Pflanzen illustriert.
Im Laufe des Rundgangs erhält der
Besucher originelle Einblicke in
die Botanik, dieser «Pilotwissenschaft»
des 18. Jahrhunderts.
Dates | Daten:
1.5.–7.10. 9:00–17:00
Uniquement sur réservation
Reservation obligatorisch
Prix | Preis: dès | ab chf 75.–
Dates | Daten:
12.5. | 19.5. | 15.6. | 16.6. | 20.6. | 22.6. |
23.6. 21:00–23:00
Uniquement sur réservation
Reservation obligatorisch
Prix | Preis: chf 10.–
Age min. | Mindestalter: 12
Dates | Daten:
12.5.–30.9. 10:00–18:00
Fermé le lundi
Am Montag geschlossen
Prix | Preis: chf 8.–/4.–
Infos sur l’exposition :
Infos über die Ausstellung:
Jardin botanique
Tél. +41 (0) 32 718 23 50
Dates | Daten:
12.5.–7.10.
Jusqu’au | bis 30.9.
Tous les jours | täglich: 9:00–20:00
Dès le | ab: 1.10.
Tous les jours | täglich: 9:00–17:00
Entrée gratuite | Freier Eintritt
Jardin botanique
Jardin botanique
Muséum d’histoire naturelle
Jardin botanique
Pertuis-du-Sault 58
Pertuis-du-Sault 58
Rue des Terreaux 14, 2000 Neuchâtel Pertuis-du-Sault 58
2000 Neuchâtel
2000 Neuchâtel
Tél. +41 (0) 32 717 79 60
2000 Neuchâtel
T. +41 (0) 32 718 23 50
T. +41 (0) 32 718 23 50
info.museum@unine.ch
T. +41 (0) 32 718 23 50
jardin.botanique@unine.ch
jardin.botanique@unine.ch
www.museum-neuchatel.ch
jardin.botanique@unine.ch
10 www.rousseau300.ch
www.rousseau300.ch
jardin.botanique@unine.ch
www.rousseau300.ch
11

Exposition Ausstellung (F)
«Nature en Lumières»
Sur les pas de Rousseau au Pays
de Neuchâtel
Quelle nature Jean-Jacques Rousseau
a-t-il réellement observée lors de ses deux
séjours dans la principauté de Neuchâtel ?
L’exposition vous invite à explorer certaines
pistes grâce aux descriptions que le
philosophe a faites des différents sites
qu’il a visités. Des plans, gravures et écrits
officiels du 18 e siècle permettent de
plonger dans un univers bien différent des
paysages d’aujourd’hui.
© Jardin botanique de Neuchâtel
Conférence Vortrag (F)
La nature neuchâteloise
au 18 e siècle
En lien avec l’exposition Nature en lumières,
le Jardin botanique de Neuchâtel
propose une série de conférences sur
les rapports entre l’homme et la nature
durant le 18 e siècle. 30.5. Le vignoble du
temps de Rousseau par P. Allanfranchini.
6.6. Les vergers du temps de Rousseau
par B. Vauthier. 13.6. La forêt du temps de
Rousseau par B. Mulhauser. 20.6. Ah, une
pervenche en fleur ! par O. Schäfer.
© Jardin botanique de Neuchâtel
Repas-Théâtre Dinner-Theater (D)
En route pour l’Ile –
Sur les traces de J.–J. Rousseau
Voyagez en direction de l’Ile St-Pierre
avec la comtesse Charlotte «Fühlsam». En
chemin, vous serez témoins des scènes
tumultueuses entre elle, son père et le bon
sauvage. Vivez une expérience unique
à bord d’un bateau tout en savourant un
bon repas. Laissez-vous emmener en toute
quiétude durant toute la soirée à bord
du cata maran solaire. Est-ce que Rousseau
sera jeté par-dessus bord à la fin de la
soirée ?
THEÂTRE THEATER (F/D)
Tournée théâtrale de Rousseau
sur l’Ile St-Pierre
Laissez-vous embarquer sur l’île dans un
voyage dans le temps. La scène vous plongera
dans l’univers de J.-J. Rousseau au
milieu d’éléments historiques naturels.
Une expérience théâtrale bilingue avec
beaucoup d’humour, de subtilité et d’actualité.
Présenté par Kulturförder verein
Erlach lacht. Acteurs : Susanna Hug, Eric
R. Frutiger, Bernd Somalvico; Auteure:
Christine Ahlborn ; Mise en scène:
Christiane Margraitner
«Nature en Lumières»
Auf Rousseaus Spuren in der
Region Neuenburg
Was hat Jean-Jacques Rousseau in Bezug
auf die Natur bei seinen zwei Aufenthalten
im Fürstentum Neuenburg wirklich beobachtet?
Die Ausstellung lädt ein, gewissen
Hinweisen nachzugehen, welche der
Philosoph dank seiner Aufzeichnungen
über die besuchten Stätten hinterlassen
hat. Pläne, Drucke und offizielle Schriften
aus dem 18. Jahrhundert erlauben das
eintauchen in eine Landschaft, welche
sich stark von der heutigen unterscheidet.
Die neuenburgische Natur
im 18. Jahrhundert
Im Zusammenhang mit der Ausstellung
«Nature en lumières» veranstaltet der
Bota nische Garten in Neuenburg eine
serie von Vorträgen, welche sich der
Thematik der Beziehungen zwischen dem
Mensch und der Natur im 18. Jahrhundert
widmen. 30.5. Der Weinberg zu Rousseaus
Zeiten von P. Allanfranchini. 6.6. Die Obstgärten
zu Rousseaus Zeiten von B. Vauthier.
13.6. Der Wald zu Rousseaus Zeiten von
B. Mulhauser. 20.6. Oh, ein Immergrün in
Blüte! von O. Schäfer.
Reif für die Insel –
Auf den Spuren von J.-J. Rousseau
Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte
«Fühlsam» auf die St. Petersinsel. Unterwegs
werden Sie Zeuge von turbulenten
szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem
edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres
Dinner-Theater mit einem gediegenen
Abendessen an Bord. Auf dem Solarkatamaran
gleiten Sie dazu lautlos durch
den Abend. Wird Rousseau am Ende gar
von Bord geworfen?
Rousseau-Theaterrundgang
auf der St. Petersinsel
Lassen Sie sich auf eine Zeitreise über die
Insel entführen. An historischen Naturschauplätzen
tauchen Sie in die Welt des
J.-J. Rousseau ein. Erleben Sie eine zweisprachige
Theaterinszenierung mit viel
Humor, Scharfzüngigkeit und Aktualität.
Präsentiert vom Kultur förderverein Erlach
lacht.
Spiel: Susanna Hug, Eric R. Frutiger,
Bernd Somalvico; Autorin: Christine
ahlborn; Regie: Christiane Margraitner
Dates | Daten:
13.5.–24.6.
Lu–Ve I Mo–Fr: 9:00–17:00
Week-end I Wochenende: 14:00–17:00
Entrée gratuite I Freier Eintritt
Dates | Daten:
30.5. | 6.6. | 13.6. | 20.6.
Début à I Beginn um: 19:00
Entrée gratuite (collecte)
Freier Eintritt (Sammlung)
Dates | Daten:
28.6. (Première) | 26.7. | 30.8. | 27.9.
18:15 Réception
Empfang
18:45 Départ de Bienne
Abfahrt ab Biel
22:30 Arrivée à Bienne
Ankunft in Biel
Menu à 3 plats I 3-Gang-Menu
Dates | Daten:
Juillet I Juli: 1.|6.|8.|13.|15.|20.|22.|27.|29.
Août I August: 3.|5.|10.|12.|17.|24.|26.
Septembre I September: 2.|9.|16.
Ve I Fr: 20:00 (Bateau au départ de
Douanne I Schiff ab Twann: 19:30)
Di I So: 15:45
Uniquement sur réservation I Reservation
obligatorisch: T. +41 (0) 32 338 21 55
Rendez-vous I Treffpunkt: Débarcadère
Ile St-Pierre I Schiffländte St. Petersinsel
Par tous les temps I bei jeder Witterung
Prix | Preis: chf 30.–/25.–
Groupes sur demande
Gruppen jederzeit auf Anfrage
Jardin botanique
Jardin botanique
Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft Kulturförderverein Erlach lacht
Pertuis-du-Sault 58
Pertuis-du-Sault 58
Badhaustrasse 1a
Vinelzstrasse 31
2000 Neuchâtel
2000 Neuchâtel
2501 Biel/Bienne
3235 Erlach
T. + 41 (0) 32 718 23 50
T. +41 (0) 32 718 23 50
T. +41 (0) 32 329 88 11
T. +41 (0) 32 338 24 62
jardin.botanique@unine.ch
jardin.botanique@unine.ch
info@bielersee.ch
info@erlach-lacht.ch
12 www.rousseau300.ch
www.rousseau300.ch
www.bielersee.ch
www.rousseauinsel-en-scene.ch 13

Inauguration Einweihung (F)
Sérénade Serenade (D)
Théâtre Theater (D)
Conférence Vortrag (F)
Fête d’été de l’Association Rousseau
Présentation de la nouvelle scénographie
du Musée Rousseau à Môtiers, dans la
maison où l’écrivain vécut de 1762 à 1765.
Puis, à La Robella, promenade botanique
avec M. Ernest Gfeller et inauguration
officielle du panneau de la Via Rousseau.
(Le 10 juillet marque le jour anniversaire
de l’arrivée de Rousseau à Môtiers.)
Mélodies de J.–J. Rousseau et autres
avec Prima Carezza et ses invités
«Comment ? Cet air est de Rousseau ?»
Telle est la réaction la plus courante lors
de l’ouverture de l’opéra «Le Devin du
village». Cette mélodie est rapidement
devenue célèbre et a même inspiré
Mozart. Bien que l’éducation musicale de
Rousseau fût rudimentaire, autodidacte,
il est devenu un compositeur et chef
d’orchestre ambitieux qui a même inventé
un nouveau système de notes musicales et
rédigé un «dictionnaire de musique».
Théâtre «Inselfescht» de
Tamara Flury, Mörigen
Une pièce joyeuse dans laquelle des
vignerons de Douanne et des patriciens
bernois vous promettent un divertissement
rempli de suspense. Cette comédie
est jouée et interprétée par les membres
de la «Trüelerzunft zu Twann». Le théâtre
en plein air permet à la population du lac
de Bienne de revivre une vieille tradition.
Rousseau, Isabelle de Charrière :
regards croisés
Ce colloque international, organisé à
l’Université de Neuchâtel, propose une
douzaine de conférences qui exploreront
les multiples rapprochements possibles
entre Rousseau et Isabelle de Charrière,
deux écrivains des Lumières qui ont résidé
dans le pays de Neuchâtel. Cette manifestation
met aussi en valeur les importants
fonds manuscrits des deux écrivains
à la Bibliothèque de Neuchâtel.
Sommerfest der
Association Rousseau
Das Rousseau-Museum in Môtiers prä sentiert
seine Schätze in neuem Licht.
Jean-Jacques Rousseau wohnte von 1762
bis 1765 in diesem Gebäude. In La Robella
findet ein botanischer Spaziergang
mit Herrn Ernest Gfeller und die offizielle
Einweihung des Schildes zur Via Rousseau
statt. (Der 10. Juli markiert den Jahrestag
von Rousseaus Ankunft in Môtiers.)
Melodien von J.-J. Rousseau
und anderen mit Prima Carezza
und Freunden
«Was, das ist von Rousseau?» So die häufigste
Reaktion, wenn der ohrwurmartige
Beginn der Ouvertüre zum Opern-Intermezzo
«Le Devin du village» erklingt. Das
Stück wird rasch zum Kassenschlager und
inspiriert sogar Mozart. Rousseaus Musikausbildung
war zwar rudimentär, autodidaktisch
wird er aber zum ambitionierten
Komponisten und Dirigenten, erfindet ein
neues Notensystem und publiziert einen
«Dictionnaire de musique».
Theater «Inselfescht» von tamara
Flury, Mörigen
Ein fröhliches Spiel um Twanner Winzer
und Berner Patrizier verspricht Spannung
und Unterhaltung. Gespielt und inszeniert
von Mitgliedern der Ehrenwerten Trüelerzunft
zu Twann. Mit dem Freilichttheater
lässt die Trüelerzunft insbesondere für die
Bevöl kerung rund um den Bielersee eine
alte Tradition wieder neu aufleben.
Rousseau, Isabelle de Charrière:
Von Angesicht zu Angesicht
Dieses internationale Kolloquium, organisiert
durch die Universität von Neuenburg,
beinhaltet ein Dutzend Vorträge, welche
die zahlreichen möglichen Annäherungen
zwischen Rousseau und Isabelle de Charrière,
zwei Schriftsteller der aufklärung
mit zeitweiligem Wohnsitz in der Region
Neuenburg, näher beleuchten. Diese
Veranstaltung unterstreicht auch den
Wert der wertvollen Manuskripte beider
Schriftsteller im Besitze der Bibliothek
in Neuenburg.
Dates | Daten:
10.7.
Présentation du Musée (ouvert à tous)
Besichtigung des Museums (für alle
zugänglich): 10:30
Promenade botanique, sur inscription
(priorité aux membres de l’AJJR)
Botanischer Spaziergang auf Anmeldung
(Vorrang für Mitglieder der AJJR)
Plus de renseignements sur :
Weitere Auskünfte auf:
www.rousseau300.ch
Dates | Daten:
27.7. 20:00 | 29.7. 11:00
Lieu | Ort: Au sentier des vignes au
dessus de Tüscherz-Alfermée ; 15 min
de marche depuis la gare de Tüscherz
ou ligne 11, Alfermée
«Auf der Acheren», am Rebenweg
oberhalb Tüscherz-Alfermée; 15 Min.
Spaziergang ab Bhf. Tüscherz oder
VB Linie 11, Alfermée
Prix | Preis: chf 25.–/15.–
Apéritif inclus I inkl. Apéro
Réservation souhaitée
Reservation erbeten
Dates | Daten:
18.8.
Dès I ab 16:00:
Petite restauration I kl. Festwirtschaft
19:00: Théâtre I Theater
Animation musicale I Unterhaltung
Bateaux spéciaux pour le retour
Extraschiffe für Rückfahrten
19.8.
10:45: Culte avec le Pasteur Allemand
Inselgottesdienst mit Pfarrer Allemand
14:00: Théâtre I Theater
Lieu de fête | Festort: Pavillon,
Ile St-Pierre I Pavillon St. Petersinsel
Dates | Daten:
20.–21.8.
Lieu | Ort: Université de Neuchâtel,
Faculté des lettres et sciences
humaines (Espace Louis-Agassiz 1)
Universität von Neuenburg
Entrée gratuite I Freier Eintritt
www.rousseau300.ch
Tüscherz-Alfermée-Leist
Trüelerzunft, Twann
www.rousseau300.ch
musee.rousseau@bluewin.ch
Traditionelle Sommer Serenade
www.truelerzunft-twann.ch
Alain.Cernuschi@unil.ch
Ernest.Gfeller3@bluewin.ch
Acheren
info@truelerzunft-twann.ch
Claire.Jaquier@unine.ch
Reservation : fred@perrinjaquet.ch
T. +41 (0) 79 379 10 89 (soirée I abends)
14 15

Spectacle Vorstellung (F)
Théâtre-Opéra Theater-Opera (F)
Théâtre Theater (D)
Apéro philo Philos. Apéro (F)
© Jardin botanique de Neuchâtel
«L’Avant-première Promenade»,
divertissement narratif
Spectacle original, entre théâtre et narration,
qui fait revivre les étranges aventures
de Rousseau à Boudry et évoque
sa fascinante personnalité. 1 re partie :
promenade et rencontre, entre le Musée
de l’Areuse et le Château, avec arrêt
musical au Temple ; 2 e partie : apéritif
musical et repas aux chandelles au
caveau du Château, avec divertissement
narratif. Baptême du pont sur l’Areuse
l’un des samedis.
Rousseau 2012 : Le devin du Village
«Le devin du Village», présenté par l’association
«Rousseau 2012» est un spectacle
qui réunira de la musique, de la danse
et du théâtre dans un cadre de controverse
et d’opposition entre Rousseau et Voltaire.
Avec Alexandre De Marco, Jérôme Ricca,
Jessica Comeau, Bernard Richter, Sylvain
Muster. Chœur et orchestre de L’avantscène
opéra ; direction d’Yves Senn.
«A celui qui consacre sa vie à la
vérité» – Par J.-J. Rousseau
Vivez une expérience théâtrale unique
(70 min.) dans les locaux de l’ancien
monastère de l’Ile St-Pierre. Les célèbres
acteurs Bernhard Bettermann et
Hans rudolf Twerenbold interprètent des
extraits de «Rêveries du promeneur
solitaire» de Rousseau.
Mise en scène : Georg Rootering
Introduction : Professeur Urs Marti
(université ZH) sur le bateau lors de la
traversée Douanne–Ile.
Discours sur l’origine de l’inégalité
parmi les hommes.
Quels échos aujourd’hui ?
Le Jardin botanique vous convie à une
version revisitée des salons littéraires du
siècle des Lumières : entre amuse-bouches
et petites dégustations culinaires, trois
intervenants vous proposeront de faire
une relecture moderne de l’un des textes
les plus célèbres de Jean-Jacques Rousseau,
le Discours sur l’origine et les fondements
de l’inégalité parmi les hommes.
«L’Avant-première Promenade»,
eine erzählerische Unterhaltung
Eine originelle Vorstellung, zwischen
Theater und Erzählung, welche Rosseaus
komischen Abenteuern in Boudry nachgeht
und seine faszinierende Persönlichkeit
in Erinnerung ruft. 1. Teil: Spaziergang
und Begegnung zwischen dem Musée
de l’Areuse und dem Schloss, mit musikalischem
Zwischenhalt in der Kirche;
2. Teil: musikalischer Apéro und Mahlzeit
bei Kerzenlicht im Schlosskeller mit erzählerischer
Unterhaltung. Taufe der Brücke
über die Areuse an einem der Samstage.
Rousseau 2012: Le devin du Village
«Le Devin du Village» vom Verein
«Rousseau 2012» gespielt, ist ein Schauspiel,
das die Musik, den Tanz und das
Theater in einem Rahmen von Streit und
von Gegensatz zwischen Rousseau und
Voltaire verbindet.
Mit Alexandre De Marco, Jérome Ricca,
Jessica Comeau, Bernard Richter, Sylvain
Muster. Chor und Orchester von L’avantscène
opéra, Leitung: Yves Senn.
«Dem, der sein Leben für die Wahrheit
gibt» – Nach J.-J. Rousseau
Besuchen Sie ein einzigartiges Theater-
Erlebnis (70 Min.) in den Räumen des
ehemaligen Klosters auf der St. Petersinsel.
Die bekannten Schauspieler
Bernhard Bettermann und Hansrudolf
Twerenbold sprechen und spielen
auszüge aus Rousseaus «Träumereien
eines einsamen Spaziergängers».
Regie: Georg Rootering
Einführung: Prof. Urs Marti (Uni ZH) auf
der Schiffsüberfahrt Twann–Insel.
Diskurs über den Ursprung der
ungleichheit unter den Menschen
und die heutige Resonanz
Der botanische Garten lädt Sie zu einer
Wiederauflage der literarischen Salons
der Aufklärungszeit ein: Zwischen Amusebouche
und kleinen kulinarischen Degustationen
laden Sie drei Sprecher zu einer
modernen Lesung eines der berühmtesten
Texte von Jean-Jacques Rousseau ein,
der «Abhandlung über Ursprünge und
Grundlagen der Ungleichheit unter den
Menschen».
Dates | Daten:
25.8. | 1.9. | 8.9.
1 re partie I 1.Teil: 17.00
Entrée gratuite I freier Eintritt
2 e partie I 2.Teil: vers I gegen 18:00
Sur inscription I auf Anmeldung
Dates | Daten:
30.8.–8.10.
Lieus | Orte: Neuchâtel, La Chauxde-Fonds,
Colombier, Môtiers, Ile Saint-
Pierre, Yverdon-les-Bains, etc.Iusw.
Plus d’information :
Mehr Information:
www.rousseau300.ch
Dates | Daten:
7.9. | 8.9. | 21.9. | 22.9.
Bateau au départ de Douanne à
Schiff Twann ab: 18:00
Représentation I Vorstellung: 18:40–19:50
Repas I Essen: 20:00
Départ de l’Ile à I Schiff Insel ab: 22:00
Arrivée à Douanne à I Twann an: 22:40
Uniquement sur réservation
Reservation obligatorisch
Prix | Preis: Bateau Douanne–Ile–Douanne
I Schiff Twann–Insel–Twann: chf 20.–
Représentation I Vorstellung:
chf 30.–/20.–
Menu Rousseau I Rousseau-Menu: chf 50.–
Dates | Daten:
15.9. 16:30–19:30
Uniquement sur réservation :
Reservation obligatorisch:
jardin.botanique@unine.ch
Prix | Preis: chf 40.–
Maryse Schmidt-Surdez
Association Rousseau 2012
Bielersee Tourismus TLT
Jardin botanique
Grise-Pierre 4
T. +41 (0) 32 841 44 11
2513 Twann
Pertuis-du-Sault 58
2000 Neuchâtel
reservations@avant-scene.ch
Reservation: T. +41 (0) 32 315 19 00
2000 Neuchâtel
T. +41 (0) 32 730 47 70
www.rousseau300.ch
info@aufdembielersee.ch
T. +41 (0) 32 718 23 50
Maryse.Schmidt-Surdez@unine.ch
jardin.botanique@unine.ch
16 www.rousseau300.ch
www.rousseau300.ch
17

Sites Touristiques
Touristische
Sehenswürdigkeiten
Via Rousseau
Horaires pour l’Ile St-Pierre
Fahrpläne für die St. Petersinsel
18 19
Collection des arts visuels de la Ville de Bienne–Collection Musée Schwab.
Kunstsammlung der Stadt Biel–Sammlung Museum Schwab.

la maison Rousseau à Môtiers Das Rousseau-Haus in Môtiers
Musée Rousseau Môtiers
En 1762, Jean-Jacques Rousseau sous
mandat d’arrêt trouve à Môtiers «l’azile
offert par l’amitié». La maison, vétuste,
remonte au XV e siècle. A l’étage unique,
3 pièces, 1 cuisine, 1 réduit. Il se passionne
pour la botanique et commence les
Confessions. En butte aux tracasseries
sacerdotales, inquiété, il quitte définitivement
la Suisse en 1765. Le flot des visiteurs
continue même après sa mort en 1778.
Au XIX e siècle, le bâtiment menace ruine ;
une profonde transformation intervient.
Sauvetage à nouveau durant les années
1960. Un musée occupe le logement
amputé de moitié et en partie reconstitué.
Y sont visibles un lacet tressé, un plat
d’étain prix de tir de l’Arquebuse, un
pastel attribué à La Tour, un portrait par
Gardelle, de nombreuses gravures représentant
Rousseau et des paysages du
Val-de-Travers qui lui doit sa réputation
touristique.
Das Rousseau-Museum in Môtiers
1762 findet Jean-Jacques Rousseau,
gesucht mit einem Haftbefehl, dank Freunden
Asyl in Môtiers. Das altersschwache
Haus stammt aus dem 15. Jahrhundert, die
Wohnung besteht aus 3 Zimmern, 1 Küche
und 1 Reduit auf einem einzigen Stockwerk.
Er begeistert sich für die Botanik
und beginnt mit der Niederschrift «Die
Bekenntnisse». Kirchlichen Belästigungen
ausgesetzt und ruhelos geworden, verlässt
er 1765 definitiv die Schweiz. Der Zustrom
der Besucher dauert selbst nach seinem
Tod im Jahr 1778 fort. Im 19. Jahrhundert
droht das Haus zur Ruine zu verfallen;
ein umfassender Umbau erfolgt. In den
1960er-Jahren fallen neue Sa nie rungs -
arbeiten an. In der Hälfte der ursprünglichen
Wohnung (zum Teil rekonstruiert)
ist heute ein Museum unter gebracht.
Verschiedene Gegenstände werden dort
ausgestellt, u. a. zahlreiche Drucke,
welche Rousseau und die Landschaften
des Val-de-Travers zeigen, die durch ihn
tou ristisch bekannt geworden sind.
© Musée Rousseau, Môtiers
Salle Rousseau Rousseau-Saal
Bibliothèque publique
et universitaire Neuchâtel
Depuis 1982, la Salle Rousseau met en
valeur les plus belles pièces du fonds de
manuscrits du célèbre écrivain, philosophe
et musicien Jean-Jacques Rousseau
(1712–1778). Cet espace d’exposition, conçu
par le spécialiste Frédéric S. Eigeldinger,
retrace principalement le séjour de
Rousseau dans la Principauté de Neu châtel
depuis son arrivée à Môtiers, le 10 juillet
1762 jusqu’à son départ précipité pour
l’Ile St-Pierre le 8 septembre 1765. Les
périodes antérieures et postérieures sont
évoquées plus brièvement. Correspondances,
portraits et gravures, volumes de
brouillons ou copies, éditions originales,
pages d’herbier illustrent différents aspects
de la vie tumultueuse de Rousseau
et révèlent le lien particulier qu’il a entretenu
avec Neuchâtel. On y admire en particulier
le manuscrit des Rêveries du promeneur
solitaire et celui des Confessions,
ainsi que des cartes à jouer sur lesquelles
Rousseau écrivait ses pensées.
Uni- und öffentliche Bibliothek
Neuenburg
Seit 1982 würdigt der Rousseau-Saal die
schönsten Stücke aus dem Manuskriptfonds
des berühmten Schriftstellers,
Philosophen und Musikers Jean-Jacques
Rousseau (1712–1778). Dieser Ausstellungsraum,
geplant durch den Spezialisten
Frédéric S. Eigeldinger, geht den Aufenthaltsorten
von Rousseau im Fürstentum
Neuenburg nach, von der Ankunft in
Môtiers am 10. Juli 1762 bis zur überstürzten
Abreise auf die St. Petersinsel am
8. September 1765. Die Zeit vorher und
nachher wird ebenfalls kurz erwähnt.
Briefe, Porträts und Drucke, zahlreiche
Entwürfe und Kopien, Originalausgaben
und gesammelte, getrocknete Pflanzen
illustrieren verschiedenste Aspekte von
Rousseaus stürmischem Leben und
heben seine spezielle Verbundenheit mit
Neuenburg hervor. Speziell zu bestaunen
sind die Manuskripte zu Rêveries du
promeneur solitaire (Die Träumereien des
einsamen Spaziergängers) und zu
confessions (Die Bekenntnisse) sowie
Spielkarten, auf denen Rousseau seine
Gedanken notierte.
Ouverture | Öffnungszeiten:
Du premier week-end de mai à
mi- octobre | vom ersten Maiwochende
bis Mitte Oktober
Visites | Besuchszeiten: ma | Di, je | Do,
sa | Sa, di | So à | um 14:30 / 15:30 / 16:30
conjointement avec le Musée des
Mascarons | zusammen mit dem Musée
des Mascarons (renseignements |
Auskunft: T. +41 (0) 32 861 35 51)
Prix | Preis:
Billet valable pour les 2 musées
Eintritt gültig für die 2 Museen
(entrée | Eingang: 14, Grande-Rue)
Adultes | Erwachsene: chf 7.–
Etudiants, AVS | Studenten/AHV: chf 5.–
Groupes dès 10 pers. | Gruppen ab
10 Pers.: chf 5.– par pers. | pro Person
Infos:
Durée | Dauer: 1 h
Français, allemand, anglais, espagnol
Franz., Deutsch, Englisch, Spanisch
Ouverture | Öffnungszeiten:
Jusqu’au 29 février 2012 :
me et sa de 14h–17h ou sur demande.
Bis zum 29. Februar 2012:
Mi+Sa 14:00–17:00 h oder auf Anfrage.
Dès mars 2012, rénovation prévue de la
salle Rousseau. Offre de visites à la
carte du fonds Rousseau sur demande.
Entrée gratuite.
Ab März 2012 ist die Renovierung des
Rousseau-Saales geplant. Besuche auf
Anfrage. Eintritt gratis.
Pour le musée Rousseau uniquement
(temporairement en rénovation) | nur
für das Rousseau-Museum (momentan
in Renovation)
Toute l’année sur rendez-vous avec
commentaires | das ganze Jahr
Musée Rousseau
Bibliothèque publique et universitaire
auf Voranmeldung mit Kommentaren: T. +41 (0)32 725 84 74 (privé | privat)
Place Numa-Droz 3
(T. +41 (0)32 725 84 74 privé | privat)
musee.rousseau@bluewin.ch
2000 Neuchâtel
Tarif min. | Minimum: chf 100.– (+ chf 5.–
T. +41 (0) 32 717 73 02
par pers. au-delà de 20 pers. | pro Person
bei Gruppen über 20 Pers.)
Secretariat.bpu@unine.ch
20 21

Cascade de Môtiers Wasserfall von Môtiers
l’Ile St-Pierre St. Petersinsel
© V. Bourrut
L’un des lieux de promenade favoris de
Jean-Jacques Rousseau lors de son séjour
à Môtiers de 1762 à 1765. A 1.5 km du
village, il est un but de balade idéal pour
se retrouver sur les pas de l’écrivain. De
Môtiers, on accède en dix minutes de
marche à cette impressionnante cascade
au pied de laquelle se trouve l’entrée de
la grotte que Jean-Jacques Rousseau a
rendue célèbre. En exil au Val-de-Travers,
il venait méditer en solitaire dans ce lieu
empreint de sérénité. Lui-même la décrivait
ainsi : «J’ai vis-à-vis de mes fenêtres
une superbe cascade qui du haut de la
montagne tombe par l’escarpement d’un
rocher dans le vallon, avec un bruit qui se
fait entendre au loin, surtout quand les
eaux sont grandes. Cette cascade est très
en vue, mais ce qui ne l’est pas est une
grotte dont l’entrée est difficile d’accès,
mais qu’on trouve au-dedans assez espacée,
éclairée par une fenêtre naturelle».
Einer der bevorzugten Spazierorte von
Jean-Jacques Rousseau während seines
Aufenthalts in Môtiers von 1762 bis 1765.
1,5 Kilometer vom Dorf entfernt, ist er ein
ideales Ziel, um sich auf die Spuren des
Schriftstellers zu begeben. Von Môtiers
aus erreicht man in 10 Min. Marschzeit
diesen eindrucksvollen Wasserfall, an
dessen Fuss sich der Eingang zur Grotte
befindet, welche durch Jean-Jacques
Rousseau berühmt wurde. Im Exil im
Val-de-Travers zog er sich häufig an diesen
Ort der Ruhe zurück. Er beschrieb ihn
wie folgt: «Gegenüber meinen Fenstern
befindet sich ein imposanter Wasserfall,
der sich vom Berg über einen Felsen
mit einem weithin hörbaren Lärm – vor
allem bei Hochwasser – ins Tal ergiesst.
Dieser Wasserfall ist von weitem sichtbar;
dank eines erschwerten Zugangs jedoch
nicht die Grotte. Drinnen ist die Grotte
geräumig und wird durch ein natür liches
Fenster beleuchtet.»
La presqu’Ile du Lac de Bienne est devenue
célèbre en partie grâce à Jean-
Jacques Rousseau qui l’a évoquée dans
«Rêveries du promeneur solitaire». Il a
d’ailleurs écrit que c’est là, sur l’Ile, qu’il a
passé les plus beaux moments de sa vie.
C’est à partir de ce moment-là que l’attrait
touristique pour l’Ile St-Pierre s’est développé
auprès des voyageurs.
Les premières traces de la présence des
Hommes sur l’Ile St-Pierre remontent
à l’Age de Bronze. Après les Romains, qui
y ont érigé une maison de prêtre et un
temple, les Mérovingiens ont également
marqué l’Ile de leur empreinte (des
sarcophages ont été retrouvés). En 1107,
l’Ile St-Pierre est passée aux mains de
l’Abbaye de Cluny. Le patrimoine architectural
de la présence des Clunisiens est
encore visible à l’heure actuelle au Restaurant
& hôtel Cloître. Avec la Réforme,
le bien qui appartenait au «Burgerspital
Bern» (l’Hôpital de la Bourgeoisie de
Berne) a été sécularisé.
L’Ile St-Pierre est accessible en bateau
(au départ de différents ports), à vélo
ou à pied depuis Cerlier (Erlach) par le
Chemin des Païens.
Bekannt wurde diese Halbinsel im Bielersee
vor allem durch Jean-Jacques Rousseaus
Aufenthalt und seiner Aussage
in «Träumereien des einsamen Spaziergängers»,
er hätte dort die glücklichste
Zeit seines Lebens verbracht. Dies hatte
zur Folge, dass die St. Petersinsel sich
zu einer touristischen Sehenswürdigkeit
für Reisende entwickelte.
Die ersten Spuren von Menschen auf der
St. Petersinsel gehen bis in die Bronzezeit
zurück. Nach den Römern, welche dort
ein Priesterhaus und einen Tempelbezirk
errichteten, prägten die Merowinger
(aufgefundene Sarkophage) das Bild der
Insel. 1107 ging die St. Petersinsel in den
Besitz der Abtei von Cluny über. Das
bauliche Erbe des Cluniazenser-Priorats
ist noch heute im Klosterhotel ersichtlich.
Mit der Reformation wurde das Gut,
welches in den Besitz des Burgerspitals
Bern überging, säkularisiert.
Die St. Petersinsel ist bequem per Schiff
(ab diversen Orten) zu Fuss oder mit dem
Fahrrad von Erlach aus über den Heidenweg
erreichbar.
Accès gratuite
Freie Eintritt
La chambre de Jean-Jacques Rousseau
est gratuitement visitable pendant
les heures d’ouverture de l’Hôtel–
Restaurant de l’Ile.
Jean-Jacques Rousseaus Zimmer
kann während den Öffnungszeiten des
Klosterhotels/Restaurants gratis
besichtigt werden.
Tourisme neuchâtelois
Hôtel des Postes
2001 Neuchâtel
T. +41 (0) 32 889 42 14
info@ne.ch
www.neuchateltourisme.ch
St. Petersinsel I Ile St-Pierre
Restaurant & Klosterhotel
3235 Erlach
T. +41 (0) 32 338 11 14
welcome@st-petersinsel.ch
www.st-petersinsel.ch
22 23

La Sagne
La Ferrière
Môtiers
La Presta
Noiraigue
Brot-Dessous
La Robella
Champ-du-Moulin
Colombier
Neuchâtel
Bellevue s/Cressier
Cressier
Boudry
Île Saint-Pierre
Yverdon
Lac de Neuchâtel
Lac de Bienne
Genève
Lausanne
Via Rousseau (De Môtiers à l’Ile St-Pierre) Via Rousseau (Von Môtiers zur St. Petersinsel)
Grand marcheur, Rousseau a arpenté
les routes de France, de Savoie, d’Italie,
d’Angleterre et de Suisse. «Je ne
connais qu’une manière de voyager plus
agréable que d’aller à cheval», écrit-il
dans Emile (1762, Livre V), «c’est d’aller à
pied» ; de plus la marche stimulait son
inspiration : «la marche a quelque chose
qui anime et avive mes idées»
(Les Confessions, Livre IV).
La Via Rousseau vous propose d’aller à la
rencontre de l’écrivain en marchant sur
ses pas et de découvrir les régions qu’il a
connues et visitées. Des panneaux explicatifs
jalonnent l’ensemble du parcours.
Diverses animations marqueront tout au
long de 2012 l’inauguration des différentes
stations de la Via Rousseau (cf. Rubrique
«Manifestations»).
Rousseau, ein begeisterter Spazier gänger,
ging dieser Leidenschaft in Frankreich,
Savoyen, Italien, England und der Schweiz
nach. «Ich kenne nur eine Art zu reisen,
welche angenehmer ist als zu Pferd»,
schrieb er in Emile (1762), «zu Fuss»; ausserdem
stimulierte das Marschieren seine
Inspiration: «das Gehen hat etwas in sich,
das meine Ideen animiert und belebt»
(Die Bekenntnisse).
Die Via Rousseau lädt Sie ein, auf den
spuren des Schriftstellers zu gehen und
die Regionen zu entdecken, welche er
besuchte. Erklärende Schilder kennzeichnen
den ganzen Weg.
Verschiedene Animationen werden im
2012 zur jeweiligen Eröffnung eines
Standortes der Via Rousseau angeboten.
(siehe Rubrik «Veranstaltungen»).
1 re étape | 1. Etappe:
Môtiers–Champ-du-Moulin (Môtiers–
Couvet–Noiraigue–Champ-du-Moulin)
17,2 km ; 3h40
(Champ-du-Moulin–Brot–Dessous–
Champ-du-Moulin)
10,3 km ; 2h25
2 e étape | 2. Etappe:
Champ-du-Moulin–Colombier (Boudry–
Cortaillod–Le Bied–Colombier)
12,2 km ; 2h30
3 e étape | 3. Etappe:
Colombier–Cressier (Auvernier–Serrières–
Neuchâtel–Monruz–Saint-Blaise–Les
Rièdes–Cornaux–Bois de la Cure–Cressier)
17,3 km ; 3h45
(Cressier–Cressier-sur-Bellevue,
à la montée | beim Aufstieg)
1,5 km ; 25 min
(Cressier-sur-Bellevue–Cressier,
à la descente | beim Abstieg)
1,5 km ; 18 min
4 e étape | 4. Etappe:
Cressier–Ile Saint-Pierre | St. Petersinsel
(Cressier–Vieille Thielle–Le Landeron–
St. Johannsen–Ziegelhof–Cerlier | Erlach–
Ile Saint-Pierre | St. Petersinsel)
13,4 km ; 2h50
Michel Schlup
T. +41 (0) 32 968 9760
michel.schlup@unine.ch
www.rousseau300.ch
24 25

Horaires pour l’Ile St-Pierre
Fahrpläne für die St. Petersinsel
6.4.–28.10.12
Bienne–Ile St-Pierre
Biel–St. Petersinsel
301 65 1) 69 1) 71 1) 42 2) 73 1) 75 3) 81 4)
Biel-Bienne 9:45 10:40 12:00 14:00 14:40 15:15 16:30 19:00
Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30 16:45
Engelberg/Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35 16:50
Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:05 15:45 17:00 19:30
Lüscherz
Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:15 15:55 17:10 19:40
St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:25 16:05 17:20 19:50
Ile St-Pierre–Bienne
St. Petersinsel–Biel
66 1) 41 2) 70 1) 72 1) 74 1) 302 76 3) 82 4)
St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 18:10 20:40
Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 18:20 20:50
Lüscherz
St. Petersinsel Süd
Twann 12:35 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 18:30 21:00
Engelberg/Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58 18:38
Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05 18:45
Biel-Bienne 13:05 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 19:00 21:30
1) 6. 4.–25. 5. 12 et 01.–28. 10. 12, tous les jours sauf le lundi, circule le 9. 4. 12 ;
26. 5.–30. 9. 12, tous les jours
6. 4.– 25. 5. 12 und 01.– 28. 10. 12, täglich ohne Montag, verkehrt am 9. 4. 12;
26. 5.– 30. 9. 12, täglich
2) 25. 5.–30. 6. 12 et 1.–30. 9. 12, tous les jours sauf le lundi, circule le 28. 5. 12 ;
1. 7.–31. 8. 12, tous les jours
25. 5.– 30. 6. 12 und 1.– 30. 9. 12, täglich ohne Montag, verkehrt am 28. 5. 12;
1. 7.– 31. 8. 12, täglich
3) 27. 5.–28. 10. 12, uniquement le dimanche
27. 5.– 28. 10. 12, nur Sonntag
4) 26. 5.–29. 9. 12, uniquement le samedi ;
prix spécial, réduction avec demi-tarif et AG
26. 5.– 29. 9. 12, nur Samstag;
Spezialpreis, Ermässigung mit Halbtaxabo und GA
25.5.–30.9.12
Morat–Neuchâtel–Ile St-Pierre
Ile St-Pierre–Neuchâtel–Morat
Murten–Neuenburg–St. Petersinsel St. Petersinsel–Neuenburg–Murten
41 1) 302 2) 42 301 2)
Morat/Murten 10:00 14:30 st. Petersinsel Nord 15:25 10:35
Môtier 10:15 La Neuveville 15:40 10:50
Praz 10:20 erlach/Cerlier 15:50 11:00
Sugiez 10:35 14:45 Le Landeron 16:00 11:10
Camping 3 lacs 10:45 Thielle-Wavre 16:20
La Sauge 11:00 15:10 La Tène 16:30 11:40
Neuchâtel 11:40 15:55 St-Blaise 16:50
Hauterive 11:55 Hauterive 16:55
St-Blaise 12:00 neuchâtel 17:05
La Tène 12:20 16:20 La Sauge 17:40 12:10
Thielle-Wavre 12:30 camping 3 lacs 18:00
Le Landeron 12:50 16:55 Sugiez 18:10 12:40
Erlach/Cerlier 13:00 17:05 Praz 18:20
La Neuveville 13:10 17:15 Môtier 18:25
St. Petersinsel Nord 13:25 17:30 Morat/Murten 18:35 13:00
1) Du mardi au dimanche (+ 28. 5. 12)
Von Dienstag bis Sonntag (+ 28. 5. 12)
Juillet et août : tous les jours
Juli und August: täglich
6. 4.–24. 5.
Vendredi au dimanche (+ 9. 4., 17. 5.)
Freitag bis Sonntag (+ 9. 4., 17. 5.)
2) 6. 4.–28. 10. 12, tous les jours
6. 4.–28. 10. 12, täglich
Horaires complets sur :
Vollständiger Schifffahrtsplan unter:
www.navig.ch – www.bielersee.ch
Horaires complets sur :
Vollständiger Schifffahrtsplan unter:
www.bielersee.ch – www.navig.ch
26 27

calendrier
Terminkalender
28 29
Collection des arts visuels de la Ville de Bienne–Collection Musée Schwab.
Kunstsammlung der Stadt Biel–Sammlung Museum Schwab.

Mars März
17./18.3. D Persiflage Rousseau gibt sich die Ehre
Avril April
28.4. F Inauguration Ouverture officielle de la Via Rousseau
einweihung
Mai Mai
12./19.5. F Animation Rêveries nocturnes
30.5. F Conférence Le vignoble du temps de Rousseau
Juin Juni
6.6. F Conférence Les vergers du temps de Rousseau
13.6. F Conférence La forêt du temps de Rousseau
15./16./20.6. F Animation Rêveries nocturnes
20.6. F Conférence Ah, une pervenche en fleur !
22./23.6. F Animation Rêveries nocturnes
28.6. D Dinner-Theater Reif für die Insel –
auf den Spuren von J.-J. Rousseau
Juillet Juli
1.*/6./8.7. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
10.7. F Inauguration Fête d’été de l’Association Rousseau
13./15./ F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
20./22.7. Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
26.7. D Dinner-Theater Reif für die Insel –
auf den Spuren von J.-J. Rousseau
27./29.7. D Serenade Melodien von J.-J. Rousseau und anderen
mit Prima Carezza und Freunden
27./29.7. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
Août August
3./5./10. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
12./17.8. Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
18./19.8. D Theater Theater «Inselfescht»
20./21.8. F Conférence Rousseau, Isabelle de Charrière : regards croisés
24./26.8. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
25.8. F Spectacle «L’Avant-première Promenade»
30.8. D Dinner-Theater Reif für die Insel –
auf den Spuren von J.-J. Rousseau
* Première
Septembre September
1.9. F Spectacle «L’Avant-première Promenade»
2.9. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
7./8.9. D Theater «Dem, der sein Leben für die Wahrheit gibt»
8.9. F Spectacle «L’Avant-première Promenade»
9.9. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
15.9. F Apéro philo Discours sur l’origine de l’inégalité parmi
les hommes. Quels échos aujourd’hui ?
16.9. F/D Théâtre Tournée théâtrale de Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Theater Rousseau-Theaterrundgang auf der St. Petersinsel
21./22.9. D Theater «Dem, der sein Leben für die Wahrheit gibt»
27.9. D Dinner-Theater Reif für die Insel –
auf den Spuren von J.-J. Rousseau
Manifestation de longue durée Daueränlässe
6.4.–28.10. D/F/E Visite guidée J.-J. Rousseau sur l’Ile St-Pierre
Führung J.-J. Rousseau auf der st. Petersinsel
6.4.–28.10. D/F/E Excursion Sur les Trois-Lacs en compagnie de
Jean-Jacques Rousseau
ausflug Mit Jean-Jacques Rousseau unterwegs
auf der Drei-Seen-Fahrt
1.5.–7.10. F Animation Atelier Fleur bleue
12.5.–30.9. F Exposition Je vais devenir plante moi-même
12.5.–7.10. F Exposition Rousseau de la lettre à la fleur
13.5.–24.6. F Exposition Nature en Lumières
30.8.–8.10. F Théâtre-Opéra Rousseau 2012 : Le devin du Village
30 31

«La vie est courte, c’est une
raison d’en user jusqu’au bout.»
Jean-Jacques Rousseau dans «Julie ou la Nouvelle Héloïse»
«Das Leben ist kurz, dies ist ein
Grund, es voll auszuschöpfen.»
Jean-Jacques Rousseau in «Julie oder Die neue Heloise»
32
Tourismus Biel Seeland | Tourisme Bienne Seeland
Bahnhofplatz, Postfach 1261, 2501 Biel/Bienne, T. +41 (0) 32 329 84 84
F. +41 (0) 32 329 84 85, info@biel-seeland.ch, www.biel-seeland.ch
Tourisme neuchâtelois
Hôtel des Postes, Case Postale 3176, 2001 Neuchâtel, T. +41 (0) 32 889 68 90
F. +41 (0) 32 889 62 96, info@ne.ch, www.tourismeneuchatelois.ch