2 Modifiez la valeur. - Yamaha

Table des matièresTerminaux et commandes du panneau........... 6Configuration..................................................... 8• Alimentation..........................................................8• Mise sous tension de l'instrument ........................8• Prises pour accessoires .......................................9Guide rapide 10Étape 1 Voix................................................................10Étape 2 Morceaux.......................................................12Étape 3 Accompagnement automatique .......................14Étape 4 Lesson (Leçon) ...............................................16Reproduction de morceauxde démonstration ............................................ 18Indications de l'afficheur ................................ 19Portable Grand (Piano à queue portable) ..... 20• Jouer du Portable Grand....................................20• Utilisation de la fonction Metronome(Métronome).......................................................20DJ...................................................................... 22• Reproduction des morceaux DJ.........................22Pour sélectionner et jouer d'autres voix ....... 23• Sélection et reproduction d'une voix ..................23• One Touch Setting (Présélectionsimmédiates)........................................................26• Transpose (Transposition) et Tuning (Accord)...27• Touch Response (Réponse au toucher) ............28Sélection et reproduction d'un morceau....... 29• Sélection et reproduction d'un morceau.............29• Melody Voice Change (Changement de voixde la mélodie).....................................................30• Modification du tempo ........................................31• Réglage du volume de morceau ........................32• Commandes de morceau...................................32• A-B Repeat (fonction de répétition A-B).............33Lesson (Leçon) de morceau........................... 34• Utilisation de la fonction Lesson.........................34• Leçon 1 — Timing (Synchronisation) .................36• Leçon 2 — Waiting (Attente) ..............................37• Leçon 3 — Minus One (Moins une)....................37• Leçon 4 — Both Hands (Deux mains)................38• Grade (Évaluation) .............................................39Talking (Parler) ................................................ 40Dictionary (Dictionnaire)................................. 41Sélection et reproduction d'un morceau ...... 42• Sélection et reproduction d'un morceau ............ 42• Reproduction d'un accompagnement ................ 43• Modification du tempo ....................................... 46• Sections d'accompagnement(Main A/B et Fill-in)............................................ 46• Réglage de la fonction AccompanimentVolume (Volume de l'accompagnement)........... 47• Utilisation de la fonction Auto Accompaniment(Accompagnement automatique) —Multi Fingering (Doigté multiple) ....................... 48• Multi pads .......................................................... 51MIDI................................................................... 52Dépistage des pannes .................................... 53Index................................................................. 54Liste des voix .................................................. 55Liste des kits de percussion .......................... 57Liste des styles & Multi pads ......................... 58Feuille d'implémentation MIDI........................ 59Spécifications.................................................. 615107

Terminaux et commandes du panneau■ Panneau avantqery000GrandPnouo!1!2w!3!4t!5!6!7!8!9TEMPO116@0i !0@1q Interrupteur [STANDBY/ON] (Veille / Marche)w Cadran [MASTER VOLUME] (Volume général)Ce cadran permet de régler le volume général de sortie duPSR-262.e Touche [TOUCH]Cette touche active et désactive la fonction de réponse autoucher. Elle sert également à régler le paramètre TouchSensitivity (Sensibilité au toucher) (voir page 28).r Touche [Dict.] (Dictionnaire)Cette touche appelle la fonction Dictionary (page 41).t Touches LESSON (Leçon) [L] (Gauche) et [R](Droite)Ces touches permettent d'appeler les exercices de la fonctionLesson (Leçon) correspondant au morceau sélectionné, pourles mains gauche ou droite (voir page 35).y Touche multifonctionsCette touche sert à sélectionner les différentes fonctionsconcernant l'ensemble de l'instrument (voir page 21).u Touche [DEMO] (démonstration)Cette touche commande la reproduction des morceaux dedémonstration (Voir page 18).i Touche [Piano]Cette touche appelle instantanément la voix Grand Pianoainsi qu'un style et un morceau de piano particuliers(voir page 20).o Touche [METRONOME]Cette touche active et désactive la fonction du métronome(voir page 20).!0 Touche [DJ]Cette touche appelle immédiatement une voix, un style ou unmorceau DJ particuliers (voir page 22).!1 Cadran numérique, touches [+/ON] et [-/OFF]Ces touches servent à choisir les morceaux, les voix et lesstyles (voir page 24). Elles sont également utilisées poursaisir des valeurs ou effectuer certains réglages deparamètres.!2 Touche [ACCOMPANIMENT ON/OFF]([A-B REPEAT]).Lorsque le mode Style est choisi, cette touche active etdésactive l'accompagnement automatique (voir page 43). Enmode Song (Morceau), elle commande la fonction derépétition A-B Repeat (voir page 33).!3 Touche [SYNC START] (Début synchronisé) / ou[ PAUSE] (Pause)Lorsque le mode Style est sélectionné, cette touche active etdésactive la fonction de début synchronisé (voir page 44).En mode Song (Morceau), elle commande alternativement ledébut et l'arrêt de la reproduction de morceau (voir page 32).6108

Terminaux et commandes du panneau!4 Touche [START/STOP] (Activation /Désactivation)Lorsque le mode Style est choisi, cette touche active oudésactive alternativement la fonction d'accompagnementautomatique (voir page 43). En mode Song (Morceau), ellecommande alternativement le début et l'arrêt de lareproduction de morceau (voir page 32).!5 Touche [INTRO/ENDING] (Intro / Fin) / [ REW](Rembobinage)Lorsque le mode Style est choisi, cette touche commande lesfonctions Intro et Ending (voir page 45). En mode Song, ellesert à rembobiner le morceau en cours d'exécution. À l'arrêtde la reproduction, elle permet de retourner à certainesmesures spécifiques du morceau (voir page 32).!6 Touche [MAIN/AUTO FILL] (Partie principale/Variation automatique) / [ FF] (Avance rapide)Lorsque le mode Style est sélectionné, cette touche modifieles parties d'accompagnement automatique et commande lafonction Auto Fill (voir page 46). En mode Song, elle permetd'effectuer une avance rapide en cours d'exécution demorceau. À l'arrêt de la reproduction, elle permet d'avancerjusqu'à certaines mesures spécifiques du morceau(voir page 32).!7 Touche [TEMPO/TAP] (Tempo / Battement)Cette touche sert à tapoter un tempo et de faire débuterautomatiquement le style ou le morceau sélectionné à lavitesse choisie (voir page 44). Elle permet également derégler la fonction Tempo à l'aide du cadran numérique ou destouches [+] / [-] (voir page 31).!8 Touche [SONG] (Morceau)Cette touche sert à sélectionner un morceau (voir page 29).!9 Touche [STYLE] (Style)Cette touche permet de sélectionner un style (voir page 42).@0 Touche [VOICE] (Voix)Cette touche sert à sélectionner une voix (voir page 23). Enla maintenant enfoncée, vous appelez la fonction MelodyVoice Change (Modification de voix de mélodie)(voir page 30).@1 Touches [MULTI PAD]Ces touches servent généralement à reproduireautomatiquement les phrases musicales pré-programmées(voir page 51).■ Panneau arrière@2 @3 @4 @5@2 Prise PHONES/OUTPUT (Casque d'écoute /Sortie)Cette prise permet de raccorder l'instrument à un casqued'écoutes stéréo ou à un système externe d'amplificateurs/haut-parleurs (voir page 9).@3 Prise DC IN 10-12V (Prise d'entrée CC)Cette prise sert au raccordement d'un adaptateur secteurPA-3B AC (voir page 8).@4 Bornes MIDI IN, OUT (Entrée et sortie MIDI)Ces connecteurs permettent le raccordement à d'autresinstruments et appareils MIDI (reportez-vous auxpages 9, 52).@5 Prise SUSTAIN (Maintien)Cette prise est destinée à la connexion de la prise decommande au pied optionnelle FC4 ou FC5 (voir page 9).7109

GuiderapideÉtape 1 Voixwzw000GrandPnoTEMPO116qzqPour jouer du pianoAfin de réinitialiser automatiquement le clavier PSR-262 pour jouer du piano, il vous suffit d'appuyer sur la touche [Piano].z Appuyez sur la touche [Piano].Pour jouer en s'accompagnant du métronomez Appuyez sur la touche [METRONOME].000GrandPnox Jouez au clavier.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 21.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 20.● Liste des voix de panneauN° Nom de la voixPIANO001 GRAND PIANO002 HONKY-TONK003 E PIANO 1004 E PIANO 2005 E PIANO 3006 E PIANO 4007 HARPSICHORD008 CLAVI009 CELESTAORGAN010 VIBRATO OFFN° Nom de la voix011 VIBRATO ON012 HARMONY OFF013 HARMONY ON014 ATTACK OFF015 ATTACK ON016 WAVE OFF017 WAVE ON018 PIPE OGAN019 ACCORDION020 HARMONICAGUITAR/BASS021 SOFT GUITARN° Nom de la voix022 FOLK GUITAR023 12ST GUITAR024 JAZZ GUITAR025 E GUITAR026 DIST GUITAR027 WOOD BASS028 FINGER BASS029 SLAP BASSSTRINGS/MALLET030 STRINGS031 VIOLIN032 CELLON° Nom de la voix033 HARP034 SITAR035 BANJO036 VOBRAPHONE037 MARIMBA038 STEEL DRUMSWIND039 TRUMPET040 TROMBONE041 MUTE TRPET042 FRENCH HORN043 BRASS SECTN° Nom de la voix044 ALTO SAX045 TENOR SAX046 OBOE047 CLARINET048 FLUTE049 PAN FLUTESYNTHESIZER050 THICK LEAD051 SIMPLE LEAD052 THICK SAW053 SIMPLE SAW054 SYNTH BASS10112

Étape 1 VoixPour sélectionner et jouer d'autres voixLe clavier PSR-262 est doté de 100 voix d'instruments dynamiques et réalistes. Essayons-en quelques-unes…q Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix).w Sélectionnez une voix.002HnkyTonk000GrandPnoTEMPO116e Jouez au clavier.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 23.Pour jouer à l'aide de la fonction DJLa nouvelle et extraordinaire fonction DJ vous donne accès à une grande variété de sons DJ parfaitement adaptés pour danser.Elle vous permet de créer en temps réel vos propres mixages originaux sur les différents rythmes actuels.q Appuyez sur la touche [DJ].e Reproduisez la voix DJ GAME.098DJvoice1w Appuyez sur la touche Lesson [L] ou [R].Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 22.N° Nom de la voix055 SY STRINGS056 SY BRASS057 SLOW STRS058 CHORUSHARMONY059 PIANO TRIO060 PNO COUNTRY061 E PNO TRIO062 HARPSI TRIO063 E ORG TRIO064 VIBES DUET065 TRP DUETN° Nom de la voix066 HORN DUET067 CLARINET TR068 FLUTE DUETSPLIT069 WD BASS/PNO070 STRINGS/PNO071 FN BA/E PNO072 HARP/VIOLIN073 HORN/TRPSUSTAIN074 SUS PIANO075 SUS E PNO1N° Nom de la voix076 SUS E PNO2077 SUS VIBRAPHONE078 SUS STRINGSECHO079 PIANO080 E PIANO081 HARPSICHORD082 CELESTA083 FOLK GUITAR084 BANJO085 VIBRAPHONE086 MARIMBAN° Nom de la voix087 STEEL DRUMS088 DRUM KITDUAL089 PNO CONCE090 E PNO CONCE091 FAIRY LAND092 MOOD GUITAR093 RICH GUITAR094 HOT ORGAN095 EXCEL VIOLIN096 CRYSTAL097 STAR SHIPN° Nom de la voixDJ Voice098 DJ VOICE 1099 DJ VOICE 2DRUMS100 DRUM KIT11113

GuiderapideÉtape 2 Morceauxqzxxw000GrandPnoTEMPO116xczPour reproduire les morceauxLe PSR-262 est livré avec 100 morceaux qui comprennent 5 morceaux de démonstration.Pour reproduire les morceaux de démonstrationLes morceaux de démonstration (001 - 005) vouspermettent d'apprécier les fonctions sophistiquées et leson stupéfiant de votre PSR-262. Jouons quelquesmorceaux de démonstration en commençant par 001...z Appuyez sur la touche [DEMO].Pour reproduire un seul morceauBien entendu, vous pouvez également sélectionner etreproduire individuellement chacun des morceaux duPSR-262 (001 - 100).z Appuyez sur la touche [SONG].001Livin'La001Livin'Lax Arrêtez le morceau de démonstration.x Sélectionnez un morceau.ou002Virtualc Démarrez (puis arrêtez) le morceau.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 29.12114

Étape 2 MorceauxPour modifier le volume de morceauCette fonction vous permet de régler l'équilibre sonoreentre le volume de morceau et celui de votre jeu au clavier.q Appuyez sur la touche [OVERALL](Multifonctions) jusqu'à ce que l'indication« ACMP/SONG VOLUME » s'affiche à l'écran,signalée par une flèche noire.110SONG VOLMEASURE-04w Utilisez les touches [+]/[-] pour régler le volumede son.Vous pouvez également vous servir du cadrannumérique pour saisir directement la valeur souhaitée.120SONG VOLPour en savoir plus, reportez-vous à la page 32.● Liste des morceauxN°. Nom de morceauDemo001 Livin’ La Vida Loca002 Virtual Insanity003 I Just Called To Say ILove You004 Dancing Queen005 Top Of The WorldPiano/Classic006 Für Elise007 Menuett008 Turkish March009 Marcia Alla Turca010 Valse op.64-1 “Petitchien”011 Etude op.10-3 “ChansonDe L’adieu”012 Jesus, Joy Of Man’sDesiring013 Symphonie Nr.9014 Gavotte015 Fröhlicher Landmann016 Polonaise017 Canon018 Heidenröslein019 Träumerei020 From The New World021 Frühlingslied022 Menuett023 Liebesträume Nr.3024 Blumenlied025 Valse Des Fleurs (From“The Nutcracker”)026 Air On The G String027 Die Forelle028 Marche (From “TheNutcracker”)029 Humoreske030 Pizzicato Polka031 Ave Maria032 Ave Maria033 Wiegenlied034 Wiegenlied035 WiegenliedWorld036 Twinkle Twinkle Little Star037 Grandfather’s Clock038 Beautiful Dreamer039 Greensleeves040 Believe Me, If All ThoseEndearing Young Charms041 I’m Mai042 Home Sweet Home043 Amazing Grace044 Aura Lee045 My Old Kentucky Home046 Aloha Oe047 Die Lorelei048 Londonderry Air049 Auld Lang SyneN°. Nom de morceau050 Carry Me Back To OldVirginny051 The Yellow Rose OfTexas052 Long, Long Ago053 London Bridge054 Old Folks At Home055 O Du Lieber Augustin056 My Darling Clementine057 Hamabe No Uta058 Furusato059 Oh! Susanna060 Jeanie With The LightBrown Hair061 I've Been Working OnThe Railroad062 Loch Lomond063 My Bonnie064 Yankee Doodle065 Turkey In The Straw066 Annie Laurie067 Close Your Hands,OpenYour Hands068 Muss I Denn069 The Cuckoo070 Battle Hymn Of TheRepublic071 Camptown Races072 Romance De L’amour073 American Patrol074 Little Brown Jug075 The EntertainerChristmas076 Jingle Bells077 Silent Night078 Joy To The World079 O Christmas Tree080 Deck The HallsDJ Game081 Euro Techno082 Flares083 Grind084 Acid House085 Pop Reggae086 Ragga087 Shakin’088 Digital Rock089 SupaBad090 Ambient091 Acid Techno092 Soulful093 Drums & Bass 1094 Drums & Bass 2095 Hard Step 8th096 Funky Trip Hop097 Hype098 Beatbox099 Funked Up100 All That13115

GuiderapideÉtape 3 Accompagnement automatiquezbx000GrandPnoTEMPO116c v mnzUtilisation de l'accompagnement automatiqueLa fonction d'accompagnement automatique, très performante etpourtant extrêmement facile à utiliser, apporte à votre jeu un fondinstrumental professionnel. Lorsque vous jouez des accords de lamain gauche, le PSR-262 produit automatiquement un fondapproprié : basse, accord, rythme. Utilisez votre main droite pourjouer la mélodie. Vous constituez alors un orchestre à vous seul !• Pour plus d'informations sur l'accompagnement automatique lorsque vousjouez vos propres accords, reportez-vous aux sections « Utilisation del'accompagnement automatique - doigté multiple » page 48 et« Apprentissage des accords à l'aide de la fonction Dictionary » page 41.Sectiond'accompagnementMain gaucheAccompagnementautomatique(par exemple : basse +guitare + percussions)+Main droiteMélodiez Appuyez sur la touche [STYLE].x Sélectionnez un style.0028UpTempo0018Bt PopTEMPO116c Activez l'accompagnement automatique.14116

Étape 4 Lesson (Leçon)Lesson 1 (Leçon 1) — Timing (Synchronisation)Cette étape vous permet de travailler sur lasynchronisation des notes. Dans la leçon 1, l'importantn'est pas dans les notes jouées individuellement.Le PSR-262 contrôle la synchronisation et la rigueur devotre jeu au plan rythmique.Grade (Évaluation)Le clavier PSR-262 est doté d'une fonction d'évaluationintégrée qui contrôle votre jeu et note vos exercices,comme le ferait un professeur. Il existe quatreévaluations : « OK », « Good » (Bien), « Very Good »(Très bien) et « Excellent ».r1TimingPour en savoir plus, reportez-vous à la page 39.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 36.Lesson 2 (Leçon 2) — Waiting (Attente)Dans la leçon 2, il s'agit de jouer les notes correctementtelles qu'elles apparaissent sur l'afficheur.L'accompagnement s'arrête et l'instrument attend que vousjouiez les notes correctement avant de continuer.r2WaitingPour en savoir plus, reportez-vous à la page 37.Lesson 3 (Leçon 3) — Minus One (Moins une)Dans cette leçon, l'une des parties n'est pas reproduite,c'est à vous de la jouer, synchrone et en rythme.Talking (Parler)Grâce à cette fonction, votre instrument vous « parle » parles haut-parleurs, il vous annonce l'évaluation de votre jeuainsi que les titres des étapes de leçons.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 40.Modification du tempoNaturellement, vous pouvez changer le tempo (vitesse) dumorceau à votre guise. Cela vous permet de ralentir letempo aux passages difficiles pour l'accélérergraduellement, jusqu'à ce que vous maîtrisiez ces derniersà la vitesse normale.z Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP].116TEMPOr3MinusOnex Utilisez le cadran numérique pour choisir letempo souhaité.Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 37.Lesson 4 (Leçon 4) — Both Hands (Deux mains)La leçon 4 est similaire à la précédente, à la différencequ'aucune des parties n'est reproduite, c'est donc à vous deles jouer en rythme.Lr4BothHand• Le PSR-262 dispose également de la fonction Tap Tempo qui vouspermet de « tapoter » un tempo différent en temps réel(Voir page 44).Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 38.17119

Reproduction de morceaux de démonstrationLe PSR-262 dispose de plusieurs morceaux de démonstration spécialement enregistrés pourmettre en valeur les rythmes et les sonorités dynamiques de l'instrument et vous donner unaperçu de l'étendue de ses capacités.1 Mettez d'abord l'instrument sous tension.Appuyez sur la touche [STANDBY/ON] (Veille / Marche).2 Réglez le volume.Dans un premier temps, réglez la commande [MASTER VOLUME](Volume général) environ au tiers de sa capacité maximale. Vous pouvez parla suite l'ajuster à un niveau optimal une fois que vous avez lancé lareproduction de morceau.3 Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration).Les cinq morceaux de démonstration sont reproduits par ordre de séquence.Vous avez la possibilité de les accompagner au clavier.Les nom et numéro du morceau actuellement sélectionné apparaissent àgauche de l'afficheur. Notez aussi que l'afficheur indique les accords et lesnotes de la mélodie (dans les portées et le diagramme représentant le clavier)au fur et à mesure qu'ils sont joués.Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche [START/STOP] (Début /Arrêt).Numéro demorceauAccordactuellementreproduit8va001m7Livin'LaMEASURE002Nom de morceauNotation dela mélodieDiagrammereprésentantle clavier• Le PSR-262 dispose égalementde la fonction Demo Cancel quivous permet de désactiver lareproduction des morceaux dedémonstration. Pour ce faire,maintenez enfoncée la touche[DEMO] tout en mettantl'instrument sous tension (touche[STANDBY/ON] (Veille /Marche)). Tant que l'instrumentn'a pas été mis en marche dansces conditions, le fait d'appuyersur la touche [DEMO] ne produitaucun effet. Pour désactiver lafonction Demo Cancel, il suffitd'arrêter l'instrument et de le faireredémarrer normalement.Lorsque le morceau de démonstration est en cours de reproduction…Bon nombre de fonctionnalités du PSR-262 peuvent être utilisées pendant l'exécution des morceaux de démonstration.En voici quelques unes :• Tempo (page 31)• Song Volume (Volume de morceau) (page 32)• Tuning (Accord) (page 27)• Pause, Rewind (Rembobinage), Fast Forward (Avance rapide) (page 32)18120

Indications de l'afficheurLe PSR-262 est doté d'un grand afficheur multifonctions faisant apparaître tous les paramètresde réglage importants de l'instrument. La section qui suit décrit brièvement les différentesicônes et autres indications fournies sur l'afficheur.w Indicateur Overall(multifonctions)u Nom et numéro desmorceaux/voix/stylesq Indicateurs002Virtuale NotationMEASURE003y Accordr Claviert Mesure/Tempo ettemps121q IndicateurCes barres signalent les conditions de fonctionnement duPSR-262, comme indiqué ci-dessous :À l'aide du cadrannumérique, voussélectionnez le numéro devoix. En appuyant sur latouche [START/STOP], vouslancez l'exécution dumorceau.À l'aide du cadran numérique,vous sélectionnez le numérode voix. En appuyant sur latouche [START/STOP], vouscommencez la reproductiondu style.À l'aide du cadrannumérique, voussélectionnez le numéro demorceau. En appuyant surla touche [START/STOP],vous commencez lareproduction du morceau.À l'aide du cadran numérique,vous sélectionnez le numérode style. En appuyant sur latouche [START/STOP], vouscommencez la reproductiondu style.w Indicateur Overall (multifonctions)Le PSR-262 est doté de sept fonctions générales oucommandes. La fonction qui est actuellementsélectionnée est indiquée par une barre noire apparaissantà côté de son appellation (imprimée sur le panneau).e Notation/ r ClavierCes deux parties de l'afficheur sont très pratiques pourl'indication de la notation. Lorsqu'un morceau estreproduit, elles indiquent la mélodie et les notessuccessives de l'accord. Lorsque le mode Style etl'accompagnement automatique sont activés, l'afficheurfait également apparaître les notes spécifiques de l'accordjoué.L'indication « 8va » apparaît en hautou en bas de la portée pour la ou les 003notes jouées respectivement à une8vaoctave supérieure ou inférieure àcelle qui est marquée.• Pour quelques accords spécifiques (comme BM7), il est possible quecertaines notes ne soient pas indiquées dans la section notation del'afficheur. Ceci est dû à une limitation de l'espace disponible surl'afficheur.t Mesure/Tempo et tempsCeci indique soit la mesure actuellement sélectionnée(en mode Song) soit la valeur du tempo en cours (enmode Style). Les icônes représentant des mains quiapplaudissent clignotent également en cadence avec lestemps de la mesure pendant la reproduction du style oudu morceau choisis. (Voir page 31).y AccordCet indicateur signale la note fondamentale de l'accord etson type lors de la reproduction d'un morceau. Lesaccords qui sont joués dans la section ACMP du claviersont également indiqués lorsque le mode Style etl'accompagnement automatique sont activés.u Nom et numéro des morceau/voix/styleCette partie de l'afficheur indique le nom et le numéro dumorceau, de la voix ou du style qui est actuellementsélectionné. Lorsque d'autres fonctions du PSR-262 sontsélectionnées, elle fait brièvement apparaître le nom de lafonction et la valeur de son paramètre.19

Portable Grand (Piano à queue portable)Cette fonction appelle instantanément la voix Grand Piano.Jouer du Portable GrandAppuyez sur la touche [Piano] qui est en forme de piano.Cette commande annule automatiquement tout autre mode ou fonctionsélectionnés et réinitialise l'instrument dans sa totalité pour qu'il puisse exécuter lavoix spéciale de « piano à queue échantillonnée en stéréo », appelée Grand Piano.Elle sélectionne automatiquement le mode Song et appelle le morceau N˚ 006,« Pour Élise », qui peut être reproduit instantanément en appuyant sur la touche[START/STOP].• Lorsque vous avez appuyé sur latouche [Piano], la fonction OneTouch Setting (Présélectionsimmédiates) (page 26) estautomatiquement activée. (Pourplus d'informations sur les MultiPads, voir page 51).Le réglage Portable Grand a été conçu pour être exécuté avec les styles Pianistspéciaux (N˚ 081 à 100). De ce fait, lorsque l'accompagnement automatique estactivé, cette fonction permet d'obtenir un accompagnement uniquement au pianodans une grande variété de styles de musiques.Utilisation de la fonction Metronome (Métronome)1 Appelez le réglage du Tempo.Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP].Valeur du tempo actuellement sélectionnée136TEMPOMEASURE 0012 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour sélectionner la valeur de tempo souhaitée,ou utilisez les touches [+]/[-] pour l'augmenter ou la diminuer.20122

Portable Grand (Piano à queue portable)3 Activez la fonction Metronome.Appuyez sur la touche [METRONOME].1Indique le nombre de tempspar tempo/mesure.Appuyez encore une fois sur cette touche pour quitter la fonction Metronome.Réglage du type de mesure du métronomeLe type de mesure du métronome peut être introduit surplusieurs types de mesures basés sur les noires.• Le type de mesure change automatiquement lorsqu'un style ouun morceau est sélectionné.Enfoncez la touche [METRONOME] (jusqu'à ce que« TIME SIG » apparaisse sur l'afficheur), puis appuyezsur la touche du cadran numérique correspondant autype de mesure souhaité (voir le tableau ci-contre àdroite).N° de la Type de mesuretouche1/4 - reproduit uniquement des battements1de type « 1 » (temps frappés )2 2/43 3/44 4/45 5/46 6/47 7/48 8/49 9/4Ne reproduit aucun battement de type « 1 »0(levés )4TIME SIGRéglage du volume de MétronomeVous pouvez régler le volume du son du métronome indépendamment des autres sons du PSR-262. Les limites deréglage de volume se situent entre 000 et 127.1 Choisissez la fonction réglage de volume de Metronome dans lemenu intitulé Overall.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que« MTR VOL » apparaisse sur l'afficheur.Valeur de Metronome actuellement sélectionnée100MTR VOLIndique que le paramètreMetronome Volume estsélectionnéTEMPO1162 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour régler le volume du métronome sur la valeursouhaitée ou servez-vous des touches [+]/[-] pour l'augmenter ou la diminuer.Rétablissement de lavaleur par défaut duréglage de volume deMetronomePour rétablir la valeur pardéfaut de « 100 », appuyezsimultanément sur lestouches [+]/[-] (lorsque lafonction Metronome Volumeest sélectionnée).21123

DJCette fonction passionnante vous permet d’appeler immédiatement un style, une voix DJ et unDJ GAME dynamiques pour jouer des morceaux très actuels se prêtant à la danse.Reproduction des morceaux DJ1 Appuyez sur la touche [DJ].098DJvoice1MEASURE001Cette manœuvre configure l'instrument tout entier pour la reproduction des voixet des morceaux DJ spécialement programmés.2 Activez la fonction Lesson (Leçon) et sélectionnez une étape.Les étapes 1 - 3 peuvent être illustrées avec une reproduction DJ. Appuyez sur latouche [L] ou [R] plusieurs fois, si nécessaire jusqu'à ce que l'étape de la leçonsouhaitée soit appelée.La voix DJ est divisée en « blocs » (voir ci-dessous). Chacun des blocs possède unson différent.Bloc 1 Bloc 2 Bloc 3 Bloc 4Pour la Leçon 1, vous pouvez jouer toutes les notes sur le clavier. Pour les autresparties de la leçon, jouez le bloc d’octave adéquat.Dès que le morceau est lancé et que le « professeur » DJ dit : « Go », exécutez lebloc approprié comme indiqué sur l'afficheur. (Dans la Lesson 2, quand la fonctionTalking (Parler) est activée, les blocs sont aussi « annoncés »).r1132 33Numéro de blocLorsque le « professeur » DJ interprète un morceau, les numéros de blocapparaissent sur l'afficheur l'un après l'autre, en cadence.3 Appuyez sur la touche [START/STOP] (Activation /Désactivation) pour arrêter le morceau.• Quand vous exécutez deux doublecroches, les numéros de blocsadéquats s'affichentsuccessivement au mêmeemplacement. Si le même bloc doitêtre joué à deux reprises en tantque double croches, le signe égals'affiche après le numéro de bloc(voir ci-dessous).Indique que letroisième et le3 1premier blocs doiventêtre interprétéscomme des doublecroches successives.Indique que le3 = troisième bloc doitêtre joué commedeux doublecroches.• Étant donné que le morceau DJ necomporte pas d'accompagnementni pour la main gauche ni la maindroite, les touches [L] et [R] sontinterchangeables. C'est pour cetteraison d'ailleurs que Lesson 3 etLesson 4 sont identiques.• Dans la leçon DJ Lesson, vouspouvez aussi bien reproduire lesMulti pads que jouer au clavier.• Essayez de jouer l'une des voixspéciales DJ (098, 099) en mêmetemps que le morceau DJ (Voirpage 24).22124

Pour sélectionner et jouer d'autres voixLe clavier PSR-262 dispose de 100 voix authentiques qui ont toutes été créées grâce ausystème sophistiqué de génération de son AWM (Advanced Wave Memory = mémoire d'ondeavancée) de Yamaha. Bon nombre d'entre elles sont dotées de caractéristiques et d'effetsspéciaux pré-programmés. Elles se répartissent en plusieurs catégories en fonctionprécisément des effets et caractéristiques utilisés.Sélection et reproduction d'une voix1 Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix).Nom et numéro de voix000GrandPnoTEMPO1162 Sélectionnez le numéro de voix souhaitée.Utilisez le cadran numérique. Les catégories fondamentales de voix et leursnuméros s'affichent sur le panneauIl existe deux façons de sélectionner une voix : 1) directement en saisissantson numéro à l'aide du cadran numérique ou 2) en se servant des touches [+]/[-] pour sélectionner un numéro dans la liste.23125

Pour sélectionner et jouer d'autres voix■ Utilisation du cadran numériqueComposez le numéro de la voix tel qu'il est imprimé sur le panneau. Parexemple, pour choisir la voix N˚ 042, appuyez sur la touche « 0 » du cadranpuis sur la touche « 2 ». Pour les numéros commençant par zéro (tels que 042ou 006), les zéros ne doivent pas être pris en compte.042Fr.HornTEMPO116■ Utilisation des touches [+]/[-]Appuyez sur la touche [+] pour choisir le numéro de voix suivant et sur latouche [-] pour sélectionner le précédent. Le fait de maintenir enfoncée l'uneou l'autre touche permet d'obtenir le déroulement continu des numéros devoix dans un sens ou dans l'autre.• Chaque voix estautomatiquement appelée avecle réglage de plage d'octaves leplus approprié. Ainsi, le fait dejouer le do (C) du milieu declavier avec une voix peutproduire un son plus grave ouplus aigu que celui d'une autrevoix en jouant dans le même ton.• Quatre des voix Organ formentdes « paires » d'effets. Il suffit depasser de l'une à l'autre de cesvoix jumelées (à l'aide destouches [+]/[-]) pour en activer oudésactiver l'effet. Par exemple,pour la paire Vibrato (010 et 011),la sélection du N˚ 010 désactivel'effet vibrato alors que lasélection du N˚ 011 l'active. Lemême principe s'applique auxvoix Harmony, Attack et Wave(012 à 017).3 Reproduisez la voix sélectionnée.24• La polyphonie du PSR-262 estlimité à un nombre maximal de16 notes. (Le nombre de notesdisponibles varie selon la voixsélectionnée et peut êtreinférieur à 16, comme parexemple dans le cas des voixpartagées ou des voix en duo).Ceci ne concerne pas seulementles notes jouées à partir duclavier mais également les notesfigurant dans les modèles destyle, celles qui sont interprétéespar un Pad (page 51) et ainsi desuite. Par conséquent, sachezque lorsque vous jouez trop denotes à la fois, vous risquezd'assourdir certaines notes etd'en supprimer d'autres.126

Pour sélectionner et jouer d'autres voixLes voix Harmony (Harmonie) (059 - 068) ajoutent automatiquement uneharmonie de une, deux ou trois notes à la voix originale. Les voix Split (voixpartagées) (069 - 073) présentent deux voix distinctes jouées chacune dans lesparties opposées du clavier — la plus basse jusqu'à B2 et la plus aiguë à partir deC3 (do du milieu de clavier). Les voix de Sustain (074 - 078) se caractérisent parun relâchement soutenu permettant de jouer plus lentement, surtout les passageslegato. Les voix Echo (079 - 088) possèdent un effet d'écho qui ajoute desrépétitions à retardement à la voix originale. Les voix Dual (en duo) (089 - 097)mélangent deux voix pour produire un son stratifié plus riche et plus profond.Vous disposez également d'un ensemble de voix DJ spéciales (098 - 099),dynamiques et passionnantes pour exécuter de nombreux styles de musique très« branchés ». Le PSR-262 comprend également des voix de kit de percussions —088 (avec Echo) et 100 — qui vous permettent de reproduire des sonorités debatterie et de percussions à partir du clavier (reportez-vous au tableau des voix dekit de percussions ci-dessous). Des icônes représentant chaque sonorité sontégalement imprimés au-dessus du clavier par souci de commodité de manière àfournir une indication pratique des sons qui sont joués avec les touches du clavier.À propos des voix Harmony• Les voix Harmony étant conçuespour jouer automatiquementdeux ou plusieurs notes enmême temps que celles que vousinterprétez au clavier, il n'estpossible de jouer qu'une seulenote à la fois à partir du clavier.Quand plusieurs notes sontjouées ensemble, seule ladernière ou la plus aiguë estutilisée pour l'effet d'harmonie.Diagramme des voix de batterie (voix 098 et 099)• N˚ 098Uhh+HitOne More TimeOhh 2Ohh 1Yo-KurtHiuhuHueaYeah...UhhGo!!GetUp!Come On 2Come On 1Scratch (L)Scratch (H)• N˚ 099127Electronic Bass(C1-B2)Orchestra Hit(C3-F 3)Diagramme des voix de batterie (voix 088 et 100)Electronic Bass Drum BElectronic Snare Drum BElectronic Bass Drum CElectronic Snare Drum ARim ShotReverse PluseBass Drum 1Bass Drum 2Hi-hat CloseSnare Drum 1Hi-hat PedalSnare Drum 2Hi-hat OpenTom BassTom LowCrash CymbalTom MidSplash CymbalTom HighSynthBass DrumCowbellSynthSnare DrumClavesSynth Tom BassShakerSynth Tom LowSynth Tom MidTimbale HSynth Tom HighTimbale LAgogo HAgogo LElectronic Strings(C4-C6)Conga H MuteBongo HConga H OpenBongo LConga LGuiro ShortGuiro Long25

Pour sélectionner et jouer d'autres voixOne Touch Setting (Présélections immédiates)One Touch Setting (OTS) ou Présélections immédiates est une fonction trèsperformante qui appelle instantanément et automatiquement une voix et desréglages appropriés correspondant au style ou au morceau que vous venez desélectionner. Autrement dit, quand la fonction One Touch Setting est active, leseul fait de sélectionner un style ou un morceau entraîne automatiquement lasélection de la voix et la banque Multi Pad les plus appropriées à votre choix.1 Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix).000GrandPnoTEMPO1162 Sélectionnez la voix One Touch Setting de votre choix (N˚000).Utilisez le cadran numérique ou les touches [+]/[-] buttons.000GrandPnoTEMPO116Pour désactiver One Touch Setting, il vous suffit de sélectionner une voixdifférente de la voix 000.26128

Pour sélectionner et jouer d'autres voixTranspose (Transposition) et Tuning (Accord)Vous pouvez aussi modifier l'accord et changer la transposition (le ton) duPSR-262 avec les fonctions Transpose et Tuning.■ Transpose (Transposition) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •La fonction de transposition Transpose détermine le ton de la voix principale et del'accompagnement de basse et d'accord du style sélectionné. Elle détermineégalement la hauteur de ton des morceaux et des Multi Pads. Cela vous permetd'accorder facilement la hauteur de ton du PSR-262 avec celles d'autresinstruments ou de chanteurs et de jouer dans un ton différent sans avoir à modifiervotre doigté. Les paramètres de réglage de transposition ont une plage de réglagede ± 12 demi-tons (± 1 octave).1 Choisissez la fonction Transpose dans le menu intitulé Overall.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ceque « TRANSPOS » apparaisse sur l'afficheur.Valeur de transposition actuellement sélectionnée2 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour sélectionner la valeur de transpositiondésirée (-12 - +12). Pour diminuer la hauteur de ton, maintenez enfoncée latouche [-] puis utilisez le cadran numérique pour saisir une valeur (négative).Vous pouvez également utiliser la touche [+]/[-] pour augmenter ou diminuerla valeur du paramètre. Le fait de maintenir enfoncée l'une ou l'autre touchepermet d'augmenter ou de diminuer la valeur en continu.00Indique que la fonction Transpose est sélectionnéeTRANSPOSTEMPO116Rétablissement de la valeur detransposition par défautSi vous avez modifié le paramètrede transposition, vous pouvezinstantanément lui restaurer savaleur par défaut - « 00 » - enappuyant simultanément sur lestouches [+]/[-] (à condition toutefoisque la fonction Transpose soitsélectionnée).• La fonction Transpose n'affectepas les voix N˚ 088 (Echo DrumKit), N˚ 098 et N˚ 099 (DJ) ouN˚ 100 (Drum Kit). De plus, ceparamètre ne peut être modifiéen cours de lecture.■ Tuning (Accord) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •La fonction d'accord Tuning détermine le réglage de précision de la hauteur de tonde la voix principale et de l'accompagnement de basse ou d'accords du stylesélectionné. Elle détermine également la hauteur de ton des morceaux et des MultiPads Cela vous permet d'accorder facilement la hauteur du PSR-262 avec celled'autres instruments. Les paramètres de la fonction Tuning ont une plage deréglage de ± 50 (environ ± 0,5 demi-ton).1 Choisissez la fonction Tuning dans le menu intitulé OverallAppuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ceque « TUNING » apparaisse sur l'afficheur.Valeur de Tuning actuellement sélectionnée129Indique que lafonction Transposeest actuellementsélectionnée00TUNINGTEMPO11627

Pour sélectionner et jouer d'autres voix2 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour choisir la valeur d'accord Tuningsouhaitée (-50 - +50). Pour la diminuer, maintenez enfoncée la touche [-]puis utilisez le cadran numérique pour saisir une valeur (négative). Vouspouvez également utiliser la touche [+]/[-] pour augmenter ou diminuer lavaleur du paramètre. Le fait de maintenir enfoncée l'une ou l'autre touchepermet d'augmenter ou de diminuer la valeur en continu.Rétablissement de la valeur pardéfaut de TuningSi vous avez modifié leparamétrage de la fonctiond'accord, vous pouvezinstantanément restaurer la valeurpar défaut de « 00 » en appuyantsimultanément sur les touches [+]/[-] (à condition toutefois que lafonction Tuning soit sélectionnée).Touch Response (Réponse au toucher)Le PSR-262 dispose d'une fonction Touch Response (Réponse au toucher) quioffre une commande dynamique et expressive du volume des voix. Le paramètreTouch Sensitivity (Sensibilité au toucher) permet de déterminer le degré de laRéponse au toucher.Pour activer la Réponse au toucher, appuyez sur la touche [TOUCH].onTOUCH■ Modification de la valeur de la sensibilité au toucher• • • • • • •Maintenez la touche [TOUCH] enfoncée puis appuyez sur la touche dunombre approprié sur le cadran numérique : 1, 2 ou 3.2MediumRéglages :1 Soft (léger) Un réglage sur la valeur « 1 » se traduit par une sensibilité de réponselimitée et a pour effet de produire une gamme dynamique relativementétroite quelle que soit la force avec laquelle vous jouez au clavier.2 Medium (moyen) Cette touche vous permet d'interpréter des sonorités situées dans leslimites de la plage dynamique normale (atténuées à fortes).3 Hard (fort) Cette touche sert à jouer des mélodies douces car elle autorise unecommande plus détaillée de la plage du volume atténué.Lorsque la fonction Touch est désactivée, un volume constant (correspondantà une valeur de vélocité de 80) est produit.Rétablissement de la valeur pardéfaut de la sensibilité autoucherLa valeur par défaut de lasensibilité au toucher est 2(Medium). Pour la restaurer,appuyez simultanément sur lestouches [+]/[-] (lorsque la fonctionTouch Sensitivity est sélectionnée).28130

Sélection et reproduction d'un morceauLe mode Song (Morceau) comporte 100 morceaux spécialement composés pour mettre envaleur l'étendue de la richesse des sonorités dynamiques et vibrantes du PSR-262.Les morceaux de démonstration sont en général destinés à être écoutés pour le plaisir,mais vous pouvez également les jouer en même temps sur le clavier. Ceux duPSR-262 servent aussi de support de cours à la fonction Lesson (page 34), un outildidactique très pratique qui facilite l'apprentissage de la musique, en mêlant l'utile àl'agréable.Sélection et reproduction d'un morceau1 Appuyez sur la touche [SONG] (Morceau).Nom et numéro de morceau001Livin'LaMEASURE-042 Sélectionnez le numéro de morceau souhaité.Utilisez le cadran numérique. Les catégories de base des styles et leurs numérosrespectifs apparaissent dans la partie gauche du panneau.Les numéros de morceaux peuvent être sélectionnés en procédant de la mêmefaçon que pour choisir les voix (reportez-vous à la page 24). Vous pouvez utiliserle cadran numérique pour saisir directement le numéro de morceau ou vousservir des touches [+]/[-] pour parcourir la liste des morceaux.1313 Lancez le morceau sélectionné.Appuyez sur la touche [START/STOP]. Dès que le morceau est reproduit, lenombre de mesures, les accords et les notes de la mélodie apparaissent surl'afficheur.Numéro de la mesure actuellement sélectionnée8va001m7Livin'LaMEASURE002Note de la mélodieactuellement sélectionnée• Vous pouvez jouer en mêmetemps que le morceau reproduit enutilisant la voix sélectionnée ou enchoisissant une voix différente.Pour ce faire, il suffit toutsimplement d'appuyer sur latouche [VOICE] en cours dereproduction du morceau et desélectionner la voix de votre choix.Il existe aussi une fonction dechangement de voix de mélodie,dite Melody Voice Change (voirci-dessous) qui vous permet desubstituer la voix de la mélodie dumorceau en cours par la voixactuellement sélectionnée.• Le PSR-262 dispose également dela fonction Tap Tempo qui vouspermet de « tapoter » un tempodifférent en temps réel.(Voir page 44).29

Sélection et reproduction d'un morceau4 Arrêtez le morceau.Appuyez sur la touche [START/STOP].Melody Voice Change (Changement de voix de la mélodie)Le PSR-262 vous permet de jouer une mélodie au clavier avec chaque morceau,soit avec la voix de la mélodie originale soit avec l'une de vos propres sélections.En effet, la fonction Melody Voice Change vous permet de remplacer la voixoriginale utilisée pour la mélodie par une voix de panneau que vous choisissezvous-même. Par exemple, si la voix de panneau sélectionnée est celle d'un pianoet que la mélodie est jouée sur une voix de flûte, vous pouvez, grâce à cettefonction, changer la voix de flûte en une voix de piano.1 Sélectionnez le morceau de votre choix.Appuyez sur la touche [SONG] (Morceau), puis utilisez le cadran numériqueou les touches [+]/[-] pour sélectionner le morceau souhaité.002VirtualMEASURE-042 Sélectionnez la voix de votre choix.Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix), puis utilisez le cadran numérique oules touches [+]/[-] pour sélectionner la voix souhaitée.001GrandPnoMEASURE-043 Maintenez enfoncée la touche [VOICE] pendant au moinsune seconde.« MELODY VOICE CHANGE » apparaît à l'écran, indiquant que la voix depanneau sélectionnée a remplacé la voix de la mélodie originale.001MELODY VMEASURE-0430132

Sélection et reproduction d'un morceauModification du tempoLe tempo du morceau reproduit peut être réglé dans les limites de 40 à 240 b/mn(battements par minute).1 Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP].Valeur du Tempo actuellement sélectionnée120TEMPOMEASURE -042 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour sélectionner la valeur de tempo souhaitée,ou utilisez les touches [+]/[-] pour l'augmenter ou la diminuer.Le PSR-262 dispose également de la fonction Tap Tempo qui vous permet de« tapoter » un tempo différent en temps réel. (Voir page 44).Rétablissement de la valeur pardéfaut du réglage de TempoUne valeur de tempo standard oupar défaut a été attribuée à chaquemorceau et chaque style. Si vousavez modifié le tempo, vouspouvez instantanément restaurerle paramètre par défaut enappuyant simultanément sur lestouches [+]/[-] (à condition toutefoisque Tempo soit sélectionné).Par ailleurs, le tempo d'un morceauou d'un style retrouve sa valeurd'origine par défaut lorsqu'unmorceau ou un style différent estchoisi. (Cependant, le tempointroduit est maintenu malgré deschangements de style commandéspendant l'exécution du morceau,sauf lorsque la fonction OTS estactivée). Lors de la mise soustension du PSR-262, la valeur detempo est automatiquement régléesur 116 b/mn.À propos de l'affichage des tempsSURE 002Indique le premier tempsde la mesure (temps frappé)Indique un levéCette section de l'afficheur procure un moyen pratiqueet facile pour interpréter l'indication de rythme pendantla reproduction d'un morceau ou d'un style. Les icônesreprésentant des « mains qui applaudissent » clignotentpour signaler les temps frappés et les levés d'unemesure comme suit :Indique un temps frappé(différent du premier temps)31133

Sélection et reproduction d'un morceauRéglage du volume de morceauIl est possible de régler le niveau de sortie de reproduction d'un morceau. Ceréglage n'agit que sur le volume du morceau reproduit. Les limites de réglage devolume se situent entre 000 et 127.1 Choisissez la fonction réglage de volume de morceau SongVolume dans le menu intitulé Overall.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ceque « SONG VOL » apparaisse sur l'afficheur.Valeur de Song Volume actuellement sélectionnée110SONG VOLIndique que lafonction Song Volumeest sélectionnéeMEASURE-042 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour choisir la valeur de Song Volume (000 à127) Vous pouvez également utiliser la touche [+]/[-] pour augmenter oudiminuer la valeur du paramètre. Le fait de maintenir enfoncée l'une oul'autre touche permet d'augmenter ou de diminuer la valeur en continu.Rétablissement de la valeur pardéfaut de Song VolumeSi vous avez modifié le paramètrede réglage de Song Volume, vouspouvez instantanément restaurerla valeur par défaut de « 110 » enappuyant simultanément sur lestouches [+]/[-] (à condition que lafonction Song Volume soitsélectionnée).Commandes de morceauLes touches de panneau situées sous l'afficheur servent à commander les morceaux.En appuyant sur cette touche,vous suspendez ou relancez lareproduction de morceau.En appuyant sur cettetouche, vous démarrez ouarrêtez la reproduction demorceau.Ceci est une touche d'avance rapide qui permetd'avancer d'un certain nombre de mesures.Elle peut être utilisée en cours de reproduction(avec un son audible) ou lorsque l'exécution estsuspendue ou arrêtée.Ceci commande lafonction de répétitionA-B Repeat.(Voir page 33).Ceci sert de touche de rembobinage qui permet deretourner en arrière d'un certain nombre de mesures.Elle peut être utilisée en cours de reproduction oulorsque l'exécution est suspendue ou arrêtée.32134

Sélection et reproduction d'un morceauA-B Repeat (Fonction de répétition A-B)Cette fonction, très utile, est idéale pour apprendre et s'entraîner à exécuter desmorceaux. Elle vous permet de sélectionner une phrase donnée (située entre lespoints A et B) et de la répéter et vous aide ainsi à vous exercer à l'interpréter.1 Lorsque vous jouez un morceau, indiquez le point A (pointde début).Sélectionnez et reproduisez le morceau de votre choix. (Voir page 29). Durantla reproduction du morceau, appuyez sur la touche [A-B REPEAT] unepremière fois, pour marquer le début de la phrase que vous voulez répéter.AREPEAT8vam7MEASURE0092 Indiquez le point B (point d'arrêt).Appuyez sur la touche [A-B REPEAT] une seconde fois pour marquer la finde la phrase que vous souhaitez répéter. La phrase ainsi sélectionnée serépète indéfiniment jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée.A-bREPEAT8vam7MEASURE0123 Faites une pause ou arrêtez la reproduction si nécessaire.Appuyez sur la touche [ PAUSE] ou [START/STOP]. L'arrêt de lareproduction n'efface pas les points A et B et ne désactive pas la fonctionA-B Repeat.4 Désactivez la fonction A-B Repeat.Appuyez sur la touche [A-B REPEAT]. Vous pouvez le faire aussi bien àl'arrêt ou en cours de reproduction du morceau.oFFREPEAT• Vous pouvez également régler lafonction A-B Repeat une fois lemorceau arrêté. Utilisezsimplement les touches [ REW]et [ FF] pour sélectionner lesmesures souhaitées pour lespoints A et B puis démarrez lareproduction.• Une fois que le morceau est encours de reproduction, avant dedéfinir les points A et B, essayezd'abord de ralentir le tempo(page 31). Ceci vous donne lapossibilité de régler les points A etB avec plus de précision. Leralentissement du tempo vouspermet également de vousentraîner plus facilement auxparties que vous souhaitezapprendre.• Pour régler le point A en tout débutde morceau, appuyez sur latouche [A-B REPEAT] avant delancer la reproduction.1358vam7MEASURE013• La sélection d'un nouveau numérode morceau et le passage enmode Style supprimeautomatiquement la fonction A-BRepeat.33

Lesson (Leçon) de morceauLa fonction Lesson (Leçon) vous permet d'apprendre très aisément à lire la musique et à jouerau clavier tout en vous amusant. Les 100 morceaux du PSR-262 peuvent être utilisés commesupport de cours pour cette remarquable fonction didactique. Celle-ci vous permet d'exécuterindépendamment les parties main gauche et main droite de chaque morceau, pas à pas,jusqu'à ce que vous les maîtrisiez et soyez prêt à travailler les deux mains ensemble. Lesleçons comprennent quatre étapes, comme vous le voyez ci-dessous. Les leçons 1 à 3concernent chaque main séparément. Appuyez sur la touche [L] (gauche) ou [R] (droite) poursélectionner la partie à laquelle vous souhaitez vous exercer.■ Leçon 1 — Timing (Synchronisation)Cette étape de la leçon vous permet d'apprendre à synchroniser les notes —toutes les notes peuvent être utilisées du moment que vous jouez en rythme.■ Leçon 2 — Waiting (Attente)Dans cette étape, le PSR-262 attend que vous jouiez correctement les notespour continuer la reproduction du morceau.■ Leçon 3 — Minus One (Moins une)Une partie du morceau est assourdie, c'est à vous de la jouez et de lamaîtriser, en rythme et au bon tempo.■ Leçon 4 — Both Hands (Deux mains)Cette leçon est similaire à la précédente, mais ici les deux parties - gaucheet droite - sont assourdies. Vous devez donc jouer et maîtriser les deuxmains en même temps.Utilisation de la fonction Lesson1 Sélectionnez l'un des morceaux de la leçon.Appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran numérique ou lestouches [+]/[-] pour choisir un morceau (001 à 100).002VirtualMEASURE-04Bon nombre de morceaux sont répartis en plusieurs catégories ou genresmusicaux comprenant Piano/Classical (Piano/Classique), World (Musiquedu monde) et Christmas (Noël), ainsi qu'un ensemble spécial de morceaux deDJ Game.34136

Lesson (Leçon) de morceau2 Sélectionnez la partie (gauche ou droite) sur laquelle voussouhaitez travailler ainsi que l'étape de la leçon.Appuyez sur la touche [R] pour travailler la main droite et sur la touche [L]pour travailler la main gauche. En appuyant sur l'une ou l'autre toucheplusieurs fois, vous accédez aux différentes étapes de la leçon dans l'ordre :Leçon 1 → Leçon 2 → Leçon 3 → Désactivée → Leçon 1, etc. L'étapesélectionnée apparaît sur l'afficheur.L1Timingr1TimingL2Waitingr2WaitingL3MinusOner3MinusOne002Virtual(Leçon désactivée)002Virtual(Leçon désactivée)Pour sélectionner la leçon 4, appuyez sur les touches [L] et [R]simultanément.Lr4BothHand• Lorsque la fonction Talking(Parler) (page 40) est activée, lePSR-262 « annonce » l'étape dela leçon sélectionnée.• Lorsque qu'un morceau DJ estsélectionné, les leçons pour lesmains gauche (L) et droite (R)sont identiques.3 Commencez la leçon.La leçon et la reproduction du morceau commencent automatiquement(après l'introduction) dès que l'étape de la leçon est sélectionnée. À la fin dela leçon, l'évaluation de votre interprétation apparaît sur l'afficheur si lafonction Grade (Évaluation) est activée (voir page 39). Après une courtepause, la leçon reprend automatiquement.0r14 Appuyez sur la touche [START/STOP] (Activation /Désactivation) pour arrêter la leçon.m7* ** *–MEASURE001Des astérisques apparaissent quivous indiquent le moment précis oùvous devez jouer vos notes. La ligned'astérisques représente unemesure entière. Les double crochessont signalées par une astérisquechangeante et un signe en gras.* #Indique que lasynchronisation doit sefaire sous forme de deuxdouble-croches.137La fonction Lesson s'arrête automatiquement dès que vous appuyez sur latouche [START/STOP].35

Lesson (Leçon) de morceauLeçon 1 — Timing (Synchronisation)Cette étape de la leçon vous permet d'apprendre à synchroniser les notes — toutesles notes peuvent être utilisées du moment que vous jouez en rythme. Choisissezla note que vous désirez jouer. Pour la main gauche, utilisez une note dans lasection d'accompagnement automatique ou jouez la note choisie. Pour la droite,jouez une note au-dessus de F (fa)#2. Concentrez-vous simplement de façon àjouer chaque note en synchronisation avec l'accompagnement rythmique.1 Sélectionnez l'un des morceaux de la leçon.2 Sélectionnez la leçon 1.Appuyez sur la touche [L] ou [R] (plusieurs fois, si besoin est) jusqu'à ce que« Lesson 1 » s'affiche.• La note mélodique ne s'entendque si vous jouez ensynchronisation avec le rythme.0r1TimingmMEASURE-043 Jouez la mélodie ou l'accord approprié avec le morceau.Après l'introduction, le morceau commence automatiquement et les notess'affichent. Dans la leçon 1, jouez simplement une note plusieurs fois, ensynchronisation avec la musique.Concernant les accords et l'utilisation de la main gauche, le PSR-262 est dotéde deux types différents de morceaux : 1) des morceaux avec des accordsmain gauche « normaux » et 2) des morceaux dans lesquels la main gauchejoue des arpèges ou des figures mélodiques en association avec la main droite.Dans le premier cas, jouez les accords avec la main gauche dans la sectiond'accompagnement automatique du clavier.Sectiond'accompagnementautomatique36138

Lesson (Leçon) de morceauLeçon 2 — Waiting (Attente)Dans cette étape, le PSR-262 attend que vous jouiez correctement les notes pourcontinuer la reproduction du morceau. Cela vous permet de lire les notes à votrepropre rythme. Les notes apparaissent sur l'afficheur l'une après l'autre, au fur et àmesure que vous les jouez correctement.1 Sélectionnez l'un des morceaux de la leçon.2 Sélectionnez la leçon 2.Appuyez sur la touche [L] ou [R] (plusieurs fois, si besoin est) jusqu'à ce quel'indication « Lesson 2 » s'affiche.0r2Waiting• Dans la Leçon 2, la partierythmique peut être assourdie enfonction des morceauxsélectionnés.mMEASURE-043 Jouez la mélodie ou l'accord approprié avec le morceau.Après l'introduction, le morceau commence automatiquement et les notess'affichent. Cette leçon vous permet d'apprendre à interpréter les notescorrectement, à votre propre rythme, jusqu'à ce que vous les jouiez en mesure.Leçon 3 — Minus One (Moins une)Lors de cette étape, vous devez exécuter une partie du morceau en rythme et autempo correct L'instrument reproduit l'accompagnement du morceau dont unepartie (gauche ou droite) est assourdie. C'est à vous de la jouez et de la maîtriser.Les notes que vous jouez apparaissent sur l'afficheur au fur et à mesure de lareproduction du morceau.1 Sélectionnez l'un des morceaux de la leçon.2 Sélectionnez la leçon 3.Appuyez sur la touche [L] ou [R] (plusieurs fois, si besoin est) jusqu'à ce quel'indication « Lesson 3 » apparaisse.0r3MinusOnemMEASURE-0437139

Lesson (Leçon) de morceau3 Jouez la partie en question en même temps que le morceau.Après l'introduction, le morceau commence automatiquement et les notess'affichent. La leçon 3 vous apprend à écouter attentivement la partie audibleet interpréter tout seul la partie assourdie.Leçon 4 — Both Hands (Deux mains)Cette leçon est similaire à la précédente, mais ici les deux parties - gauche etdroite - sont assourdies. Vous devez donc jouer et maîtriser les deux mains enmême temps. Exécutez cette étape une fois que vous maîtrisez le jeu de chaquemain (étape 3) dans les trois leçons précédentes. Interprétez les deux parties en lessynchronisant et en respectant le rythme tout en suivant la notation sur l'afficheur.1 Sélectionnez l'un des morceaux de la leçon.2 Sélectionnez la leçon 4.Appuyez sur les touches [L] et [R] simultanément, l'indication « Lesson 4 »apparaît.Lr4BothHand8vamACMPONMEASURE-043 Jouez les deux parties, gauche et droite, en même tempsque le morceau.Après l'introduction, le morceau commence automatiquement et les notesappropriées s'affichent. Dans cette leçon, les deux parties (gauche et droite)sont assourdies pour vous permettre de jouer le morceau en entier tout seul.38140

Lesson (Leçon) de morceauGrade (Évaluation)La fonction Lesson dispose d'une évaluation intégrée qui contrôle votre jeu et notevos exercices, comme le ferait un professeur. Il existe quatre évaluations : « OK »,« Bien », « Très bien » et « Excellent » Lorsque la fonction Talking (page 40) estactivée, l'instrument « annonce » votre évaluation.onExcellen1 Sélectionnez la fonction Grade.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ceque « GRADE » apparaisse dans l'afficheur.Réglage de la fonction Grade actuellement sélectionné• La fonction Grade estautomatiquement activée pardéfaut.onGRADEIndique que fonctionGrade est sélectionnéeMEASURE-042 Activez ou désactivez la fonction Grade, selon le cas.Pour ce faire, utilisez les touches [+]/[-].onGRADEDésactivation dela fonction GradeActivation de lafonction Grade39141

Talking (Parler)Grâce à cette fonction, votre instrument vous « parle » par les haut-parleurs : il vous annoncel'évaluation de votre jeu ainsi que les titres des étapes des leçons et le nom de certainesfonctions.onTALKING1 Sélectionnez la fonction Talking.Appuyez sur la touche [Overall] de gauche autant de fois que nécessairejusqu'à ce que « TALKING » apparaisse sur l'afficheur.onTALKINGIndique que lafonction Talkingest sélectionnéeMEASURE-042 Activez ou désactivez la fonction Talking, selon le cas.Utilisez les touches [+]/[-] pour activer ou désactiver la fonction Talking.• La fonction Talking estautomatiquement activée pardéfaut.onTALKINGDésactivation dela fonction TalkingActivation de lafonction TalkingLa fonction Talking comporte les « annonces » suivantes :• DJ• LESSON 1• LESSON 2• LESSON 3• LESSON 4• OK• Good (Bien)• Very Good (Très bien)• Excellent• Dictionary (Dictionnaire)40142

Dictionary (Dictionnaire)La fonction Dictionary constitue essentiellement un « recueil d'accords » incorporé indiquantchacune des notes des accords. C'est un outil de travail idéal lorsque vous connaissez le nomd'un certain accord et que vous voulez apprendre rapidement à le jouer.1 Appuyez sur la touche [Dict.].Dict.ACMPONTEMPO1162 Spécifiez la note fondamentale de l'accord.Appuyez sur la touche du clavier qui correspond à la note fondamentale del'accord que vous voulez obtenir (comme cela est imprimé sur le panneau).Dict.En appuyant sur cettetouche, vous sélectionnezla note fondamentale G.3 Spécifiez le type d'accord (majeur, mineur, de septième, etc.).Appuyez sur la touche du clavier qui correspond au type d'accord que vousvoulez obtenir (comme cela est imprimé sur le panneau).8vaACMPONTEMPO116Notation de l'accordDict.En appuyant sur cettetouche, vous sélectionnezl'accord en septièmemajeure [M7].L'afficheur fait apparaître le nom de l'accord et ses différentes notes (ennotation et selon leur emplacement sur le clavier).4 Pour jouer les accords.Jouez l'accord (comme cela est indiqué dans l'afficheur) dans la sectiond'accompagnement automatique du clavier. Le nom de l'accord clignote surl'afficheur (et vous entendez une mélodie de « félicitations ») lorsque lesnotes sont correctement jouées. (L'instrument reconnaît également lesinversions de bon nombre d'accords).8vaM7Nom de l'accord (typeet note fondamentale)ACMPONNotes individuelles de l'accord (clavier)Dict.TEMPO1168vaM7ACMPONTEMPO116Clignote lorsque les notessont correctement jouées.Indique les notes à jouer.143Pour quitter la fonction Dictionary, réappuyez sur la touche [Dict.].41

Sélection et reproduction d'un morceauLe PSR-262 met à votre disposition des modèles d'accompagnement et de rythme dynamiquesainsi que des paramètres de réglage de voix appropriés à chaque modèle convenant à denombreux styles de musique « pop ».Au total, 100 styles différents sont disponibles, répartis en plusieurs catégories. Chaque style est composé de« parties » distinctes – Intro (introduction), Main A et B (principales avec 2 parties de variation rythmique – Fillin)et Ending (partie de conclusion), ce qui vous permet de rappeler à volonté plusieurs typesd'accompagnements pendant votre interprétation.Les caractéristiques de l'accompagnement automatique qui font partie intégrante des rythmes rajoutent une noteséduisante d'accompagnement instrumental à l'exécution de vos morceaux et vous permettent de contrôlerl'accompagnement grâce aux accords que vous jouez. L'accompagnement automatique partage le clavier en deuxparties : La partie supérieure vous permet de jouer la ligne mélodique tandis que la partie inférieure (marquée« ACMP » en vert au-dessus du clavier et affectée aux touches F#2) est consacrée à la fonction AutoAccompaniment (Accompagnement automatique).Le PSR-262 dispose aussi d'une fonction Dictionary (Dictionnaire). Cette fonctionnalité, très pratique, met àvotre disposition une « encyclopédie d'accords » intégrée pour vous apprendre à jouer les accords sélectionnésen vous en indiquant les notes sur l'afficheur.Sélection et reproduction d'un morceau1 Appuyez sur la touche [STYLE].Nom et numéro de style0018Bt PopTEMPO1162 Sélectionnez le numéro de style souhaité.Utilisez le cadran numérique. La liste des styles disponibles s'affiche aumilieu du panneau.42Les numéros de styles peuvent être sélectionnés en procédant de la même façonque pour choisir les voix (reportez-vous à la page 23). Vous pouvez utiliser lecadran numérique pour saisir directement le numéro de style, ou utiliser lestouches [+]/[-] pour parcourir la liste des styles vers le haut ou vers le bas.144

Sélection et reproduction d'un morceauReproduction d'un accompagnementLorsque le mode Style est activé, les touches du panneau présentées ci-dessousfonctionnent comme des commandes de style.En appuyant sur cette touche, vous naviguez entreles parties Main A et Main B. Un motif de variationrythmique s'intercale automatiquement avant lepassage d'une partie à l'autre. (Voir page 46).En appuyant sur cettetouche, vous activezou désactivezl'accompagnement debasses et d'accords.En appuyant sur cette touche,vous activez ou désactivez lafonction Sync Start (Débutsynchronisé). (Voir page 44).En appuyant sur cette touche,vous démarrez ou arrêtez lareproduction de style.Cette touche commande les partiesIntro et Ending. (Reportez-vous auxpages 45, 46).1 Appuyez sur la touche [ACCOMPANIMENT ON/OFF](Activation / Désactivation de l'accompagnement).Ceci active l'accompagnement automatique.0018Bt PopACMPONTEMPO116Indique que l'accompagnement automatique est activé.2 Lancez l'accompagnement.Vous pouvez effectuer cette opération de plusieurs manières :■ Appuyez sur la touche [START/STOP]Le rythme est immédiatement joué sans accompagnement de basses nid'accords. La section Main A ou B qui est actuellement sélectionnée serajouée. (Vous pouvez opérer la sélection en appuyant plusieurs fois sur latouche [MAIN/AUTO FILL] avant d'appuyer sur la touche [START/STOP].)43145

Sélection et reproduction d'un morceau■ Utilisation de la fonction Tap Tempo (Reproduction d'un tempopar tapotement)Cette fonction très utile vous permet de reproduire la vitesse (tempo) del'accompagnement automatique par tapotement et de le faire démarrerautomatiquement à cette vitesse.Il suffit de tapoter sur la touche [TEMPO/TAP] quatre fois (ou trois fois pour unstyle à 3/4 temps) pour faire démarrer l'accompagnement automatique au tempotapoté. Il est également possible de modifier le tempo pendant la reproduction del'accompagnement en tapotant deux fois sur cette touche au tempo souhaité.■ Utilisation de la fonction Sync-Start (Début synchronisé)Le PSR-262 possède aussi une fonction de début synchronisé, dite Sync-Start, qui vous permet de lancer le rythme ou l'accompagnement en appuyanttout simplement sur l'une des touches du clavier. Pour utiliser cette fonction,appuyez d'abord sur la touche [SYNC START] (toutes les icônesreprésentant des mains qui applaudissent clignotent pour signaler que lafonction Sync-Start est en état de veille) puis appuyez sur l'une des touchesde la partie ACMP du clavier (ou sur n'importe quelle touche lorsquel'accompagnement est désactivé).L'icône représentant des mainsqui applaudissent clignoteÀ propos de l'affichage des tempsL'icône sur l'afficheur représentant des mains qui applaudissent clignote en rythme avec le tempo actuellementsélectionné au cours de la reproduction d'un style (ou d'un morceau). Ces icônes qui clignotent procurent un moyende contrôle visuel du tempo et du type de mesure du style ou du morceau choisis. (Reportez-vous à la page 31 pourobtenir de plus amples renseignements à ce sujet).44146

Sélection et reproduction d'un morceauDémarrer avec une partie IntroAppuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL] plusieurs fois si nécessaire pour sélectionner la partie (A ou B) quisuivra la partie Intro. Appuyez ensuite sur la touche [INTRO/ENDING] pour régler Intro sur veille.INTRO≥ATEMPO116Indique que Intro estactivée et qu'ellesera suivie par lapartie principale A.Appuyez sur latouche [START/STOP] pour lancer lapartie Intro etl'accompagnement.Utilisation de la fonction Sync-Start avec une partie IntroAppuyez d'abord sur la touche [MAIN/AUTO FILL], plusieurs fois si nécessaire, pour sélectionner la partieprincipale (A ou B) qui doit suivre la partie Intro. Appuyez ensuite sur la touche [INTRO/ENDING].INTRO≥ATEMPO116Indique que l'Intro serasuivie par la partieprincipale Main A.Appuyez en dernier lieu sur la touche [SYNC-START] pour activer la fonction de début synchronisé puis démarrezla partie Intro et le style choisi en appuyant sur n'importe quelle touche dans la partie ACMP du clavier.L'icône représentant des mainsqui applaudissent clignote3 Changez les accords en utilisant les caractéristiques de lafonction d'accompagnement automatique.Essayez de jouer plusieurs accords successifs de la main gauche et observezles variations de l'accompagnement des basses et des accords au fur et àmesure que les accords sont joués.• La touche [ACCOMPANIMENTON/OFF] peut aussi être utiliséepour désactiver ou activerl'accompagnement des basses etdes accords quand vous jouez auclavier. Cela vous permet decréer des ruptures rythmiquesdynamiques pendant l'exécutionde votre morceau.• Les accords joués dans lasection d'accompagnementautomatique du clavier sontégalement détectés et jouéslorsque l'accompagnement estarrêté. Concrètement, vous avezdonc un « clavier partagé » entreles basses et les accords pour lamain gauche et la voixsélectionnée pour la main droite.45147

Sélection et reproduction d'un morceau4 Arrêtez la reproduction de style.Vous pouvez effectuer cette opération de trois façons différentes :■ Appuyez sur la touche [START/STOP]Le rythme ou l'accompagnement cesse immédiatement.■ Utilisez une partie EndingAppuyez sur la touche [INTRO/ENDING]. La reproduction du style cesse dèsque la partie Ending se termine.■ Appuyez sur la touche [SYNC START]Ceci a pour effet d'interrompre immédiatement le style sélectionné et d'activerautomatiquement la fonction Sync-Start, ce qui vous permet de redémarrer lestyle en jouant tout simplement un accord ou une touche du clavier dans lasection d'accompagnement automatique du clavier (ou n'importe quelle touchequand l'accompagnement est désactivé).• Pour que la partie Ending puissediminuer progressivement(ritardando), appuyez deux fois desuite sur la touche [INTRO/ENDING].Modification du tempoLe tempo du morceau reproduit (et du style) peut être ajusté dans les limites de 40 à240 b/mn (battements à la minute). Reportez-vous à la page 31 pour savoir commentchanger le tempo.• Une valeur par défaut ou un tempostandard a été attribué à chacundes styles. Lorsque la reproductiond'un style est interrompue et qu'unautre style est choisi, le tempo estramené sur la valeur par défaut dustyle nouvellement sélectionné.Lorsqu'un changement entreplusieurs styles est opéré en coursd'exécution de morceau, le dernierréglage de tempo qui a été choisiest conservé. (Ceci vous permetde maintenir le même tempo touten changeant de style).• Vous pouvez aussi utiliser lafonction Tap Tempo pour modifierle tempo. Pour cela « tapotez » unnouveau tempo en temps réel.(Voir page 44).Sections d'accompagnement (Main A/B et Fill-in)Pendant la reproduction de style, il vous est possible d'introduire une variation dans lerythme ou l'accompagnement en appuyant sur la touche [MAIN/AUTO FILL] (Partiesprincipales / Variation automatique). Ceci vous permet de passer en douceur de lapartie Main A à la partie Main B et réciproquement en exécutant automatiquement unmotif de variation rythmique. Par exemple, si la partie Main A est en cours dereproduction, en appuyant sur cette touche, vous exécutez automatiquement un motifde variation rythmique immédiatement suivi par la partie Main B.Vous pouvez également sélectionner la partie Main A ou B pour commencer enappuyant sur la touche [MAIN/AUTO FILL] avant d'activer le style.• Les parties Fill-in ne sont pasdisponibles lorsque l'un des stylesPianist (N˚ 081 à 100) estsélectionné.46148

Sélection et reproduction d'un morceauÀ propos des motifs de variationSi vous appuyez sur latouche [MAIN/AUTO FILL](Partie principale / Variationautomatique) avant le 4èmetemps……un motif de variation …la partie Main A ou Brythmique estcommence ici.immédiatement reproduitjusqu'à la fin de la mesure…1ère mesure2ème mesure3ème mesureTemps 1 2 34 1 2 3 4 1 23Si vous appuyez sur latouche [MAIN/AUTO FILL](Partie principale / Variationautomatique) après le4ème temps……un motif de variationrythmique estreproduit à partir dece point……la partie Main A ou Bcommence ici.Réglage de la fonction Accompaniment Volume (Volume de l'accompagnement)Le niveau de sortie de reproduction de l'accompagnement peut être réglé. Ceréglage n'agit que sur le volume du style reproduit. Les limites de réglage devolume se situent entre 000 et 127.1 Sélectionnez la fonction Accompaniment Volume dans lemenu intitulé Overall.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ceque « ACMP VOL » apparaisse sur l'afficheur.Valeur du volume d'accompagnement actuellement sélectionné110ACMP VOLIndique que la fonctionAccompagnement Volumeest sélectionnéeACMPONTEMPO1161492 Modifiez la valeur.Utilisez le cadran numérique pour sélectionner la valeur de la fonctionAccompagnement Volume (000 à 127). Vous pouvez également utiliser latouche [+]/[-] pour augmenter ou diminuer la valeur du paramètre. Le fait demaintenir enfoncée l'une ou l'autre touche permet d'augmenter ou dediminuer la valeur en continu.• La valeur de la fonctionAccompagnement Volume nepeut pas être modifiée si le modeStyle n'est pas activé.Rétablissement de la valeur pardéfaut de la fonctionAccompaniment VolumeSi vous avez modifié la fonctionAccompaniment Volume, vouspouvez instantanément restaurerla valeur par défaut de « 110 » enappuyant simultanément sur lestouches [+]/[-] (à condition que lafonction Accompaniement Volumesoit sélectionnée).47

Sélection et reproduction d'un morceauUtilisation de la fonction Auto Accompaniment (Accompagnementautomatique) — Multi Fingering (Doigté multiple)La fonction d'accompagnement automatique produit automatiquement unaccompagnement de basses et d'accords que vous pouvez vous-même accompagner àvotre tour en utilisant le mode d'accompagnement à doigté multiple. Ceci vous permetde modifier les accords de l'accompagnement en jouant sur les touches de la sectiond'accompagnement automatique du clavier à l'aide de la technique dite « à un doigt »ou « à plusieurs doigts ». Avec la technique dite à un doigt, vous pouvez modifier lesaccords en indiquant tout simplement l'accord avec un, deux ou trois doigts (reportezvousau passage intitulé Accords à un doigt ci-dessous). La technique dite à plusieursdoigts est la technique couramment utilisée pour jouer toutes les notes de l'accord.Quelle que soit la méthode utilisée, le PSR-262 « interprète » l'accord que vousindiquez et produit automatiquement l'accompagnement adéquat.■ Accord à un seul doigt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Le mode d'exécution des accords à un doigt permet de produire des accords majeurs,mineurs, de septième et de septième mineure. Les illustrations ci-dessous indiquent lafaçon dont on peut produire les quatre types d'accord. (Le ton de Do (C) a été choisidans cet exemple; les mêmes règles s'appliquent aux autres tons. Par exemple, Bb7 estobtenu en jouant Bb et A).C Cm C 7 Cm 7Pour jouer un accordmajeur : appuyez sur latouche de la notefondamentale de l'accord.Pour jouer un accord mineur :appuyez sur la touche de lanote fondamentale del'accord en même temps quela touche noire la plus procheplacée à gauche de celle-ci.Pour jouer un accord deseptième : appuyez sur latouche de la notefondamentale de l'accord enmême temps que la toucheblanche la plus proche placéeà gauche de celle-ci.Pour jouer un accord mineurde septième : appuyez surla touche de la notefondamentale de l'accord enmême temps que lestouches blanche et noire lesplus proches placées àgauche de celle-ci (troistouches en même temps).■ Accords à plusieurs doigts• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •En prenant comme exemple le ton de do [C], le tableau ci-contre indique les typesd'accords qui sont reconnus en mode d'accompagnement à plusieurs doigts.Accords à plusieurs doigts dans le ton de Do (C)CCmCsus 4 Cm 7C 7Cm 6CmM 7 C7b5Cm7b5( )C (9)( )Caug(7aug)( )( )Cdim (dim7)CM7( )C sus 4 7( )Si l'accord est inversé (c'est-à-dire, C-E-G aulieu de G-C-E), le PSR-262 reconnaît quandmême qu'il s'agit d'un accord en Do (C). Lesystème de reconnaissance d'accords possèdeses propres règles et exceptions suivantes :• Les accords de sixte mineure ne sontreconnus que dans leur positionfondamentale ; toutes les inversions sontinterprétées comme des accords deseptième mineure ou quinte diminuée.• Si les accords de septième augmentée etdiminuée sont inversés, la note la plus graveest considérée comme étant la notefondamentale.• Les accords de septième avec quintediminuée peuvent être joués avec la note laplus basse comme note fondamentale ouseptième diminuée.• Les accords de septième augmentée oudiminuée sont interprétés comme de simplesaccords augmentés ou diminués.48* Les notes entre parenthèses sont facultatives car les accordssont reconnus même si celles-ci ne sont pas jouées.• Les accords suivants ne sont pas reconnus :B mineur 6, Bb mineur 6 et B augmenté.150

Sélection et reproduction d'un morceau• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Qu'est-ce qu'un accord ? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •La réponse est simple : trois ou plusieurs notes jouées simultanément constituent un accord. (Deuxnotes jouées en même temps composent un « intervalle » — un intervalle est la distance qui séparedeux notes différentes. Ceci est aussi appelé une « harmonie »). Suivant les intervalles placés entretrois ou plusieurs notes, un accord peut produire une sonorité magnifique, brouillée ou dissonante.L'organisation des notes représentée dans l'exemple ci-contre — soit unaccord parfait — produit une sonorité agréable et harmonieuse. Lesaccords parfaits sont composés de trois notes et constituent les accordsélémentaires les plus courants en musique.Avec cet accord parfait, la note la plus basse constitue la « note fondamentale ». La fondamentaleest la note la plus importante de l'accord parce qu'elle « accroche » le son harmoniquement endéterminant son « ton ». La façon dont nous entendons les autres notes de l'accord dépend d'elle.La deuxième note de cet accord se situe à quatre demi-tons plus haut que la première et la troisièmenote est à trois demi-tons plus haut que la deuxième. En conservant la note fondamentale enposition fixe et en faisant varier ces notes d'un demi-ton vers le haut ou vers le bas (dièse ou bémol),nous pouvons composer quatre accords différents.Accord en majeur(par ex. C (do))Accord en mineur(par ex. Cm)Accord augmenté(par ex. Caug)Accord diminué(par ex. Cdim)3èmemineure3èmemajeure3èmemajeure3èmemineure3èmemajeure3èmemajeure3èmemineure3èmemineureSachez qu'il est également possible de changer la « sonorité » d'un accord — par exemple, enchangeant l'ordre des notes (procédé appelé « inversions ») ou en jouant les mêmes notes mais dansdes octaves différentes — sans changer la nature fondamentale de l'accord.Exemples d'inversion pour la note C (do)GECCGEECGDe merveilleuses harmonies peuvent être obtenues de cette manière. L'usage des intervalles et desaccords est essentiel en musique. Une grande variété d'émotions et de sensations peut êtreengendrée suivant le type d'accord utilisé et l'ordre dans lequel celui-ci est disposé.49151

Sélection et reproduction d'un morceau• • • • • • • • • • • • • • • Comment écrire les noms des accords ? • • • • • • • • • • • • • • •Savoir lire et écrire le nom des accords est une tâche relativement facile, considérée toutefois comme untalent inestimable. Les accords sont souvent rédigés sous la forme d'abréviations, ce qui permet de lesreconnaître instantanément (et ceci vous permet de les jouer librement en y ajoutant la sonorité de votrechoix ou en effectuant des inversions comme bon vous semble). Dès que vous avez compris les principesfondamentaux liés à l'harmonie et aux accords, il est très facile d'utiliser ces abréviations et de rédiger lesaccords d'une chanson.Écrivez d'abord la note fondamentale en lettre majuscule. Si vous souhaitez spécifier un dièse ou unbémol, vous devez l'indiquer à droite de la fondamentale. Le type d'accord doit également être indiqué àdroite. Voici ci-dessous des exemples pour le ton de C (Do).Accord en majeurCAccord en mineurCmAccord augmentéCaugAccord diminuéCdimPour les accords simples en majeur, le type est omis.Autre point important : les accords sont constitués de notes superposées. Dans le nom de l'accord,celles-ci sont indiquées par un numéro. Ce numéro représente la distance qui sépare la note en questionde la note fondamentale. (Vérifiez sur le schéma ci-dessous représentant le clavier). Par exemple,l'accord de sixte mineur comprend la sixième note de la gamme, l'accord majeure de septième comprendla septième note de la gamme, etc.Les intervalles de la gammePour mieux comprendre les intervalles et les numérosqui sont utilisés pour les représenter dans le nom del'accord, examinez avec soin le schéma de représentationci-contre de la gamme majeure de C (Do) :Autres types d'accords7ème dominante (7ème diminuée)C D E F G A B C D E FNotefondamentale 4ème3ème7ème6ème11ème9ème2ème 5ème OctaveCsus4 (Quarte sensible)C7Cm75ème4ème7èmedominanteAccord enmajeur7èmedominanteAccord enmineurCM7Cm7b5Cm6C(9)7èmeAccord enmajeur7èmedominanteAccorddiminuéAccord enmineur6ème9ème50152

Sélection et reproduction d'un morceauMulti padsCes pads, très pratiques à utiliser, vous permettent de déclencher instantanément desphrases et variations musicales tout en jouant sur votre instrument. Le PSR-262dispose de 40 sonorités ou phrases différentes (10 banques dotées chacune de 4sonorités de pad). Celles-ci sont reproduites à la même vitesse que le paramètreTempo. Elles changent d'harmonie en fonction des accords d'accompagnement (enmode Style et Song (Morceau)).1 Choisissez la fonction Pad dans le menu intitulé Overall.Appuyez sur la touche [OVERALL] autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que« MULTI PAD » apparaisse dans l'afficheur.Numéro de banque multi pad actuellement sélectionné01PianistIndique que la fonctionMulti Pad est sélectionnéeTEMPO1162 Sélectionnez la banque de votre choix.Utilisez le cadran numérique pour choisir le numéro de banque souhaité (1 - 10).Vous pouvez également utiliser les touches [+]/[-] pour augmenter ou diminuerla valeur du réglage. Le fait de maintenir enfoncée l'une ou l'autre touche permetd'augmenter ou de diminuer la valeur en continu. Pour obtenir la liste complètedes banques disponibles et leurs contenus respectifs, reportez-vous en page 58.3 Reproduction des Multi Pads.Appuyez sur un Pad. La phrase est reproduite sans discontinuité jusqu'à la fin.En appuyant dessus à plusieurs reprises avant la fin de la reproduction de laphrase, vous créez un effet rythmique « saccadé ».En mode Style, les sonorités de type mélodique suivent systématiquement leschangements d'accords. Toutes les sonorités sont reproduites au rythme duréglage de tempo actuellement sélectionné. Quand la fonction de présélectionsimmédiates, One Touch Setting (page 26) est activée, les banques de multi padscorrespondant au style sélectionné sont automatiquement appelées. Celas'applique également aux fonctions DJ et Portable Grand.• En mode DJ GAME, vous pouvezutiliser les multi-pads ainsi que leclavier.51153

001GrandPnoTEMPO116MIDILe clavier PSR-262 dispose également de bornesMIDI assurant l'interface avec d'autres instrumentset périphériques MIDI.Reçoit les donnéesMIDI de l'appareil detransmission connecté.Transmet les données MIDI(performance au clavier) àl'appareil branché.■ À propos de « MIDI » • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •MIDI (acronyme de Musical Instruments Digital Interface ou Interface numérique des instrumentsde musique) est une norme internationale d'interface de communication dont sont dotés denombreux instruments de musique et autres équipements électroniques numériques connexes. Ellepermet à ces derniers d'être raccordés et de « communiquer » entre eux.Pour que deux instruments MIDI puissent communiquer entre eux, ils doivent être reliés parl'intermédiaire de câbles MIDI. Un exemple typique de raccordement consiste à relier les bornes[MIDI IN] et [ MIDI OUT] du PSR-262 aux bornes [MIDI IN] et [MIDI OUT] d'un séquenceur, cequi permet d'enregistrer et de reproduire les données de performances exécutées sur le PSR-262.Les instruments MIDI communiquent entre eux en se transmettant des « messages » ou donnéesMIDI. L'instrument transmetteur affecte habituellement les données à l'un des seize canaux MIDIpuis transmet les données par l'intermédiaire d'un câble MIDI. Il faut cependant savoir que le câblen'est pas divisé en seize canaux pour autant. Comme pour un récepteur de télévision qui reçoit desprogrammes sur plusieurs canaux, c'est à l'instrument récepteur qu'il appartient de « s'accorder » surle canal MIDI approprié. Si la correspondance des canaux de réception et de transmission desinstruments respectifs n'est pas assurée, l'instrument récepteur risque de ne pas pouvoir interprétercorrectement les données que l'instrument émetteur lui transmet.■ Comment utiliser la norme MIDI ? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Dans l'exemple ci-dessous d'application MIDI simplifié mais trèspertinent, le séquenceur de musique Yamaha QY-70 est utilisé pourenregistrer et reproduire les données de performances jouées sur le clavierdu PSR-262.Avant d'effectuer réellement un enregistrement sur le séquenceur, appuyezune ou deux fois sur la touche [ACCOMPANIMENT ON/OFF] de façon à vousassurer que les réglages actuellement spécifiés sont transmis.Connectez la borne desortie [MIDI OUT] duPSR-262 à la borne d'entrée[MIDI IN] du QY-70.Connectez la borne d'entrée[MIDI IN] du PSR-262 à laborne de sortie [MIDI OUT]du QY-70.• Sur le PSR-262, les canaux suivants (huit autotal) sont validés pour assurer la réceptionMIDI : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10. Les canaux detransmission MIDI sont associés de façonpermanente aux données suivantes :Ch. 1 : clavier, harmonieCh. 2 : basseCh. 3 : accordCh. 4 – 7 : autreCh. 10 : rythme• Les passages enregistrés à l'aide duPSR-262 doivent également être reproduitsà partir du PSR-262. Les données risquentde ne pas être reproduites comme prévulorsque d'autres sources sonores sontutilisées (telles que les sonorités internes duQY-70). Aussi, une source sonore branchéerisque-t-elle d'être délivrée à une octavedifférente de l'octave d'origine jouée sur lePSR-262.• Il est impossible de transmettre des donnéesMIDI pendant la reproduction d'un morceau.• Évitez d'utiliser des câbles MIDI de plus de15 mètres de long pour éviter les risquesd'erreurs de communication MIDI.Affichage de la notation avec le canal MIDI 1• Le PSR-262 dispose d'une fonction qui vouspermet de voir les notes des données MIDI(canal 1 uniquement) sur l'afficheur.52154

Dépistage des pannesAnomalieLors de l'activation ou la désactivation du PSR-262,un son bref est émis.Des parasites se manifestent lorsqu'un téléphonemobile est utilisé à proximité.Le son des voix ou des rythmes semble inhabituelleou étrange.Aucun son ne se fait entendre, même pendant le jeuau clavier ou la reproduction d'un morceau.Lorsqu'un style Pianist est reproduit (N˚ 081 - 100),le rythme n'est pas audible.L'accompagnement automatique n'est pas activé,même en appuyant sur la touche[ACCOMPANIMENT ON/OFF].Les notes jouées simultanément ne sont pas toutesaudibles.Aucun son n'est délivré lorsque les touches de lasection de la main droite du clavier sont jouées.L'accompagnement ne produit pas de sonoriténormale.Le son de Multi Pad est coupé ou inhabituel.Le son de la voix varie d'une note à l'autre.Les notes apparaissant sur les portées musicales etdans le diagramme représentant le clavier surl'afficheur ne correspondent pas aux touchesactuellement jouées.La commande au pied (pour le maintien) sembleproduire l'effet inverse. Par exemple, lorsque vousappuyez dessus, vous coupez le son et lorsquevous la relâchez vous le maintenez.Cause possible du problème et sa solutionCela est tout à fait normal et indique que le PSR-262 est branché.L'utilisation d'un téléphone portable à proximité du PSR-262 peut produire desinterférences. Pour prévenir cela, veillez à couper votre téléphone portable ouutilisez-le à une distance suffisamment éloignée du PSR-262.La puissance des piles est trop faible. Remplacer les piles. (Voir page 8).Vérifiez qu'aucun câble n'est branché dans la prise PHONES/OUTPUT implantéesur la panneau arrière de l'instrument. Aucun son n'est délivré si un casqued'écoute est branché à cette prise.Ceci est normal. Les styles Pianist n'ont aucun rythme de batterie ou de basse,seulement un accompagnement de piano. L'accompagnement de style ne peutêtre obtenu que si l'accompagnement est activé et que les touches de la sectiond'accompagnement automatique du clavier sont jouées.Assurez-vous que le mode Style est activé avant d'utiliser l'accompagnementautomatique. Appuyez sur la touche [STYLE] pour activer les opérations de style.Vous avez enfoncé simultanément un nombre de touches trop élevé. Le PSR-262dispose d'une polyphonie maximale de 16 notes.Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary (page 41), les touches de la sectiondroite du clavier ne sont utilisées que pour introduire le type et la notefondamentale de l'accord.Vérifiez que la fonction Accompaniment Volume (Volume d'accompagnement)(page 47) est réglée sur un niveau de son approprié.Le PSR-262 dispose d'une polyphonie maximale de 16 notes . Si un multi pads'exécute en même temps qu'un style ou un morceau, certaines notes ousonorités du multi pad risquent d'être ignorées (ou « perdues »).La méthode de production des sons de type AWM se sert de plusieursenregistrements (échantillons) d'un instrument sur toute la gamme du clavier. Parconséquent, la sonorité réelle d'une voix risque de présenter une légèredifférence d'une note à l'autre.Lorsque l'accompagnement automatique est activé, l'afficheur fait apparaître lesnotes spécifiques des accords interprétés dans la partie d'accompagnementautomatique du clavier. Si vous jouez un accord à un seul doigt ou un accordinversé, l'accord correspondant est correctement affiché — même si l'affichagene reproduit pas fidèlement les touches réellement jouées.La polarité de la commande au pied est inversée. Vérifiez que la prise de lacommande au pied est branchée correctement à la prise SUSTAIN avant demettre l'instrument sous tension.53155

IndexAA-B Repeat (Fonctionde répétition A-B)............................... 33accompagnement automatique ........... 48Accompaniment Volume .................... 47accord à un seul doigt......................... 48accords................................................ 49Accords à plusieurs doigts.................. 48Accords à un seul doigt ...................... 48accords, à plusieurs doigts.................. 48Adaptateur secteur................................ 8affichage des temps............................. 31BBarre multifonctions........................... 19Both hand ........................................... 34Ccadran numérique ............................... 24casque d'écoute..................................... 9Commande au pied............................... 9commandes de morceau ..................... 32DDépistage des pannes.......................... 53Diagramme des voix DJ ..................... 25Dictionary........................................... 41DJ........................................................ 22EEnding (Fin) ....................................... 46FFeuille d'implémentation MIDI.......... 59Fill-in (Variation rythmique) .............. 46IIndicateur............................................ 19indications de l'afficheur..................... 19Intervalle............................................. 50Intro .................................................... 43inversion ............................................. 48KKit de percussion................................ 25LLESSON............................................. 34Liste des kits de percussion................ 57Liste des styles ................................... 58Liste des voix ..................................... 55MMain A/B (Partiesprincipales A ou B)............................. 46Melody Voice Change (Changementde voix de la mélodie)........................ 30Metronome ......................................... 21MIDI................................................... 52MIDI, à propos de .............................. 52Minus One.......................................... 34morceaux, sélection etreproduction .................................29, 42Multi Fingering (Doigté multiple) ..... 48Multi pads........................................... 51Nnoms des accords................................ 50note fondamentale ........................41, 48PPiles...................................................... 8PORTABLE GRAND ........................ 20Présélections immédiates ................... 26Prise PHONES/OUTPUT .................... 9prises pour accessoires ......................... 9Pupitre à musique................................. 9Ssections (Style)................................... 46Song Volume (Volume de morceau)... 32Spécifications ..................................... 61sustain................................................... 9Sync Start ........................................... 44TTalking................................................ 40Tempo (morceau) ............................... 31Tempo (style) ..................................... 46Tempo de tapotement ......................... 44Timing.................................................34Touch Response (Réponseau toucher) ..........................................28Touche [DEMO] (Démonstration)......18touches [+]/[-] .....................................24Touches [Overall] (Multifonctions) ....21Transpose ............................................27Tuning (Accord)..................................27type d'accord .......................................41Type de mesure ...................................21VVoix Dual (en duo)..............................25Voix Harmony.....................................25Voix Split (partagées)..........................25voix, sélection et reproduction............23WWaiting................................................3454156

Voice List/Voice-Liste/Liste des voix/Lista de sonidosThe following voices can be selected when the Voice mode is active, or whenthe Voice Change function is on. They can also be selected by a connectedMIDI device; the corresponding bank select messages are: MSB = 00H, LSB =70H.When selecting voices via MIDI:* The Harmony voices (#059 - #068) and Echo voices (#079 - #088) aresounded without the respective harmony and echo effects.Die folgenden Stimmen können ausgewählt werden, wenn der Stimmen-Modus aktiviert wurde oder wenn die Stimmenwechsel-Funktion an ist. Siekönnen auch durch den Anschluß eines MIDI-Gerätes gewählt werden, dieentsprechende Bankauswahlmitteilungen sind: MSB = 00H, LSB = 70H.Auswählen der Stimmen über MIDI:* Die Harmony-Stimmen (#059 - #068) und Echo-Stimmen (#079 - #088)klingen ohne die zugehörigen Harmony- und Echo-Effekte.Les voix suivantes peuvent être choisies lorsque le mode Voice (Voix) ou lafonction Voice Change (Changement de voix) sont activés. Elles peuvent aussiêtre sélectionnées par un périphérique MIDI. Le cas échéant, les messagesde sélection des banques correspondantes sont les suivants : MSB = 00H,LSB = 70H.Pour sélectionner les voix via MIDI :* Les voix Harmony (059 - 068) et Echo (079 - 088) sont reproduites sansleurs effets respectifs d'harmonie et d'écho.Los siguientes sonidos pueden seleccionarse cuando el modo Voice estáactivo o cuando la función de cambio de sonido está conectada. Tambiénpueden seleccionarse por un dispositivo MIDI conectado; los mensajes deselección de bancos correspondientes son: MSB = 00H, LSB = 70H.Cuando seleccionen sonidos mediante MIDI:* Los sonidos de armonía (Harmony) (nº 059 - 068) y de eco (Echo)(nº 079 - 088) suenan sin sus respectivos efectos de armonía y eco.209● Panel Voice List/Panel Voice List/Liste des voix de panneau/Lista de sonidos del panelVoice#MIDI ProgramChange#Voice NameUsedNotesPIANO001 0 GRAND PIANO 2002 1 HONKY-TONK 2003 2 E PIANO 1 2004 3 E PIANO 2 2005 4 E PIANO 3 2006 5 E PIANO 4 2007 6 HARPSICHORD 2008 7 CLAVI 1009 8 CELESTA 1ORGAN010 9 VIBRATO OFF 2011 10 VIBRATO ON 2012 11 HARMONY OFF 2013 12 HARMONY ON 2014 13 ATTACK OFF 2015 14 ATTACK ON 2016 15 WAVE OFF 2017 16 WAVE ON 2018 17 PIPE ORGAN 2019 18 ACCORDION 2020 19 HARMONICA 1GUITAR/BASS021 20 SOFT GUITAR 1022 21 FOLK GUITAR 1023 22 12ST GUITAR 2024 23 JAZZ GUITAR 1025 24 E GUITAR 2026 25 DIST GUITAR 2027 26 WOOD BASS 1028 27 FINGER BASS 1029 28 SLAP BASS 1STRINGS/MALLET030 29 STRINGS 1031 30 VIOLIN 1032 31 CELLO 1033 32 HARP 1034 33 SITAR 1035 34 BANJO 1036 35 VIBRAPHONE 1037 36 MARIMBA 1038 37 STEEL DRUMS 1WIND039 38 TRUMPET 1040 39 TROMBONE 1041 40 MUTE TRPET 1042 41 FRENCH HORN 1043 42 BRASS SECT 1044 43 ALTO SAX 1045 44 TENOR SAX 1046 45 OBOE 1047 46 CLARINET 1048 47 FLUTE 1049 48 PAN FLUTE 1SYNTHESIZER050 49 THICK LEAD 2051 50 SIMPLE LEAD 1052 51 THICK SAW 2Voice#MIDI ProgramChange#Voice NameUsedNotes053 52 SIMPLE SAW 1054 53 SYNTH BASS 1055 54 SY STRINGS 1056 55 SY BRASS 2057 56 SLOW STRS 1058 57 CHORUS 1HARMONY059 58 PIANO TRIO 3060 59 PNO COUNTRY 2061 60 E PNO TRIO 3062 61 HARPSI TRIO 3063 62 E ORG TRIO 3064 63 VIBES DUET 2065 64 TRP DUET 2066 65 HORN DUET 2067 66 CLARINET TR 3068 67 FLUTE DUET 2SPLIT069 68 WD BASS/PNO 1070 69 STRINGS/PNO 1071 70 FN BA/E PNO 1072 71 HARP/VIOLIN 1073 72 HORN/TRP 1SUSTAIN074 73 SUS PIANO 1075 74 SUS E PNO1 1076 75 SUS E PNO2 1077 76 SUS VIBRAPHONE 1078 77 SUS STRINGS 1ECHO079 78 PIANO 1080 79 E PIANO 1081 80 HARPSICHORD 1082 81 CELESTA 1083 82 FOLK GUITAR 1084 83 BANJO 1085 84 VIBRAPHONE 1086 85 MARIMBA 1087 86 STEEL DRUMS 1088 *1 DRUM KIT 1DUAL089 88 PNO CONCE 2090 89 E PNO CONCE 2091 90 FAIRY LAND 2092 91 MOOD GUITAR 2093 92 RICH GUITAR 2094 93 HOT ORGAN 2095 94 EXCEL VIOLIN 2096 95 CRYSTAL 2097 96 STAR SHIP 2DJ Voice098 97 DJ VOICE 1 1099 98 DJ VOICE 2 1DRUMS100 *2 DRUM KIT 1*1 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=1*2 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=255

Voice List/Voice-Liste/ Liste des voix/Lista de sonidosThe following voices cannot be directly selected from the panel controls; theyare special voices programmed into the songs of the PSR-262 and areselected automatically in song playback. However, they can be selected by aconnected MIDI device; the corresponding bank select messages are: MSB =00H, LSB = 00H.Die folgenden Stimmen können nicht direkt von den Bedienungsfeldernausgewählt werden; sie sind spezielle Stimmen, die in den Songs des PSR-262 programmiert sind und automatisch bei der Song-Wiedergabe gewähltwerden. Sie können durch den Anschluß eines MIDI-Gerätes gewählt werden,die entsprechende Bankauswahlmitteilungen sind: MSB = 00H, LSB = 00H.Les voix suivantes ne peuvent pas être directement sélectionnées à partir descommandes de panneau. Ce sont des voix spécialement programmées dansles morceaux du PSR-262 et par conséquent, sont sélectionnéesautomatiquement pendant la reproduction de morceaux. Il est toutefoispossible de les choisir par l'intermédiaire d'un périphérique MIDI. Le caséchéant, les messages de sélection des banques correspondantes sont lessuivants : MSB = 00H, LSB = 00H.Los siguientes sonidos no se pueden seleccionar directamente desde loscontroles del panel; son sonidos especiales programados en las cancionesdel PSR-262 y están seleccionados automáticamente en la reproducción de lacanción. Sin embargo, pueden seleccionarse mediante un dispositivo MIDIconectado; los mensajes de selección de bancos correspondientes son:MSB = 00H, LSB = 00H.MIDI ProgramChange#Voice NameUsed Notes0 Piano 13 Honky-tonk Piano 24 Electric Piano 1 25 Electric Piano 2 26 Harpsichord 17 Clavi 18 Celesta 111 Vibraphone 112 Marimba 116 Electric Organ 1 217 Electric Organ 2 219 Pipe Organ 221 Accordion 122 Harmonica 123 Wave Organ 224 Soft Guitar 125 Folk Guitar 126 Jazz Guitar 127 Electric Guitar 128 12Strings Guitar 229 Rich Guitar 230 Distortion Guitar 132 Wood Bass 133 Finger Bass 134 Mute Bass 136 Slap Bass 138 Synth Bass 140 Violin 142 Cello 146 Harp 149 Strings 151 Synth Strings 1MIDI ProgramChange#Voice NameUsed Notes52 Choir 156 Trumpet 157 Trombone 159 Muted Trumpet 160 French Horn 161 Brass Section 163 Synth Brass 165 Alto Sax 166 Tenor Sax 168 Oboe 171 Clarinet 173 Flute 175 Pan Flute 180 Lead 181 Sawtooth 188 Piano Concerto 289 Electric Piano Concerto 290 Fairy land 291 Hot Organ 292 Mood Guitar 293 Excel Violin 294 Star ship 295 Slow Strings 198 Crystal 2104 Sitar 1105 Banjo 1114 Steel Drums 1123 Wood Bass / Piano 1124 Strings / Piano 1125 Finger Bass / Electric Piano 1126 Harp / Violin 1127 Horn / Trumpet 156210

Drum Kit List/Drum Kit-Liste/Liste des kits de percussion/Lista batería211• Each percussion voice uses one note.• The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than listed.For example, the “Bass Drum 2” (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note#24/Note C0).• Voices with the same Alternate Note Number (*1 … 2) cannot be playedsimultaneously. (They are designed to be played alternately with eachother.)• Jede Percussionsnote belegt eine Note.• Die MIDI-Note # und Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hieraufgeführt. Beispielsweise entspricht „Bass Drum 2“ (Note# 36/Note C1)der (Note# 24/Note C0).• Stimmen mit derselben Alternate Note-Nummer (*1 … 2) können nichtgleichzeitig gespielt werden. (Diese Stimmen sind dazu gedacht,wechselweise gespielt zu werden.)• Chaque voix de percussion utilise une note unique.• Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à uneoctave inférieure à celle qui est indiquée dans la liste. Par exemple, « BassDrum 2 » (Note# 36/Note C1) correspond à (Note# 24/Note C0).• Les voix portant un même numéro de note alternative (*1 … 2) ne peuventpas être jouées simultanément. (Elles sont en effet conçues pour êtreinterprétées en alternance).• Cada sonido de percusión utiliza una nota.• La nota MIDI # y la nota están en realidad una octava más baja de lo queaparece en la lista. Por ejemplo, el “Bombo 2” (Bass Drum 2) (Nota nº 36/Nota Do1 (C1)) se corresponde con (Nota nº 24/Nota Do0 (C0)).• Los sonidos con el mismo número de nota alterna (Alternate Note Number)(*1 … 2) no pueden tocarse simultáneamente. (Están diseñados paratocarse alternativamente uno y otro.)Bank MSB# 127Bank LSB# 0Program Change# 0Keyboard AlternateNote# Note assignDrum Kit12 C -113 C# -114 D -115 D# -1 Hi Q16 E -117 F -1 Scratch H18 F# -1 Scratch L19 G -120 G# -121 A -122 A# -123 B -124 C 025 C# 026 D 027 D# 0 Brush Slap28 E 0 Reverse Cymbal29 F 030 F# 0 Electronic Bass Drum31 G 032 G# 0 Electronic Snare Drum33 A 034 A# 035 B 0 Bass Drum 136 C 1 Bass Drum 237 C# 1 Rim Shot38 D 1 Snare Drum 139 D# 1 Electronic Floor Tom40 E 1 Snare Drum 241 F 1 Floor Tom42 F# 1 1 Hi-hat Closed43 G 1 Electronic Low Tom44 G# 1 1 Hi-Hat Pedal45 A 1 Low Tom46 A# 1 1 Hi-Hat Open47 B 1 Electronic Mid Tom48 C 2 Mid Tom49 C# 2 Crash Cymbal50 D 2 High Tom51 D# 2 Ride Cymbal 152 E 2 Electronic High Tom53 F 2 Ride Cymbal Cup54 F# 2 Tambourine55 G 2 Splash Cymbal56 G# 2 Cowbell57 A 258 A# 259 B 2 Ride Cymbal 260 C 3 Bongo H61 C# 3 Bongo L62 D 3 Conga H Mute63 D# 3 Conga H Open64 E 3 Conga L65 F 3 Timbale H66 F# 3 Timbale L67 G 3 Agogo H68 G# 3 Agogo L69 A 370 A# 371 B 372 C 473 C# 4 Guiro Short74 D 4 Guiro Long75 D# 4 Claves76 E 477 F 478 F# 479 G 480 G# 4 2 Triangle Mute81 A 4 2 Triangle Open82 A# 4 Shaker83 B 484 C 5 Bell Tree85 C# 5 Electronic Bass Drum A86 D 5 Electronic Bass Drum B87 D# 5 Electronic Bass Drum C88 E 5 Electronic Snare Drum A89 F 5 Electronic Snare Drum B90 F# 5 Electronic Rim Shot91 G 5 Reverse Pulse92 G# 5 Hand Clap93 A 5 Orchestra Hit94 A# 5 Scratch 195 B 5 Scratch 296 C 6 Scratch 357

Style List & Multi pads/Style-Liste & Multi-Pads/Liste des styles & Multi pads/Lista de estilos & Multi pads● Style List/Style-Verzeichnis/Liste des styles/Lista de estilosNo. Style Name8BEAT1 8Beat Pop2 8Beat Uptempo3 8Beat Standard4 8Beat Shuffle5 Folkrock6 Pop Rock7 Crystal Pop8 8Beat Medium16BEAT9 16Beat Shuffle10 16Beat PopBALLAD11 8Beat Ballad12 Epic Ballad13 Piano Ballad14 Soul Ballad15 Slow Rock16 6/8 Ballad17 Harp Arpeggio 118 Harp Arpeggio 219 Harp Arpeggio 320 Music BoxDANCE21 Dance Pop22 Techno23 Eurobeat24 Hip Hop25 70s DiscoNo. Style NameDJ26 Euro Techno27 Funky Trip Hop28 Pop Reggae29 Acid House30 Shakin'ROCK31 8Beat Rock Ballad32 16Beat Rock Ballad33 Hard Rock34 Rock Shuffle35 6/8 Heavy Rock36 US RockROCK & ROLL37 Rock & Roll38 Boogie39 TwistRHYTHM & BLUES40 R&B41 Funk42 Soul43 Gospel Shuffle44 6/8 Gospel45 4/4 BluesJAZZ46 Jazz Ballad47 Jazz Waltz48 Fusion49 Big Band SwingNo. Style Name50 Big Band Ballad51 Jazz Quartet52 DixielandCOUNTRY & WESTERN53 Bluegrass54 2/4 Country55 Country Ballad56 Country ShuffleBALLROOM57 Rhumba58 Tango Continental59 JiveMARCH & WALTZ60 March61 6/8 March62 Light March63 Crystal March64 Polka65 Standard Waltz66 German Waltz67 Viennese Waltz68 Crystal Waltz69 Orchestra Waltz 170 Orchestra Waltz 271 Music Box WaltzLATIN72 Bossa Nova73 Salsa74 SambaNo. Style Name75 Mambo76 Beguine77 Merengue78 Bolero LentoCARIBBEAN79 Reggae 180 Reggae 2PIANIST81 2beat82 Stride83 Concerto84 8beat85 Honky-Tonk86 Piano Ballad87 Pop Ballad88 Arpeggio 189 Arpeggio 290 Dance Pop91 Rock & Roll92 Tight Rock93 Swing94 Jazz Waltz95 Ragtime96 Beguine97 Cha Cha98 March99 6/8 March100 Galop●Multi pads/Multi-Pads/Multi pads/Multi padsBank No. Bank Name1 Pianist2 Twinkle3 Organ Play4 Guitar Play5 Percussion6 Drums7 DJ Drums8 DJ9 Techno10 123458212

MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/Feuille d'implémentation MIDI/Gráfica de implementación MIDIYAMAHA [ PSR-262 ] Date:26-JAN-2001Model PSR-262 MIDI Implementation Chart Version : 1.0Function...Transmitted Recognized RemarksBasic Default 1 - 7,10 1 - 7,10Channel Changed x xDefault 3 3Mode Messages x xAltered ************** xNote 0 - 127 0 - 127Number : True voice ************** 0 - 127Velocity Note ON o 9nH,v=1-127 *1 o 9nH,v=1-127Note OFF x 9nH,v=0 x 9nH,v=0 or 8nHAfter Key's x xTouch Ch's x xPitch Bend x x0,32 o *2 o *2 Bank Select LSB,MSB7 o o Volume10 o o Pan6,38 x x Data EntryControl 64 o o Sustain71-74 x xChange 84 o o Portamento Cntrl91,93,94 x x96-97 x x RPN Inc,Dec98,99 x x NRPN LSB,MSB100-101 x x RPN LSB,MSBProg o 0 - 127 *3 o 0 - 127 *3Change : True # ************** *3System Exclusive o *4 o *4: Song Pos. x xCommon : Song Sel. x x: Tune x x213System : Clock x xReal Time: Commands x xAux :All Sound OFF x x:Reset All Cntrls xx:Local ON/OFF x x:All Notes OFF x xMes- :Active Sense o osages:Reset x xMode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : YesMode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No59

MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/Feuille d'implémentation MIDI/Gráfica de implementación MIDINOTE:*1 Depending on the selected voice, the transmitted velocity value may differ,even for notes played with identical strength.*2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm.MSB=00H :Melody VoiceMSB=7FH : Rhythm VoiceLSB: Refer to Voice list.*3 For program change values, refer to the voice list.Program change and other like channel messages received will notaffect the PSR-262 panel settings or what is being played on the keyboard.*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7HAll data is restored to the default values.*5 MIDI does not function (transmit/receive) in the Song mode.REMARQUE :*1 La valeur de la vélocité transmise varie selon la voix sélectionnée,même pour des notes jouées avec la même force.*2 MSB peut être utilisé pour changer la voix de la mélodie ou du rythme.MSB=00H : Melody Voice (Voix de la mélodie)MSB=7FH : Rhythm Voice (Voix de rythme)LSB Reportez-vous à la liste des voix.*3 Pour les valeurs de modification de programme, reportez-vous à la listedes voix.Les modifications de programmes et autres messages de canaux reçusn'affectent ni les réglages de panneau du PSR-262 ni le jeu au clavier.*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7HToutes les données sont rétablies à leurs valeurs respectives par défaut.*5 La transmission et la réception MIDI ne fonctionnent pas en mode Song(Morceau).HINWEIS:*1 Abhängig von der ausgewählten Stimme kann der übertrageneGeschwindigkeitswert verschieden sein, selbst für Noten, die mitgleicher Stärke gespielt werden.*2 MSB kann zum Ändern der Stimme für die Melodie oder den Rhythmusverwendet werden.MSB=00H :Melody-StimmeMSB=7FH : Rhythmus-StimmeLSB: Siehe Stimmenliste.*3 Für Programmwechselwerte, siehe Stimmenliste.Der Programmwechsel und andere empfangene Kanalmitteilungenwerden auf die Einstellungen des PSR-262 oder auf das, was auf derTastatur gespielt wird, keine Auswirkung haben.*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7HAlle Daten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.*5 MIDI arbeitet (überträgt/empfängt) im Song-Modus nicht.NOTA:*1 Dependiendo del sonido seleccionado, el valor de velocidad transmitidopodría diferir incluso para las notas tocadas con idéntica fuerza.*2 El MSB puede usarse para cambiar el sonido de la melodía o del ritmo.MSB=00H :Sonido de la melodíaMSB=7FH : Sonido del ritmoLSB: Remítase a la lista de sonidos*3 Para valores de cambio de programa, remítase a la lista de sonidos.El cambio de programas y otras cosas como los mensajes de canalrecibidos no afectarán a los ajustes del panel del PSR-262 ni a lo quese esté tocando en el teclado.*4 F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7HTodos los datos están restituidos a los valores iniciales.*5 El MIDI no funciona (transmisión/recepción) en el modo Song(canción).60214

Specifications/Technische Daten/Spécifications/EspecificacionesKeyboard61 standard-size keys (C1 - C6) with touch responseDisplayLarge multi-function LCD display (backlit)SetupSTANDBY/ONMASTER VOLUME : MINI-MAXPanel controlsOverall, SONG, VOICE, STYLE, DEMO, POTABLEGRAND, DJ, METRONOME, Dict., L, R, TEMPO/TAPTOUCH, numeric keypad (0 - 9, +,-)Power supplyAdaptor:Batteries:Dimensions933 x 370 x 129 mm(36-3/4" x 14-7/12" x 5-1/12")Weight5.2kg (11 Ibs., 7 oz.)Yamaha PA-3B AC power adaptorSix “D” size, SUM-1, R-20 or equivalentbatteriesSupplied accessoriesMusic Stand, Owner’s Manual, Song BookVoices100 panel voices (max. polyphony: 16)EffectsDual (Included in Voice),Harmony/Echo (Included in Voice),Split (Included in Voice),Sustain (Included in Voice)Auto Accompaniment100 stylesFingering:Multi FingeringSections:Intro, Main A, B, Ending, FillOverall controlsMulti Pad, Grade, Talking, Transpose, Tuning, AccompanimentVolume, Song Volume, Metronome VolumeStyle controlsAcmp On/Off, Sync-Start, Start, Stop, Intro/Ending, Main A,B (Auto Fill)Song controlsStart, Stop, Pause, A-B Repeat, Fast Forward, Rewind, MelodyVoice ChangeOne Touch Setting1/style, 1/songMulti Pads4 pads x 10 banksYamaha Education SuiteDictionary, Lesson 1-4Preset songs100 songsAmplifier2.0W + 2.0WOptional accessoriesHeadphones: HPE-150AC power adaptor: PA-3BFootswitch: FC4, FC5Keyboard stand: L-2L, L-2C* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for informationpurposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify productsor specifications at any time without prior notice. Since specifications,equipment or options may not be the same in every locale, please checkwith your Yamaha dealer.* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitungdienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor,Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigungzu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, dasGerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzenSie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi nesont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit dechanger ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à toutmoment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, leséquipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressezvousau distributeur Yamaha le plus proche.* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienensólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva elderecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificacionesen cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones,equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos losmercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.MIDIIN/OUTAuxiliary jacksPHONES/OUTPUT, DC IN 10-12V, MIDI IN/OUT, SUSTAINSpeakers12cm x 2Power consumption9W (when using PA-3B power adaptor)61215

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ouau distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführtenNiederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligenBestimmungsländern erhältlich.Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercanao el distribuidor autorizado que se lista debajo.NORTH AMERICACANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311U.S.A.Yamaha Corporation of America6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,U.S.A.Tel: 714-522-9011CENTRAL & SOUTH AMERICAMEXICOYamaha de Mexico S.A. De C.V.,Departamento de ventasJavier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe DelMoral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.Tel: 686-00-33BRAZILYamaha Musical do Brasil LTDA.Av. Rebouças 2636, São Paulo, BrasilTel: 011-853-1377ARGENTINAYamaha Music Argentina S.A.Viamonte 1145 Piso2-B 1053,Buenos Aires, ArgentinaTel: 1-4371-7021PANAMA AND OTHER LATINAMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIESYamaha de Panama S.A.Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,Calle 47 y Aquilino de la Guardia,Ciudad de Panamá, PanamáTel: 507-269-5311EUROPETHE UNITED KINGDOMYamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,MK7 8BL, EnglandTel: 01908-366700IRELANDDanfay Ltd.61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. DublinTel: 01-2859177GERMANY/SWITZERLANDYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,F.R. of GermanyTel: 04101-3030AUSTRIAYamaha Music AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien AustriaTel: 01-60203900THE NETHERLANDSYamaha Music NederlandKanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The NetherlandsTel: 030-2828411BELGIUMYamaha Music BelgiumKeiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, BelgiumTel: 02-7258220FRANCEYamaha Musique France,Division ClaviersBP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, FranceTel: 01-64-61-4000ITALYYamaha Musica Italia S.P.A.,Home Keyboard DivisionViale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), ItalyTel: 02-935-771SPAIN/PORTUGALYamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230Las Rozas (Madrid) SpainTel: 91-201-0700GREECEPhilippe Nakas S.A.Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, GreeceTel: 01-364-7111SWEDENYamaha Scandinavia ABJ. A. Wettergrens Gata 1Box 30053S-400 43 Göteborg, SwedenTel: 031 89 34 00DENMARKYS Copenhagen Liaison OfficeGeneratorvej 8BDK-2730 Herlev, DenmarkTel: 44 92 49 00FINLANDF-Musiikki OyKluuvikatu 6, P.O. Box 260,SF-00101 Helsinki, FinlandTel: 09 618511NORWAYNorsk filial av Yamaha Scandinavia ABGrini Næringspark 1N-1345 Østerås, NorwayTel: 67 16 77 70ICELANDSkifan HFSkeifan 17 P.O. Box 8120IS-128 Reykjavik, IcelandTel: 525 5000OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,F.R. of GermanyTel: 04101-3030AFRICAYamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2312MIDDLE EASTTURKEY/CYPRUSYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,F.R. of GermanyTel: 04101-3030OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZELB21-128 Jebel Ali FreezoneP.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.Tel: 971-4-881-5868ASIAHONG KONGTom Lee Music Co., Ltd.11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,Tsimshatsui, Kowloon, Hong KongTel: 2737-7688INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)PT. NusantikGedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. GatotSubroto Kav. 4, Jakarta 12930, IndonesiaTel: 21-520-2577KOREACosmos Corporation1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, KoreaTel: 02-3486-0011MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,Petaling Jaya, Selangor, MalaysiaTel: 3-703-0900PHILIPPINESYupangco Music Corporation339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,Makati, Metro Manila, PhilippinesTel: 819-7551SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd.11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,SingaporeTel: 65-747-4374TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd.10F, 150, Tun-Hwa Northroad,Taipei, Taiwan, R.O.C.Tel: 02-2713-8999THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd.121/60-61 RS Tower 17th Floor,Ratchadaphisek RD., Dindaeng,Bangkok 10320, ThailandTel: 02-641-2951THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAAND OTHER ASIAN COUNTRIESYamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2317OCEANIAAUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd.Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria3006, AustraliaTel: 3-9693-5111NEW ZEALANDMusic Houses of N.Z. Ltd.146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,Auckland, New ZealandTel: 9-634-0099COUNTRIES AND TRUSTTERRITORIES IN PACIFIC OCEANYamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2312[PK] 20HEAD OFFICEYamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273

Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only)http://www.yamaha.co.jp/english/product/pkYamaha Manual Library (English versions only)http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2001 Yamaha CorporationV754030 ???PO???.?-01A0 Printed in China