KnickfaltenWickelstärken auf der TuchwTucheigenschaftenCaractéristiques de la toileentstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffa WeMarkisentücher aus Acrylgewebe s<strong>in</strong>d Hochleistungsproduktemit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie e<strong>in</strong>er im Knick zu tures Oberfl de ächeneffekten marque sont kommen, des produits die im de Gegen-haute qualité. Elles la toile pour le trMarkisentücher. Les toiles Dabei de kann stores es, en speziell acryl bei fabriquées hellen Farben, dans des Fischgrätmuster) manufac-Les plis auslösen. proviennfäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden licht dunkler ont wirken. une longue durée des couleurs, sont imputrescibles Seitenbahnenlängung et les couleurs claiAusrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren undont une grande résistance à l’eau et à la saleté. Nähte Elles und vous Säume sombres wirken plus zw ouangenehmen Sonnenschutz.Kreideeffekt procureront beaucoup de plaisir pendant bien müssen des années aber auch die grössManuale Info d’usoUnabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Herstellungvon Markisentüchern gibt es durch die Behandlung und sich auch Indépendamment bei grösster Sorgfalt de la nicht haute immer technique völlig de fabrication nander, was Sont Druck des und lignes Spans<strong>in</strong>d helle Streifen, et vous die protègeront bei der Verarbeitung agréablement entstehen du soleil. Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegender Gewebe Ersche<strong>in</strong>ungen, die unvermeidlich s<strong>in</strong>d. Um vermeiden lassen. de ces toiles, certa<strong>in</strong>es imperfections <strong>in</strong>évitables Säume dues werden à et qui, glatt même gedrüc avIrritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen derla manutention des tissus peuvent apparaître. Länge Afi n que zu. Dies kann beim AVerbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaftenausdrücklich h<strong>in</strong>weisen:im Saum-, Naht- désagréments, und Bahnenbereich nous désirons entsteht vous durch rendre attentif aux Certa<strong>in</strong>es ondulaWelligkeit vous puissiez prévenir vos clients à l’avance et führen, éviter dass des Ondulations die SeitensäumMehrfachlagen caractères des Gewebes particuliers und unterschiedlichesuivants : Grundsätzlich des können ourlets die latér obKnickfaltenWickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende unterschiedlichen provoquées Stärken par bTucheigenschaftenCaractéristiques de la toileentstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffage Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée m<strong>in</strong>dern par aber le roMarkisentücher aus Acrylgewebe s<strong>in</strong>d Hochleistungsproduktemit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie e<strong>in</strong>er im Knick zu tures Oberfl de ächeneffekten marque sont kommen, des produits die im de Gegen-haute qualité. Elles la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec de poisson.Markisentücher. Les toiles Dabei de kann stores es, en speziell acryl bei fabriquées hellen Farben, dans des Fischgrätmuster) manufac-Les plis auslösen. proviennent lors de la confection et du die pliage Gebrauchstauglichkeit.de provoquer des ofäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden licht dunkler ont wirken. une longue durée des couleurs, sont imputrescibles Seitenbahnenlängung et les couleurs claires, ils apparaissent sous forme Regenbeständigkeitde bandesAusrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren undont une grande résistance à l’eau et à la saleté. Nähte Elles und vous Säume sombres wirken plus zwar ou mo<strong>in</strong>s wie e<strong>in</strong>e visibles Verstärkung, à contre-jour. Acryl-SonnenschutzmarkiseAllongement deangenehmen Sonnenschutz.Kreideeffekt procureront beaucoup de plaisir pendant bien müssen des années aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourl eUnabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Herstellungvon Markisentüchern gibt es durch die Behandlung und sich auch Indépendamment bei grösster Sorgfalt de la nicht haute immer technique völlig de fabrication nander, was Sont Druck des und lignes Spannung claires noch qui surviennent erhöht. Nähte lors und de längerem la confection Regen ment müssen de la toile, Mas<strong>in</strong>d helle Streifen, et vous die protègeront bei der Verarbeitung agréablement entstehen du soleil. Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegen die Säume und Nähte überei-e<strong>in</strong>em leichten, sont kurzen aussi soum Regeder Gewebe Ersche<strong>in</strong>ungen, die unvermeidlich s<strong>in</strong>d. Um vermeiden lassen. de ces toiles, certa<strong>in</strong>es imperfections <strong>in</strong>évitables Säume dues werden à et qui, glatt même gedrückt avec und le plus nehmen grand dadurch so<strong>in</strong>, sont <strong>in</strong> der <strong>in</strong>évitables. um Schäden ce zu qui vermeiden. augmenteIrritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen derla manutention des tissus peuvent apparaître. Länge Afi n que zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu baldmöglichst sont, zum de Trocknen par ce fVerbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaftenausdrücklich h<strong>in</strong>weisen:im Saum-, Naht- désagréments, und Bahnenbereich nous désirons entsteht vous durch rendre attentif aux Certa<strong>in</strong>es ondulations peuvent apparaître au niveau latéraux tombenWelligkeit vous puissiez prévenir vos clients à l’avance et führen, éviter dass des Ondulations die Seitensäume leicht herunterhängen.ce qui a pour effMehrfachlagen caractères des Gewebes particuliers und unterschiedlichesuivants : Grundsätzlich des können ourlets die latéraux, oben genannten des coutures Effekte et des <strong>in</strong> lés qui sontKnickfaltenWickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehendeQuelle / Source: unterschiedlichen provoquées Stärken par bei la fast différence allen Markisentüchernd’épaisseur et de la tension Les effets <strong>in</strong>diquBKTex – Richtl<strong>in</strong>ien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006entstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffage Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée m<strong>in</strong>dern par aber le rouleau. <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er Ces Weise tensions deren sur Wert la toile und peuvent sité plus ou moiPieghe 1Markisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben, Fischgrätmuster) Les plis auslösen. proviennent lors de la confection et du die pliage Gebrauchstauglichkeit.de provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête les toiles de storim Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegenlichtdunkler wirken.la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec de poisson.qualité et leur loSi generano durante la confezione e la piegatura delSeitenbahnenlängungtessuto.les couleursSoprattuttoclaires, ils apparaissent sousconforme Regenbeständigkeitdecoloribandeschiari,Nähte und Säume sombres wirken plus zwar ou mo<strong>in</strong>s wie e<strong>in</strong>e visibles Verstärkung, à contre-jour. Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe Allongement des lés latéraux s<strong>in</strong>d wasserabweisend Résistance à laKreideeffektmüssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourlets e<strong>in</strong>er apparaissent M<strong>in</strong>destneigung comme von des 14° Pflegeh<strong>in</strong>weiserenforts mais Les toiles de stosi possono formare delle pieghe s<strong>in</strong>d helle Streifen, di superficie, die bei der Verarbeitung entstehen che diventano Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegen più die Säume scure und Nähte <strong>in</strong> übere<strong>in</strong>ander,was Sont Druck des und lignes Spannung claires noch qui surviennent erhöht. Nähte lors und de längerem la confection Regen ment müssen de la toile, Markisen les coutures e<strong>in</strong>gefahren et les ourlets werden, sont Das superposés Acryltuch mais ist imprägnier il faut quecontroluce.e<strong>in</strong>em leichten, sont kurzen aussi soumis Regen stand. à de fortes Bei stärkerem tensions. Lors oder de Re<strong>in</strong>igung l’enroule-Markisentuchimprégnées conund sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völligvermeiden lassen.Säume werden et qui, glatt même gedrückt avec und le plus nehmen grand dadurch so<strong>in</strong>, sont <strong>in</strong> der <strong>in</strong>évitables. um Schäden ce zu qui vermeiden. augmente Nass la tension. e<strong>in</strong>gerollte Les coutures Markisen et s<strong>in</strong>d les Bedarf ourlets wie folgt: Lors de Kle<strong>in</strong>e grosses VeruLänge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu baldmöglichst sont, zum de Trocknen par ce fait, wieder compressés auszufahren. et prennent de la longueur, store doit être reStrisce chiaree<strong>in</strong>em farblosen RadiergummWelligkeitführen, dass Ondulations die Seitensäume leicht herunterhängen.ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que bürstet les ourlets werden. qui ont Das été Tuch enro kaim Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durchCerta<strong>in</strong>es ondulations peuvent apparaître au niveau latéraux tombent légèrement.mit verdünnter possible. SeifenlösungSi tratta di strisce chiare generate Mehrfachlagen des durante Gewebes und unterschiedliche la lavorazione Grundsätzlich des können e ourlets che, die latéraux, oben nonostante genannten des coutures Effekte et des <strong>in</strong> lés qui la sont massimaweichen Bürste abgewascheQuelle / Source:Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende unterschiedlichen provoquées Stärken par bei la fast différence allen Markisentüchernd’épaisseur et de la tension Les effets <strong>in</strong>diqués ci-dessus surviennent avec Wasser une <strong>in</strong>tensitéplus ou mo<strong>in</strong>s grande pratiquement sur presque wiederholen. toutes Die Markise ergründlich nachspüleBKTex – Richtl<strong>in</strong>ien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006cura, sono del tutto <strong>in</strong>evitabili.Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée m<strong>in</strong>dern par aber le rouleau. <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er Ces Weise tensions deren sur Wert la toile und peuventFischgrätmuster) auslösen.die Gebrauchstauglichkeit.provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête les toiles de stores. Ils n’affectent en aucun cas Tuch leur vollkommen trocken isde poisson.qualité et leur longévité.Bei starker Verschmutzung eSeitenbahnenlängungRegenbeständigkeitmit e<strong>in</strong>em speziell dafür entOndulazioni del tessuto 2,3 Nähte und Säume wirken zwar wie e<strong>in</strong>e Verstärkung, Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe Allongement des lés latéraux s<strong>in</strong>d wasserabweisend Résistance à la pluiegemäss Produktanleitung. EPflegeh<strong>in</strong>weiseIndicationsmüssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourlets e<strong>in</strong>er apparaissent M<strong>in</strong>destneigung comme von des 14° renforts mais Les toiles stores en acryl pour la protection gungsgerät solaire sont verwendet werdNella zona degli orli, delle cucitureAufrollen des Tuchese delleliegen die Säumegiunzioniund Nähte überei-e<strong>in</strong>enander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und längerem Regen ment müssen de la toile, Markisen les coutures e<strong>in</strong>gefahren et les ourlets werden, sont Das superposés Acryltuch mais ist imprägniert. il faut que la Pfl pente egen du Sie store das soit Tuch de bei 14° au e<strong>in</strong>em m<strong>in</strong>imum. speziellen La toile Imprägnier acryliqudelleichten,tessuto,sont kurzen aussi soumis Regen stand. àside fortespossonoBei stärkerem tensions. Lors oder de Re<strong>in</strong>igungformarel’enroule-Markisentuchimprégnéesdellecontre l’eau et supportent une petite Zum pluie, Nachimprägnieren Nettoyage de kanlaSäume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch <strong>in</strong> der um Schäden ce zu qui vermeiden. augmente Nass la tension. e<strong>in</strong>gerollte Les coutures Markisen et s<strong>in</strong>d les Bedarf ourlets wie folgt: Lors de Kle<strong>in</strong>e grosses Verunre<strong>in</strong>igungen pluies ou d’une können pluie de mit longue behandelt durée, le werden. nécessaire compieghe. Si generano così delle Länge tensioni zu. Dies kann beim Ausfahren sulla der stoffa, Markise dazu che baldmöglichst possono sont, zum de Trocknen par ce fait, wieder compressés dar auszufahren. luogo et prennent alla de e<strong>in</strong>em la longueur, farblosen formazionestore Radiergummi doit être rentré entfernt afi n d’éviter oder trocken des dégâts. ausgebürstetles ourlets werden. qui ont Das été Tuch enroulés kann bei mouillés leichter doivent Beschmutzung être séchés dès que Lors d’une légèrLes stores élim<strong>in</strong>ées avec uführen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.qui a pour effet, lors de la sortie du store, quedi ondulazioni. (es. tessuto a nido d’ape o a sp<strong>in</strong>a di pesce).latéraux tombent légèrement.mit verdünnter possible. Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und e<strong>in</strong>erune eau savonnGrundsätzlich können die oben genannten Effekte <strong>in</strong>weichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse doQuelle / Source: unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern Les effets <strong>in</strong>diqués ci-dessus surviennent avec Wasser une <strong>in</strong>tensitéplus ou mo<strong>in</strong>s grande pratiquement sur presque wiederholen. toutes Die Markise erst wieder e<strong>in</strong>fahren, Änderungen wenn das vorbehalten. • trer Sous le store réserv jusqgründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellementBKTex – Richtl<strong>in</strong>ien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006auftreten. Sie m<strong>in</strong>dern aber <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er Weise deren Wert undAllungamento delle pieghe die laterali Gebrauchstauglichkeit. 4les toiles de stores. Ils n’affectent en aucun cas Tuch leur vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without fortequalité et leur longévité.Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Re<strong>in</strong>igungnettoyage selonLe cuciture e gli orli agiscono,Regenbeständigkeitda un lato come elementi di r<strong>in</strong>forzo, ma dall’altro mit e<strong>in</strong>em speziell devonodafür entwickelten Tuchre<strong>in</strong>igungsmittel nettoyage spéciAcryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe s<strong>in</strong>d wasserabweisend Résistance à la pluiegemäss Produktanleitung. Es darf ke<strong>in</strong> Hochdruckre<strong>in</strong>igungsgerätsolaire sont verwendet werden.pression.circonstance il nPflegeh<strong>in</strong>weiseIndications pour la ma<strong>in</strong>tenanceimprägniert und halten bei e<strong>in</strong>er M<strong>in</strong>destneigung von 14° Les toiles de stores en acryl pour la protectionsopportare i massimi carichi. e<strong>in</strong>em Durante leichten, kurzen Regen l’avvolgimento stand. Bei stärkerem oder Re<strong>in</strong>igung del Markisentuchimprégnées tessuto, contre l’eau gli et supportent orli une e petite le Zum pluie, cucitureNachimprägnieren Nettoyage de kann la toile das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégnlängerem Regen müssen Markisen e<strong>in</strong>gefahren werden, Das Acryltuch mais ist imprägniert. il faut que la Pfl pente egen du Sie store das soit Tuch de bei 14° au e<strong>in</strong>em m<strong>in</strong>imum. speziellen La toile Imprägnierspray acrylique est imprégnée. (z.B. Fabric Nettoyez Guard) la toile si utilisez un spraysono sovrapposti, il che causa um Schäden un zu ulteriore vermeiden. Nass e<strong>in</strong>gerollte <strong>in</strong>cremento Markisen s<strong>in</strong>d Bedarf wie della folgt: Lors Kle<strong>in</strong>e grosses pressione Verunre<strong>in</strong>igungen pluies ou d’une können pluie e de mit della longue behandelt durée, tensione le werden. nécessaire comme del suit: Les petites tâches peuvent êtrebaldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren. e<strong>in</strong>em farblosen store Radiergummi doit être rentré entfernt afi n d’éviter oder trocken des dégâts. ausgebürstetwerden. qui ont Das été Tuch enroulés kann bei mouillés leichter doivent Beschmutzung être séchés dès que Lors d’une légère salissure la toile peut être nettoyée avecLes stores élim<strong>in</strong>ées avec une gomme <strong>in</strong>colore ou en brossant à sec.tessuto. Le cuciture e gli orli vengono pressati e di conseguenza mit verdünnter possible. Seifenlösung (5%, si ca. 30 allungano. °C) und e<strong>in</strong>er Ciò une eau può savonneuse far diluée (5%, env. 30 °C) au moyenweichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse douce et bien r<strong>in</strong>cée avec de l’eau claire.Quelle / Source:pendere Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellement répéter cette procédure. Attendre pour rentrerSous le store réserve jusqu’à de ce changements. que la toile soit • entièrement Ci riserviamo sèche. il diritto di effetBKTex – Richtl<strong>in</strong>ien zur Beurteilung leggermente von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006 gli orli laterali verso il basso, durante la fuoriuscita della tenda.wiederholen. Die Markise erst wieder e<strong>in</strong>fahren, Änderungen wenn das vorbehalten. •Tuch vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without forte notice. salissure • nous Reservada recommandons la posibilidad le de realizar modiBei starker Verschmutzung empfehlen wir die Re<strong>in</strong>igungnettoyage selon le mode d’emploi avec un produit deIn l<strong>in</strong>ea di massima, gli effetti soprammenzionati possonomit e<strong>in</strong>em speziellverificarsidafür entwickelten Tuchre<strong>in</strong>igungsmittelcon quasi tutt<strong>in</strong>ettoyageispécialement conçu pour les stores. En toutegemäss Produktanleitung. Es darf ke<strong>in</strong> Hochdruckre<strong>in</strong>igungsgerätaffatto verwendet il werden. valore e l’utilità della pression. tenda.circonstance il ne faut pas utiliser un nettoyeur à hautePflegeh<strong>in</strong>weiseIndications pour la ma<strong>in</strong>tenancemodelli di tende da sole. Essi però non pregiudicanoRe<strong>in</strong>igung MarkisentuchZum Nachimprägnieren Nettoyage de kann la toile das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégner la toile acrylique en cas de nécessitéDas Acryltuch ist imprägniert. Pfl egen Sie das Tuch bei e<strong>in</strong>em speziellen La toile Imprägnierspray acrylique est imprégnée. (z.B. Fabric Nettoyez Guard) la toile si utilisez un spray à imprégner spécial (p.e. Fabric Guard).Bedarf wie folgt: Kle<strong>in</strong>e Verunre<strong>in</strong>igungen können mit behandelt werden. nécessaire comme suit: Les petites tâches peuvent êtreResistenza alla pioggia e<strong>in</strong>em farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausgebürstetwerden. Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung Lors d’une légère salissure la toile peut être nettoyée avecélim<strong>in</strong>ées avec une gomme <strong>in</strong>colore ou en brossant à sec.I tessuti acrilici per tende da mit sole, verdünnter sono Seifenlösung impregnati (5%, ca. 30 °C) und e<strong>in</strong>er con una une eau sostanza savonneuse diluée (5%, idrorepellente env. 30 °C) au moyen e conweichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse douce et bien r<strong>in</strong>cée avec de l’eau claire.Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellement répéter cette procédure. Attendre pour rentrerSous le store réserve jusqu’àun’<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>azione m<strong>in</strong>ima di 14wiederholen.gradi,Die Markiseresistonoerst wieder e<strong>in</strong>fahren, Änderungena leggerewenn das vorbehalten.piogge•dide ce changements.breveque la toile soitdurata.• entièrement Ci riserviamo sèche.Inil dirittocasodi effettuare delleTuch vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without forte notice. salissure • nous Reservada recommandons la posibilidad le de realizar modifi caciones.di forti piogge di lunga durata, Bei starker occorre Verschmutzung <strong>in</strong>vece empfehlen wir die riavvolgere Re<strong>in</strong>igungnettoyage la tenda selon le mode per d’emploi evitare avec un produit de eventualimit e<strong>in</strong>em speziell dafür entwickelten Tuchre<strong>in</strong>igungsmittel nettoyage spécialement conçu pour les stores. En toutegemäss Produktanleitung. Es darf ke<strong>in</strong> Hochdruckre<strong>in</strong>igungsgerätverwendet werden.pression.circonstance il ne faut pas utiliser un nettoyeur à hautedanni. Le tende che vengono riavvolte bagnate, devono essere riaperte al più presto perZum Nachimprägnieren kann das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégner la toile acrylique en cas de nécessitéfarle asciugare.e<strong>in</strong>em speziellen Imprägnierspray (z.B. Fabric Guard)utilisez un spray à imprégner spécial (p.e. Fabric Guard).behandelt werden.Änderungen vorbehalten. • Sous réserve de changements. • Ci riserviamo il diritto di effettuare dellemodifi che. • Subject to change without notice. • Reservada la posibilidad de realizar modifi caciones.www.stobag.comIT-24Modifiche attuabili <strong>in</strong> qualsiasi momento
Manuale d’uso4.0 GuastiIn caso di guasti al sistema a tetto vetrato o al sistema di protezione solare, contattareil proprio rivenditore specializzato STOB<strong>AG</strong>. Non utilizzate la tenda <strong>in</strong> caso di guasti odurante la riparazione.5.0 Rimozione / smaltimentoAssicuratevi che un eventuale smontaggio e rimozione della tenda, vengano eseguiti <strong>in</strong>modo corretto e secondo le normative.Nella fabbricazione di questi prodotti sono stati adottati funzionali ed ecologici processiproduttivi.La struttura, l’imballo e gli accessori dovrebbero essere allo stesso modo separati, per unriciclaggio non <strong>in</strong>qu<strong>in</strong>ante e / o essere trasportati nel luogo di smaltimento competente.Modifiche attuabili <strong>in</strong> qualsiasi momentoIT-25
Change language