Schöne Schattenseiten. Stay cool in the shade. - Schmid Storen AG

InfoInstrucciones de servicioKnickfaltenWickelstärken auf der TuchwTucheigenschaftenCaractéristiques de la toileentstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffa WeMarkisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungsproduktemit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer im Knick zu tures Oberfl de ächeneffekten marque sont kommen, des produits die im de Gegen-haute qualité. Elles la toile pour le trMarkisentücher. Les toiles Dabei de kann stores es, en speziell acryl bei fabriquées hellen Farben, dans des Fischgrätmuster) manufac-Les plis auslösen. proviennfäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden licht dunkler ont wirken. une longue durée des couleurs, sont imputrescibles Seitenbahnenlängung et les couleurs claiAusrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren undont une grande résistance à l’eau et à la saleté. Nähte Elles und vous Säume sombres wirken plus zw ouangenehmen Sonnenschutz.Kreideeffekt procureront beaucoup de plaisir pendant bien müssen des années aber auch die grössUnabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Herstellungvon Markisentüchern gibt es durch die Behandlung und sich auch Indépendamment bei grösster Sorgfalt de la nicht haute immer technique völlig de fabrication nander, was Sont Druck des und lignes Spansind helle Streifen, et vous die protègeront bei der Verarbeitung agréablement entstehen du soleil. Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegender Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um vermeiden lassen. de ces toiles, certaines imperfections inévitables Säume dues werden à et qui, glatt même gedrüc avIrritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen derla manutention des tissus peuvent apparaître. Länge Afi n que zu. Dies kann beim AVerbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaftenausdrücklich hinweisen:im Saum-, Naht- désagréments, und Bahnenbereich nous désirons entsteht vous durch rendre attentif aux Certaines ondulaWelligkeit vous puissiez prévenir vos clients à l’avance et führen, éviter dass des Ondulations die SeitensäumMehrfachlagen caractères des Gewebes particuliers und unterschiedlichesuivants : Grundsätzlich des können ourlets die latér obKnickfaltenWickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende unterschiedlichen provoquées Stärken par bTucheigenschaftenCaractéristiques de la toileentstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffage Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée mindern par aber le roMarkisentücher aus Acrylgewebe sind Hochleistungsproduktemit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer im Knick zu tures Oberfl de ächeneffekten marque sont kommen, des produits die im de Gegen-haute qualité. Elles la toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec de poisson.Markisentücher. Les toiles Dabei de kann stores es, en speziell acryl bei fabriquées hellen Farben, dans des Fischgrätmuster) manufac-Les plis auslösen. proviennent lors de la confection et du die pliage Gebrauchstauglichkeit.de provoquer des ofäulnishemmenden, Wasser und Schmutz abweisenden licht dunkler ont wirken. une longue durée des couleurs, sont imputrescibles Seitenbahnenlängung et les couleurs claires, ils apparaissent sous forme Regenbeständigkeitde bandesAusrüstung. Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren undont une grande résistance à l’eau et à la saleté. Nähte Elles und vous Säume sombres wirken plus zwar ou moins wie eine visibles Verstärkung, à contre-jour. Acryl-SonnenschutzmarkiseAllongement deangenehmen Sonnenschutz.Kreideeffekt procureront beaucoup de plaisir pendant bien müssen des années aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourl eUnabhängig vom hohen Stand der Technik bei der Herstellungvon Markisentüchern gibt es durch die Behandlung und sich auch Indépendamment bei grösster Sorgfalt de la nicht haute immer technique völlig de fabrication nander, was Sont Druck des und lignes Spannung claires noch qui surviennent erhöht. Nähte lors und de längerem la confection Regen ment müssen de la toile, Masind helle Streifen, et vous die protègeront bei der Verarbeitung agréablement entstehen du soleil. Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegen die Säume und Nähte überei-einem leichten, sont kurzen aussi soum Regeder Gewebe Erscheinungen, die unvermeidlich sind. Um vermeiden lassen. de ces toiles, certaines imperfections inévitables Säume dues werden à et qui, glatt même gedrückt avec und le plus nehmen grand dadurch soin, sont in der inévitables. um Schäden ce zu qui vermeiden. augmenteIrritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen derla manutention des tissus peuvent apparaître. Länge Afi n que zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu baldmöglichst sont, zum de Trocknen par ce fVerbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaftenausdrücklich hinweisen:im Saum-, Naht- désagréments, und Bahnenbereich nous désirons entsteht vous durch rendre attentif aux Certaines ondulations peuvent apparaître au niveau latéraux tombenWelligkeit vous puissiez prévenir vos clients à l’avance et führen, éviter dass des Ondulations die Seitensäume leicht herunterhängen.ce qui a pour effMehrfachlagen caractères des Gewebes particuliers und unterschiedlichesuivants : Grundsätzlich des können ourlets die latéraux, oben genannten des coutures Effekte et des in lés qui sontKnickfaltenWickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehendeQuelle / Source: unterschiedlichen provoquées Stärken par bei la fast différence allen Markisentüchernd’épaisseur et de la tension Les effets indiquBKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006entstehen bei der Konfektion und beim Falten der Stoffspannungen Pliures können – coiffage Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée mindern par aber le rouleau. in keiner Ces Weise tensions deren sur Wert la toile und peuvent sité plus ou moiMarkisentücher. Dabei kann es, speziell bei hellen Farben, Fischgrätmuster) Les plis auslösen. proviennent lors de la confection et du die pliage Gebrauchstauglichkeit.de provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête les toiles de storim Knick zu Oberfl ächeneffekten kommen, die im Gegenlichtdunkler wirken.Seitenbahnenlängung les couleurs claires, ils apparaissent sous forme Regenbeständigkeitde bandesla toile pour le transport. De par ce fait, spécialement avec de poisson.qualité et leur loNähte und Säume sombres wirken plus zwar ou moins wie eine visibles Verstärkung, à contre-jour. Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe Allongement des lés latéraux sind wasserabweisend Résistance à laKreideeffektmüssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourlets einer apparaissent Mindestneigung comme von des 14° Pflegehinweiserenforts mais Les toiles de stosind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen Aufrollen des Effet Tuches crayeux liegen die Säume und Nähte überei-einenander, was Sont Druck des und lignes Spannung claires noch qui surviennent erhöht. Nähte lors und de längerem la confection Regen ment müssen de la toile, Markisen les coutures eingefahren et les ourlets werden, sont Das superposés Acryltuch mais ist imprägnier il faut queleichten, sont kurzen aussi soumis Regen stand. à de fortes Bei stärkerem tensions. Lors oder de Reinigung l’enroule-Markisentuchimprégnées conund sich auch bei grösster Sorgfalt nicht immer völligvermeiden lassen.Säume werden et qui, glatt même gedrückt avec und le plus nehmen grand dadurch soin, sont in der inévitables. um Schäden ce zu qui vermeiden. augmente Nass la tension. eingerollte Les coutures Markisen et sind les Bedarf ourlets wie folgt: Lors de Kleine grosses VeruLänge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu baldmöglichst sont, zum de Trocknen par ce fait, wieder compressés auszufahren. et prennent de einem la longueur, farblosen store Radiergumm doit être reWelligkeitführen, dass Ondulations die Seitensäume leicht herunterhängen.ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, que bürstet les ourlets werden. qui ont Das été Tuch enro kaim Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durchCertaines ondulations peuvent apparaître au niveau latéraux tombent légèrement.mit verdünnter possible. SeifenlösungMehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche Grundsätzlich des können ourlets die latéraux, oben genannten des coutures Effekte et des in lés qui sontweichen Bürste abgewascheQuelle / Source:Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende unterschiedlichen provoquées Stärken par bei la fast différence allen Markisentüchernd’épaisseur et de la tension Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec Wasser une intensitéplus ou moins grande pratiquement sur presque wiederholen. toutes Die Markise ergründlich nachspüleBKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006Stoffspannungen können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder auftreten. Sie exercée mindern par aber le rouleau. in keiner Ces Weise tensions deren sur Wert la toile und peuventFischgrätmuster) auslösen.die Gebrauchstauglichkeit.provoquer des ondulations comme le gaufrage ou arête les toiles de stores. Ils n’affectent en aucun cas Tuch leur vollkommen trocken isde poisson.qualité et leur longévité.Bei starker Verschmutzung eSeitenbahnenlängungRegenbeständigkeitmit einem speziell dafür entNähte und Säume wirken zwar wie eine Verstärkung, Acryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe Allongement des lés latéraux sind wasserabweisend Résistance à la pluiegemäss Produktanleitung. EPflegehinweiseIndicationsmüssen aber auch die grösste Belastung aushalten. Beim imprägniert Coutures und halten et bei ourlets einer apparaissent Mindestneigung comme von des 14° renforts mais Les toiles de stores en acryl pour la protection gungsgerät solaire sont verwendet werdAufrollen des Tuches liegen die Säume und Nähte überei-einenander, was Druck und Spannung noch erhöht. Nähte und längerem Regen ment müssen de la toile, Markisen les coutures eingefahren et les ourlets werden, sont Das superposés Acryltuch mais ist imprägniert. il faut que la Pfl pente egen du Sie store das soit Tuch de bei 14° au einem minimum. speziellen La toile Imprägnier acryliquleichten, sont kurzen aussi soumis Regen stand. à de fortes Bei stärkerem tensions. Lors oder de Reinigung l’enroule-Markisentuchimprégnées contre l’eau et supportent une petite Zum pluie, Nachimprägnieren Nettoyage de kanlaSäume werden glatt gedrückt und nehmen dadurch in der um Schäden ce zu qui vermeiden. augmente Nass la tension. eingerollte Les coutures Markisen et sind les Bedarf ourlets wie folgt: Lors de Kleine grosses Verunreinigungen pluies ou d’une können pluie de mit longue behandelt durée, le werden. nécessaire comLänge zu. Dies kann beim Ausfahren der Markise dazu baldmöglichst sont, zum de Trocknen par ce fait, wieder compressés auszufahren. et prennent de einem la longueur, farblosen store Radiergummi doit être rentré entfernt afi n d’éviter oder trocken des dégâts. ausgebürstetles ourlets werden. qui ont Das été Tuch enroulés kann bei mouillés leichter doivent Beschmutzung être séchés dès que Lors d’une légèrLes stores éliminées avec uführen, dass die Seitensäume leicht herunterhängen.ce qui a pour effet, lors de la sortie du store, quelatéraux tombent légèrement.mit verdünnter possible. Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einerune eau savonnGrundsätzlich können die oben genannten Effekte inweichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse dounterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern Les effets indiqués ci-dessus surviennent avec Wasser une intensitéplus ou moins grande pratiquement sur presque wiederholen. toutes Die Markise erst wieder einfahren, Änderungen wenn das vorbehalten. • trer Sous le store réserv jusqgründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellementauftreten. Sie mindern aber in keiner Weise deren Wert unddie Gebrauchstauglichkeit.les toiles de stores. Ils n’affectent en aucun cas Tuch leur vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without fortequalité et leur longévité.Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigungnettoyage selonRegenbeständigkeitmit einem speziell dafür entwickelten Tuchreinigungsmittel nettoyage spéciAcryl-Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend Résistance à la pluiegemäss Produktanleitung. Es darf kein Hochdruckreinigungsgerätsolaire sont verwendet werden.pression.circonstance il nPflegehinweiseIndications pour la maintenanceimprägniert und halten bei einer Mindestneigung von 14° Les toiles de stores en acryl pour la protectioneinem leichten, kurzen Regen stand. Bei stärkerem oder Reinigung Markisentuchimprégnées contre l’eau et supportent une petite Zum pluie, Nachimprägnieren Nettoyage de kann la toile das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégnlängerem Regen müssen Markisen eingefahren werden, Das Acryltuch mais ist imprägniert. il faut que la Pfl pente egen du Sie store das soit Tuch de bei 14° au einem minimum. speziellen La toile Imprägnierspray acrylique est imprégnée. (z.B. Fabric Nettoyez Guard) la toile si utilisez un sprayum Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind Bedarf wie folgt: Lors de Kleine grosses Verunreinigungen pluies ou d’une können pluie de mit longue behandelt durée, le werden. nécessaire comme suit: Les petites tâches peuvent êtrebaldmöglichst zum Trocknen wieder auszufahren. einem farblosen store Radiergummi doit être rentré entfernt afi n d’éviter oder trocken des dégâts. ausgebürstetwerden. qui ont Das été Tuch enroulés kann bei mouillés leichter doivent Beschmutzung être séchés dès que Lors d’une légère salissure la toile peut être nettoyée avecLes stores éliminées avec une gomme incolore ou en brossant à sec.mit verdünnter possible. Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einerune eau savonneuse diluée (5%, env. 30 °C) au moyenweichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse douce et bien rincée avec de l’eau claire.Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellement répéter cette procédure. Attendre pour rentrerSous le store réserve jusqu’à de ce changements. que la toile soit • entièrement Ci riserviamo sèche. il diritto di effetwiederholen. Die Markise erst wieder einfahren, Änderungen wenn das vorbehalten. •Tuch vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without forte notice. salissure • nous Reservada recommandons la posibilidad le de realizar modiBei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigungnettoyage selon le mode d’emploi avec un produit demit einem speziell dafür entwickelten Tuchreinigungsmittel nettoyage spécialement conçu pour les stores. En toutegemäss Produktanleitung. Es darf kein Hochdruckreinigungsgerätverwendet werden.pression.circonstance il ne faut pas utiliser un nettoyeur à hautePflegehinweiseIndications pour la maintenanceReinigung MarkisentuchZum Nachimprägnieren Nettoyage de kann la toile das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégner la toile acrylique en cas de nécessitéDas Acryltuch ist imprägniert. Pfl egen Sie das Tuch bei einem speziellen La toile Imprägnierspray acrylique est imprégnée. (z.B. Fabric Nettoyez Guard) la toile si utilisez un spray à imprégner spécial (p.e. Fabric Guard).Bedarf wie folgt: Kleine Verunreinigungen können mit behandelt werden. nécessaire comme suit: Les petites tâches peuvent êtreeinem farblosen Radiergummi entfernt oder trocken ausgebürstetwerden. Das Tuch kann bei leichter Beschmutzung Lors d’une légère salissure la toile peut être nettoyée avecéliminées avec une gomme incolore ou en brossant à sec.mit verdünnter Seifenlösung (5%, ca. 30 °C) und einerune eau savonneuse diluée (5%, env. 30 °C) au moyenweichen Bürste abgewaschen werden. Danach mit klarem d’une brosse douce et bien rincée avec de l’eau claire.Wasser gründlich nachspülen. Eventuell den VorgangÉventuellement répéter cette procédure. Attendre pour rentrerSous le store réserve jusqu’à de ce changements. que la toile soit • entièrement Ci riserviamo sèche. il diritto di effettuare dellewiederholen. Die Markise erst wieder einfahren, Änderungen wenn das vorbehalten. •Tuch vollkommen trocken ist. modifi che. • Subject to change Lors d’une without forte notice. salissure • nous Reservada recommandons la posibilidad le de realizar modifi caciones.Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigungnettoyage selon le mode d’emploi avec un produit demit einem speziell dafür entwickelten Tuchreinigungsmittel nettoyage spécialement conçu pour les stores. En toutegemäss Produktanleitung. Es darf kein Hochdruckreinigungsgerätverwendet werden.pression.circonstance il ne faut pas utiliser un nettoyeur à hauteZum Nachimprägnieren kann das Acryltuch bei Bedarf mit Pour re-imprégner la toile acrylique en cas de nécessitéeinem speziellen Imprägnierspray (z.B. Fabric Guard)utilisez un spray à imprégner spécial (p.e. Fabric Guard).behandelt werden.Las arrugas 1se producen durante la confección y el plegado de la tela. Sobre todo en las telas claras,puede ser que al trasluz las arrugas parezcan más oscuras.Se llama efecto tizaa las estrías claras que aparecen durante la producción de la tela y que no siempre sepueden evitar, aún poniendo el máximo cuidado.Las ondulaciones 2,3en dobladillos, costuras y paños se producen al doblar varias veces el tejido y por la diferenteintensidad de enroscado de la tela sobre el tubo de enrolle. Las tensiones producidasen la tela pueden dar lugar a ondulaciones (p.ej. dibujo en espiga o barquillo).Quelle / Source:BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006Estiramientos laterales del paño 4Costuras y dobladillos actúan como refuerzo, pero también tienen que soportar grandestensiones. Al enrollar la tela estos se superponen, lo que aumenta la tensión y la presión,apretando y planchando costuras y dobladillos haciéndolos más largos. El resultado esque, al extender el toldo los dobladillos laterales cuelguen ligeramente.Quelle / Source:BKTex – Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern, 01/2006Basicamente, los efectos enumerados pueden aparecer, en mayor o menor medida, encasi todas las telas. No obstante, ello no merma de ningún modo ni el valor ni la utilidaddel producto.Resistencia a la lluviaLas telas acrílicas para toldos están tratadas con impermeabilizante y soportan, con unainclinación mínima de 14° una lluvia ligera durante poco tiempo. Si la lluvia es fuerteo durante mucho tiempo, hay que recoger el toldo, para evitar daños. Si el toldo se haenrollado mojado, es necesario abrirlo lo antes posible para que se seque.Änderungen vorbehalten. • Sous réserve de changements. • Ci riserviamo il diritto di effettuare dellemodifi che. • Subject to change without notice. • Reservada la posibilidad de realizar modifi caciones.www.stobag.comSe reserva el derecho a efectuar modificaciones en cualquier momentoES-40