Bozar.be

Mediasponsors | Sponsors médiaSteun en samenwerkingsverbanden | Aides et collaborationsBevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partnersINTERNATIONALE PARTNERS | PARTENAIRES INTERNATIONAUXEuropean Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft derMusikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris,Barbican Centre London, Royal Festival Hall London, Symphony Hall Birmingham,Kölner Philharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm,Festspielhaus Baden-Baden, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palaisdes Beaux-Arts de Bruxelles, Carnegie Hall New York64Structurele Partner Masterplan | Partenaire Structurel MasterplanVolgende verenigingen, organisaties en instellingen zijn te gast in hetmuziekseizoen 2010 -2011 van het Paleis voor Schone Kunsten.Associations et organismes présents dans la saison musicale2010 -2011 du Palais des Beaux-ArtsEuropean Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft derMusikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris, BarbicanCentre London, Royal Festival Hall London, Performances Birmingham Limited, KölnerPhilharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm, FestspielhausBaden-Baden, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Fundació de l’Auditori i l’Orquestra Barcelona, HamburgMusikGmbH - Elbphilharmonie und Laeiszhalle Betriebsgesellschaft, The Sage Gateshead, Paleis voorSchone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles2007 - 2013Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | BrusselDirecteur-generaal | Directeur général : Paul DujardinAdjunct Artistiek Directeur | Directeur artistique adjoint :Pablo Fernandez AlonsoArtistieke Coördinatie | Coordination artistique : Gerd Van LooyAfdeling | Département BOZAR MUSIC - BOZAR MUSICDirector: Christian Renard - Deputy Director: Jean-François D'hondt - PerformingArts Manager: Gerd Van Looy - Assistant: Claire Obolensky - Producers: Tony Van derEecken, Jérôme Giersé - Assistant Performing Arts Manager: Frederik Vandewiele -Assistants Production : Mytyl Duqué, Maria-Rosa Garcia, Stefaan Guilliams, MichelineMotllo, Maya Somerling - External Artistic Advisor: Xavier VandammeAfdeling | Département BOZAR EXPO - Adjunct-Directrice | Directriceadjointe : France de KinderAfdeling | Département BOZAR Theatre - DanceDirectrice : Ingrid De KetelaereAfdeling | Département Bozar Literature : Kurt De BoodtAfdeling | Département Bozar Cinema : Gabrielle Claes - Juliette Duret -Xavier GarciaAfdeling | Département Bozar Architecture /A+Coördinatie | Coordination : Iwan StrauvenAfdeling | Département Bozar STUDIOSCoördinatie | Coordination : Tine Van GoethemAfdeling | Département Bozar FUNDINGCoördinatie | Coordination : Elke Kristoffersen + 32 (0)2 507 82 68Realisatie | Réalisation :Afdeling | Département BOZAR COM - Directeur : Sabine JonckheereHoofdredacteur | Rédacteur en chef : Xavier FlamentRedactiesecretaris | Secrétaire de rédaction : François BrixyAudience Development Music: Gert Naessens, Marianne RycxOntwerp | Conception graphique : Base DesignGrafici | Graphistes: Koenraad Impens - Olivier Rouxhet - Sophie Van den BergheVertaling | Traduction : Muriel Vandermeulen - Gert Corremans - Koen VanCackenbergheCoverfoto | Photo de couverture : © Corbis. All Rights Reserved.Advertentieregie | Régie publicitaire : Media Selling Place - Pascale Bataille,Advertising Manager - Place des Carabiniers 15 Karabiniersplein - 1030 Bruxelles |Brussel - 02 241 55 55 - Fax 02 241 55 33 - pascale@mediaselling.beDe volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federalewetgeving. | L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsià la législation fédérale. | The sequence of the languages used in our publications alternates from onecalendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.Deadline magazine | Date de bouclage: 31.03.2010Impression | Druk : RoulartaVerantwoordelijke uitgever | éditeur responsable : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 -1000 Brussel | Bruxelles. Retour adres | Adresse retour : rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel |Bruxelles. Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAMworden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005.Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM wordenvertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005 | Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, etpour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateursreprésentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005Met de steun van de Europese Commissie – Programma Cultuur 2000Avec l’aide de la Commission Européenne – Programme Culture 2000OPENBARE OVERHEDEN | POUVOIRS PUBLICSFederale Regering | Gouvernement Fédéral :- Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie | Services du PremierMinistre, Cellule de coordination générale de la politique- Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service publicfédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport- Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Servicesdu Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances- Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken,Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de laProtection de la Consommation, Cellule stratégique budget- Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères- Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur- Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de laCoopération au Développement- Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie,Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, del’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances- Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister vanBegroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget- Nationale Loterij | Loterie Nationale- Nationale Bank van België | Banque Nationale de BelgiqueVlaamse Gemeenschap :- Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur- Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en BrusselCommunauté Française :- Cabinet du Ministre-Président de la Communauté française- Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des chances–Direction générale de la Culture, Service MusiqueBrussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale :- Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening,Monumenten en landschappen, Openbare netheid en OntwikkelingssamenwerkingCabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire,des Monuments et sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement- Kabinet van de Minister, belast met Financiën, Begroting en Externe betrekkingen Cabinetdu Ministre, en charge des Finances, du Budget et des Relations extérieures- Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werkenCabinet de la Ministre de la Mobilité et des Travaux publics- Kabinet van de Staatssecretaris, belast met HuisvestingCabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement- Kabinet van de Staatssecretaris voor Stedenbouw en Openbare netheidCabinet du Secrétaire d’état, en charge de l’Urbanisme et de la Propreté publique desMonuments et SitesVlaamse Gemeenschapscommissie :- Kabinet van de Staatssecretaris voor Mobiliteit, Gelijke Kansen en Openbaar Ambt –Directie CultuurBUITENLANDSE OVERHEIDSSTEUN | AIDES PUBLIQUES ÉTRANGÈRESAmbassades en Permanente vertegenwoordigingenAmbassades et Représentations permanentes : Alliance Française – British Council – Canada– China | Chine – Det Danske Kulturinstitut – Duitsland | Allemagne – Finnish Cultural Institute forBenelux – Frankrijk | France – Goethe Institut – Groot-Brittannië | Grande-Bretagne – ICCR (IndianCouncil for Cultural Relations) – Istituto Italiano di Cultura – Instituto Cervantes – Louvain Institutefor Ireland in Europe – Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) – Nederland | Pays-Bas – Österreichisches Kulturforum Brüssel – Porticus/Benevolentia – Tsjechisch Centrum | Centretchèque - Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei derEU - Vlaams-Nederlands Huis – USA