INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Para coserPour coudrez Fije el pie para cremalleras con el pasador derecho.Doble hacia atrás el margen de la costura de la capasuperior. Doble hacia atrás el margen de la costura dela capa inferior para dejar un margen de 0,3 cm detela.q Capa inferiorw Final de la aberturae Dientes de la cremallerar Margen de 0,3 cmt Capa superiory Tamaño de la aberturau Borde dobladoi Hilvanadoz Installez le pied à semelle étroite avec la broche àdroite.Repliez le rentré de couture de l’épaisseur supérieure.Repliez le rentré de couture de l’épaisseur inférieur enlaissant une marge de tissu de 0,3 cm.q Épaisseur inférieurew Extrémité de l’ouverturee Dents de la fermeture à glissièrer Marge de 0,3 cmt Épaisseur supérieurey Taille de l’ouvertureu Bord pliéi FaufilagexPonga los dientes de la cremallera al lado del bordedel margen e hilvane la cinta de la cremallera a la capainferior de la tela.Alinee el pie de la cremallera con el borde del margen.Vuelva a poner la tensión del hilo y la longitud de lapuntada en sus valores iniciales.Cosa una costura por toda la longitud de la cinta de lacremallera.xPlacez les dents de la fermeture près du bord de lamarge et faufilez le ruban de la fermeture surl’épaisseur de tissu inférieure.Alignez le pied à semelle étroite sur le bord de la marge.Rétablissez la tension du fil et la longueur de point àleur position initiale.Faites une couture sur toute la longueur du ruban dela fermeture à glissière.c Detenga la máquina a 5 cm de la corredera, con laaguja en la tela. Levante el pie y baje la cremalleraunos centímetros para poder coser.o Corredera!0 5 cmc Arrêtez la machine à 5 cm avant d’atteindre lecoulisseau ; piquez l’aiguille dans le tissu et soulevezle pied-de-biche, puis ouvrez la fermeture à glissièrede quelques centimètres afin d’aménager un passagepour coudre.o Coulisseau!0 5 cmv Retire la tela y cierre la cremallera. Tome la capasuperior de la tela y póngala sobre la cremallera, plana.Hilvane la cinta de la cremallera a la capa superior dela tela.!1 Hilvanado!2 Cinta de la cremalleraEnlevez le tissu et fermez la fermeture à glissière.Prenez l’épaisseur de tissu supérieure et posez-là àplat sur la fermeture à glissière.Faufilez le ruban de la fermeture à glissière surl’épaisseur de tissu supérieure.!1 Faufilage!2 Ruban de la fermeture à glissière65