pdf - 9,25 Mo - Ville de Vincennes

SOMMAIRE16 Les travaux de l’été3147Vincennes accueillela Grande Boucle26 EnquêteBaromètre annuel de satisfaction32Waouh !, du 5 au 26 juilletSolidarité en cas de canicule, santé, sécurité… Retrouvez dans ce numéro toutesles informations pratiques utiles pour passer un bel été serein à Vincennes !3 ÉDITO6 ARRÊT SUR IMAGESLe sport à la fêteSabres & trompettesMadame Butterfly enchante Vincennes13 DÉCRYPTAGEPlace Renon : un quartier en pleine évolution14 VITE DIT15 ACTUALITÉSLes travaux de l’étéDu nouveau pour le prolongement de la ligne 1Coopération décentralisée : Vincennes et Gondarconcrétisent leur projetVincennes fait son miel de la biodiversité21 PORTRAITPierre Boudry : l’architecture, une histoire de famille23 ICI OU LÀSe découvrir au-delà des préjugésUn nouveau chef de centre chez les pompiers26 ENQUÊTECe que pensent les Vincennois28 DOSSIERQuiz : la sécurité routière en questions31 ÉVÉNEMENTVincennes accueille la Grande Boucle32 RENDEZ-VOUSWaouh, l’été dans les airs !Les pompiers ouvrent le bal36 ARTS ET SPECTACLESParc floral de ParisÉchanges franco-biélorusses à SoranoLivres40 SPORTÀ l’Insep, les sportifs bravent le froidTournoi international de hockey sur gazonLa formation au cœur de la passion du ballonVincennes signe la charte contre l’homophobie43 ASSOCIATIONSLes lycéens de Jean-Moulin, champions de français !Micronet remporte le concours interclubs Microtel-Amiposte46 AGENDA47 PRATIQUE : SPÉCIAL ÉTÉÀ la loupe : Opération tranquillité vacancesCanicule : la municipalité veilleCongés des professionnels de santéCentre Pierre-SouweineUrgences médicalesVrai ou faux : les nuisances sonoresBloc-notes60 DÉMOCRATIE LOCALETribunesLes tribunes publiées par les groupes du Conseil municipal n’engagent queleurs auteurs.62 ÉTAT CIVILÀ l’honneur récemmentVincennes Info Juillet-Août 2011 – N°669 • Dépôt légal : 3 e trimestre 2011 • ISSN 0994-8864Directeur de la publication : Laurent LAFON • Directeur de la rédaction : Gildas LECOQ • Rédacteur en chef : Olivier TOUZEAU • Secrétaire de rédaction : Sandrine FORGES • Ont collaboré à ce numéro : Céline AUTHEMAYOU, Maxime DUPIN, Marjolaine MOREAU, ArmelleNEBILON, Elona PRIME. Photographies : Pierre-Yves JAN / Aurianne studio ; Thibaut PLAIRE / Studio Plaire • Rédaction : Hôtel de ville – BP 123 – 94304 Vincennes cedex •Mairie de Vincennes : 01 43 98 65 00 – Vincennes Info : 01 43 98 65 73 – fax : 01 43 98 67 85 –courriel : redaction@vincennes.fr • Publicité : Sandrine FORGES Tél. : 01 43 98 65 73 – maquette : Zoran JUS JOVANOVIC • PAO : Scoop Communication • Imprimeur : Vincent Imprimeries – TOURS – Imprimé sur du papier recyclé.Vincennes Juillet-Août 2011 • 5

Sabreset trompettes© © Studio Plaire

Claquements des culasses, chocs des crosses sur les pavés et tournoiement des fusils dans les airs… La 2 e éditiondu festival international de musique militaire Sabres et trompettes a tenu toutes ses promesses devant un publicconquis : savoir-faire d’exception ajusté au millimètre, chorégraphies inattendues et orchestrations uniques se sontsuccédé en ville et au château.Les formations militaires américaines (Drum and Bugles Corps des US Marines, Silent Drill Platoon) et françaises(Musique et fanfare de la cavalerie de la Garde Républicaine, Quadrille des baïonnettes, Musique de la Brigadede sapeurs-pompiers de Paris, Musique principale de l’Armée de Terre, Musique de l’Air) ont été rejointespour cette cette édition par l’Harmonie municipale de Vincennes, le Chœur Saint-Louis et le Chœur Sainte-Elisabethde Castrop-Rauxel.

Madame Butterflyenchante VincennesDu 16 au 18 juin, pour la deuxième année, le château de Vincennes étaitl’écrin magique d’un Opéra en plein air : après Carmen l’an passé, c’estMadame Butterfly qui a fait résonner ses célèbres airs à Vincennes, avantde rejoindre le Mont-Saint-Michel ou la Cité de Carcassonne pour d’autresreprésentations exceptionnelles.Mis en scène par le comédien Christophe Malavoy, l’opéra de Puccini, dansun décor épuré inspiré de l’estampe et de l’art du trait japonais, unissait,autour de musiciens et de chanteurs talentueux au service de cette œuvre,différentes formes d’expression – chorégraphie, projection, costumes – dansun même rêve musical éveillé. Les trois soirées, jouées à guichets fermés, ontravi les nombreux spectateurs vincennois et franciliens qui ont pu apprécier àla fois, sous une lumière inédite, opéra et patrimoine monumental.

VINCENNES Centre, près RERImm.1910 briques et P.de Taille. 2 piècesau 4 e étage, rue & cour. Coin-cuisine,salle d’eau. Vue dégagée. Parquet. Cave.Classe énergie : G Prix : 220.000 €Cabinet Fournyfondé en 1927VINCENNES Métro Bérault, près RERAu calme sur cour. 2 pièces au 4 e& dernier étage sans asc. Cuisine,salle d’eau/wc. Parquet, moulures,cheminées. Cave. Classe énergie : EPrix : 289.000 €FONTENAY Quartier VerdunDans une impasse. Maison 1920 briquesde 4 pièces. 3 chambres, salle debains. Sous-sol total. Ensoleillée.Jardinet + cour. Classe énergie : FPrix : 380.000 €FONTENAY 100m Bois, 5’ RERGrand 3 pièces 88m² refait par Architecte.3 e étage/asc. Prestations de qualité. Parking.Vendu occupé. Bail jusqu’en Mars2013. Classe énergie : E Prix : 520.000 €VINCENNES Proche Bois,10’ M° ChâteauImm. façade Pierre de Taille, ascenseur.Vaste 4 pièces 100m². Séjour26m², 3 chambres, cuisine-repas,salle de bains. Cave. Classe énergie : CPrix : 660.000 €01 48 08 46 55VINCENNES près place DiderotMaison de Ville 1920 sur 2 niveaux avecGarage. Séjour + cuisine ouverte, salon,4 chambres, s. de bains. Sous-sol total.Classe énergie : F Prix : 889.000 €VINCENNES Face au BoisBel imm.1930 de Caractère, ascenseur.Grand 5 pièces. Double séjour,3 chambres. Beaux volumes. Moulures,...Cave. Classe énergie : DPrix : 1.130.000 €2, rue de Condé-sur-Noireau (Place de la Mairie) VINCENNES www.cabinetfourny.comVINCENNES plein Centre RERTrès bel imm. 2000 Pierre deTaille. 5 pièces en double exposition.Poss. 4 chambres. s. de bains,s. d’eau. Balcons. Parking s/sol.Classe énergie : C Prix : 983.000 €vous68L I E R S5015 ParisParisNe pas jeter sur la voie publique - Sous réserve d’omissions ou d’erreurs typographiques - Photos : suggestion de présentation - © Phovoir, Fotolia - Conception graphique : sylviepattetanguybesset.frAMICUSP O RTA G E D E R E PA S À D O M I C I L E P O U R PA RT I C U L I E R SUn réseaunationalDepuis 28 ans à votre service• STORESThierry GuariniSerrurerie - Ouvertures de portes - Portes blindées• VOLETS ROULANTS Dépannage - InstallationPortes de caves - Portes parisiennes - Reproduction de clés• MOTORISATIONSConseil en sécurité...• REMPLACEMENT 01 43 98 11 18DES TOILES USÉES 06 69 23 14 15 10% de réduction sur présentation de cet encartP O RTA G E D E R E PA S À D O M I C I L E P O U R PA RT I C U L I E R S P O RTA G E D E R E PA S À D O M I C I L E P O U R10, rue du Maréchal-Leclerc - 94410 Saint-MauriceFax : 09 70 62 97 69E-mail : amicusguarini@wanadoo.frLa force d’un réseauUne agence près de chez vousDès demain,votre repasPic de Barette 10, rue du Pic de Barette - 75015 Parischez vous !livré01.78. 09.52.30 PatriciaLivraison à VincennesFougères 10, rue des Fougères - 75020 Paris01.78.09.52.20 SophieVatelDes (Place repas de traditionnels la Loi)1bis, rue frais Guilloteaux et naturels Vatel - 78150 Le Chesnay01.74.07. 60. 98 CaméliaUne diététicienne à votre écouteVictor Hugo 80, avenue Victor Hugo - 75116 ParisConfianceDes menus adaptés à votrerégime01.78.09.52.35 ClotildeDes formules personnaliséesMise en service sous 24 heures,sans engagement de durée Pas de frais de dossier,ni de liste d’attente OFFRE DÉCOUVERTEPour toute demande sur les Déjeuner autres départements,à la carte(12,98 €)nous contacter au 01 . 78 . 09 . 52 . 30offertOffre promotionnelle non cumulable, valableune seule fois jusqu’au 31/12/2011 pourune personne de +65 ans par foyer et dans* Après déduction fiscale de 50 %www.les-menus-services.comla limite de nos disponibilités (réf. BTE0410).Valable une seule fois selon tarifs en vigueur au 1er janvier 2011samedi26février2011 12:20Sarl au capital de 150 000 € - 10, rue du Pic de Barette 75015 Paris - RCS Paris 450 880 968Agrément national : N° 2007 – 1 44.052www.serrurerie94-seyvo.fr - contact@serrurerie94-seyvo.fr01 43 65 67 81 • 06 79 04 48 03PRESTATIONS DE MÉNAGE ET DE REPASSAGENe pas jeter sur la voie publique - Sous réserve d’omissions ou d’erreurs typographiques - Photos : suggestion de présentation - © Phovoir, Fotolia - Conception graphique : sylviepattetanguybesset.frFidélitéDès demvotre replivréchez vFaîtes confiance à la premièreagence de ménage et repassageparisienneHome Privilèges vous garantit :Une autre idéeDes formules adaptées à vos besoinsPrestation Qualité, Privilège, Prestigedu serviceà domicileDes inter venant(e)s sélectionné(e)sselon nos cr itères qualitatifs élevés derecr utement.Forte de ses 400 clientsUn personnel formé au ménageécologique et 100 employées de maison toutes forméeset expérimentées,Le suivi et l’accompagnement de votreinter Home venant(e) Privilèges, par une la 1 re de agence nos tutr icesde ménage et repassage parisienne,garantit des prestations de très grande qualité.Offre DécouverteFlexibilité 3 heures de ménageà partir de 9,25 € / h*Professionnalisme“L a C o n f i a n c e e s t u n P r i v i l è g e”Corinne Duplat, Directrice Générale de Home Privilèges01 80 48 25 0501 40 50 95 05a c c u e i l p a r i s e s t @ h o m e p r i v i l e g e s . f raccueil@ 12 Rue homeprivileges.frGeoffroy Saint-Hilaire 75005 ParisDes repas trafrais et naturUne diététicieDes menus adrégimeDes formulesMise en service ssans engagementPas de frais de dni de liste d’attenOFFRE DÉDéjeuner à la(12,98Offre promoune seule foune personnla limite de

Place Renon :un quartier en pleine évolutionDÉCRYPTAGEUne nouvelle résidence pour les personnes âgées, des logements sociaux, une bibliothèque de proximité plus fonctionnelleet enfin la création d’espaces apaisés autour d’un ruban de verdure… La physionomie du quartier de la place Renon vachanger dans les années qui viennent.Les travaux du Projet de ville ont démarré en centre-ville etplace Diderot, mais un troisième secteur de la ville doit à sontour faire l’objet de ce programme d’embellissement et d’améliorationdu cadre de vie. L’objectif pour la place Renon est defaire naître un nouveau lieu d’échange et de convivialité pourses habitants. Le début des travaux est prévu pour 2012 maisd’autres changements encore sont attendus dans le quartier.Une évolution qui sera visible dès les prochains mois, avec laconstruction d’un nouvel immeuble à vocation multiple et intergénérationnelle,à l’angle des rues Renon et de Lagny en lieuet place de l’ancien transformateur EDF. Créé dans les années1920, ce dernier a été remplacé par une nouvelle installationsituée de l’autre côté de la rue Renon au début des années 2000,et a fait l’objet d’une opération de démolition en novembre 2008.À sa place, le nouveau bâtiment doit accueillir à la fois un foyerlogementpour les personnes âgées, des logements sociaux, descommerces et enfin une bibliothèque de proximité. Un nouveaulieu de vie qui ne manquera pas de dynamiser ce quartier quin’avait pas connu de transformation notable depuis des années.« De nouveaux lieux de vie qui nemanqueront pas de dynamiser le quartier »Un foyer-logement pour seniorsGérée par l’AREPA (Association des Résidences pour lesPersonnes Agées), la résidence à vocation sociale proposera desstudios aux personnes âgées de plus 60 ans non dépendantes.Elles pourront ainsi vivre de manière autonome dans leur logement,tout en bénéficiant de services à domicile et des activitésde loisirs habituels d’une maison de retraite. La résidence comprendraun peu plus de quatre-vingts logements répartis surcinq étages, un restaurant, une salle polyvalente et des espacescommunautaires en rez-de-chaussée donnant une vue agréablesur un jardin.Ses résidents, en priorité val-de-marnais, bénéficieront égalementde la proximité de commerces installés en rez-dechausséede l’immeuble, et de la nouvelle bibliothèque dequartier. En effet, la Ville profitera de cette opportunité pourdéménager celle de la rue des Laitières, construite dans lesannées 1970, et offrir ainsi une bibliothèque plus moderne etplus propice à la lecture.L’immeuble accueillera aussi des familles, grâce à la créationde 23 nouveaux logements sociaux. Enfin, en sous-sol, un parkingde 120 places (dont 70 en parking public) y sera créé : lestravaux devraient s’achever courant 2012.Verdure et espaces apaisésLe Projet de ville prendra ensuite le relais. En plus de l’aménagementde voies de circulation redonnant la priorité aux piétons,© © P.-Y. Jan / Aurianne studioDémolition de l’ancien transformateur EDF, en novembre 2008.les aménagements prévus ont vocation à donner une véritablerespiration à ces rues, avec de larges allées bordées de verdure.Ainsi, un ruban vert sera créé rue Renon, de la rue Massue etde la place Renon à la rue de Lagny, constitué d’un large axepiétonnier arboré. Un lieu plus agréable et plus convivial quidevrait offrir de nouveaux espaces de rencontre aux différentesgénérations.Car d’ici deux ans, le quartier accueillera encore de nouveauxhabitants. La Ville a en effet confié à la Vincem la création, audébut de la rue Renon, d’une trentaine de logements étudiantsainsi que d’une autre résidence du même type au 47, rue desLaitières. Et, à l’emplacement du central téléphonique du 3,rue Renon, d’autres projets sont en cours de préfiguration avecl’Établissement public foncier d’Île-de-France. De quoi donnersans nul doute une nouvelle jeunesse au quartier. ANEn quelques chiffresLa nouvelle résidence pour personnes âgées proposera sur5 étages : 82 logements, répartis en F1 de 30 m² ou F2 de40 m². Sa capacité d’accueil sera de 103 places. La structurecomprendre un restaurant de 135 m², une salle polyvalente de127 m² et des espaces communautaires de 425 m². Dans cemême immeuble seront construits 23 logements sociaux, des locauxcommerciaux (400 m²), la nouvelle bibliothèque de l’Ouestainsi qu’un parking souterrain de 120 places.Vincennes Juillet-Août 2011 • 13

VITE DITSensibilisationOutre les dangers de la route (lire p. 28), lesélèves vincennois ont été sensibilisés cetteannée à plusieurs sujets importants pour leurquotidien en matière de sécurité. Organiséesdans le cadre du Conseil local de sécuritéet de prévention de la délinquance, quiréunit la Ville et l’ensemble des partenaireset institutions parties prenantes dans cedomaine, des formations ont été délivrées :- sur les dangers de l’internet. Au total11 classes, soit près de 275 élèves, ont puêtre sensibilisés à ce sujet en partenariatavec la société Calysto ;- et sur les jeux dangereux, auprès de115 élèves de l’école Roland-Vernaudon.© © P.-Y. Jan /Aurianne studioL’ambassadeur d’Éthiopie à VincennesDans le cadre du projet decoopération décentralisée qui unitVincennes à la ville éthiopienne deGondar (lire p. 19), le nouvel ambassadeurde la République fédéraledémocratique d’Éthiopie en France,Son Excellence Teshome Toga, aété accueilli début juin à Vincennespar le maire Laurent Lafon, aux côtés de Guy Vindéou, adjoint aumaire chargé des relations internationales, et Robin Louvigné, conseillermunicipal chargé de mission pour la coopération décentralisée.© © P.-Y. Jan /Aurianne studioCarnet de lecteursPour la 4 e année consécutive, les élèves des collèges vincennois ont tenté le difficile exercicede la critique littéraire. L’opération Adolire, menée dans les collèges Saint-Exupéry, Hector-Berlioz, Françoise-Giroud et de la Providence, en partenariat avec les médiathèques deVincennes et la librairie Millepages, a donné l’occasion aux jeunes lecteurs de rencontrerdes auteurs et de publier leurs avis sur un blog, adolire.vincennes.fr. Le 15 juin dernierleur était remise leur brochure « Carnet de lecteurs », sanctionnant une année passionnéeriche en découvertes…Rue de la Liberté. Unchangement de sens est àl’étude rue de la Liberté,dans la portion située entrela rue Joseph-Gaillard etla rue Charles-Silvestri.Une modification quicréerait une « boucle » decirculation avec la rue de laMarseillaise et qui réduiraitles risques d’accident audébouché de la rue de laLiberté sur la rue Charles-Silvestri. Comme toujoursdans un tel projet, les élusont sollicité les riverains afinde recueillir leur avis.Rappel : enquête publiquepour le zoo de VincennesEn février 2010 était signé le contrat dePartenariat Public-Privé (PPP) en vue dela rénovation totale du zoo de Vincennes.Fermé depuis novembre 2008, ce lieuemblématique, sauvé grâce notammentà la mobilisation intense des habitants etdes élus locaux, doit faire l’objet d’importantstravaux en vue d’une ouverture en 2014. Une enquête publique,ouverte aux Parisiens et aux Val-de-Marnais, est menée préalablementjusqu’au 8 juillet à la mairie du XII e arrondissement de Paris, sur leterritoire duquel le parc est situé.Dernière permanence du commissaire-enquêteur à la mairie du XII earrondissement (130, av. Daumesnil) vendredi 8 juillet de 14 h à 17 h.Verbatim« Exilé trop longtemps au doux pays du rêve,la voix de ma mère me rapatrie à la réalitécaillouteuse : “Sismo, crie-t-elle, secoue-toi,c’est l’heure d’aller à l’école.” »Extrait de La Fleur de Guernica, livre du poète haïtien James Noël évoquant avec poésie unehistoire d’amour enfantine dans Port-au-Prince dévastée par un séisme. Ce livre a été remisfin juin par Annick Voisin, adjointe au maire chargée de la famille et de la vie scolaire, auxenfants de CM2 des écoles publiques de la ville, à l’occasion de leur passage en 6 e .© © P.-Y. Jan /Aurianne studio14 • Vincennes Juillet-Août 2011

E x p r e s sNicolas Mas, gestionnaire du centre de vacances d’Habère-Poche (Haute-Savoie)1. Cette année encore, de nombreux jeunes Vincennois vont rejoindredurant l’été le centre de vacances municipal d’Habère-Poche en Haute-Savoie.Combien d’enfants sont attendus ?Durant tout l’été, ce sont au total plus de 260 enfants qui vont rejoindre le centrede vacances, pour des séjours d’une durée de 13 jours. Nous accueillons deuxgroupes d’adolescents et deux groupes d’enfants. Certains viennent depuis denombreuses années et connaissent bien les lieux. Pour qu’ils profitent au mieuxdu séjour, nous essayons de proposer régulièrement de nouvelles activités. Parexemple, depuis deux ans, les ados ont la possibilité de partir durant deux-troisjours en semi-itinérance. Par groupe de 15 à 20 jeunes, ils découvrent la vie loindu centre. De même, nous proposons aux enfants un camp « trappeur », qui leurpermet de découvrir la vie en pleine nature.2. Combien de professionnels interviennent durant ces séjours ?Nous comptons une dizaine d’animateurs pour les adolescents, une quinzainepour les enfants, auxquels s’ajoute tout le personnel de service (environ 12 personnes).Au total, pour 90 jeunes, nous sommes une trentaine d’adultes. Lesenfants sont très bien encadrés et des professionnels peuvent intervenir, en plusdes animateurs. C’est le cas pour le camp « trappeur », par exemple.3. Depuis quelques mois, plusieurs nouveautés se sont mises en placeau sein du centre…C’est exact. Il y a eu tout d’abord la mise en place de la chaufferie au bois. Lors desvacances de Pâques, nous avons posé les premières pierres de notre jardin. Il y aencore pas mal de travail, mais l’objectif est d’en faire un vrai lieu de vie (lire cidessous).Autre nouveauté, le centre dispose désormais d’une salle informatique,qui, pour le moment, sert notamment à l’occasion des classes vertes.Propos recueillis par Céline AuthemayouUn jardin durable à Habère-PochePour cultiver l’esprit jardinier et responsable despetits Vincennois, le centre municipal de vacancesd’Habère-Poche s’est doté un jardin durable. Créé avecles enfants lors des dernières vacances de Pâques, cetespace de culture sort tout juste de terre. Il accueilled’ores et déjà un coin potager, avec des salades, des poireauxet des tomates qui seront récoltés par les jeunespendant l’été. Durant les prochains mois, le jardin continuerad’être aménagé, avec des petits arbustes à fruitset des arbres fruitiers. « L’objectif est d’en faire un véritablelieu de vie, explique Nicolas Mas, gestionnaire ducentre de vacances. À terme, un petit étang sera créé, des© © ville de VincennesPréparation du jardin en avril, sous les yeux de Victor,le cochon noir…bancs installés et de la pelouse semée. L’année prochaine,une station météo viendra compléter l’aménagement. »Lors des séjours estivaux comme des classes vertes etrousses, les enfants s’occuperont quotidiennement dujardin, devenu alors une activité à part entière au cœurdu centre de vacances.CAGardez le contact !Si votre enfant participe à l’un des séjoursproposés par la Mairie, vous pouvez joindre leservice Séjours (horaires de bureau) pour toutedemande de renseignements : 01 43 98 67 96.Pour les séjours à Habère-Poche, le service« Allô colo séjours » (0 892 162 100) voustiendra informé de l’arrivée des enfants surplace.Des panneaux d’affichage en mairie sontrégulièrement mis à jour durant l’été, et desSMS sont adressés le jour du départ auxfamilles qui le souhaitent.Le faucon Crécerelle, rapace diurne le pluscommun en Europe, n’hésite pas à nicherau plus près de l’homme : c’est le cas auchâteau de Vincennes où plusieurs couplesoccupent les hauteurs. Un blog relate leur viequotidienne et l’évolution de leurs petits :lesfauconsduchateau.blogspot.comLe Prix spécial du Président de la CommissionArmées-Jeunesse 2011 a été attribuéau Groupe de Soutien de la Base de Défensede Vincennes, lors d’une cérémonie qui s’esttenue en juin à l’École militaire en présencedu ministre de la Défense, Gérard Longuet.Le GSBdD a notamment conclu un partenariatavec le service de pédopsychiatrie del’Hôpital de la Pitié-Salpêtrière et soutientun certain nombre de jeunes adolescentssous traitement hospitalier.Les élèves du lycée Hector-Berlioz ontbrillé lors du Concours national de laRésistance et de la déportation 2010/2011,dont la remise de prix départementaux aeu lieu le 15 juin dernier à la Préfecture deCréteil : 1 er prix (Charles Demange, QuentinSolard, Antoine Bonnel, Bilal Ben Ameur,Erwan Verluise, Antoine Forestas) et 2 eprix (Maxime Kac, Ivan Toma, François Hu)travaux collectifs pour les 2 de 5, et 3 e et 4 eprix individuels pour Ninon Moreau et EstelleLapie-Fontaine. Le concours portait sur larépression de la Résistance en France par lesautorités d’occupation et le régime de Vichy.CHIFFRE DU MOIS133 507C’est le nombre de visiteurs accueillis au Châteaudurant l’année 2010. Un chiffre en recul parrapport à 2009, mais qui continue à faire duchâteau de Vincennes le site culturel le plus visitédu département, hors Bois de Vincennes.© © lesfauconsduchateauVincennes Juillet-Août 2011 • 15

actualitéVoirie et bâtimentsLes travaux de l’étéChaque année, l’été est marqué par de nombreux travaux d’embellissement etd’amélioration du cadre de vie dans les rues et les lieux publics. Tour d’horizondes opérations prévues cette année.Le Projet de ville occupe bien sûr lesesprits : depuis quelques semaines,les travaux ont commencé en centre- villeavenue du Château et rue du Midi. Ilsse poursuivent tout l’été sur les sectionsde rue déjà concernées et commencentplace Diderot (voir ci-dessous). D’autresopérations sur les réseaux souterrainscontinuent également en centre-ville.Des travaux de modernisation des branchementsd’eau ont ainsi lieu du 4 au15 juillet, rues Lejemptel, Saulpic etZoom sur le projet de villeAvenue du Château et rue du MidiDès la fin mai, lesengins sont passésà l’actionavenue duC h â t e a u(entre la ruede Fontenayet la rue duMidi), sur lachaussée et unepartie des trottoirs.Au programmejusqu’au début moisd’août : démolition etterrassement de l’existant,mise en place des élémentsstructurels de la voirie, puis poseRobert-Giraudineau, et auront pourconséquence la neutralisation du stationnement.Des travaux de renforcementdu réseau électrique sont menés parERDF jusqu’à la mi-août rue Raymonddu-Temple(entre la rue de Fontenay etla rue de l’Église) et rue de Fontenay(côté impair, de l’avenue du Château àl’hôtel de ville – par courts tronçons pourun impact limité sur le marché). Rue deFontenay toujours, au carrefour de la ruede Condé-sur-Noireau, l’abribus serades bordures et bétonnage de lachaussée. À partir du mois d’août,les travaux sur les trottoirs prendrontle relais jusqu’en septembre,avant la mise en œuvre des pavéssur la chaussée et la pose du mobilierurbain.Quant à la rue du Midi, depuis le20 juin, les travaux ont débuté, cettefois en commençant par les trottoirs,entre l’avenue du Château et la ruede Montreuil. Travaux d’assainissement,démolition, terrassement del’existant et réglage, pose des fourreaux,des bordures, puis bétonnageet mise en œuvre du parquet depierres : les opérations vont se succéderjusqu’au mois de septembre. La© © P.-Y. Jan /Aurianne studiocomme prévu déplacé afin d’éviter l’engorgementde ce carrefour.Au sud, les travaux d’aménagement enzone 30 se poursuivent rue du Maréchal-Maunoury jusqu’à fin juillet, nécessitantdes interruptions ponctuelles decirculation ; en août seront installés lesbacs d’orangerie et l’arrosage automatique,avec un fleurissement provisoireen attendant les plantations d’hibiscus àl’automne.Autre projet important cette année, les travauxde création d’un itinéraire cyclablenord-sud, de la rue du Commandant-Mowat à la rue des Sabotiers puis à l’avenuede la Dame- Blanche. Les premierstravaux, qui doivent concerner le carrefourMowat/Defrance/Libération, sontprévus au mois d’août.Constructions et extensionsQuant aux bâtiments, le programmeest tout aussi important. Il y a biensûr deux chantiers majeurs qui touchentà leur fin : le nouveau centreaquatique, à l’est, dont l’ouverture estprogrammée en septembre* ; et le nouvelespace dédié aux 15-20 ans, rue del’Égalité, qui ouvrira lui aussi à la rentrée.Parallèlement,les travaux préliminairescommencent dès la mi-juilletau centre sportif Hector- Berlioz (cf.Vincennes info juin 2011), désormaisfermé au public. Et au Parc municipaldes sports, l’été sera consacré à la miseen œuvre de la structure gonflable provisoireprévue le temps de la restructurationdu centre Hector- Berlioz, etaux travaux de réaménagement desvestiaires A.chaussée de cette partie de la rue duMidi fera l’objet de travaux ensuite,à partir du mois de septembre.Bien évidemment, les sections derue concernées par les travaux sontinterdites à la circulation et au stationnement.Mais la circulation estégalement interdite rue de l’Église.Autre conséquence : la rue du Midine peut temporairement plus êtrepiétonne le samedi après-midi.Place DiderotÀ l’est de la ville, deuxième quartierconcerné dès cette année par la miseen œuvre du Projet de ville, les travauxpréparatoires se sont poursuivisjusqu’à fin juin. C’est à partir du16 • Vincennes Juillet-Août 2011

Le 1, rue de l’Égalité côté cour.Côté enfance, les projets sont multiples :les travaux ont démarré à la crèche età l’école Clément-Viénot et durerontjusque fin septembre : il s’agit d’y agrandirl’espace de restauration pour l’adapteraux effectifs de l’école et d’étendre lacrèche. À la crèche Liberté, les travauxde création de la Boîte à jouets démarrenten juillet pour 3 mois, permettantà la ludothèque de bénéficier de locauxadaptés à ses activités. À proximité, lemur pignon de l’école maternelle duNord, avenue de Vorges, va être végétalisé.Et bien d’autres opérations d’entretienet d’amélioration sont prévues dansles autres crèches, écoles, et espaces deloisirs de la ville : remplacement de laclôture de l’aire de jeux des tout-petits ausquare Saint-Louis, rénovation de la courmaternelle de l’école Roland-Vernaudon,peinture et maçonnerie dans les écoles18 juillet que les travaux d’aménagementvont pouvoir commencer.Trois tranches de travaux sont prévues: la première, d’environ deuxmois, consacrée à la rue Diderot ;la deuxième, de trois mois environ,à la place elle-même ; la dernière,d’un peu plus d’un mois, à la rue dela Jarry. Conséquence : des modificationsen termes de circulationet de stationnement bien sûr, quiseront détaillées aux riverains etsur vincennes.fr dès que possible.Mais aussi le déplacement dequelques dizaines de mètres, côtérue de la Jarry, du marché qui setient le mercredi et le samedi.La future Boîte à jouets.de l’Est, déploiement de tableauxnumériques interactifs dans plusieursclasses... Rendez-vous à la rentrée !• * Une semaine portes ouvertes devrait être proposéedébut septembre. Plus d’informations dans notrenuméro de septembre et d’ici là sur vincennes.fr, où vous pouvez également suivre une visite guidée vidéodu centre aquatique. Lire également p. 21.S’informer au jour le jour• en centre-ville, le point info Projet de ville, placePierre-Sémard, propose des permanences le mercredide 17 h à 19 h et le vendredi de 8 h 30 à 10h 30 ;• des totems d’information ont été mis en place aucentre-ville et place Diderot.• un numéro vert est à votre disposition pour toutesquestions urgentes concernant les travaux : le 080505 94 00 (appel gratuit depuis un poste fixe, dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30à 17 h).• internet, avec un plan des travaux constammentmis à jour sur vincennes.fr, et une adresse courrielspécifique : projetdeville@ vincennes.fr.• les alertes SMS dédiées au Projet de ville (formulairesur vincennes.fr et à l’accueil de la mairie).© © Studio Plaire© © DRTransportsDu nouveaupour le prolongementde la ligne 1C’est une nouvelle pleine d’espoir pourtous ceux, habitants, responsablesassociatifs, élus locaux, qui sont mobilisésdepuis plusieurs années pour leprolongement de la ligne 1 vers l’est.La Convention particulière entre l’Étatet la Région Île-de-France « relativeà la mise en œuvre du plan de mobilisationpour les transports collectifs2011-2013 » mentionne enfin, parmiles études à financer afin de préparerles prochains contrats de projet,celles du prolongement de la ligne1 du métro vers le pôle économique deVal-de-Fontenay.Pour mémoire, le budget initial de larégion pour 2011 ne mentionnait pasces études, jusqu’à la prise en comptepar l’exécutif régional d’un amendementdéposé par Laurent Lafon endécembre dernier. La mobilisationdepuis plusieurs années des habitants,et notamment de l’associationMétro aux Rigollots, et à leurs côtésdu Collectif des élus mis en place parles maires de Vincennes et Fontenay, adonc porté ses fruits.Les maires mobiliséscontre les nuisancessonores du RERLes quatre jardins créés au-dessus deszones d’aiguillage du RER A constituaientla première phase d’un schémad’isolation phonique qui en comprenaitdeux autres, inscrites ni dans le Contratde projet État-Région 2006- 2013 nidans le contrat particulier entre laRégion et le Département. À l’initiativedu maire Laurent Lafon, une lettrecosignée par Jean-François Voguet etPatrick Beaudouin, ses homologues deFontenay-sous-Bois et Saint-Mandéa été adressée aux présidents de laRATP, de la Région Île- de-France, etde l’ADEME (Agence de l’Environnementet de la Maîtrise de l’Énergie)afin de solliciter des rendez- vous, enprésence de représentants de l’associationdes riverains du RER A, pourétablir dans quelle mesure et sousquelle forme chacune de institutionscomptait participer à la réalisation deces deux nouvelles phases.Vincennes Juillet-Août 2011 • 17

actualitéCultureUne vente de livres solidaireLe succès de la grande vente de livres et de CD organisée par les bibliothèqueset médiathèques de Vincennes va permettre de soutenir l’actionde Bibliothèques sans frontières.2995 euros ! C’est le montant desrecettes rapporté par la vente delivres, de revues et de CD organisée le28 mai dernier par les bibliothèques etmédiathèques de Vincennes. Un francsuccès mais aussi un rendez-vous solidairepuisque l’argent récolté est reverséen totalité à l’ONG Bibliothèques sansfrontières (BSF). Quid de son utilisationconcrète ? « Cette somme permettra defaire une dotation de 3 000 livres à unebibliothèque bénéficiaire, au Togo parexemple, ou alors de faire une semainede formation pour 15 bibliothécairesen Haïti couvrant le billet d’avion duformateur et d’autres frais annexes »,explique Cécilia Rinaudo, de BSF.Créée en 2007 à l’initiative de PatrickWeil, historien et directeur de rechercheau CNRS, Bibliothèques sansfrontières vient en appui à des initiativeslocales dans plus de 15 pays (Niger,Sénégal, Mali, Madagascar, Tchad,Cameroun, République démocratique© © Studio Plairedu Congo, Géorgie, Rwanda, Inde,Congo Brazzaville, République centrafricaine,France, États-Unis) par lacréation de bibliothèques, la formationde documentalistes, l’envoi d’ouvrages,l’informatisation de centres documentaireset la structuration de réseaux debibliothèques.Cap sur HaïtiElle est aujourd’hui la première ONGde développement culturel par le livredans le monde francophone. Son plusimportant terrain d’action se situe enHaïti où elle mène, suite au séisme du12 janvier 2010, un vaste programmede reconstruction des infrastructuresculturelles détruites. En partenariatavec l’Unicef, 300 bibliothèques mobilesanimées ont été mises en place au profitdes enfants des camps de déplacésde la capitale. BSF appuie égalementla construction de la première bibliothèqueuniversitaire centrale de Portau-Princeet la création d’une bibliothèquenumérique pour permettre auxétudiants d’avoir un accès rapide auxressources documentaires. MMBSF est partenaire depuis 2008 avec un groupementde libraires indépendants de l’Est parisien, LibrEst, quicollecte des livres pour l’ONG – réseau dont fait partie lalibrairie vincennoise Millepages. Depuis 2010, des boîtesà livres sont installées dans quelques mairies d’arrondissementsà Paris (2 e , 18 e et 3 e ), mais aussi à Vincennesà la librairie Millepages (91, rue de Fontenay).Sur le vifEn rentrant du marché DiderotPartenariat entre la Ville et l’association Vilcena, un service de transport raccompagne à leurdomicile les personnes qui ont fait leurs courses au marché de la place Diderot.Le marché Diderot, on l’apprécie pourson ambiance effervescente du samedi,son intimité du mercredi, ses étals coloréset la gouaille de ses commerçants.On s’y rend le cœur léger pour faire sescourses, chacun selon ses habitudes. Maisle retour, avec le poids des achats, poseparfois problème. Plus maintenant…Depuis le mois de mai, un service deraccompagnement en véhicule – desservantexclusivement l’est de la ville –est accessible à toute personne, avecune priorité aux personnes handicapées,âgées et femmes enceintes. Opérationnelles mercredis et samedis entre 10 h 30 et12 h 30 au tarif de 0,50 € le trajet, il permetde se faire raccompagner chez soi,le panier plein. « Pourvu que cela dure »,témoigne cette retraitée qui en est à soncinquième essai. Je n’aurais jamais puremonter mon sac jusque chez moi, çagrimpe trop. »Cette initiative, conduite par le Centrecommunal d’action sociale et l’associationVilcena, s’inscrit dans le cadre desmissions d’aide et d’accompagnementdes personnes âgées et des personneshandicapées de la Ville. Elle fait suite àun questionnaire diffusé par le Conseildes seniors à l’automne dernier auxVincennois de plus de 60 ans : parmi lessouhaits recueillis, celui de voir miseen place une navette facilitant certainstrajets intérieurs à Vincennes.L’expérimentation dure jusqu’au13 juillet avant de reprendre en septembre.Elle fera ensuite l’objet d’uneévaluation à la fin de l’année pour enétudier l’éventuelle pérennité. Enattendant, nul besoin de réserver. Ilsuffit de se présenter là où stationnenttoutes les quinze minutes les deuxpetits véhicules de huit places marquésVilcena, aux abords du marché 1 .MM1. Celui-ci sera déplacé de quelques dizaines de mètresdurant les travaux du Projet de ville place Diderot, maisest bien sûr maintenu.© © M. Moreau18 • Vincennes Juillet-Août 2011

Coopération décentraliséeVincennes et Gondarconcrétisent leur projet© © Ville de VincennesOn en parle…La Maisondes solidaritésOn le sait, les mois qui viennent verrontl’ouverture de plusieurs nouveauxéquipements à Vincennes : centreaquatique et espace dédié à la jeunesse dèsla rentrée, nouvel office de tourisme début2012… Un autre lieu doit égalementvoir le jour d’ici la fin de l’année, cettefois sans construction, mais grâce à uneréorganisation des modalités d’accueildes usagers : la Maison des solidarités.Située au 70, rue de Fontenay, elleregroupera dans un seul lieu un ensemblede services afin de faciliter les démarchesdes Vincennois et d’assurer une meilleureprise en charge des personnes en difficulté.Y seront situés les services municipaux desaffaires sociales, des assistants sociaux, unpôle RSA, un accès à une borne internetainsi, comme c’est le cas depuis quelquessemaines, qu’une permanence de la CAF,une permanence de la CRAMIF…Initiée en 2009, la coopération décentralisée entre les deux villes est entréedans sa phase active. Les rencontres et les échanges se multiplient.Et la restauration du château de Gondar devrait débuter dès la rentrée.Petit à petit, malgré la distance,Vincennes et Gondar se rapprochent.Doucement, sûrement, un pont entre lesdeux villes est en train d’être construit.La coopération décentralisée, qui unit lesdeux cités depuis bientôt deux ans, s’inscritdésormais dans le concret. En maidernier, Guy Vindéou, adjoint au maire àla culture et aux relations internationales,s’est rendu sur place avec Marie-LaureLeconte, chargée des relations internationalesau sein de l’administration municipale.Tous deux ont pu constater l’enthousiasmedes acteurs locaux et les attentesen matière d’échanges. Durant leur séjour,ils ont pu tisser des liens avec des associationslocales, comme la Youth League,qui rassemble les jeunes de Gondar, ouencore la médiathèque municipale et lesresponsables des espaces verts. « Le butde cette coopération est de faire se rencontrerles deux tissus locaux, rappelleGuy Vindéou. À Vincennes, le conseil desjeunes, la médiathèque, comme notreservice des espaces verts sont eux aussitrès enthousiastes et souhaitent mettre enplace des relations durables. »Les travaux à la rentréeDurant ce séjour, un séminaire organiséau cœur de la capitale éthiopienne, Addis-Abeba, a réuni autour d’une même tablede nombreux acteurs locaux et internationaux,comme l’Unesco, l’Union européenneou la Banque Mondiale. « Tousles retours ont été très enthousiastes,résume Marie-Laure Leconte. Chacuna envie que ce beau projet soit exemplaire.» Quant aux travaux de rénovationdu château Ras Mickael, ils devraientcommencer dès la rentrée, après la saisondes pluies, et seront menés par deséquipes locales. Les premiers matériauxviennent tout juste d’être achetés et uneétude muséographique a été lancée, ainsique des fouilles au niveau des fondationsdu bâtiment. En attendant, des actionsd’inventaire patrimonial sont égalementmenées, et les comités de pilotage politiqueset techniques des deux villes serencontreront de nouveau au cours del’été.CA• Retrouvez sur vincennes.fr, rubrique Coopérationdécentralisée, le témoignage de Simon Hardy, chargé de mission à Gondar pour la ville de Vincennes.© © Ville de VincennesLe Compte citoyenAccomplir des démarches en ligne, réglerdes prestations par internet, effectuerdes demandes via des formulaires : uneréalité déjà possible depuis longtemps àVincennes. Mais il est parfois fastidieuxde devoir fournir à chaque démarche lesmêmes renseignements, justificatifs,etc. Afin de faciliter la vie des usagers, laVille travaille actuellement à la mise enplace, à l’automne, du Compte citoyen : lapossibilité avec un identifiant et un mot depasse unique d’accéder, sur vincennes.fr,à l’ensemble de ses démarches en ligne,avec des formulaires pré-remplis, despièces justificatives mutualisées entre lesservices municipaux… L’ambition estde rendre l’administration sur internet leplus simple possible pour ses usagers : encontrepartie, un travail complexe est encours pour conjuguer sécurité des donnéeset simplicité d’utilisation.Vincennes Juillet-Août 2011 • 19

actualitéAgenda 21Vincennes fait son miel de la biodiversitéConcrétisant une nouvelle action de son Agenda 21, Vincennes s’engage dans leprogramme « Abeille, sentinelle de l’environnement » en partenariat avec l’UNAF.Six ruches seront installées en septembre prochain.Saviez-vous qu’en butinant 700 fleursen moyenne par jour, l’abeilleassure la vitalité et le renouvellementdes plantes à fleurs ? Essentielleau maintien de l’équilibre des écosystèmesnaturels de notre agriculture,elle est hélas la plus grandevictime de l’utilisation des pesticideset de la dégradation de l’environnement: plus de 150 milliards d’abeillesont péri depuis 1997 en France.Poursuivant son engagement en faveurde la préservation de la biodiversité etde l’environnement, Vincennes s’estengagée dans le programme national« Abeille, Sentinelle de l’environnement» en partenariat avec l’Unionnationale de l’apiculture française(UNAF). « Le 7 septembre prochain,six ruches gérées par deux apiculteursvincennois seront installéessur la toiture terrasse végétaliséede l’espace Sorano », explique OdileSéguret, adjointe au maire chargéedu développement durable. Près de200 000 abeilles (30 000 par ruche)devraient s’y activer. « Les butineusesreprésentent 60 % de la colonie© © Phovoiret passent tout leur temps dehors,explique Saïd Kachaden, l’apiculteurréférent. Les manutentionnaires et lesprotecteurs constituent le reste. »SécuritéMême si cela peut paraître paradoxal,« les abeilles vivent aujourd’hui mieuxen ville qu’à la campagne en raisonde l’absence de traitements phytosanitaires,d’un climat plus doux etaussi d’une grande diversificationd’arbres et de fleurs ». Vincennescompte plus de 3 000 arbres issus deplus de 50 espèces différentes, sanscompter les jardins ! Le choix du lieud’implantation des ruchers s’est faiten conformité avec la réglementationen vigueur (Code rural de 1961) etaprès une étude précise pour assurersécurité au public et bien-être auxinsectes. Contrairement à la guêpe quiest carnivore, « l’abeille ne pique quelorsqu’elle se sent agressée », rappelleSaïd Kachaden.Nos sentinelles devraient hivernertranquillement jusqu’en mars 2012 –date à laquelle débutera la saisonapicole – pour ensuite butiner, polliniser,stocker du miel et élever deslarves. L’apiculteur référent assurerala récolte – publique, fin juin, à l’occasionde la fête du miel, les Apidays –,l’extraction, le conditionnement etla livraison du miel produit sur lesruchers. Une analyse du miel produitpermet de plus de suivre l’évolution dela flore année après année et de mesurerainsi la richesse de la biodiversité !Résultats attendus pour la premièresaison : 200 à 300 kg de miel deVincennes qui, conformément au souhaitdes élus, seront donnés en pots de125 g. MM20 • Vincennes Juillet-Août 2011

portraitPierre Boudry : l’architecture,une histoire de familleCostume noir et regard affûté,Pierre Boudry est entouré dechefs de chantier en ce mardiaprès-midi de juin. Le gros œuvreest terminé et les ouvriers s’activentà l’intérieur du bâtimentpour soigner les finitions du futurcentre aquatique. Dans l’enfilade,on aperçoit l’autre grande contributionapportée par l’architecteà la ville de Vincennes, l’écoleJean-Monnet. Mais quelque chosechagrine Pierre Boudry. Ou plutôtl’absence de quelqu’un : sasœur Marjolijn. « J’aurais réellementsouhaité qu’elle soit présenteaujourd’hui mais elle est bien tropoccupée par les autres chantiers encours » explique-t-il. Qu’importe,bien qu’absente physiquement,Marjolijn ne sera jamais bien loindes discussions.Des études communesCar, chez les Boudry, l’architectures’inscrit quasiment dans unelignée familiale. Le papa, déjà,possédait une fibre artistique certaine.Professeur de dessin scientifique,photographe, peintre…, il estcertainement à l’origine de la passion dePierre Boudry pour l’architecture. « J’aieu un déclic étant enfant, lorsque mesparents ont fait appel à des Prix de Rome(ndlr : des architectes de renomméeinternationale), pour faire construire lamaison familiale de Tournai en Belgique.Très jeune, j’ai commencé à jouer avecles cartons que mon père ramenait de sescours et dès l’âge de 12 ans, j’ai su quema vocation était de devenir architecte. »Il suit alors un cursus scolaire essentiellementaxé sur les sciences et mathématiques,avant d’intégrer l’école Saint-Lucà Tournai. « Marjolijn a suivi le mêmechemin et nous sommes entrés en mêmetemps dans cette école. Elle possédait uncoup de crayon incroyable, et pour elleégalement l’architecture s’est rapidementimposée comme une évidence. »Une visibilité croissanteÀ la fin de leurs études, le frère et lasœur décident de quitter leur Belgiquenatale pour rejoindre Paris. « Nous avonsalors suivi des chemins séparés, chacun© © Studio PlaireArchitecte du futur Centreaquatique de Vincennes,Pierre Boudry nous aaccueilli sur le chantierqu’il dirige avec sa sœur,Marjolijn.BIO EXPRESS1966 : naissance à Tournai(Belgique)1989 : Diplômé de l’école Saint-Lucde Tournai, arrivée à Paris1995 : Mention d’honneurpour le concours internationalpour le terminal de port de croisièreà Yokohama (Japon)1996 : Création de l’agence Boudryavec Marjolijn2001 : Lauréat du concoursd’architectes pour la conceptionde l’école Jean-Monnet à Vincennes2011 : Inauguration du centreaquatique de Vincennesdans une agence différente. » Maisdepuis quelques années déjà, l’idéede s’associer trotte dans la tête deces deux « faux jumeaux », dixitPierre Boudry. En 1995, ils s’inscriventdonc à un concours internationalau Japon, terminant parmiles 10 premiers sur 600 projets.« Nous avons alors compris quenous possédions la maturité suffisantepour créer notre propre cabinet.» Et la confirmation ne tarderapas ! Lauréats d’un autre concoursen Belgique, ils décident de fonderleur agence en 1996 et obtiennentleur premier chantier majeur engagnant un nouveau concours pourla conception de 120 logements àAmsterdam. Les bases du succèssont alors jetées ! « Ces différentsconcours nous ont permis de jouird’une visibilité accrue auprèsdes professionnels du secteur »,explique celui qui obtiendra sonpremier chantier vincennois en2001. « La conception de l’écoleJean-Monnet figure au rang de noschantiers majeurs. De plus, je doisbien admettre que j’aime beaucoupla ville de Vincennes », poursuitPierre Boudry.Plus qu’un métier, une passionAujourd’hui, l’agence Boudry supervisedonc la construction du Centre aquatiqueet laissera une empreinte indélébileà Vincennes. « Ma conception del’architecture est claire. Bien plus qu’unmétier, il s’agit d’une véritable passionqui occupe mon esprit au quotidien.Devenir architecte, cela signifie s’engageren permanence, assumer des responsabilitésconstantes, mais aussi aimerles autres et savoir communiquer aveceux. On ne peut pas concevoir de bâtimentsgénéreux si l’on est renfermé sursoi-même. La principale question à seposer avant de débuter un projet est desavoir ce que cette construction apporterade bénéfique dans le quotidien desgens », conclut Pierre Boudry. Nul douteque les Vincennois trouveront aisémentla réponse quand ils franchiront, dansquelques semaines, le seuil du Centreaquatique de Vincennes… MaximeDupinVincennes Juillet-Août 2011 • 21

Pendant les travaux,vos commerces restent ouverts !ALIMENTATIONBoucheriesBoucherie Anthiérens 26, rue du MidiBoucherie Dupont 33, rue du MidiBoulangeriesAu Fournildu Château 8, av. du ChâteauChocolatsDe Neuville 22, rue du MidiFromageriesFromagerie Collet 19, rue du MidiPoissonneriePoissonnerie du Midi 50, rue du MidiPrimeurLe Fruitier48, rue du MidiProduits gastronomiquesComtesse du Barry34, av. du ChâteauRestaurants, brasseriesL’Esplanade 50, av. du G al -de-GaulleL’Olympe Sport Café46, av. du G al -de-GaulleRestauration rapideMcDonald’s 26, av. du ChâteauTraiteurJ. Bruck 35, rue du MidiTraiteur – chocolatierJoubin42, rue du MidiSANTÉ – BEAUTÉOpticiensAlain Afflelou 41, av. du ChâteauOptique du Bois 30, av. du ChâteauCaesar Optic 33, rue du MidiParfumerie – produits de beautéL’Occitane24, rue du MidiYves Rocher 29, rue du MidiPharmaciesPharmaciede Vincennes 34, av. du ChâteauPharmacie du Midi 17, rue du MidiSERVICESBanquesBanque palatine20, rue du MidiCIC37, av. du ChâteauLCL31, av. du ChâteauPhotographiePhoto Station 21, rue du MidiTéléphonieBouygues Telecom 40, rue du MidiMAISON – DÉCORATIONLinge de maison,tissus d’ameublementDescamps 30, av. du ChâteauLe Petit Saint-Pierre 25, rue du MidiMODE & ACCESSOIRESBijouteries-horlogeriesChris del Mar 34, av. du ChâteauPhilippe Olivier 31, rue du MidiChausseursEclipse50, rue du MidiLa Scarpa24, rue du MidiMephisto 37, av. du ChâteauNA20, rue du MidiParallèles 30, av. du ChâteauLingerieEtam Lingerie 38, rue du MidiVêtements enfantsDu Pareil au Même 29, rue du MidiCatimini36, rue du MidiLittle Doudou 31, rue du MidiPetit bateau 21, rue du MidiTout compte fait 31, rue du MidiZ28, rue du MidiVêtements femmeCaroll40, rue du MidiChattawak 28, av. du ChâteauComptoirdes cotonniers 27, rue du MidiEkyog27, av. du ChâteauGérard Darel 26, rue du MidiIlva28, rue du MidiLynn Adler35, rue du MidiMaje32, av. du ChâteauNaf Naf32, rue du MidiPablo29, rue du MidiPatrick Gérard 35, av. du ChâteauScarpe Diem 39, av. du ChâteauZapa30, rue du MidiVêtements hommeAlain Figaret 28, av. du ChâteauLoding39, av. du ChâteauSulky35, rue du MidiSUPERMARCHÉSMonoprix44, rue du Midi* 85% de prise en charge par la CAF pour tous couples en activité professionnelle* Coût après réduction ou crédit d’impôts (Art.199 sexdecies du CGI).

« Si t’es fier d’êtr’ vincennois… »Au moment où le piéton rédige cette chronique, il pleut à verse et il fait un poil frisquet.Venu avant de la rendre feuilleter dans les locaux de la rédaction les pages qui s’apprêtentà partir chez l’imprimeur, il note qu’une part non négligeable du numéro de juilletest consacrée à l’été et aux conseils à suivre en cas de fortes chaleurs.Évidemment, tout cela paraîtra un peu ridicule s’il n’y a pas de canicule. « La sécheresseayant sévi au printemps, le mois de juin ayant été marqué par un temps de Toussaint,on peut s’attendre à du verglas au mois d’août », confiait encore hier au piétonune voisine. C’est ce qui se dit d’ailleurs au café du Commerce – encore quele piéton n’ait rien contre ledit café, car c’est aussi ce qui fait le charme de Vincennes :ces établissements où l’on a ses habitudes et où immanquablement l’on est reconnu.Bref. La canicule, dans le métier, c’est un marronnier : un sujet qui revient chaque annéeà la même époque. Rien à voir néanmoins avec le fait que les marronniers du Bois,eux, aient un air d’automne dès l’été – le résultat des attaques d’un nuisible.Tout ça pour dire qu’il n’est pas aisé de s’atteler à une chronique estivale sous les gouttesd’un mois de juin à la météo erratique.Car en rejoignant la mairie, qu’a vu le piéton ? Ici, sur le trottoir, agglutiné autour depoubelles en attente de ramassage, un monceau d’immondices, résultat de fouillesminutieuses et matutinales. Un vrai carnage. Mais vous avez sans doute remarqué,comme le piéton, que la spéléologie des sacs poubelles est un phénomène en pleineexpansion depuis quelques mois : épouvantable dans ses causes, guère plus reluisantdans ses conséquences. Là, du papier mouillé en décomposition sur le candélabre où iln’aurait jamais dû être scotché. Et plus loin, des coups de klaxon et des invectives car lebouchon par temps de pluie est plus encore insupportable que le bouchon sous le soleil.Encore que…Votre piéton est bien morose, donc, dirait-on. Que nenni. Tout ce qu’il vient de vousdécrire, si vous partez en congés dans une autre ville – et qu’il pleut –, vous le verrezaussi. C’est un peu le théorème inversé de la paille et de la poutre. En vacances, loinde chez lui, le piéton a tendance à s’extasier ce qu’il y a de mieux et à tolérer les petitstracas de la vie urbaine. Pas vous ?Tout au long de l’année, le piéton a inondé ses chroniques des reproches qu’il avaità faire à sa ville – qu’il aime pourtant tant. Eh bien cet été, pendant que les bouchonsfranciliens auront migré sur les côtes, il est bien décidé à rester ici et à en profiter pourredécouvrir sa ville. En arborant fièrement un T-shirt « I ♥ Vincennes » (10 € à la mairie,si, si), et en chantonnant cet hymne parodique qui montre toute la finesse du Vincennoispar rapport au Parisien qui, lui, tape dans ses mains : « Si t’es fier d’êtr’ vincennois, sit’es fier d’êtr’ vincennois, si t’es fier d’êtr’ vincennois, tape dans tes doigts… »ici ou làIntergénérationSe découvrir au-delàdes préjugésLe 18 juin dernier, à Cœur de ville, lesreprésentants du Conseil des Seniorsconviaient les adolescents de l’Espacejeunes de l’Est à partager un petitdéjeuner. Un moment convivial pourles remercier d’avoir formé à l’informatiqueune dizaine de retraités durantplus d’un an. « Quand on m’a proposéce projet, je n’étais pas franchemententhousiaste, reconnaît Charles, 16 ans.Et puis finalement, avec un peu depatience, je me suis aperçu qu’ils nese débrouillaient pas si mal que ça.Au début, je leur ai montré les bases :allumer l’ordinateur, faire bouger lasouris… Au fil des séances, ils ont suenvoyer un mail, enregistrer des photos…Eux-mêmes m’ont aidé à faire deslettres de motivation pour mon stage de3 e et à corriger les fautes de mon rapport.Finalement, on s’est plutôt bienentendus. »Chez les seniors, le constat est le même :« Ces échanges ont vraiment été profitablespour tout le monde », insisteNicole Nicault, membre du Conseil deseniors. « L’informatique, généralementconsidérée comme un facteur d’isolement,a été au contraire un moyen derassembler deux générations. En separlant, en échangeant leurs connaissances,ils se sont simplement renducompte qu’ils avaient des points communs,des choses à partager », expliqueBruno Camelot, conseiller municipalJeunesse et Sport. Un objectif atteintpour ce projet intergénérationnel et quidevrait donc être renouvelé dès la prochainerentrée.ANPS : Un petit mot sur la couverture de ce numéro. La photo a été prise, sans trucage,par le piéton lui-même, en juillet de l’année dernière. Daumesnil méritant tout de mêmequ’on le respectât (encore que les pigeons, eux, soient assez peu sensibles à l’attitudehéroïque du général), cette rencontre au sommet aussi inattendue que drolatique a prisfin au bout de quelques jours – brisant une chaîne dans laquelle semble-t-il des farceursanonymes mettaient beaucoup d’inventivité. Si quelqu’un a revu depuis ce nain dejardin voyageur, qu’il n’hésite pas à donner de ses nouvelles à : redaction@vincennes.fr.© © A. NebilonLe Conseil des Seniors a remis aux adolescents des petitscadeaux afin de les remercier pour cette enrichissantecollaboration, célébrée ici en présence de Bruno Camelot,adjoint au maire chargé de la jeunesse, Didier Denhez, adjointau maire chargée des seniors, et Clotilde Locqueville, conseillèremunicipale chargée du Conseil des seniors.Vincennes Juillet-Août 2011 • 23

EntreprisesLes entrepreneurs vincennois récompensentles stagiairesPour la 6 e année, le club des entrepreneursvincennois a récompensé lesmeilleurs rapports de stage des collégiensdans le cadre du stage de découverte dumonde de l’entreprise qu’ils effectuent en3 e . C’est au collège Hector-Berlioz qu’aeu lieu pour les stagiaires, fin mai, la soutenancede leurs rapports devant le juryprésidé par Laurent Bister, présidentdu club des entrepreneurs. En présencede Dominique Le Bideau, 1 re adjointe aumaire chargée de l’administration municipaleet conseillère générale, d’OdileSéguret, adjoint au maire chargée de l’attractivitédu territoire, et des principauxou principaux adjoints des trois collèges,mais aussi de leurs camarades venus lesLa Caravane des entrepreneurs à VincennesLe 27 mai dernier, la Caravane desEntrepreneurs a fait pour la deuxièmeannée consécutive étape à Vincennes.Le temps d’une journée, de 9 h à 17 h,ce convoi s’est installé aux abords del’hôtel de ville et a accueilli porteursde projets et entrepreneurs pour leurprodiguer gracieusement expertises etconseils pour préparer la transmissionde leur entreprise ou pour en créer, enreprendre ou en développer une.soutenir, neuf finalistes ont exposé lavision du monde de l’entreprise qu’ils ontpu expérimenter durant leur stage.Les premiers prix ont été décernés àMariko Jacquier (1 er prix, pour un stageeffectué dans un laboratoire d’étude etde recherche océanographique), Louisde Rilcofils (2 e , qui a effectué son stageau Palais de justice de Paris), et JuliettePihan (3 e , stage au sein de la rédaction deFrance-Soir). À la clef, des bons d’achatMillepages, des sacs offerts par la Villepour chacun des brillants finalistes, et desordinateurs portables remis par le Clubdes entrepreneurs aux trois lauréats.• Club des entrepreneurs vincennois – www. vincennesentrepreneurs.org.© © P.-Y. Jan / Aurianne studioEn brefBonnes affaires et dégustationsDu 17 au 19 juin, si la météo n’a pas été clémente, denombreux passants venus de Vincennes ou d’ailleursse sont rendus en centre-ville pour la traditionnellebraderie proposée par l’association de commerçantsLacomidi. À proximité se tenait la Fête du pain et dela boucherie, où les mets préparés par les artisansbouchers et boulangers ont contribué à réchaufferles cœurs !© © P.-Y. Jan / Aurianne studioici ou làLa Journée du droit fait le pleinLe 20 juin, la Journée du droit, organisée à l’initiativede la municipalité, a accueilli de nombreux Vincennois.Ouvert avec une conférence sur les nouvellestechnologies et la protection des libertés donnée parle directeur juridique de la Cnil, l’événement a été lelieu de plus de 200 consultations individuelles, assurées,gratuitement, par les professionnels et expertsjuridiques présents.Sur le webStationnement et handicapLe site handicap.fr recense les différentesinitiatives prises au quotidienpour faciliter l’intégration des personneshandicapées dans la ville et l’accessibilité.Parmi les outils mis à dispositiondu public sur le site, un annuairenational référençant les places de stationnementà destination des personnesà mobilité réduite. Cet annuaire, mis àjour en collaboration avec les servicesmunicipaux, est consultable à l’adresseparking.handicap.fr, mais aussi via desapplications destinées notamment auxtéléphones de type iPhone et Android :un moyen simple de trouver facilementun emplacement de stationnement pourles personnes à mobilité réduite.À noter : la carte des places de stationnementest par ailleurs visualisable surle plan interactif de vincennes.fr.Pour mémoire, le stationnement pour les personnesà mobilité réduite est depuis quelquessemaines gratuit à Vincennes, qu’il ait lieu surdes emplacements dédiés ou sur des places nonréservées. En revanche, le fait de stationner indûmentsur un emplacement réservé aux personneshandicapées est sévèrement puni.p a r k i n g . h a n d i c a p . f r© © P.-Y. Jan / Aurianne studioIls ont choisi Vincennes• Vincennes Primeurs – Fruits et légumes36, av Franklin Roosevelt• Estrella - Bijoux fantaisies haut de gamme47, rue Robert-Giraudineau – tél. : 01 58 64 10 88• Finsbury – vente de chaussures haut degamme pour hommes – 11, avenue du Château –tél. : 09 51 59 15 53 – www.finsbury-shoes.comn Chaque mois, cette rubrique est réservée auxcommerces et entreprises récemment installésà Vincennes. Contact : service développementéconomique – 01 43 98 66 09 ou 69 31.Vincennes Juillet-Août 2011 • 25

enquêteCe que pensentles VincennoisPour la troisième année consécutive, Vincennes Info publie les résultatsdu sondage réalisé par BVA, un baromètre de satisfaction annuel quipermet à la municipalité de connaître les attentes et opinions desVincennois sur les mesures phares et les grands projets municipaux.L’enquête téléphonique réalisée par l’institut BVA auprèsd’un échantillon représentatif de la population vincennoiseprésente une nouvelle fois un bilan global plutôt positif.Analyse.% des personnes interrogées se disent satisfaits du travailaccompli par la Mairie de Vincennes : un chiffre qui89reste stable (en recul de 1 % par rapport à l’année dernière etidentique aux résultats de 2009), mais qui dépasse largementles chiffres nationaux généralement obtenus par les communesdans de telles études, où la moyenne est de 73 %. Ce taux desatisfaction très encourageant trouve sans doute des explicationsdans la proximité et la facilité d’accès aux élus (réunionsde concertation, de quartiers), et dans l’efficacité des services(proximité, démarche en ligne). 61 % des Vincennois pensentd’ailleurs que la situation à Vincennes s’est plutôt améliorée cesdernières années (contre 65 % en 2010 cependant). Un chiffred’autant plus marquant que Vincennes est entrée dans unepériode de grands travaux et que les habitants en subissent lesdésagréments mais ne profitent pas encore de ces nouveauxaménagements. Preuve qu’ils sont confiants en l’avenir.Les commerces, l’action culturelle, l’environnement et lesespaces verts, la sécurité tout comme l’aménagement urbainsont les points forts de Vincennes aux dires des habitants, dontle taux d’opinions positives a progressé notamment sur le développementdurable ou la propreté. L’insatisfaction concernesurtout le stationnement et la circulation (66 % pas vraimentsatisfaits), un chiffre qui ne surprend personne et qui doit beaucoupaux défauts structurels de Vincennes. La création futurede deux nouveaux parkings souterrains en centre-ville et àl’ouest devrait à terme apporter des réponses à ces questions. Sielle reste largement positive, l’appréciation est en recul sur desthèmes tels que les crèches ou les écoles : mais les chiffres sonttoutefois bons dans les tranches d’âge des parents concernés parces équipements que dans les réponses données par l’ensembledes habitants. Les besoins en la matière sont bien compris par lamunicipalité – qui a prévu par exemple la construction à termed’une nouvelle école rue Mirabeau, et dont les initiatives enmatière d’enfance et d’action sociale sont particulièrement bienaccueillies par les sondés : création de mini séjours supplémentairespour les 4-11 ans, extension du quotient familial ou encoreBaromètre annuel de satisfactionPour chacun des domaines suivants, diriez-vous que la situation à Vincennes est plutôt satisfaisante ou pas vraiment satisfaisante ?DomainesPlutôt Pas vraiment NSPP* Evolution /Standard BVASatisfaisant*satisfaisant satisfaisantSatisfaction 2010Les commerces 90 10 0 +2 -Les actions culturelles 86 11 3 +2 78Le développement durable, l’environnement, les espaces verts 85 14 1 +6 85La propreté 84 16 0 +6 69La sécurité 82 16 4 -1 63L’aménagement urbain 78 20 2 = -Les sports 72 15 13 -1 80La situation des personnes âgées 67 10 23 -5 64Les actions en faveur des jeunes 65 18 17 -4 64Le développement économique 64 19 17 +1 -Le logement 60 34 6 +2 52Les écoles maternelles et primaires 59 12 29 -11 64Les actions sociales 56 23 21 -7 62Les crèches 45 21 34 -6 68Le stationnement et la circulation 31 66 3 -3 41* Le standard BVA correspond à l’indice de satisfaction relevé en moyenne dans des enquêtes comparables menées dans d’autres villes de même strate démographique.26 • Vincennes Juillet-Août 2011© © P.-Y. Jan / Aurianne studioL’information municipale, plébiscitée par les Vincennois pour se forger un avis

En chiffres© © P.-Y. Jan / Aurianne studio60289 %61 %93 %Vincennois ont été interrogéspar BVA du 12 au 20 maipar téléphone.Échantillon représentatif des habitants de Vincennesselon la méthode des quotas appliquésaux variables suivantes : sexe, âge et professiondu chef de famille. Pour mémoire, les sondagesnationaux sont généralement réalisés auprèsd’échantillons de 1 000 personnes.des personnes interrogéess’estiment satisfaites du travailaccompli par Ville : 28 %tout à fait, et 61 % plutôt.pensent que la situation àVincennes tend plutôtà s’améliorer.des lecteurs de Vincennes infosont satisfaits du mensuelmunicipal (standard habitueldans les villes de mêmetaille : 85 %). Merci !Le nouveau centre aquatique recueille le plus d’avis très favorables (53 %, et 38 % d’avis plutôt favorables)création de logements sociaux. En règle générale, les habitantssont favorables à l’ensemble des nouveaux projets municipauxcomme la création de la Maison des solidarités, d’un nouveaulycée, la rénovation du centre sportif Hector-Berlioz ou encorela mise en place de l’Agenda 21. Et pour se tenir informés,la majorité d’entre eux choisissent le magazine municipalVincennes info (90 %) qu’ils lisent de manière régulière (52 %)et dont ils sont satisfaits à 93 %. Des chiffres qui, n’en déplaiseà certains, prouve une fois encore l’attachement des Vincennoisà leur ville.Votre avis sur les mesures et projets municipauxPour chacune des mesures suivantes, dites-nous si vous y êtes favorable ou opposé ?MesuresTrès Plutôt Plutôt Très NSPP*favorable favorable opposé opposéL’organisation de mini-séjours pendant les vacances de Pâques pour les 4-11 ans 43 54 1 1 1La mise en place du service Allô propreté 47 49 2 1 1La mise en œuvre du quotient familial (tarification adaptée aux revenus des familles) 42 52 4 2 0L’organisation de Rencontres de quartier avec le maire et les élus 31 63 3 1 2La mise en place d’un Agenda 21 (plan d’action global pour une politique de développement durable) 33 60 2 2 3La création d’une école des parents (conférences sur des thématiques familiales) 30 59 5 1 5Les mesures destinées à améliorer l’habitat (obligation de certains ravalements…) 28 60 10 1 1La création de logements sociaux 33 53 9 4 1La création d’Espaces apaisés 35 45 13 6 1La mise en place de la vidéoprotection 27 45 18 7 3La mise en double-sens de la rue de Condé-sur-Noireau 11 45 17 12 15Et êtes-vous favorable ou opposé à ce projet ?Projets Très favorable Plutôt favorable Plutôt opposé Très opposé NSPP*La création de la Maison des solidarités37 57 2 2 2(qui regroupera en un seul lieu de nombreux services d’aides sociales)La construction d’un nouveau lycée 44 49 3 1 3La construction du nouveau centre aquatique 53 38 4 2 3La rénovation du centre sportif Hector-Berlioz 39 52 4 1 4La mise en place d’un Agenda 21 33 57 4 2 4La mise en place d’un accueil unique centralisé au sein de l’hôtel de ville 29 60 4 1 6La création de nouveaux logements sociaux 42 45 9 3 1La rénovation du centre-ville 35 51 9 2 3La rénovation de la place Diderot 25 58 5 1 11La construction d’un nouvel office de tourisme 25 57 10 2 6La réhabilitation de l’îlot Fontenay 21 54 4 1 20La rénovation de la place Renon 17 56 6 1 20Le projet de coopération décentralisée avec Gondar 18 55 12 4 11* NSPP : ne se prononce pas.Vincennes Juillet-Août 2011 • 27

dossier© © P.-Y. Jan / Aurianne studioSécurité routièreLes élèves vincennoissensibilisés© © P.-Y. Jan / Aurianne studioLes élèves de CM2 desécoles élémentaires de lacommune ont participé ces derniersmois à plusieurs actions pédagogiquesayant vocation à les sensibiliser auxdangers du quotidien en milieu urbain.L’accident arrive si vite : un simpleballon qui termine sa course sur lachaussée, un enfant pris dans son jeuqui court après sans prendre le tempsde lever les yeux. Certes, le scénario estcatastrophe et des mesures sont prisesau quotidien pour limiter les risques :les aménagements de voirie, espacesapaisés ont été multipliés, mais la routereste par nature un lieu dangereux oùune vigilance de tous les instants estessentielle.« Malheureusement, trop d’accidentssont dus à de simples erreurs d’inattention», confirment collégialementle capitaine Montcel (commissariatde Vincennes) et M. Gambier(police municipale). Du 16 au 26 mai,282 élèves de CM2 des écoles vincennoisesont donc pris part à une actionde sensibilisation en deux temps : unepartie théorique d’abord, basée surdes cours du code de la route dispenséspar les formateurs de la Préventionroutière du Val-de-Marne, suivied’une partie pratique, avec un parcoursen vélo à effectuer sur la placedu Général-Leclerc. Afin de renforcerl’aspect ludique de cette opération, lesmeilleurs élèves étaient récompenséspar un prix délivré le 17 juin en l’hôtelde ville, en présence notammentde Dominique Le Bideau, premièreadjointe au maire. Au total, 86 certificatsont été délivrés. « Je tiens à féliciterces élèves, mais également leursprofesseurs et directeurs d’école, sansqui cette opération n’aurait pas étépossible », notait Jean-Pierre Dessert,président de la Prévention routière duVal-de-Marne.Permis vélo et piétonParallèlement, quelque 175 élèves deCE2 ont également passé un permis piéton,et 230 CM1 un permis vélo, baséssur un test comprenant 12 questionssur l’attitude du piéton et du cyclisteen milieu urbain. Objectif : vérifier queles enfants sont conscients des risques,pour qu’ils deviennent des relais auprèsde leurs camarades, mais aussi auprèsde leurs parents, qui parfois prennentquelques libertés avec un Code de laroute dont le souvenir est lointain.« Ces actions de prévention en milieuscolaire parmi d’autres illustrent lesobjectifs que poursuit le Comité localde sécurité et prévention de la délinquance», explique Didier Mireur,adjoint au maire chargé de la sécurité.« Ce travail de prévention contribue àpréparer les plus jeunes à être demaindes citoyens responsables ». MDLauréats Formation prévention routière : May-Lyse Oddon (école du Sud – 1 er prix), Simon Allard (2 e , école Saint-Joseph), ÉtienneLegros (3 e , école Est Passeleu).Lauréats du permis piéton : Colin Hofman (école Saint-Joseph) ; Adel Benmorsli, Sarah Duport, Andreï Bismuth (école du Sud) ; RobertThomas, Thimoté Duermael, Quentin Caton (école Jean-Monnet)Lauréats du permis cycliste : Roxane Opius, Maéva Desneux, Clément Giraud, Aurélien Isak (école Jean-Monnet), Clara Haddouche, MinoLaborde, Tanguy Meunier, Marie Guillard, Natis Bodaghi (école de l’Ouest).28 • Vincennes Juillet-Août 2011

dossierQuizLa sécurité routière en questionsSi les enfants semblent avoir affiné leurs connaissances sur le Code de la Route, qu’en est-il des parents ? Nouveauxaménagements cyclables, circulation à double sens, évolution du code de la route… Autant de nouveautés parfoisméconnues des automobilistes et utilisateurs de deux roues, d’autant que les habitudes ont la vie dure lorsqu’on a passéson permis il y a quelques années ! En guise de révision, Vincennes info vous propose un petit quiz estival.Dans une voie à sens unique,les cyclistes peuvent roulerdans les deux sens :A JamaisB Dans certaines voies situéesen zone 30C Dès lors qu’on est en zone 30D ToujoursRéponse : BUn décret du 30 juillet 2008 a créé d’une part les zones de rencontre (où lacirculation est limitée à 20 km/h, où le double-sens cyclable est systématique, etoù les piétons sont toujours prioritaires), et a généralisé d’autre part le principe dudouble-sens cyclable dans toutes les rues à sens unique des zones 30, sauf exceptionsdéfinies par arrêté municipal : les rues à sens unique que les vélos peuventemprunter dans les deux sens sont signalées par un panneau. Bien évidemment,ce double-sens n’est valable que pour les vélos, pas pour les cyclomoteurs.Sourire, c’est bien : mais attacherla ceinture, c’est indispensable.Le défaut de port de laceinture par le conducteurest sanctionné par…A Une simple amende forfaitairede 68 €B Moins 1 point sur le permis etune amende forfaitaire de 68 €CMoins 3 points sur le permis etune amende forfaitaire de 135 €D Moins 6 points sur le permis etjusqu’à 750 € d’amendeRéponse : CMoins 3 points sur le permis et une amende forfaitaire de 135 €. Si en France toutle monde attachait sa ceinture de sécurité en toutes circonstances, près de 500 viesseraient sauvées chaque année sur les routes.Sur un véhicule de tourisme, un pneu doitêtre remplacé avant que la profondeurde ses sculptures soit inférieure à… ?A 0,6 mmB 1 mmC 1,2 mmD 1,6 mmRéponse : D1,6 mm est la limite minimale à ne pas franchir. Mais n’attendez pas qu’ils soientusés à ce point pour les remplacer car ils ont déjà perdu beaucoup de leur efficacitépar rapport à des pneus neufs.Après trois verres au coursd’un repas, votre alcoolémieest comprise entre 0,5 et0,8 g / litre. Quelle sanctionrisquez-vous si vous prenezle volant ?A 3 points de retraitet 35 € d’amendeB 4 points de retraitet 68 € d’amendeC 4 points de retraitet 135 € d’amendeD 6 points de retraitet jusqu’à 750 € d’amendeLe slogan est ancien mais toujours aussivrai : boire ou conduire, il faut choisir.Réponse : D6 points de retrait et jusqu’à 750 € d’amende. Pour être tranquille, testez votrealcoolémie avant de prendre le volant avec un éthylotest norme NF. À partir de0,8 g/l, le conducteur risque au maximum 2 ans de prison et 4 500 € d’amende,en plus du retrait de 6 points et l’accident.Depuis le 1 er juillet 2007, un conducteur ayant perduun seul point sur son permis le récupère…A Après un an sans infractionB Après deux ans sans infractionC Après trois ans sans infractionD JamaisRéponse : AAprès un an sans infraction. À partir de deux points perdus, il faudra en revancheattendre trois ans sans infraction pour récupérer l’intégralité des points.Le stationnement abusif sur uneplace réservée aux personneshandicapées est puni de…A Une amende forfaitaire de 68 €B Une amende forfaitaire de 135 €C Moins 1 point sur le permis etune amende forfaitaire de 68 €D Moins 3 points sur le permis etune amende forfaitaire de 135 €Réponse : DUne amende forfaitaire de 135 €. À noter que le stationnement à Vincennes estgratuit pour les personnes titulaires de la carte européenne de stationnement. Lagratuité est valable non seulement sur les emplacements dédiés, reconnaissablesà leur marquage bleu, mais aussi sur la totalité du stationnement de surface.Vincennes Juillet-Août 2011 • 29

dossierL’arrêt ou le stationnement surles bandes et pistes cyclables est ?A Toujours autoriséB Autorisé à certaines conditionsC Jamais autorisé mais non punid’une amendeD Jamais autorisé et puni d’une amendede 35€Réponse : DUn automobiliste qui s’arrête sur une piste cyclable est passible d’une amende de 35 €Si un piéton s’engage sur la chausséeen dehors d’un passage piéton et qu’unautomobiliste ne s’arrête pas pourle laisser passer, ce dernier risque…A Rien, il existe des passages piétonset ceux-ci doivent être respectéspar les piétonsB Une amende forfaitaire de 68 €C Moins 1 point sur le permis et uneamende forfaitaire de 68 €D Moins 4 points sur son permiset une amende forfaitaire de 135 €Réponse : DPar un nouveau décret, les droits du piéton ont été renforcés. Ce dernier n’adésormais plus besoin de se trouver sur un passage protégé pour être prioritaire.Lorsqu’il s’engagera sur la chaussée ou manifestera de façon claire l’intention detraverser (par un pas en avant ostensible ou un geste de la main par exemple), lesvéhicules devront obligatoirement lui céder le passage. Par ailleurs, dans une zonede rencontre ou sur une aire piétonne, le piéton en marche est déclaré une foispour toutes prioritaire, quel que soit son comportement.Il est possible d’utiliser une aire de livraison…A Uniquement si l’on est un livreurB Pour tous les usagers, professionnels ou non, dès lors qu’il s’agitbien d’effectuer une action de chargement/déchargementC Entre 20 h et 7 h sur certaines aires pour stationnerD Si l’on actionne ses warningsRéponse : B et CLes aires de livraison permettent le chargement et le déchargement de tout véhicule,professionnel ou non. En revanche il n’est pas possible d’y stationner, mêmeun temps très court, pour une autre raison. La nuit, à Vincennes, la plupart deces emplacements, hors centre-ville (signalés par un panonceau), sont utilisablespour un stationnement classique.À vélo, en cas de franchissement d’un stop sans marquerl’arrêt, vous risquez ?A Une simple amende forfaitaire de 68 €B Une simple amende forfaitaire de 135 €C Moins 1 point sur le permis et une amende forfaitaire de 68 €D Moins 4 points sur le permis et une amende forfaitaire de 135 €Réponse : BUne simple amende de 135 €. On ne peut pas perdre de points pour une infractioncommise avec un véhicule pour la conduite duquel aucun permis n’est exigé.Lorsqu’un feu tricolore est rouge, un cycliste peut le franchir…A En aucun casB ToujoursC À condition que le feu tricolore soit équipéd’un tourne-à-droiteD Les yeux fermésRéponse : CIl s’agit d’une nouveauté du code de la route : la possibilité pour les cyclistesde franchir un feu rouge afin de tourner à droite à certains carrefours signalés parun nouveau panneau. À Vincennes, des « tourne-à-droite » seront prochainementprogressivement installés sur des intersections présentant toutes les conditionsde sécurité. Mais les vélos ont toujours l’obligation de laisser passer les éventuelspiétons couverts par le feu rouge. Lorsque la signalisation n’indiquera pas de« tourne-à-droite », les cyclistes devront s’arrêter normalement au feu rouge.Le saviez-vous ?• La présence d’un gilet de sécurité et d’un triangle de présignalisationà bord des véhicules est obligatoire, sous peined’une amende de 135 €. Les cyclistes qui circulent hors agglomération,de nuit ou lorsque la visibilité est mauvaise, sont égalementsoumis à l’obligation de port du gilet de sécurité, sous peined’une amende de 35 €.• Depuis le 1 er janvier 2011, les détenteurs de permis B (automobilistes)qui utilisent un scooter de cylindrée inférieure à 125 cm 3doivent désormais suivre une formation spécifique, sauf s’ilsen ont utilisé un dans les 5 dernières années. Jusqu’à présent, lasimple détention du permis B autorisait l’utilisation libre de cesdeux-roues. Dorénavant, un automobiliste qui n’aura pas pilotéde scooter pendant 5 ans devra suivre 7 heures d’apprentissage.• Plus aucun deux-roues à moteur ne doit circuler sans plaqued’immatriculation depuis le 1 er janvier 2011. Les propriétairesd’un scooter ou d’un cyclomoteur de 50 cm 3 et moins, mis encirculation avant 2004, doivent donc s’immatriculer, dès lorsqu’ils utilisent leur engin sur la voie publique, s’ils ne veulent pasrisquer une amende de 750 €.30 • Vincennes Juillet-Août 2011

événementVincennesaccueillela GrandeBoucleÀ l’occasion de la dernière étape duTour de France, le peloton traverserala commune le 24 juillet, avantla traditionnelle arrivéesur les Champs-Élysées.Il déchaîne les passions et constituel’une des épreuves sportives lesplus populaires au monde. En2010, 78 chaînes de télévision ontretransmis le Tour de France dans170 pays pour un total de 2 milliardsde téléspectateurs. Et le long duparcours, un public estimé à près de15 millions de spectateurs répondprésent, année après année. Pours’en convaincre, il suffit de seremémorer ces images dantesquesde franchissement de cols alpinsou pyrénéens, où des milliersd’amoureux de la petite reine semassent pour soutenir les coureursdans une ambiance proche del’hystérie collective. Sans oublier toutle cérémonial qui entoure l’épreuve,avec notamment sa caravanepublicitaire colorée qui fait la joiedes petits et certainement un peuaussi des grands.Régionaux de l’étapeLe 24 juillet, la dernière étape del’édition 2011 passera par Vincennes.Une étape chargée de symboles,puisqu’elle partira de Créteil, dontle club local de cyclisme a accueillideux des coureurs qui ont marquél’histoire du Tour : Laurent Fignonet Greg Lemond. Les plus anciensauront certainement une penséeémue en se souvenant de ce duel delégende lors du Tour 89, marqué parun combat sans merci entre les deuxhommes et ponctué par la victoire del’Américain pour 8 petites secondesaprès … 3 000 kilomètres de course.© © Studio PlaireAvant de traverser Vincennes, leTour passera par Fontenay-sous-Bois, où vécut Louison Bobet, et d’oùétait partie l’édition 1983, remportéepar… Laurent Fignon. L’âme duchampion décédé l’année dernièredes suites d’une longue maladie, etqui habitait en bordure du Bois deVincennes, planera certainementsur cette épreuve. Comme celle deRobert Chapatte d’ailleurs, l’anciencoureur et journaliste qui a fait lesbeaux jours de Stade 2 aux côtés deses compères Patrick Chêne, GérardHoltz ou Jean-Paul Ollivier. RobertLe Parcours de l’étapedessine, d’Ivry à Vincennes,une boucle autour du Boisavant de le traverser :Créteil > Maisons-Alfort > Vitry> Alfortville > Le Kremlin-Bicêtre > Ivry > Maisons-Alfort> Joinville > Saint-Maur >Champigny > Bry > Le Perreux> Fontenaysous-Bois> Vincennes > Boisde Vincennes / ParisLe parcours dans Vincennes, àpartir du Carrefour des Rigollots,emprunte la rue Defrance, larue Félix-Faure (à contre-sens)et la place du Maréchal-Lyauteyavant de rejoindre le Bois parle pont de la Pépinière. Puisles coureurs repasseront parVincennes avenue de Nogent, ettourneront cours des Maréchauxpour longer le château.Le passage des coureurs dansla commune est attendu auxalentours de 15 h 30 à unevitesse moyenne de 42 à44 km/h, précédé d’environ 1 h ½à 2 h par la Caravane du Tour.Chapatte était vincennois et il auraità coup sûr apprécié que sa ville decœur accueille cette épreuve qu’il atant aimée. Autre site emblématiquede l’étape, la « Cipale », que longerontles coureurs : nichée au cœur du Boisde Vincennes, cette piste a accueillil’arrivée de l’épreuve de 1967 à 1974.La route du Tour passera donc par lacommune le 24 juillet. Elle entraîneracertes quelques désagréments pourles automobilistes (voir encadréci-dessous), mais elle devrait égalementmettre plein d’étoiles dans les yeux desenfants… de 7 à 77 ans. MDLe stationnement sera interdit sur le parcours dès le 23 juillet, et la circulation interditele 24 juillet de 11 h à 18 h dans les rues concernées.Les riverains dont les garages ou sorties de parking sont situées sur les voies du parcours ne pourront passortir leur véhicule le jour de la course : c’est le cas notamment villa d’Idalie ; résidence A.-Quinson, la sortiene pourra se faire que par la rue des Pommiers.La circulation venant de l’ouest de Vincennes via l’avenue de Paris sera déviée vers le nord dès la rue desLaitières ou l’avenue de la République. Des panneaux seront installés pour avertir les automobilistes et lesdissuader de progresser vers l’est. L’avenue Gabriel-Péri et le sud-est du boulevard de la Libération ne pourrontêtre utilisés que par les riverains.À noter : toutes les villes concernées par le passage du Tour sont amenées à prendre des dispositionssimilaires, et la circulation dans le secteur (Fontenay, Bois…) sera jalonnée de nombreuses déviationset interdictions : il est fortement conseillé d’éviter d’utiliser sa voiture dans le secteur le jour de la course !Vincennes Juillet-Août 2011 • 31

endez-vous© © P.-Y. Jan / Aurianne studio© © P.-Y. Jan / Aurianne studioAdosÉté actif aux Espaces jeunesDans les espaces jeunes vincennois, pas de place à l’ennuipendant les vacances pour les 11-15 ans. La ville deVincennes a développé des structures d’accueil et d’animationpour tous les âges : en attendant l’ouverture à larentrée du nouveau lieu destiné aux 15-20 ans, la générationsuivante peut se retrouver pendant les vacances dulundi au vendredi aux Espaces jeunes.Au sein de ces structures municipales, animées pardes équipes de professionnels, les adolescents viennentéchanger, se détendre, lire, participer à des actions deprévention et pratiquer différentes activités sportives,culturelles ou manuelles encadrées. Parmi les grandsrendez-vous de l’été, un tournoi de football, de nombreuxateliers et stages (voile, hip-hop, canoë et secourisme,salsa, danses Logobi ou coupé-décalé…) et des activitésdiversifiées : cuisine, customisation de tee-shirts, jeux…• Pour plus de renseignements : Espace jeunes de l’Ouest – 10 avenue Georges-Clemenceau – tél : 01 43 65 99 90 (fermé au mois d’août). Espace jeunes de l’Est– 104, rue Diderot –Tél : 01 53 66 96 00. Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 18 h,activités ponctuelles en matinée ou en soirée. Le programme complet est à ladisposition des ados et de leurs parents dans les espaces jeunes et sur vincennes.fr.Pour s’inscrire : remplir et signer une fiche d’inscription, accompagnée durèglement intérieur (documents disponibles sur place), fournir un justificatif de domicile, une photo, un certificat médical et le carnet de santé. Participation : 16 € pour le Passeport loisirs.AnimationWaouh, l’été dans les airs !En ce mois de juillet, lespetits Vincennois vont cetteannée encore pouvoir jouerles voltigeurs et les acrobates.Proposée par la municipalitéchaque année depuis 2006, enpartenariat avec l’UCPA, uneanimation sportive au nomévocateur – Waouh ! – attendquelque 10 000 passages surl’esplanade de l’hôtel de ville….Au programme des festivités,un trampoline – proposé auxenfants à partir de 4 ans –,une cage à grimper pour permettreaux 5 à 12 ans de s’initierà l’escalade, et un élastiqueascensionnel – ouvert à tousles âges à partir de 8 ans. Desanimations toutes encadrées etsurveillées par des animateursdiplômés de l’UCPA. Ouvert àtous, l’endroit accueillera aussiles enfants des centres de loisirsvincennois qui pourrontainsi s’essayer à ces activités.Comme l’an passé, des nocturnesont lieu les vendredis etsamedis jusqu’à 21 h. Et, pourtous ceux qui préfèrent le farnienteaux sensations fortes, unespace détente muni de chaiseslongues et de parasols serainstallé à proximité pour permettreaux parents d’attendredans les meilleures conditionsque leur progéniture ait regagnéla terre ferme… De quoi sedétendre en toute sérénité pendantque les enfants canalisentleur énergie dans un cadresécurisé.• Du 5 au 23 juillet place du Général-Leclerc – tous les jours (selon conditionsmétéorologiques), de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h, les vendredis et samedisjusqu’à 21 h.• Attention, pour l’activité trampoline,chaussettes et pantalons longs de rigueurpour les jeunes participants !Tout-petitsCroc’histoiresLa médiathèque (Cœur de ville – salle du Bouche-à-oreille)accueille les plus jeunes pour écouter des histoires mercredi6 juillet :• à 10 h 30 pour les 2-3 ans (durée : 20 minutes – entréelibre dans la limite des places disponibles sans billet) ;• et à 11 h 15 pour les 3-6 ans (durée : 30 minutes – entréelibre dans la limite des places disponibles, billets à retirer15 minutes avant la séance).© © Studio Plaire32 • Vincennes Juillet-Août 2011

arts et spectaclesThéâtreÉchanges franco-biélorusses à SoranoNée de la rencontre de comédiens et metteursen scène français et biélorusses étudiantle théâtre à l’Académie des Arts deMinsk, l’association Demain le Printempsest une école de théâtre qui développedes échanges internationaux. Pour lasixième fois cette année, cette structurepropose à Sorano deux jours de stages, despectacles et d’échanges pédagogiques etculturels.Au programme, le mercredi 6 juillet de12 h à 16 h, une séance de travail gratuiteavec Lidia Alekseevna Monakova,directrice de la Chaire Théâtrale del’Académie des Arts de Minsk, ouverteau public de Sorano, aux Vincennois etaux apprentis comédiens. Et, les 7 etMusiqueLa reine des TziganesEsma Redzepova est unefigure emblématique de lacommunauté rom de Macédoine.Issue d’une famille àla fois juive, musulmane etrom installée dans la banlieuede Skopje, elle n’a que14 ans lorsque Stevo Teodosievski ladécouvre, à l’occasion d’un concours dejeunes talents. Compositeur et arrangeur,il obtient de ses parents d’emmener lajeune fille à Belgrade, où il l’épouse. AvecConcert électro au Parc florall’ensemble Teodosievski,ils forment le groupe leplus populaire des Balkans.Investie dans de nombreusescauses humanitaires, EsmaRedzepova se produit le14 juillet à la Cité de l’immigrationdans le cadre d’un grand concertgratuit.• Jeudi 14 juillet à 20 h 30 – Cité de l’immigration –Palais de la Porte dorée, à l’orée du bois de Vincennes(Paris 12 e ).Plateau électro au Parc floral le 13 juillet à partir de 22 h : le collectif We love artpropose, dans la grande halle, aux amateurs du genre de retrouver LCD Soundsystem,James Murphy, Friendly Fires, Superpitcher, Mount Kimbie et Nosaj Thing : discobeats,dubstep, clubbing expérimental et électro pop spatiale au programme de cettesoirée nommée We love fantasy.• Tarif : 27 € – renseignements : weloveart.netÀ noter dès maintenantL’art contemporain en vedetteDu 6 au 27septembre,Vincennesorganisera sa2 e Biennale d’artcontemporain.Invité d’honneurde cette édition,Peter Klasen –l’un des artistesmajeurs du XX e siècle, représenté dans les collections muséales de plus de60 pays : il a choisi de vivre et travailler à Vincennes depuis plus de trente ans,et exposera à cette occasion l’un de ses Lost Landscapes à Cœur de ville.38 • Vincennes Juillet-Août 2011© © Catherine de Clippel© © Peter Klasen8 juillet : un concert théâtral composéd’un cocktail des meilleurs travaux danstoutes les matières étudiées pendant l’annéeà Minsk, présenté par les élèves à18 h (durée : 1 h 45), suivi à 20 h 30, duM. Jourdain de Mikhail Boulgakov. Àdéguster entre les deux spectacles, uneexpo photo et vidéo des élèves à Minsk…ainsi que des assiettes froides biélorusses.• Le 6 juillet à 12 h, les 7 et 8 juillet à 18 h et20 h 30 – Renseignements auprès de l’espace Daniel-Sorano – 16, rue Charles-Pathé. Tél. : 01 43 74 73 74.Pass 2 spectacles 16 € (réduit 14 €) ; un spectacle 10 €,tarif réduit (Vincennois, étudiants, chômeurs, famillesnombreuses, cartes Améthyste) : 8 €. Sites internet :www.dlptheatre.net et www.espacesorano.com.En brefLes talents vincennois s’exposentCet été, les photographes vincennois de l’associationVincennes images sont à l’honneur.Le mur d’exposition situé le long du cimetièreancien, rue de Fontenay et boulevard de Libération,accueille, courant juillet et en août, unecollection de clichés primés lors de différentsconcours photographiques et dont les auteurssont membres de Vincennes images.Monuments et animauxÀ l’initiative du Centre des monumentsnationaux, à travers toute la France,35 monuments célèbrent l’animal en faisantdialoguer patrimoine et art contemporain.Au château de Vincennes, l’artiste Jean-LucBichaud est à l’initiative d’une étrange invasionà la Saint-Chapelle : une armée de vanneaux,made in China, déferle dans la nef en tenue decombat. « Si le magnifique vaisseau de pierreabrite des animaux, ce ne sont pas les bêtespacifiques sauvées par Noé. Cette grandearche sert bien au transport des troupeset peut faire face, de l’autre côté de Paris,à celle de la Défense », explique l’artiste.Autre circonstance particulière, 2011 marque aussi le 60 e anniversaire du 1 %artistique, maillon essentiel du dispositif de soutien à la création contemporaine.L’occasion de découvrir trois œuvres qui intégreront à la rentrée lepaysage urbain de notre ville : celles de François Migeon au centre aquatique,de Damien Valero place de la Prévoyance et d’Erick Derac rue de l’Égalité,dans le cadre de l’équipement qui y voit le jour pour les 15-20 ans.Michel Ragon à VincennesLe samedi 10 septembre prochain, l’écrivain, critique d’art et d’architecture, ethistorien de l’art Michel Ragon donnera une conférence à 16 h 30, salle des Académiciens.À l’orée de la biennale d’art contemporain, cet homme rare et érudit, aminotamment de Pierre Soulages, évoquera la création contemporaine mais aussi sonœuvre de romancier (L’Accent de ma mère, Les Mouchoirs rouges de Cholet…).© © Vincennes Images© © DR

livres/disquesCharlesDobzynskien librairieIl a tout juste 80 ans mais garde en luila malice d’un grand enfant. CharlesDobzynski, poète vincennois, priméen 2005 par la bourse Goncourt de lapoésie, a sorti au cours des derniersmois plusieurs ouvrages. « Je n’aijamais autant écrit que durant ces deuxdernières années, s’amuse-t-il. À croireque j’ai un regain de jeunesse… » À direvrai, l’homme ne s’arrête jamais etsa biographie ferait pâlir d’envie biendes écrivains.Dernièrement, le poète a publié Je estun juif, roman, un roman en vers qui sepenche sur la question de la judéité.Naît-on juif ? Le devient-on ? Le récitprend une ampleur épique en évoquantle destin de diverses communautésjuives de la diaspora, aux États-Unis, enRussie, en France, en Pologne où s’effectueun poignant retour du poète sur sonlieu de naissance. Autres ouvrages à retrouveren librairies, Le Bal des baleineset autres fictions ou encore La Mort, àvif. Mais Charles Dobzynski aime aussiécrire pour la jeunesse. Avec son Tourdu monde des animaux, il emmène lesenfants au Mali, au Pérou, en Espagneou encore au Tibet. Revisitant un styleancestral, Charles Dobzynski apposesa touche, tantôt engagée et sérieuse,tantôt plus légère, mais toujoursavec poésie et malice.CA• Je est un juif, roman –éd Orizons, 140 p., 13,50 €• Le Bal des baleines et autres fictions –éd. Orizons, 254 p., 20 €• La Mort, à vif – éd. L’Amourier, 106 p.,12 €• Le Tour du monde des animaux –éd. Société des écrivains, 102 p., 9,90 €Kana Sutra,de James Noëléd. Vents d’ailleurs, 128 p., 13,50 €« Je me déshabille en toi mon amour,ta nudité a besoin de ma peau poursortir. » Kana Sutra, le nouveau recueilde poèmes de James Noël, est le récitd’un voyage de deux années en terrecalédonienne. Le jeune poète haïtien,accueilli en résidence à Vincennes lorsdu dernier Festival America, a saisi « àtravers le vif des regards et des visages,le teint calédonien ». Son ouvrage est uncorps à corps où se mêlent aphorismeset poèmes, volupté et fantasmes,sourire et tristesse. Considéré commeune des jeunes voix majeures de lalittérature haïtienne, James Noël a toutd’abord étudié l’ethnologie avant des’intéresser aux arts dramatiques auPetit Conservatoire, puis à l’Histoire del’art à l’Institut français d’Haïti.C’est en 2005 qu’il publie son premierouvrage Poèmes à double tranchant,suivi du Sang visible du vitrier (2006) etde Seul le baiser pour muselière (2007).L’homme aime la métaphore assassine,s’amuse à rythmer la cadence de sesvers et le lecteur se plaît encore unefois à le suivre dans ce nouveau voyage,dont il avait donné la primeur dequelques vers dans les colonnesde Vincennes info.ANLesENSEIGNEMENTSde la Guerred’INDOCHINESHD, 404 p., 26 €Commandant en chef en Indochine,le général Ély a cherché avant tout àfournir aux officiers du Corps expéditionnaireun document de travailqui présente les enseignements descombats qui se sont déroulés entre 1945et 1954, et puisse constituer un outilefficace en cas de reprise des hostilitésavec le Viêt-minh. Les leçons de cesannées de lutte, l’analyse des échecscomme des succès français doiventpermettre de répondre de la manière laplus adaptée aux méthodes employéespar l’ennemi. Ce travail connaît sonaboutissement en 1955 avec la parutionde deux fascicules dont le premier estconsacré aux aspects opérationnels ettactiques de la guerre. Détenteur des archivesdes armées, le Service historiquede la Défense présente aujourd’hui aupublic ce texte fondamental.Parutions récenteschez FrémeauxÉditeur de référence du patrimoine musical et de la librairie sonore, la sociétéFrémeaux (www.fremeaux.com) a récemment fait paraître trois ouvrages sonoresdont la réalisation a été confiée à la Vincennoise Lola Caul-Futy :• un entretien avec Edgar Morin mené par NicolasTruong lors des Rencontres du Monde, permettant dedécouvrir l’un des grands intellectuels du XX e sièclepar le biais d’une véritable introduction incarnée àson œuvre – disque coédité par Le Monde ;• un condensé historique des débats enregistrés àl’Assemblée nationale en 1974 lors du projet de loisur l’interruption volontaire de grossesse : l’ouvrageprésente des extraits choisis d’interventions de partisanset détracteurs du projet de loi gouvernemental,mais aussi l’allocution de Simone Veil restituée dansson intégralité – coédité par l’Assemblée nationale ;• ou encore l’anthologie sonore des discours prononcéspar Jacques Chirac, président de la République,entre 1995 et 2007, faisant revivre, du point de vuede la Présidence de la République, notre histoirecontemporaine (coédition avec France Interet les Archives nationales).Vincennes Juillet-Août 2011 • 39

sport© © Aminata DaboDécouverteÀ l’Insep,les sportifs bravent le froidDoté d’une chambre de cryothérapie corps entier, l’Insep (Institut national du sport,de l’expertise et de la performance) soigne ses sportifs de haut niveau par le froid.- 10 °C ça passe, à - 60 °C ça pince, mais à - 110 °C, çaÀ devient carrément givrant. Et pourtant ! L’Insep, undes rares instituts en France à disposer d’une chambrede cryothérapie corps entier en trois compartiments,est à la pointe de la technologie pour ses sportifs.Installé dans le cadre de son projet de rénovation, cetéquipement est opérationnel depuis janvier 2009 ausein du service kinésithérapie du département médical.Améliorer la récupération du sportifLe principe : provoquer un choc thermique dans unechambre froide en soumettant le corps à une températurede - 110 °C pendant trois minutes, après être passédans des sas à - 10 °C puis - 60 °C. Le froid induit un effetanalgésique en ralentissant la conduction nerveuse etanti-inflammatoire et en abaissant la température tissulaire,permettant ainsi d’améliorer la récupération dusportif après un entraînement intensif.Ici, point de doudoune ni de bonnet. On entre dans lescompartiments torse nu, en short ou en maillot aprèss’être soigneusement protégé les extrémités du corpspar des gants, un bandeau et des chaussons et s’êtrecouvert la bouche d’un masque, afin que l’air puisse seréchauffer avant de pénétrer dans les poumons. Danscette chambre froide, « le sportif marche tranquillementet reste en contact, visuel et sonore, permanent avec unopérateur, précise Jean-Robert Filliard, initiateur duprojet et adjoint au chef du département médical del’Insep. La séance doit toujours rester confortable et nepas être douloureuse. »ÉmulationRésultat ? « Cela a un effet positif sur la récupérationaprès l’effort, mais aussi sur le soin de pathologiesmusculaires et inflammatoires. » Pour autant, « nousdevons prendre garde à ne pas en faire un outil d’aideà plus d’entraînement, prévient Jean-Robert Filliard.Le froid peut masquer la douleur et la fatigue qui sontdes signaux d’alerte émis par le corps qu’il ne faut pasignorer. » Surtout, « le remède miracle n’existe pas enrécupération physique. La cryothérapie reste une pratiquecomplémentaire à d’autres techniques que nousutilisons » .Couramment employée en Allemagne et dans les paysde l’Est depuis plusieurs années, la cryothérapie commenceà faire des émules en France. En 2010 à l’Insep,868 sportifs y ont mordu. L’équipement est désormaisouvert aux personnes extérieures, sous la responsabilitéd’un kinésithérapeute ou d’un infirmier diplômé d’Étatqui s’assure au préalable que les patients ne présententaucune contre-indication, notamment d’hypertensionartérielle. 571 en sont ressortis frais l’an passé. Peutêtreen ferez-vous partie prochainement ? Car à l’occasiondes Journées du patrimoine en septembre, lachambre de cryothérapie corps entier de l’Institut fera« portes ouvertes ». MMHockey sur gazonTournoiinternationalen juilletPour la deuxième année, l’équipede France de hockey sur gazonaccueillera, du 26 au 31 juillet, untournoi international, l’INSEP HockeyChallenge, dans le bois de Vincennes,où s’entraîne quotidiennement lepôle France.L’équipe de France s’apprête à recevoircinq nations du top 20 mondial :l’Australie, championne du monde entitre, sera la favorite face à la Corée,l’Argentine – classées 6 e , 7 e de la Coupedu monde 2010 – et l’Irlande. Ce tournois’inscrit dans la préparation desBleus pour le Championnat d’Europequi se déroulera du 20 au 28 aoûtà Mönchengladbach en Allemagneet constitue la première étape dequalification directe pour les JeuxOlympiques de Londres.La France, qui n’a pas été représentéeaux JO depuis Munich (1972) danscette discipline, s’est donc lancéepour objectif de participer aux Jeuxde Londres en 2012. Pour la premièrefois de son histoire, un coach australien,Scott Goodheart, est à la tête del’équipe de France qui dispose depuisl’été 2009 d’un terrain et d’installationsde très grande qualité à l’INSEP.Accueillir et organiser un tournoi avecdes équipes de ce niveau permet à laFrance de se faire petit à petit uneplace parmi les grandes nations du hockeymais aussi d’attirer l’œil sur cettediscipline olympique méconnue…• INSEP – avenue du Tremblay (bois de Vincennes).Renseignements sur www.ffhockey.org.• Calendrier des matches : le 26 juillet, Corée-Irlandeà 15 h 30, France-Argentine à 18 h ; le 27, Australie-Irlande à 16 h ; le 28, Australie-Argentine à 15 h 30 etFrance-Corée à 18 h ; le 29, Argentine-Irlande à 16 h ;le 30, Australie-Corée à 15 h et France-Irlande à 17 h 30 ;le 31, Argentine-Corée à 13 h et France-Australie à 15 h 30.© © FFH40 • Vincennes Juillet-Août 2011

Arts martiauxTechnique brillante pour le taekwondo vincennoisLe club Taekwondo Vincennes a récemmentobtenu de brillants résultats quien font l’un des meilleurs clubs techniquesd’Île-de-France. Ces résultats necessent de croître tant en quantité qu’enqualité : une évolution prometteusecar le club obtient désormais des titresrégionaux et nationaux et internationauxen compétition technique et combat,chez les adultes mais aussi chez lesenfants et les adolescents.Le 8 mai, lors du 2 e challenge techniqued’Île-de-France, Taekwondo Vincennesa terminé 1 er club de la compétition(médaillés d’or : Marie Djebar, ClaraVeal-Phan, Nicolas Dumas Delage,Caroline Motamedi, Patrik Ah-Thong– argent : Lorenz Noetzel, JustineMotamedi, Kenza Macoin, Léo Dreneau,Philipp Magdalena, Kenza Buhl,Lysandre Chaabi – bronze : Gaël Djebar,Pierre Malo Tranchant, Joe Vincent,Abigael Bailey, Sacha Kersting).Karaté Vincennes accueille un grand championLe 19 mai, le club vincennois de Karaté a organisé un stage en présencede Jean-Pierre Lavorato, expert fédéral et référence mondiale du karaté.Le gymnase Hector-Berlioz avaitfait le plein pour l’occasion. Outreles membres de Karaté Vincennes,des amateurs venus de tout l’Île-de-France avaient revêtu leur kimono,le plus souvent ceinturé de noir, pourassister au stage organisé par le clubvincennois en présence de Jean-PierreLavorato. Lorsque l’homme, au palmarèsimpressionnant (plusieurs titresmajeurs dont notamment ceux de© © M. DupinEt, lors du championnat de Francetechnique 2011, Denis Panel est montésur la 2 e marche du podium en catégoriemaster 1, tandis qu’en senior 1Mathieu Stehlin se classait 4 e et RobinTurbe 8 e . En Coupe de France combatbenjamin, Isaac Valot est quant à luidevenu vice-champion de France !Les Vincennois au championnat de France technique 2011champion de France et d’Europe decombat), distille ses premiers conseils,l’assistance répète avec attention sesgestes précis et maîtrisés. « Je participerégulièrement à ce genre destage et le but n’est pas de se substituerà leur entraîneur habituel maisbien de leur apporter un complémentdans la pratique de leur sport », notel’ex-membre de l’équipe de France.Appartenant au cercle très fermé des9 e dan (seuls cinq karatékas possèdentce niveau en France), l’expert fédérala foulé avec plaisir les tatamis vincennois,lui qui connaît parfaitementla commune puisqu’il a participé à lacréation du Cercle Tissier, aux côtés deChristian Tissier, « un ami » avoue- t-il.Béatrice Svitone, présidente du clubKaraté Vincennes, semblait égalementravie : « C’est la première fois que leKaraté Vincennes organise un événementde ce type depuis que je suis présidente: au regard de l’engouementdes membres du club, nul doute quecette première sera amenée à se répéter.»MD© © DRCyclismeBeau bilan à mi-saison© © DRÀ Villeneuve-Saint-Georges, lors de la coursedisputée le lundi de Pentecôte, les couleursdu Vélo-club de Vincennes ont brillé, avec lavictoire de Jean-Guillaume Demares, tandisque Laurent Sénégas se classait 3 e . Sur100 courses à mi-saison, le palmarès du clubest déjà impressionnant : 11 victoires, 8 deuxièmesplaces, autant de troisièmes places, unprix d’équipe, 5 places de 1 er aux cyclo-sportives,5 titres de Champion du Val-de-Marne,2 podiums au Championnat Île-de-France…AthlétismeSuccès confirmé pourla course du Château3 269 participantsont arpentéles alléesdu Bois avantune arrivée en© © Studio Plairebeauté sur letapis rouge installéau châteaule 12 juin dernier, à l’occasion de la course duChâteau. Elle a été remportée en 32’08’’ parle Bayonnais Pierre Urruty, et en 36’25’’ parFrédérique Fisel (Pontault AAC) côté féminin.ÉquitationLe club Bayard organise un concours dedressage amateur le dimanche 10 juillet. Parailleurs, le 5 juin dernier, la carrière du club accueillaitplusieurs épreuves amateur importantesparmi lesquelles le prix de la ville de Vincennes,à l’issue duquel Bruno Camelot, adjoint aumaire chargé des sports, a félicité les cavaliersaux côtés du président du club Éric Vernon.• Carrière Bayard – avenue du Polygone –www.clubbayard.com© © P.-Y. Jan / Aurianne studiosportVincennes Juillet-Août 2011 • 41

sportSports collectifsLa formation au cœur de la passion du ballonAccessions, relégations, formation mais avant tout passion : le point sur une saison de sports collectifs à Vincennes.Le basket en grande formeFort de 328 licenciés toutes catégories confondues, leBAC Vincennes s’est particulièrement illustré chez lesjeunes. Les cadets ont ainsi terminé 3 e de la 1 re division,les minimes vice-champions du Val-de-Marneet les benjamins, champions de 2 e division. Du côtédes seniors, les équipes se sont toutes maintenues,l’équipe 2 terminant vice-championne en promod’excellence départementale. Avec quatre équipesau niveau régional (benjamines, minimes, cadetteset seniors 1), les filles se sont surpassées sous lespaniers : les cadettes ont terminé vice-championnes,et les minimes championnes régionales de 2 e division.À noter également la belle performance des benjamines,demi-finalistes régionales. Les finales de Coupedu Val-de-Marne ont également vu se succéder quatreéquipes vincennoises (poussines, benjamines, minimeset cadettes), avec deux trophées à la clé pour les poussineset les cadettes. Des poussines qui ont d’ailleurs faitle doublé championnat départemental et Coupe du 94.Par ailleurs, deux benjamines du BACV (Noémie Poissonet Emma Villas), retenues dans la sélection départementale,ont décroché le titre de championnes deFrance ! D’excellents résultats qui ont permis au clubd’obtenir le renouvellement de la labellisation fédéraleClub Élite féminin et de recevoir le Trophée départementaldu meilleur club féminin chez les jeunes pour la2 e année consécutive !Le RCV retrouve la Fédérale 3Même constat au stade Léon-Bonvoisin : avec 260jeunes inscrits, le RCV est l’un des clubs formateursmajeurs d’Île-de-France et espère que la labellisationfédérale sera renouvelée. D’autant que l’exemple vientd’en haut, avec la magnifique saison de l’équipe premièrequi retrouvera la Fédérale 3 l’année prochaine.Cerise sur le gâteau, la victoire face à Sucy-en-Brielors de la finale du Comité Île-de- France, synonymede titre en catégorie honneur et de qualification pourles championnats de France ! Après une victoire face àSaint-Yorre en 1/32 e de finale, le RCV s’est finalementincliné en 1/16 e face aux Sables-d’Olonne. Les filles semaintiennent pour leur part en 2 e division. À noter lechangement de bureau la saison prochaine : HuguesLehuédé souhaitant prendre un peu de recul, il sera© © © Studio Plaire42 • Vincennes Juillet-Août 2011© © © P.-Y. Jan / Aurianne studio © © © P.-Y. Jan / Aurianne studioremplacé à la présidence par Dominique Germain ;Guy Galaut, co-entraîneur de l’équipe première, verrases fonctions élargies comme coordinateur techniquegénéral du club.Foot : ça passe de justesseSur le terrain d’à côté, la saison aura été plus délicate.Après un début de championnat correct, les footballeursdu COV ont connu une fin de saison compliquée,préservant leur place en Promotion d’honneur lorsde la dernière journée grâce à une victoire 3-2 face àPuteaux. Déception en revanche pour les U 17, qui quittentle championnat national mais n’ont pas à rougir deleurs prestations face à de gros calibres tels que Lens,Lille ou Le Havre.But de la victoire pour les U 13 lors du Tournoi de la Pentecôte.La relève semble de plus assurée avec l’équipe des U 13,vainqueur du Tournoi de la Pentecôte organisé par leCOV au stade Léo-Lagrange – un tournoi caractérisé,pour la 2 e année, par l’attention portée au développementdurable. Et de son côté, l’école de football nedésemplit pas !Volley : belle saison mais les fillesreléguéesDéception hélas pour l’équipe première féminine duVincennes Volley Club, reléguée en Nationale 2. « Lesfilles ont réalisé une bonne première partie de saison maiselles ont marqué le coup physiquement sur la fin, face àdes équipes composées essentiellement de joueuses professionnelles.Nous préférons privilégier la formation desjeunes plutôt que de payer des joueuses pour intégrerl’équipe fanion. C’est un choix que nous assumons totalementet que nous continuerons à opérer à l’avenir » ,explique le président, Serge Vachellerie. Les garçonsterminent quant à eux 3 e de Nationale 3, voyant ainsi lamontée leur échapper d’un cheveu. Partie remise pourla saison prochaine ! D’autant que l’avenir semble iciaussi assuré avec des finales régionales pour les poussins,benjamins, minimes, cadets et espoirs, même siaucun titre n’est venu sanctionner cette belle saison. Ànoter que le Vincennes Volley Club est le deuxième clubde France en nombre de licenciés (325), derrière Sète etson équipe première en Pro A ! Une belle performancequi s’explique par la qualité de la formation. MD© © © Studio Plaire

associationsAMOPALes lycéens de Jean-Moulin,champions de français !Une fois de plus, les élèves du lycée professionnel vincennois se sont distinguéslors du dernier tournoi d’illustration et de promotion de la langue française. Primésau niveau départemental, deux d’entre eux ont eu droit aux honneurs nationaux.© © C. AuthemayouDe g. à dr. : Yulieth Perez Diaz, Rym Neki, Mavila Del Valle, Morgane Dubocquet, Medhi Terki.Ils sont fiers. Et ils peuvent l’être. Grâce à leurs écritset à leurs bons mots, cinq élèves de Jean-Moulinviennent d’être primés par l’association des membresde l’ordre des palmes académiques (AMOPA) du Valde-Marne.Chaque année, la section organise destournois visant à promouvoir la langue française. Centvingt collèges et 75 lycées y participent. Parmi eux,un seul établissement d’enseignement professionnel :Jean-Moulin. Les élèves concourent donc aux côtés desmeilleurs lycées du département. Et chaque année, ilss’en sortent avec brio : pour cette dernière session, lesélèves ont raflé le premier prix de composition françaiseen classe de 1 re , les premier et deuxième prix de compositionfrançaise en Terminale, ainsi que les premieret deuxième prix poésie, toujours en Terminale. Et deuxélèves ont obtenu les 2 es prix nationaux de compositionfrançaise : Mavila Del Valle et Yulieth Perez Diaz.Entre surprise et fiertéMorgane et Mavila, en bac professionnel services, sesont essayées à la composition. « C’est une sacrée fiertéque d’être reconnue pour son écriture », avoue Morgane.La jeune fille noircit des cahiers depuis son adolescence.Mavila quant à elle, s’est mise à écrire par hasard, pourépancher son chagrin suite au décès de sa cousine.Grâce à son texte, elle obtient un deuxième prix national.« Cette récompense est une sacrée surprise, moi quin’ai jamais vraiment voulu écrire… Mais ça m’a donnéenvie de continuer », avoue la jeune fille. Depuis sixans, les élèves de Jean-Moulin portent avec enthousiasmeles couleurs de leur établissement, grâce à leurprofesseur de lettres, M me Mhun. « L’objectif de cetteparticipation est double, explique-t-elle. La défense dela langue est évidemment très importante. Mais grâce àce concours, les élèves retrouvent une certaine confiance.Nous leur montrons qu’ils peuvent s’en sortir, avec du travailet de la volonté. »CAKatherine Mhun, professeur de lettres et d’histoire aulycée Jean-Moulin, a été faite chevalier de l’Ordre desPalmes académiques. Elle a reçu cette distinction en avrildernier à Chevilly-Larue des mains de Daniel Bouchaud,ancien proviseur du lycée.SéminaireSocial BuilderL’association vincennoise Social Builderœuvre en faveur de la mixité des instancesde direction par l’accompagnementdes femmes au leadership personnelet la performance d’équipe.Elle organise son séminaire annuelsur le thème Leadership individuel etexcellence d’équipe, destiné aux jeunesfemmes étudiantes ou jeunes diplôméesqui souhaitent développer leur capacitéà se projeter comme leaders, renforcerleur projet professionnel et cultiver leurintelligence relationnelle. Des cadres degrandes entreprises (Areva, EDF, SociétéGénérale…) et représentants d’institutionspubliques (Observatoire de laParité, Commissariat à la Diversité et àl’Egalité des chances) interviendront surles moyens d’accélérer l’ascension professionnelledes talents féminins. Toutesles activités de Social Builder mettentl’accent sur l’excellence d’équipe et laculture de la mixité dans les organisations.• Vendredi 8 et samedi 9 juillet de 9 h à 18 h 30 à laMaison des Associations. Tarif : 65 €, limité à 30 places.Renseignements au 06 15 41 37 29. www.socialbuilder.org – emmanuelle@socialbuilder.org.DécouvertePadma StudioPilates, gym douce, gym seniors,Feldenkrais, danse indienne, orientale,chant indien, conscience corporelle,stretching postural, ateliers chorégraphiques: autant d’activités ouvertes àtous proposées au Padma studio. Lesinscriptions sont ouvertes et les activitésreprendront la semaine du 12 septembre.Samedi 3 septembre, un apéro-ouverturede la saison 2011/2012 est organisé de16 h 30 à 19 h dans la cour du studio (1,rue Nungesser à Fontenay-sous-Bois –carrefour des Parapluies).L’association organise également deuxstages cet été :• dimanche 10 juillet de 10 h à 12 h etde 14 h 30 à 16 h 30, initiation au chantindien (45 € journée / 25 € demi-journée).Céline Wadier enseigne l’artvocal du dhrupad, forme de musiqueancienne et méditative d’Inde du Nordqu’il est possible d’apprendre quellesque soient ses connaissances musicales.• du 25 au 29 juillet de 19 h à 21 h, immersiondans la pratique Feldenkrais.Découverte du corps global pour êtrevif et en bonne santé à tout âge (toutpublic, 150 €).• Programme complet, tarifs, inscriptions :01 43 94 34 14 – 06 61 92 62 62 –www. padmastudio. com – mariam@padmastudio.com44 • Vincennes Juillet-Août 2011

InformatiqueMicronet remporte le concoursinterclubs Microtel-AmipostePour la première fois depuis sa création,le club vincennois Micronet aremporté le challenge et le concoursinterclubs Microtel-Amiposte. Ce challengeest constitué de nombreusesquestions, de réalisations diverses deculture générale et d’informatique : leconcours consiste en la présentation etla réalisation d’un sujet pouvant êtremis en œuvre par les autres clubs.Cette année, l’association a rédigé unensemble de fiches pour l’initiation à laretouche photo avec le logiciel Adobe®Photoshop Elements. Suite à cettevictoire, le club Micronet Vincennessera chargé d’organiser l’an prochainles Rencontres nationales des clubsinformatiques, ainsi que le challenged’ores et déjà programmé les 13, 14 et15 avril 2012.Le club Micronet est ouvert tous les jours de la semaineet accueille un public varié :• les seniors : ils ont entre 60 et 89 ans et se retrouvent une ou deux fois par semaine. Ils font partiede cette génération qui a peu voire pas travaillé sur ordinateur ; ce qui les réunit est la volontéde « ne pas être largué », « surprendre leurs petits-enfants », continuer à apprendre… Commeils le disent si bien, « c’est un peu long, mais on y arrive ! Et ça fait travailler les neurones ! ». Audelàde souhaits communs, chacun utilise l’informatique en fonction de ses besoins et de ses passions: mise en pages, classement des photos, création de diaporamas ou de montages vidéo,recherche sur internet pour les renseignements pratiques de la vie courante, pour organiserun voyage, s’informer ou compléter sa généalogie…• le club accueille des personnes à mobilité réduite et cette année une personne sourde et muetteest venue le rejoindre ;• une aide est également apportée aux demandeurs d’emploi pour une aide personnalisée à laremise à niveau des outils de bureautique : Word, Excel et conseils à la rédaction des CVet lettres de motivation ;• les juniors viennent «s’éclater» et jouer en réseau ;• les actifs peuvent se perfectionner un soir par semaine et le samedi après-midi à la bureautique,à la retouche photo, la réalisation de montages vidéo, etc.Si vous avez quelques connaissances en informatique ou sur les logiciels et que vous souhaitezpartager vos compétences en informatique, venez rejoindre le club Micronet comme animateur.Tous les animateurs sont des bénévoles.• Club Micronet – tél. : 01 43 74 73 74 – http://clubmicronet.net – clubmicronet@gmail.comassociationsJournées du PatrimoineLa GuirlandeÀ noter dès maintenant, dans lecadre des Journées européennes duPatrimoine, l’association-compagnieLa Guirlande (mise en valeur du patrimoinehistorique, littéraire et artistique)proposera sa 9 e journée médiévaleen partenariat avec la Ville, sur lethème de la vie quotidienne au tempsde Charles V :• reconstitution d’un intérieur ruralau temps de Charles V, décor, mobilieret travaux domestiques : cuisine(avec dégustation) filage, tissage,confection de cuillères en bois…• artisanat : forge, tissage de rubans,métiers de l’armure et de l’os, fabricationde flûtes, vitrail, enluminure…• choriques, récits et légendes ponctuantles démonstrations ;• marché médiéval : cuir, bijoux, costumes,peintures médiévales, épices,grimoires, jouets médiévaux, etc. ;• animations tout public : théâtremédiéval, contes, musique médiévale,promenade à dos d’âne, participationà l’artisanat pour petits etgrands, échecs, peinture sur bois,bourses en cuir.• Entrée libre, restauration sur place. Concert demusique à l’heure médiévale (avec participation).Informations : 01 48 57 30 22.En brefCôté OuestL’association des commerçants CôtéOuest propose son grand vide-greniersle dimanche 18 septembre sur l’avenuede Paris, la place Bérault et la place dela Prévoyance. Plus de 600 exposantsvous accueilleront sur les 1 800 m duparcours.• Renseignements et inscription :www. commercesvincennes.fr – tél. : 01 43 24 53 65© © © P.-Y. Jan / Aurianne studio© © © P.-Y. Jan / Aurianne studioVincennes en AnciennesLa 4 e édition de la Traversée de Parisen véhicules anciens aura lieu ledimanche 31 juillet. Organisée surle thème des places et monumentscélèbres de Paris, elle partira de l’esplanadedu château de Vincennesà 8 h.• Renseignements et inscriptions : tél. :06 71 98 00 19 – www.vincennesenanciennes.com –organisation@vincennesenanciennes.comLes Amis de VincennesLa Société des Amis de Vincennesparticipera également activementcomme chaque année aux Journéesdu patrimoine. Elle proposera desvisites-conférences au château, les17 et 18 septembre. Plus d’informationsdans le numéro de septembre deVincennes info.Vincennes Juillet-Août 2011 • 45

agendaJusqu’au 31 juilletParis Jazz festivalParc floral de ParisJusqu’au 21 septembreLes PestaclesParc floral de ParisDu 1 er juillet au 31 aoûtExposition : châteaux et jardins d’Île-de-FranceOffice de tourisme de Vincennes – 11, avenuede NogentSamedi 2 juillet- Présentation d’archivesChâteau de VincennesPavillon du Roi de 10 h à 15 h- L’Est en fêtePlace Jean-Spire-Lemaître de 15 h à 18 h 30Du 5 au 23 juilletAnimation sportive : Waouh !Place du Général-LeclercDu 5 juillet au 29 aoûtExposition : L’animal au Moyen ÂgeRue intérieure de Cœur de villeEn juillet et en août- Exposition de clichés de Vincennes imagesRue de Fontenay, murs du cimetière ancien- Art contemporain : œuvre de J.-L. BichaudSainte-chapelle du château de VincennesMercredi 6 juillet- Croc’histoiresMédiathèque à 10 h 30- Croc’histoiresMédiathèque à 11 h 15Jeudi 7 juilletAprès-midi dansant pour les seniors70, rue de Fontenay à 14 h 30Les 6, 7 et 8 juilletThéâtre : Demain le printempsEspace Daniel-Sorano – 16, rue Charles-PathéDimanche 10 juilletConcours de dressage amateurCarrière Bayard – avenue du PolygoneMercredi 13 juilletGrand bal populairePlace de l’Église – rue Raymond-du-Templede 20 h 30 à 1 hMardi 19 juilletPrésentation d’archivesChâteau de Vincennes –Pavillon du Roi de 13 h à 17 hPuis conférence-débat : Les femmes dans laRésistance et dans la France libre, à 17 hSamedi 23 juilletPrésentation d’archivesChâteau de Vincennes – Pavillon du Roide 10 h à 15 hDimanche 24 juilletPassage du tour de France à VincennesRue Defrance, rue Félix-Faure, avenue de NogentDu 26 au 31 juilletTournoi international de hockey sur gazonINSEP – avenue du Tremblay (bois de Vincennes)Dimanche 31 juillet4 e édition de la Traversée de Paris en véhiculesanciensDépart esplanade du Château à 8 hDu 6 août au 25 septembreClassique au vertParc floral de ParisMardi 30 aoûtAprès-midi dansant pour les seniors70, rue de Fontenay à 14 h 30Et à noter dès maintenant :Début septembreJournées portes ouvertesCentre aquatique de VincennesDu 6 au 27 septembre2 e Biennale d’art contemporainEn divers lieux de la villeSamedi 10 septembreJournée des associationsEsplanade de l’hôtel de ville et rue de FontenayLes 17 et 18 septembreJournées du PatrimoinePratiqueLes boulangeries ouvertes pendant l’étéPour assurer avec régularité l’approvisionnement en pain des habitants tout en permettantl’application de la législation sur les congés payés, les boulangeries doivent être ferméespar roulement durant l’été. Voici, d’ouest en est, les dates auxquelles les boulangeriesde votre quartier seront ouvertes en juillet et en août :• Boulangerie de la Prévoyance (56, rue des Laitières)ouverte jusqu’au 11 juillet et à partir du 4 août• Boulangerie Blivet (46, rue Massue)ouverte jusqu’au 22 juillet et à partir du 16 août• L’épicurienne (164, avenue de Paris)ouverte jusqu’au 16 juillet et à partir du 19 août• Boulangerie de Sousa (146, avenue de Paris)ouverte en juillet et en août• Boulangerie Pavard (1, place Bérault)ouverte jusqu’au 1er juillet et à partir du 2 août• Boulangerie Derly (2, avenue de la République)ouverte en juillet et en août• La Pâte sucrée (39, avenue de Paris)ouverte jusqu’au 29 juillet et à partir du 30 août• Boulangerie Brault (38, avenue Franklin-Roosevelt)ouverte jusqu’au 1er août et à partir du 31 août• La Pelle à bois (200, rue de Fontenay)ouverte jusqu’au 12 juillet et en août• Papa gâteau (27, rue de Montreuil)ouverte en août• le Fournil des Franck’s (34, rue Robert-Giraudineau)ouverte jusqu’au 2 juillet et à partir du 4 août• Au fournil du château (8, avenue du Château)ouverte en juillet et à partir du 29 août• Douceurs et plaisirs (83, rue de Fontenay)ouverte en juillet et en août• À la flûte Gana (31, rue Raymond-du-Temple)ouverte jusqu’au 16 juillet et à partir du 19 août• Les Pains parisiens (66, rue de Fontenay)ouverte jusqu’au 7 août et à partir du 22 août• Aux délices croquants (1, rue Defrance)ouverte jusqu’au 3 juillet et à partir du 1 er août• Aux délices des amis (4, rue Defrance)ouverte jusqu’au 2 août• Au bon pain (124, rue Diderot)ouverte en juillet• Boulangerie Petit (2, rue Clément-Viénot)ouverte jusqu’au 11 juillet et à partir du 9 août• En cas de campagne (11, avenue des Murs-du-Parc)ouverte en juillet et en août• Boulangerie Kotti (151, rue Defrance)ouverte jusqu’au 21 juillet et à partir du 12 août46 • Vincennes Juillet-Août 2011

Et si vous partiez en vacances l’espritserein cet été ? Pourquoi laisser cerepos bien mérité être gâché par le risqued’un cambriolage ? Ayez le bon réflexe, iln’est pas trop tard pour s’inscrire à l’Opérationtranquillité vacances de l’été, quise déroule du 2 juillet au 4 septembre.Concrètement, il s’agit de signaler lesdates de vos vacances au moins 48 heuresavant votre départ à la police nationaleou à la police municipale, qui mènentconjointement cette opération. Cela permetaux forces de sécurité de mieuxprendre en compte vos absences et derenforcer leur présence dans les quartiersrésidentiels pendant cette périodepropice aux vols par effraction. Pour cela,il suffit de venir s’enregistrer au commissariatou auprès de la police municipale© © ville de VincennesÀ la loupeOpération tranquillité vacancesPendant votre absence en vacances, les services de la police nationale et de la policemunicipale assurent une surveillance renforcée des quartiers afin de prévenir les cambriolages.Inscrivez-vous !afin de renseigner une fiche concernantvos dates de départ et de retour, lescodes d’accès à l’’immeuble, l’étage, etc.« Les patrouilles disposent d’une feuillede route des maisons et des appartementsà contrôler et tiennent un carnetde bord, explique Blaise Lechevalier,commissaire de la police nationale deVincennes. Elles effectuent des passagesinopinés à toutes les heures du jour et dela nuit, vérifient les cages d’escaliers, lescours ainsi que l’intégrité des fenêtres. »En cas de cambriolage ? « Nous avisonsles habitants en cas de problème et intervenonsrapidement pour rechercher destraces et des indices avec les techniquesde la police scientifique. »En 2010 à Vincennes, 213 cambriolagesont été constatés avec des pics pendantles périodes de congés (grandesvacances et petites vacances) notamment.Soit une augmentation de 26 %par rapport à 2009. Les préjudices lesplus fréquents : le petit électronique, lesbijoux, l’argent liquide, l’or, les i-Phoneset i-Pads, les lunettes de marque, etc.Le montant des pertes peut grimperrapidement…Pour renforcer la lutte contre lescambriolages, la police nationale deVincennes dispose par ailleurs d’uncorrespondant de sûreté. L’officierde police, M. Beaulieu, intervient sursimple demande de votre part poureffectuer un diagnostic de sûreté devotre domicile, des aménagementséventuels à apporter et des précautionsà prendre. Car le principal ennemi descambrioleurs est le temps qu’ils passentà essayer de vaincre vos défenses. MMDomicile ou commerce : bénéficiez de l’OpérationTranquillité vacancesIl convient de vous rendre, au moins 48 heures avant le départ, au Commissariat de police de Vincennes (23, rueRaymond-du-Temple). Vous pouvez également vous inscrire auprès de la police municipale (5, rue Eugène-Renaud).Munissez-vous d’un justificatif de domicile (quittance EDF, GDF, téléphone ou loyer).Vous pouvez également vous inscrire en envoyant un courrier précisant vos coordonnées, dates de départ et de retourde vacances, au commissariat de Police. Prévenez ensuite le commissariat si vous modifiez la date et/ou la duréede vos congés, ou en cas de retour inopiné.l’été en pratique© © PhovoirAvant de partir, ayezles bons réflexes !• Fermez tous les accès de votre domicile, mêmepour une absence de courte durée ;• Renforcez si besoin la protection par des serrurescomplémentaires et une alarme ;• Changez immédiatement vos serrures en casde perte ou de vol de vos clés ;• N’inscrivez pas votre nom et votre adresse surle trousseau de clés, évitez de laisser vos cléssous le paillasson ou dans la boîte aux lettres…• Ne conservez pas chez vous d’importantes sommesd’argent, les endroits que pensez les plus secretssont tous connus des cambrioleurs ;• Répertoriez et photographiez les objets de valeur,relevez les numéros de séries des appareils et, sipossible, conservez les bons de garantie dans un lieusûr ; faites de même pour vos carnets de chèques,vos cartes de crédits, etc.• Ne laissez rien traîner dans votre jardin qui puisseêtre utilisé pour pénétrer par effractiondans le domicile (échelle, outils…)• Informez vos voisins en cas d’absence prolongée,donnez-leur vos coordonnées pour être joint ;• Demandez à un proche de retirer régulièrementle courrier de la boîte aux lettres et d’ouvrirles volets de temps à autre ;• N’annoncez pas vos dates de départ en vacancessur vos pages de réseaux sociaux sur internet !Vincennes Juillet-Août 2011 • 47

Plan caniculeCanicule :la municipalité veilleDepuis la dramatique canicule survenue en 2003, des mesures nationales ont étémises en place pour garantir la santé et la sécurité des personnes âgées. À traversson « plan canicule », Vincennes propose plusieurs services destinés aux habitantsles plus fragiles.Cette année-là, les températuresestivales avaient battu tous lesrecords. Et avec elles, le nombre dedécès dus à ces chaleurs étouffantes.Pour ne plus revivre cet été 2003, le« plan canicule » entre en action tousles ans, du 1 er juin au 31 août. Le but :assurer aux personnes les plus fragilesun service de veille et d’écoute et leurapporter l’aide nécessaire en cas debesoin.Le registre déclaratifDurant toute l’année, les personnes deplus de 65 ans ou les personnes isoléeset/ou à mobilité réduite peuvents’inscrire sur le registre des personnesfragiles ou isolées. Nominatif, ce documentpermet au CCAS (Centre communald’action sociale) de contacter quotidiennementles personnes inscrites etde s’assurer de leur bonne santé lorsquele plan canicule entre dans son niveau 2(température diurne supérieure à 31 °Cdurant trois jours). Les agents peuventainsi délivrer des conseils pratiques etpeuvent également faire livrer des bouteillesd’eau à domicile (seul le prix desbouteilles est facturé, la livraison quantà elle est gratuite).© © PhovoirAttention : pour une bonne organisationdes services, n’oubliez pas de signalerau CCAS tous vos départs en vacances.Pour vous procurer le documentd’inscription à ce registre, vous pouvezappeler directement la ligne desSeniors (0 805 11 94 00) ou remplir leformulaire disponible sur vincennes.fr.La ligne des Seniors,0 805 11 94 00 *Ce numéro vert permet aux personnesâgées comme à leur entourage dejoindre le pôle Seniors de la ville (dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 etde 13 h 30 à 18 h / 17 h le vendredi),pour toute question administrative oudemande de conseils. Cette ligne téléphoniquesert également de lien avecles personnes relais du Conseil desseniors. Dans un souci de proximité,les demandes émanant des habitantspeuvent être transmises à la commissionvie quotidienne du Conseil,qui pourra intervenir auprès des personnesisolées pour apporter une aidepratique (courses par exemple, etc.).En dehors des horaires d’ouverture dela ligne, vous pouvez laisser un messagesur le répondeur, en n’oubliantcependant pas de laisser vos coordonnéescomplètes pour être rappelé dansles plus brefs délais.La téléalarmeCe dispositif, disponible durant toutel’année, n’est pas lié directement auplan canicule. Mais il permet aux personnesisolées de bénéficier d’un servicerassurant et d’une aide immédiateen cas de problème. Le CCAS proposeune prestation de téléassistance, enconvention avec une entreprise privée.L’installation du système est rembourséeà hauteur de 30€ par le Centrecommunal d’action sociale. CA* Numéro gratuit depuis un poste fixe.l’été en pratiqueEn pratiqueLutter contre la canicule, c’estaussi avoir les bons réflexes chez soi.Voici quelques principes simples pouraméliorer son confort pendant lesjournées les plus chaudes, sans avoirrecours à la climatisation, très grosseconsommatrice d’énergie.1. Limiter les apports solairesdurant la journéeFermez fenêtres et stores sur les façades exposéesau soleil. Évitez de sortir entre 11 h et 17 h,maintenez les fenêtres fermées tant que la températureextérieure est supérieure à la températureintérieure, ouvrez les fenêtres et provoquez descourants d’air dès que la température extérieureest plus basse.2- Faire circuler l’airUne bonne circulation de l’air dans les pièces accélèrel’évaporation de la sueur, régulateur naturel dela chaleur corporelle. En s’évaporant, l’eau absorbede la chaleur et apporte ainsi une sensation defraîcheur. De préférence, provoquez des courantsd’air depuis les parties fraîches du bâtiment (caged’escaliers, cour intérieure…).3- Supprimer les apports thermiques internesÉteignez les appareils lorsqu’ils ne sont pas utilisés,l’éclairage artificiel lorsqu’il n’est pas nécessaire…4- Boire abondamment et bien s’alimenterBoire 1,5 l d’eau par jour – même si l’on n’a pas soif –permet de mieux supporter les grosses chaleurs.Une alimentation comprenant des fruits comme lesmelons ou les pastèques permet également unemeilleure hydratation. Conservez vos aliments aufrais pour prévenir le développement des microbes.5- Se rafraîchirUtilisez des brumisateurs, mouillez vos vêtements(les ventilateurs ne sont efficaces que sur la peauou les vêtements humidifiés), rafraîchissez-vousavec des linges humides, prenez des douchesà une température légèrement inférieure à cellede votre corps.6 - Garder le contactSoyez attentif aux bulletins météo. Si vous connaissezune personne isolée, prenez fréquemmentde ses nouvelles.© © PhovoirVincennes Juillet-Août 2011 • 49

l’été en pratiqueCongés Surtitre des professionnels de santéSurtitreM me le Dr NADAUDAbsente jusqu’au 5 juillet et du 1TitreTitreerau 26 aoûtVoici la liste des professionnels de santé qui ont fait part aux services municipaux de leurs 13, rue de Montreuildates de vacances durant l’été. À l’heure où nous mettons sous presse, certaines dates Tél. : 01 48 08 11 66n’ont pu être communiquées, et cette liste n’est donc pas exhaustive. Nous vous invitons sur deux lignesà prendre TxtSit dolendicia contact directement et latur, torerrovidis avec votre de verit médecin que pa traitant dollabo afin rporerf de connaître erioribus ses dates deMsequaecatiis alignistrunt verum repeliciet aspis re dolum excereperum faccatme le Dr NEXON-CONSTANTYprésence ou d’absence.Absente du 11 juillet au 15 aoûtminci dolupitem verio dolor alignatem et dolor as is voluptat percipsum lamfugianda nus asitatemodit maximi, sit ea consequia5, avenue Paul-DéroulèdeVous pouvez par ailleurs retrouver p. 57 la liste des pharmacies de garde les week-ends con non et core, sit rem quo quiatur?Natem ipitamusOrepeconemquia quo te sequi sendebit, omnimusaesimporat emporruntTél. : 01 43 65 46 22jours fériés en juillet et en août.dolore post, alit que ped molorecto optatesto molumMédecins fugianda nus généralistesasitatemodit maximi, sit ea Dr consequia DENHEZ con non core, sit rem quo quiatur?Natem Dr HOZE ipitamusOrepeconemquia quo te sequi sendebit, omnimusaes Absent du 16 dolore août post, au 13 alit septembreque ped molorecto Absent optatesto du 1 er molum août au 4 septembre faccullaut laborem. Absent Odipit du fugitiorrum 14 juillet au et 7 ommo-aoûtfugias aut es di Dr sunt NEZELOF la non por reribus necturerumfugias aut es di sunt la non por reribus necturerum 32, avenue faccullaut de la République laborem. Odipit fugitiorrum (remplacé) et ommolorem lorem facerovidus 26, ex rue etum du Midi illici volor soluptis modiM me facerovidus le Dr ANGELELLI ex etum (orientation illici volor soluptis modi Tél. : ipsanitaNosto 01 43 28 10 06en ventiisquiae niet alis quature 56, avenue ssitatur de Paris ipsanitaNosto eatatin Tél. : 01 ventiisquiae 53 66 66 76niet alis quatureacupuncture)aut il eaquam ne volorectus il inum doluptis sitae pra sinc tota dissed entotae volupta Tél. tquam, : 01 43 quatint 74 11 16 ssitatur aut il eaquam ne volorectus il inum doluptisAbsentelaudaecusaen aoûtvoloratio blat faci arunt harcitescias Dr DESNUS aut am (orientation quam que médecine nihicit ut aped quibus et inum ut exsitae pra sinvelic M me tota le Dr dissed PANTEGHINI entotae volupta tquam,8, avenueexcestidusuntoChâteauberit officiae aped ute esto appliquée vententias du min sport) event, offication nos magnis moluptaquas ressequatint laudaecusa voloratio blat faci arunt harcitesciasDr ISCOVICI (orientation angiologie) Absente du 15 au 19 aoûtTél. : 01 43 28 96 33aut am quam que nihicit ut aped quibus et inum ut exvoluptatqui nonsed mo modis quatem re Absent voluptat du harum 8 au aceprae 24 juillet cusam voluptat volumquae Absent du pe 18 a is juillet num au 17 août16, avenue de Parisexcesti sunto berit officiae aped ute esto vententiasveliquat facepre ssumquam, volorer ectore 14, eserore rue Lejemptel optate pratusam liquia denti conest pro molorporepelTél. : 01 43 28 08 01(remplacé)Dr ASSOULINEmin event, offication nos magnis moluptaquas ressemoluptatem re sunt et qui quidunt inus ium Tél. : sequi 01 43 rere 98 06 prat 60aceatemolo exeriatecae asi 8, officatias rue du Lieutenant-HeitzvelloremOuvertvoluptatqui nonsed mo modis quatem re voluptatvolorep tout udipsae l’été dolorum que sam, que ped et eum eriatem quiant quam explitis dolupta Tél. : sserumquisNatemSegond nihillaut aut aut fuga. Nequae. Et verum Dr DJEN lame solupta nem autati sum quaessi re nos doloribus alissim lacerundam dicimpo01 43 98 15 15 harum acepraeDrcusamPARISISvoluptat volumquae pe a is num3, rue Présentrrovidtoutmolorrol’étéint imiliqu atiscidTél. : 01 43 28 34 77 Obis ilisit as alibustior alicta consequat.Nes Présent doluptatest tout l’été que eum in raturit lam ses moluptis enimi,3, ruequamSegondeum ra ventem quatis a nis19, rue du MidiDr KOULAKOFFpor maximenisTél.aut:am01 43re vendis28 34 77minverchit aperiaeM me le Dr BENHAIMTél. : 01 43 28 80 33Absent du 14 au 17 juilletvolupta sperum iur, qui il moloruptat omnit, volessiAbsente du 29 juillet au 21 aoûtet du 28 juillet au 24 aoûtmuscill eseris ipsam Dr PENTIER dis sae voloria volest, nectat.Surtitre19-21, rue de Fontenay109, rue DefranceDr DURELQuist, offic testio Absent temporesto tout l’été, voluptatur remplacé as voloTél. : 01 48 08 76 22Absent du 29 juillet au 22 aoûtTél. : 01 48 08 68 26 moluptatem re par sunt le et Dr qui RAIMOND eliberibus.Ehendem porest et adio quid qui iundae cone volorTitre16, avenue de Paris56, avenue de ParisDr BENOVICITél. : 01 43 98 00 90M me le Dr KTORZAaut vollantiur? Tél. Qui : delibus 01 43 28 eliae 68 20 repudaest quis estemRo quasped erspeleni dipsam quovoloreped eumquas pelendae esectur eperuptaquiAbsent du 21 juillet au 15 aoûtAbsente du 4 au 24 aoûtessit, quiam, culluptia cullorevolupta sperum iur, qui il moloruptat omnit, volessi3, rue du Commandant-Mowatriberumqui nobis ilibea aut volupture M me le Dr FAVRE31 rue d’Estienne-d’OrvesM me le Dr POLmuscill eseris ipsam dis sae voloria volest, nectat.velTél. : 01ipsunto43 28 38ea02num il ipsae dolestotate Absente du 15 au 31 aoûtTél. : 01 43 98 37 40Absente du 13 au 20 aoûtQuist, offic testio temporesto voluptatur as volonos am, sinihil laccabo. Ga. Conestia 1, avenue Lamartine(remplacée) et du 22 au 31 aoûtevelece sequae sit odia nt inus ium sequi rere pratsantioria Dr BESSALEMent eate ra qui intio dolupti Tél. : 01 43 98 11 4151, rue DiderotDr LECANU-GRANET aceatemolo exeriatecaeTél. : 01 43asi28officatias06 07vellorem volorepnvellaboris Ouvert tout l’été quas doles aut delit eosAbsent du 4 au 22 août udipsae dolorum que sam, que ped et eum eriatemexcese 3, rue Segond venest deria sim licae verecumDr FLEURY (orientation homéopathie) 56, rue Defrancequiant quam explitis dolupta sserumquisNatemquidel Tél. : 01 43 ex 28 est 34 77fuga. Ati blab id qui Absent dolo du 29 juin au 29 aoûtnihillaut aut aut Mfuga. me le Dr Nequae. POUCHAINTél. : 01 43 28 58 68Et verum lame soluptaque nus idi quae. Alis re veliat. 44, avenue du Châteaunem autati sum Absente quaessi re du nos 25 doloribus juillet au alissim 28 aoûtDusa ni quidemqui ulliquas suntend• Obis ilisit as 1 alibustior ter, rue du alicta Midiconsequat.NesDr CHANTELOT (orientation médecine Tél. : 01 43 28 15 40iaectec tecaecae voloreperunt proreDr LEFEBVREdoluptatest que Tél. eum : 01 in 43 raturit 28 98 lam 00manuelle et ostéopathie)nessin re dus dipsaes con conse optasAbsent du 1 er au 28 aoûtsumAbsentetduipsamen27 juillet auimporersperi24 aoûtquas M me le Dr GENTY-KOLASA82, rue DiderotMpratentem. 138, rue de la Jarryme le Dr RECHTMANUcia preped quid et Absente et, du 1 er au 27 aoûtTél. : 01 43 98 06 87Absente du 25 juillet au 28 aoûtcon Tél. : 01 core, 43 74 sedis 54 20 exereris vene vidunto (remplacée)7, rue du Commandant-Mowattatemporia dolupit asitaqui doluption 13, rue de Montreuilcus, Dr CLOCHE-COSTEDOAT ium si res ipsunt. (orientation Tél. : 01 43 28 84 53M me le Dr LESGUILLIERTél. : 01 43 65 80 22Totatem acupuncture, solessimus, homéopathie il molorem olupisAbsente du 1 er au 15 juillet etres et mésothérapie) audaestistis ipsaese volore Dr landae.du 22 août au 3 septembreDr RENARDGUENIER (orientation médecineQuiae Absent du dollaboremFacit 14 au 18 juillet ipsamendita manuelle et ostéopathie)(remplacée)Absent du 14 juillet au 20 aoûtaut et du eatur, 2 au 28 con aoûtnonsequam aborum,Absent du 1 er au 21 août170, avenue de Paris(remplacé)13, rue de Montreuilvolor60, rue dereroMontreuilcum re nos ea nostia iusapis59, avenue de ParisTél. : 01 43 65 76 27Tél. : 01 43 28 06 52intur?Tél. : 01 43 98 02 92Tél. : 01 43 65 27 27Fic te deliquodi nobis sequi utMaccullaccae vernate con con cuscientme le Dr MEYRIGNAC (orientationDr SAGOToptaest Dr COULAUDomnis doloribeaque eos Dr velent GUINEBERTangiologie)Absent du 30 juillet au 27 aoûtdolupta Absent du tatem. 1 er au 15 Ita juillet sitatat dis nisquate Absent du 6 août au 4 septembre Absente du 6 août au 4 septembre (remplacé)eatia 5, rue Dohis voluptio iusande sequam 40, avenue du Château60, rue de Montreuil5, rue DohisarciamHicid Tél. : 01 43 28 05 20estrum velisim aiosam Tél. : 01 43 28 55 14Tél. : 01 43 28 55 12Tél. : 01 43 28 05 2050 • Vincennes Juillet-Août 2011

l’été en pratiqueDr UZAN (orientation acupuncture,homéopathie et médecine appliquéedu sport)Présent tout l’été22, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 36 00CardiologieDr ATTIAAbsent du 1 er au 10 août16, avenue de ParisTél. : 01 43 65 99 19M me le Dr AUZIERE-JOURDANAbsente du 18 au 24 juilletet du 30 juillet au 21 août inclus38, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 42 71Dr CATULIAbsent du 30 juillet au 21 août38, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 42 71Dr DAMECOURAbsent du 25 juillet au 22 août192, rue de FontenayTél. : 01 43 98 33 33Dr SABLONAbsent du 15 août au 4 septembre38, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 42 71Chirurgie dentaireDr ARVOUET (spécialité adultes)Absent du 23 juillet au 16 août30, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 00 30M me le Dr ATHEVENARDPrésente tout l’été22, avenue du ChâteauTél : 01 43 28 04 51M me le Dr BALAZUC-ARMBRUSTER(pédodentiste, enfants et adolescents)Présente tout l’été30, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 00 30Dr BEALAbsent du 1 er au 31 août28 bis, rue de l’ÉgliseTél. : 01 41 74 01 01M me le Dr BENAROSAbsente du 2 au 19 août27, avenue de ParisTél. : 01 43 74 53 96M me le Dr BENAYOUN-NAMERAbsente du 1 er au 20 août60, rue de MontreuilTél : 01 43 98 07 17M me le Dr BENICHOUAbsente du 1 er au 20 août41, rue des LaitièresTél. : 01 48 08 43 48Dr BESNAINOUAbsent du 4 au 20 août18 bis, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 45 94M me le Dr BOUKOBZAAbsente du 1er au 31 août27, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 31 08M me le Dr CECCONAbsente jusqu’au 7 juilletet du 11 juillet au 3 août13, rue du Commandant-MowatTél. : 01 43 28 44 01Dr CHARMOILLAUXPrésent tout l’été29, rue MassueTél. : 01 43 28 85 75Dr CHOUSTERMANAbsent du 29 juillet au 29 août15, avenue des Murs-du-ParcTél. : 01 43 28 25 26Dr COHENAbsent du 1 er au 29 août34, avenue Franklin-RooseveltTél. : 01 43 28 30 03Dr COHEN-SCALIAbsent au mois d’août211, rue de FontenayTél. : 01 43 28 05 12Dr DERQUENNESAbsent du 1 er au 27 août146-148, rue de la JarryTél. : 01 43 65 08 33M me le Dr DUPRÉ-RENIERAbsente du 28 juillet au 21 août25, avenue du Petit-ParcTél. : 01 43 28 43 05Dr EGGERAbsent du 1 er au 31 août110, rue de FontenayTél. : 01 43 28 17 27M me le Dr GAUTHIER (spécialité adultes)Présente tout l’été30, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 00 30Dr GESNELAbsent du 15 aout au 15 septembre170, rue de FontenayTél. : 01 43 65 63 04Dr GUEDYAbsent du 1 er au 31 août110, rue de FontenayTél. : 01 43 28 17 27Dr GUEHENNEUXAbsent du 11 au 15 juilletet du 8 au 29 août21, avenue de ParisTél. : 01 58 64 36 60Dr HADDADPrésent tout l’été22, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 04 51M me le Dr HATWELL-RUSAKAbsente du 30 juilletau 5 septembre8, rue Jean-MoulinTél. : 01 48 08 46 26Dr KARAGUILIANPrésent tout l’été144, rue DefranceTél. : 01 43 74 41 94M me le Dr LAHMYAbsente du 1 er au 31 août170, rue de FontenayTél. : 01 43 74 34 04M me LE MENACHAbsente du 30 juillet au2 septembre8, rue Jean-MoulinTél. : 01 48 08 46 26Dr LÉONARDPrésent tout l’été (remplacé)1, avenue LamartineTél. : 01 43 74 32 61M me le Dr LYAKOUBIAbsente du 2 août au 10 septembreinclus156, avenue de ParisTél. : 01 43 28 46 97Dr MARTINAbsent du 29 juillet au 22 août4, rue d’IdalieTél. : 01 43 28 55 44M me le Dr MARXAbsente du 15 au 31 août170, rue de FontenayTél. : 01 43 74 34 04Dr PENTELAbsent du 6 au 29 août inclus16, avenue de ParisTél. : 01 43 74 04 86M me le Dr PINTAAbsente du 9 août au 5 septembre14, avenue Georges-ClemenceauTél. : 01 43 28 35 61M me le Dr PLATPrésente tout l’été22, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 04 51Dr REYAbsent du 29 juillet au 29 août15, avenue des Murs-du-ParcTél : 01 43 28 25 26Dr RORIVEAbsent du 13 juillet au 7 septembre42, avenue AubertTél : 01 43 28 26 74Dr ROYERPrésent tout l’été24, rue Charles-SilvestriTél : 01 43 28 29 33Vincennes Juillet-Août 2011 • 51

l’été en pratiqueDr BLASSINAbsent du 18 au 31 juillet211, rue de FontenayTél : 01 43 28 05 12Dr FRYDMANAbsent du 13 au 24 juilletet du 13 au 29 août38, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 07 43PédiatrieM me le Dr BRATOSAbsente du 20 juillet au 10 août etdu 22 au 27 août (remplacée)41, avenue de la RépubliqueTél. : 01 43 28 95 46M me le Dr DURIEZAbsente du 2 juillet au 1 er août30, rue Raymond-du-TempleTél. : 01 48 08 60 00M me le Dr HAYOUNAbsente du 29 juillet au 28 août(remplacée du 1 er au 27 août)16, avenue de ParisTél : 01 43 65 15 80Dr NAHMIASPrésent tout l’été41, avenue de la RépubliqueTél. : 01 43 98 28 28PsychiatrieDr ANDREAbsent du 1 er au 27 août5, rue Charles-MarinierTél. : 01 43 65 91 91Dr CHATELLIERAbsent du 14 au 24 juilletet du 12 au 28 août4, rue de la PrévoyanceTél. : 01 41 93 02 68Dr DESAUTELAbsent du 25 juillet au 26 août5, rue Charles-PathéTél. : 01 43 65 79 42M me le Dr ESTELLERAbsente du 14 juillet au 15 août179-181, rue de FontenayTél : 01 43 28 59 39Dr GUEDJAbsent du 15 au 27 juilletet du 8 au 27 août16, avenue de ParisTél. : 01 43 65 03 10M me le Dr ROZENSZTAJNAbsente du 9 au 17 juillet50, avenue AubertTél. : 01 43 98 36 34M me le Dr VALLETTEAbsente du 27 juillet au 24 août8, rue de StrasbourgTél. : 01 58 64 10 32M me le Dr VOLLOTAbsente en août23, rue Anatole-FranceTél. : 01 43 98 07 13RadiologieDr BOUHTIK, COHEN, HADDAD,KARDACHE, KOUTO-FICHET, SOUSSEN,THORONOuvert tout l’été12, avenue AubertTél. : 01 43 28 04 91Dr MAJERAbsent du 1 er au 28 août21, avenue de ParisTél. : 01 48 08 16 60RhumatologieM me le Dr BEAUVAISAbsente du 1 er au 28 août3-5, cours MarignyTél. : 01 43 98 36 27M me le Dr COURVOISIERAbsente du 1 er au 22 août3-5 Cours MarignyTél : 01 43 98 36 27M me le Dr GÉRARD-MERMETAbsente du 15 juillet au 19 août6, avenue Pierre-Brossolette (centrePierre-Souweine)Tél. : 01 53 66 32 63Dr GUIVARCHAbsent du 11 au 17 juilletet du 1 er au 23 août211, rue de FontenayTél. : 01 43 28 05 12M me le Dr HAMMOUAbsente du 13 au 21 août21, avenue de ParisTél. : 01 43 28 15 62Laboratoiresd’analyses médicaleset de biologieLaboratoire ANAVALOuvert tout l’été21, avenue de ParisTél. : 01 43 28 39 87Laboratoires STORDEUR-RENAUDOuvert tout l’été- 139, rue DefranceTél. : 01 43 28 15 52- 6, allée Georges-PompidouTél. : 01 48 08 23 97PharmaciensPharmacie BELALLAMFermé du 7 au 21 août2, place Jean-Spire-LemaîtreTél. : 01 43 28 16 64Pharmacie BIJAOUIOuvert tout l’été57, rue de FontenayTél. : 01 43 28 06 29Pharmacie BRIVETOuvert tout l’été170, rue de FontenayTél. : 01 43 28 01 20Pharmacie CHARRIERFermé du 10 au 25 août39, rue de MontreuilTél. : 01 43 28 07 77Pharmacie CHELLI7, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 03 63Pharmacie CHHITHFermé du 13 au 21 août17, avenue de ParisTél. : 01 43 28 05 58Pharmacie CROSNIEROuvert tout l’été18, avenue Georges-ClemenceauTél. : 01 43 28 12 74Pharmacie GLOROOuvert tout l’été23, rue de MontreuilTél. : 01 43 28 22 44Pharmacie LAPLACEOuvert tout l’été1, rue DefranceTél. : 01 43 28 25 61Pharmacie LE BORGNEFermé jusqu’au 1 er septembre3, rue des LaitièresTél. : 01 43 28 07 42Pharmacie MARTEAUFermé du 8 au 15 août90, avenue de ParisTél. : 01 43 28 02 58Pharmacie MEDIO-SOCQUETOuvert tout l’été30, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 01 79Pharmacie MORSSIFermé du 15 au 21 août82, rue DiderotTél. : 01 43 28 13 94Pharmacie NACCACHEOuvert tout l’été17, rue du MidiTél. : 01 43 28 02 54Pharmacie NAHUMOuvert tout l’été168 bis, avenue de ParisTél. : 01 43 28 00 42Pharmacie NISSARALY-CŒUILLE33, rue de FontenayTél. : 01 43 28 07 37Pharmacie PAILLOUFermé du 7 au 20 août196, rue de FontenayTél. : 01 43 28 04 19Pharmacie POBELFermé du 13 au 21 août2, rue du Maréchal-MaunouryTel : 01.43.28.05.81Pharmacie SEBAGOuvert tout l’été36, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 20 97Vincennes Juillet-Août 2011 • 53

l’été en pratiqueAmbulanciersFic te deliquodi nobis sequi utaccullaccae vernate con con cuscientM me EL GHARBIoptaest omnis doloribeaque eos MvelentdoluptaCabinet ouverttatem.toutItal’étéme BESNAINOU-SZPIROsitatat dis nisquate Ouvert tout l’étéeatia 16, allée voluptio Georges-Pompidou iusande sequam 10, avenue AubertarciamHicid Tél. : 06 73 16 16 84estrum velisim aiosam Tél. : 01 43 28 14 66SurtitreMSurtitremes GRÉGOIRE-DUPÉRET, HOWILLER, M me BOULGAKOVAM me FAILLIELACHKAR-SINJONAbsente en août (remplacéePrésente tout l’étéCabinet ouvert tout l’étéà mi-temps)28, avenue AubertTitreTitreAmbulances Jarry63, rue de la Jarry203, rue DiderotTél. : 01 43 28 82 32Tél. : 01 48 08 22 08Ouvert tout l’étéTél : 01 41 74 61 84sur deux lignes189, TxtSit rue de Fontenay dolendicia et latur, torerrovidis de verit que pa dollabo rporerf erioribusM lle FRAVALOMTél. sequaecatiis : 01 43 98 18 65lle LEFEUVRE, M. THOUVENINM. BOUTRYAbsente du 5 au 28 aoûtalignistrunt verum Cabinet repeliciet ouvert aspis tout l’été re dolum excereperum Absent du faccat 23 juillet au 15 août 17, avenue de Parisminci dolupitem verio dolor alignatem 179, rue de Fontenay et dolor as is voluptat percipsum 1, rue Segondlamfugianda nus asitatemodit Tél. : 01 43 28 maximi, 25 98 sit ea consequiaLutèce imporat AmbulancesTél. : 01 48 08 50 59emporruntTél. : 01 43 74 77 16 con non core, sit rem quo quiatur?Natem ipitamusOrepeconemquia quo te sequi sendebit, omnimusaesOuvert tout l’étédolore post, alitMque me GALAUPped molorecto optatesto molum20, avenue fugianda Franklin-Rooseveltnus asitatemodit maximi, sit eaMconsequia me LUBERTcon non core, sit rem quo quiatur?Natem M me BUSSON ipitamusOrepe: 01 43 conemquia 74 59 59(rééducation périnéale)fugias aut es diAbsentesunt la nondupor28reribusjuilletnecturerumau 24 aoûtTél.Absente en aoûtquo te sequi sendebit, omnimusaes dolore post, alit que ped molorectoOuvertoptatestotoutmoluml’étéfaccullaut laborem.5, rueOdipitdu Commandant-Mowat6, avenue Pierre-Brossolette (Centrefugitiorrum et ommoloremfacerovidus10, avenue Aubertfugias aut es di sunt la non por reribus necturerum faccullaut laborem. Odipit fugitiorrum et ommoloremTél.ex: 01etum43 65illici53volor50Pierre-Souweine)soluptis modiTél. : 01 43 28 14 66Diététiciennesfacerovidus ex etum illici volor soluptis modi Tél. : ipsanitaNosto 01 53 66 32 62eatatin ventiisquiae niet alis quature ssitaturipsanitaNosto eatatin ventiisquiae niet alis quatureaut il eaquam ne volorectus il inum doluptis sitae pra sinvelic tota dissed entotae volupta tquam, quatint ssitatur aut il eaquam M. GIGNON ne volorectus il inum doluptisM. BUTTNERlaudaecusa voloratio blat faci arunt harcitescias aut am quam que nihicit ut aped quibus et inum ut exsitae pra sinvelic Présent tota dissed tout entotae l’été volupta tquam,MM me excesti ILLOUZme SOUDÉEOuvert tout l’étésunto berit officiae aped ute esto vententias min event, offication nos magnis moluptaquas ressequatint laudaecusa 38, avenue voloratio de blat République faci arunt harcitesciasCabinet ouvert tout l’été2, rue de Colmaraut am quam que Tél. nihicit : 01 43 ut 65 aped 26 47Absentequibus et inum ut exvoluptatqui du 8 au nonsed 21 août mo modis quatem re 124, voluptat rue Diderot harum aceprae cusam voluptat volumquae Tél. : 01 43 pe 28 a is 86 num 50 excesti sunto berit officiae aped ute esto vententias27, avenue veliquat de facepre Paris ssumquam, volorer ectore Tél. eserore : 01 43 optate 74 75 80 pratusam liquia denti conest pro molorporepelmin event, offication M. GODARD nos magnis moluptaquas resseTél. moluptatem : 01 43 28 37 re 13sunt et qui quidunt inus ium sequi rere prat aceatemolo exeriatecae asiM.officatiasCHASSAINGvellorem voluptatqui nonsed Absent mo du modis 1 quatem re voluptatvolorep udipsae dolorum que sam, que ped Masseurser au 31 aoûtet eum eriatem quiant quam explitis dolupta Ouvert sserumquisNatemtout l’étéharum aceprae 48, cusam avenue voluptat du Château volumquae pe a is numM me MULLERnihillaut aut aut fuga. Nequae. Et verum kinésithérapeuteslame solupta nem autati sum quaessi re 7, nos rue doloribus Raymond-du-Templealissim lacerundam dicimpo Tél. : 01 rrovid 48 08 molorro 50 05 int imiliqu atiscid Obis ilisit as alibustior alicta consequat.Nes doluptatest que eum in raturit lam sAbsente jusqu’au 17 juilletTél. : 01 48 08 52 53 es moluptis enimi, quam eum ra ventem quatis a nispor maximenis aut am re vendis minverchit aperiae2, avenue des Murs-du-ParcM me ALCAIREM. HUONvolupta sperum iur, qui il moloruptat omnit, volessiTél. : 06 25 65 40 51Absente du 25 juillet au 24 août M. CHATAISAbsent en juilletmuscill eseris ipsam dis sae voloria volest, nectat.2, rue Condé-sur-NoireauAbsent du 13 au 27 août211, rue de FontenaySurtitreQuist, offic testio temporesto voluptatur as voloTél. : 01 43 74 31 907, rue Raymond-du-TempleTél. : 01 43 28 05 12InfirmiersTél. : 01 48 08 51 54 moluptatem re sunt et qui eliberibus.Ehendem porest et adio quid qui iundae cone volorTitreM. APPERTaut vollantiur? M. Qui IMBAULT delibus eliae repudaest quis estemRo M me ABRIC, quasped M me IOCHEM erspeleni dipsam quo Présent tout l’étéM me CITTON-GERALD voloreped eumquas Ouvert pelendae tout l’été esectur eperuptaquiessit, quiam, culluptia cullore 10, avenue AubertAbsente du 23 juillet au 15Cabinet ouvert tout l’étévoluptaaoûtsperum 12, iur, rue qui du il Commandant-Mowatmoloruptat omnit, volessiriberumqui nobis ilibea aut volupture Tél. : 01 43 28 14 6612, rue du Commandant-Mowatmuscill eseris ipsamTél. : 01dis58sae64voloria01 30volest, nectat.vel19, rueipsuntodu Midiea num il ipsae dolestotateTél. : 01 58 64 01 30Quist, offic testio temporesto voluptatur as volonos Tél. : 01 am, 43 98 sinihil 38 48 laccabo. Ga. Conestia M me AUCHERevelece sequae Msit me odia LAGARRIGUE nt inus ium sequi rere pratsantioria ent eate ra qui intio dolupti Présente tout l’étéM. CORBELaceatemolo exeriatecae Ouvert tout asi officatias l’été vellorem volorepnvellaboris M me BERTACCHINI quas doles aut delit 2, eos rue Condé-sur-NoireauAbsent du 8 au 20 août udipsae dolorum 12, que rue sam, Georges-Huchonque ped et eum eriatemexcese venest deria sim licae verecumCabinet ouvert tout l’étéTél. : 01 43 74 31 9017 bis, avenue Franklin-Roosevelt quiant quam explitis Tél. : 01 dolupta 41 93 96 sserumquisNatem84quidel ex est fuga. Ati blab id qui doloTél. : 01 43 65 82 89 nihillaut aut aut fuga. Nequae. Et verum lame soluptaque19, ruenusVillebois-Mareuilidi quae. Alis re veliat.nem autati sum quaessi re nos doloribus alissimDusa Tél. : 01 43 ni 74 quidemqui 04 40M. BARBIER (ostéopathie)M lle LANDMANNulliquas suntend Absent du 11 au 24 juillet et du M me CORVI• Obis ilisit as Absente alibustior du alicta 18 au consequat.Nes31 juilletiaectec tecaecae voloreperunt prore 22 au 28 aoûtAbsente du 27 juillet au 22 doluptatest août que 17, eum avenue in raturit de Paris lamnessin M mes DARESHA, re dus JANET, dipsaes LE MASSON, con conse 2, optas rue Condé-sur-Noireau13, rue Villebois-MareuilTél. : 01 43 28 25 98sum et ipsamen imporersperi quasLORETTél. : 01 43 74 31 90Tél. : 01 48 08 75 06pratentem. Ucia preped quid et et,Cabinetcon core,ouvertsedistoutexererisl’étéM me LANDRIEUvene vidunto179, tatemporia rue de FontenayM. BASILIENM me DEDYK (soins a domicile)Absente du 1 er au 31 aoûtdolupit asitaqui doluptionTél. cus, : 01 ium 43 96 si 90 res 84Absent du 22 au 31 aoûtAbsente du 11 au 31 juillet(remplacée à mi-temps)ipsunt.7, rue Villebois-MareuilTél : 06 68 53 95 45203, rue DiderotTotatem solessimus, il molorem olupisTél. : 01 41 74 98 81Tél. : 01 41 74 61 84res audaestistis ipsaese volore landae.M. DELTON, M mes FIQUET, GUERLAISQuiae dollaboremFacit ipsamenditaM me DEGROOTECabinetaut eatur,ouvertcontoutnonsequaml’étéaborum, M. BERNARD-GUELLEPrésente tout l’étéM me LE CORRE5, volor rue des rero Meuniers cum re nos ea nostia Ouvert iusapis tout l’été46, avenue AubertAbsente du 23 juillet au 24 aoûtTél. intur? : 01 43 28 89 7310, avenue AubertTél. : 01 43 65 91 4512, rue Céline-RobertTél. : 01 43 28 14 66Tél. : 01 43 74 19 7054 • Vincennes Juillet-Août 2011M me DEVAUXAbsente en août (remplacéeà mi-temps)203, rue DiderotTél. : 01 41 74 61 84M lle LE SAVÉANTAbsente du 28 juillet au 18 août126, avenue de ParisTél. : 01 43 98 32 27

l’été en pratiqueM. LEBOTAbsent du 1 er au 21 août1, rue SegondTél. : 01 43 74 77 16M. LEPECHEUXAbsent du 11 au 16 juilletet du 12 août au 3 septembre19, rue DiderotTél. : 01 43 65 40 63M. LEYMONIEAbsent en août42, rue des LaitièresTél. : 01 43 28 60 13M. MALLERONOuvert tout l’été28, avenue AubertTél. : 01 43 28 82 32M me MASSOULIEAbsente du 1 er au 31 août22, avenue du ChâteauTél. : 01 43 65 08 20M me MATASOuvert tout l’été28, avenue AubertTél. : 01 43 28 82 32M me MENAGEROuvert tout l’été38, avenue de la RépubliqueTél. : 01 43 65 26 47M. MEYERAbsent du 20 juillet au 20 août102, rue DiderotTél. : 01 43 74 71 81M. MORINEAUAbsent du 22 août au 4 septembre17, avenue de ParisTél. : 01 43 28 25 98M. MOSMANTAbsent du 28 juillet au 24 août7, rue Villebois-MareuilTél : 01 41 74 98 81M me MOURICHONAbsente du 1 er au 31 août17, avenue de ParisTél. : 01 43 28 25 98M. NEUMAYERAbsent du 15 juillet au 15 août46, avenue AubertTél. : 01 43 65 91 45M lle O’BRIENOuvert tout l’été12, rue du Commandant-MowatTél. : 01 58 64 01 30M. PANISOuvert tout l’été10, avenue AubertTél. : 01 43 28 14 66M. PESSONNIEROuvert tout l’été12, rue du Commandant-MowatTél. : 01 58 64 01 30M. PETITAbsent du 1 er au 31 août16, avenue de ParisTél. : 01 48 75 81 14M. PETITJEANAbsent du 1 er au 8 août2, rue de Condé-sur-NoireauTél. : 01 43 74 31 90M. PIERRARDAbsent du 10 au 25 août110, rue de FontenayTél. : 01 43 65 20 65M. PIERREOuvert tout l’été10, rue d’Estienne-d’OrvesTél. : 01 48 08 35 64M. PRIGENTAbsent du 11 au 16 juilletet du 15 au 27 août110, rue de FontenayTél. : 01 43 65 20 65M. SCHMITTAbsent du 8 août au 5 septembre13-15, avenue du Petit-ParcTél. : 01 43 65 47 14M me SCHVEDAbsente du 8 au 26 août10, avenue AubertTél. : 01 43 28 14 66M me UZANAbsente du 1 er au 31 août22, avenue du ChâteauTél. : 01 43 65 08 20M. WADOUX (kinésithérapie du sport)Absent du 14 au 25 juilletet du 6 au 15 août10, avenue AubertTél. : 01 43 28 14 66PsychomotricienneM me DARDART (massages bébés àdomicile)Absente du 25 juillet au 12 août21, avenue Georges-ClemenceauTél. : 06 88 56 53 18OrthophonistesM me BIHRAbsente en août44, avenue de ParisTél. : 01 41 74 00 10M me BOURGEOISPrésente tout l’été140, rue DefranceTél. : 01 43 98 36 50M me DALLEAbsente du 1 er au 31 août21, rue MassueTél : 01 43 74 94 96M me DEVAUXAbsente du 22 juillet au 22 août61, avenue de la RépubliqueTél. : 01 43 98 06 03M me KITMACHERPrésente tout l’été29, rue d’Estienne-d’OrvesTél. : 01 41 98 32 46M me LECONTEAbsente du 30 juilletau 4 septembre21, rue MassueTél : 01 43 74 94 96M me MARGERIEAbsente en août, remplacée46-48, rue des LaitièresTél. : 01 49 57 92 50M me NEIRYNCAbsente du 1 er au 31 août8, rue Villebois-MareuilTél. : 01 43 65 93 33M me ROBICHONAbsente du 1 er au 21 août2, avenue Antoine-QuinsonTél. : 01 43 65 26 37M me TURCKPrésente tout l’été29, rue d’Estienne-d’OrvesTél. : 06 07 03 67 46OrthoptistesM lle VÉTILLARDAbsente du 1 er au 15 août38, avenue du ChâteauTél. : 01 43 28 01 02Pédicures, podologuesM. BENSOUSSANAbsent du 11 au 18 juilletet du 1 er au 15 août10, rue d’Estienne-d’OrvesTél. : 01 43 28 77 16M me BITRANAbsente du 1 er au 22 août40, rue de MontreuilTél. : 01 43 28 56 50M me BROYARTPrésente tout l’été7, rue Félix-FaureTél. : 01 43 65 88 06M mes CHOPIN, COËT-TREMBLE,M. GASNIER, M me LEBOOuvert tout l’été4 bis, rue de l’ÉgliseTél. : 01 48 08 20 24M lle IGLICKIAbsente du 22 juillet au 1 er aoûtet du 15 août au 4 septembre19, rue Villebois-MareuilTél. : 01 43 28 55 53M. JEGOUAbsent en août60, rue de MontreuilTél. : 01 43 74 66 07M me MIREURAbsente du 18 au 24 juilletet du 4 au 28 août122, avenue de ParisTél. : 01 43 65 01 32Vincennes Juillet-Août 2011 • 55

l’été en pratiqueM me MITNIKAbsente Surtitredu 1 er au 29 août3, rue de l’ÉgliseTél. : 01 43 28 17 14TitreSurtitre44, avenue de ParisTitre Tél : 01 43 74 33 74sur deux lignesM me PERROT-LOPEZMTxtSit dolendicia et latur, torerrovidis me CARTAIRADEM. LEROUGEMde verit que pa dollabo rporerf erioribusme BOUTAN-LAROZEOuvert tout l’été (remplacée)Absente du 14 juillet au 6 août Absent du 15 juillet au 20 août Présente tout l’été3, rue sequaecatiis du Commandant-Mowat alignistrunt verum et du repeliciet 15 au 25 août aspis re dolum excereperum 42, rue Raymond-du-Templefaccat4, rue du Lieutenant-HeitzTél. minci : 01 43 65 dolupitem 07 17 verio dolor alignatem 8, rue Massuet dolor as is voluptat percipsum lamfugianda nus asitatemodit Tél : 01 43 65 maximi, 08 69Tél. : 01 58 64 22 60sit ea consequiaTél. : 01 43 74 95 71con non core, sit rem quo quiatur?Natem ipitamusOrepeconemquia Mquo te sequi sendebit, omnimusaesimporat emporruntM me ROBILLARDM me MOINEAUXme BYRTUSdolore post, alit Présente que ped molorecto tout l’étéoptatesto molumPrésentefugiandatoutnusl’étéMasitatemodit maximi, sit ea consequia me CASTAINGcon non core, sit rem quo quiatur?Natem Absente ipitamusOrepeconemquia quo te sequi sendebit, omnimusaes dolore er au 15 juilletnon por reribus necturerumdu 8 au 28 aoûtfugias aut es di 45, sunt rue la Massue28, avenue du châteauAbsente du 1post, alit que ped molorecto110,optatestorue de Fontenaymolum faccullaut laborem. Tél : 06 Odipit 72 40 fugitiorrum 08 59Tél : 01 43 28 54 74et du 20 août au 5 septembreet ommoloremfacerovidus ex etum illici volor soluptis modiTél. : 01 43 74 38 79fugias aut es di sunt la non por reribus necturerum 6, rue des Vignerons faccullaut laborem. Odipit fugitiorrum et ommoloremfacerovidus ex etum illici volor soluptis modi ipsanitaNosto eatatin ventiisquiae niet alis quature ssitaturipsanitaNosto eatatin ventiisquiae niet alis quatureM me VILLARETTél. : 01 48 08 71 82M. CAGNOTaut il eaquam ne volorectus il inum doluptis sitae pra sinvelic tota dissed entotae voluptaM. PATARINtquam,(Gestalt-thérapie)quatint ssitatur aut il eaquam Absent ne du volorectus 30 juillet il au inum 4 septembredoluptisAbsente du 23 juillet au 20 aoûtAbsente du 14 juillet au 15laudaecusa voloratio blat faci arunt harcitescias aut am quam que nihicit ut aped quibus et inum ut exsitae août pra sinvelic 21, tota rue dissed Massuentotae volupta tquam,19-21, rue de FontenayM me CASTILLO-GONZALEZ14, rue de la Paixexcesti sunto berit officiae aped ute esto vententias min event, offication nos magnis moluptaquas ressequatint laudaecusa Tél : 01 voloratio 79 11 15 blat 37faci arunt harcitesciasTél. : 01 43 28 89 45Absente en aoûtTél. : 01 49 77 52 37 aut am quam que nihicit ut aped quibus et inum ut exvoluptatqui nonsed mo modis quatem re 23, voluptat rue Robert-Giraudineauharum aceprae cusam voluptat volumquae pe a is numexcesti sunto berit M officiae aped ute esto vententiasveliquat facepre ssumquam, volorer ectore Tél eserore : 01 58 optate 64 28 37me CARMIERM me VIVET-MOSMANTpratusam liquia denti conestM.proROUQUETTEmolorporepelmin event, offication Absente nos du magnis 4 au moluptaquas 26 août resseAbsente moluptatem du 30 juillet re sunt au et qui 23 quidunt août inus ium sequi rere prat aceatemolo exeriatecae asi Présent officatias tout vellorem l’été voluptatqui nonsed (remplacée) mo modis quatem re voluptat7, rue volorep Villebois-Mareuiludipsae dolorum que sam, que ped M me et DAVILA eum eriatem (psychologue quiant clinicienne)quam explitis dolupta 36, rue sserumquisNatem: 01 41 nihillaut 74 98 81 aut aut fuga. Nequae. Et verum Absente lame du solupta 10 au nem 28 août autati sum quaessi re Tél. nos : doloribus 01 43 74 44 alissim 16 lacerundam dicimpoJean-Moulin harum aceprae 44, cusam avenue voluptat de Paris volumquae pe a is numTél. Tél : 01rrovid43 74molorro33 74int imiliqu atiscid Obis ilisit as alibustior alicta consequat.Nes 1, rue doluptatest Charles-Marinier que eum in raturit lam ses moluptis enimi, quam eum ra ventem quatis a nisTél. : 06 26 90 72 85Psychologues –por maximenis MM aut am re vendis minverchit aperiaePsychothérapeutesme TROIANOVSKIme GUIOTvolupta sperum Absente iur, qui il du moloruptat 6 au 25 aoûtAbsente en aoûtomnit, volessiM. DUPONTmuscill eseris ipsam32, avenuedis saeduvoloriaChâteau2, rue Lejemptelvolest, nectat.SurtitreAbsent tout l’étéTél : 01 58 64 08 17Tél. : 01 43 65 30 61 Quist, offic testio temporesto voluptatur as voloM moluptatem re sunt et qui eliberibus.Ehendem porest et adio quid qui iundae cone volorTitreme ANTOINE14 bis, rue de la PaixAbsente du 1 er au 26 aoûtTél : 06 33 22 82 11M me HAUTECŒUR13, avenue Georges-ClemenceauM me VIVET-CRESPOaut vollantiur? Présente Qui delibus tout eliae l’été repudaest quis estemRo Tél : 01 quasped 41 93 62 29Absente du 14 juillet au 20 aoûterspeleni dipsam quovoloreped eumquas45, ruepelendaeMassueM me EGGER3, avenue Franklin-Rooseveltesectur eperuptaquiTél : 01 43 28 41 60essit, quiam, culluptia cullore Absente du 1 er au 31 aoûtTél. : 01 43 74 70 97volupta sperum iur, qui il moloruptat omnit, volessiriberumqui M me AUDIBERT nobis ilibea aut volupture 4, avenue de Vorgesmuscill eseris ipsam dis sae voloria volest, nectat.vel Présente ipsunto tout l’été ea num il ipsae dolestotateTél. : 01 43 65 57 58Quist, offic testio M me temporesto MARTINVALET voluptatur as volonos 30, rue am, Victor-Basch sinihil laccabo. Ga. ConestiaM. ZITTOUNevelece sequaeAbsentesit odia ntduinus8 auium27sequiaoûtrere pratsantioria Tél : 01 58 64 ent 28 96 eate ra qui intio doluptiAbsent du 12 juillet au 12 août aceatemolo exeriatecae(remplacée)M. ELTABET (sophrologie)asi officatias vellorem volorepnvellaboris quas doles aut delit eos16, rue Dohis7, rue Félix-FaureAbsent tout le mois d’aoûtudipsae dolorum que sam, que ped et eum eriatemexceseM. BERRUBEvenest(psychologuederiaénergéticien)sim licae verecumTél. : 01 58 64 10 06Tél : 01 43 74 14 1128, avenue du Châteauquiant quam explitis dolupta sserumquisNatemquidelAbsent duex1 er estau 31fuga.aoûtAti blab id qui Tél. : dolo 01 41 74 66 90nihillaut aut aut fuga. Nequae. Et verum lame soluptaque 110, rue nus de Fontenay idi quae. Alis re veliat.Sages-femmes nem autati sumM.quaessiREBOURSre nos doloribus alissimAbsent du 6 au 24 juilletDusa Tél. : 01 43 ni 74 quidemqui 59 74 ulliquas suntend• Obis ilisit as alibustior alicta consequat.NesMiaectec tecaecae voloreperunt proreme GALLICOT-ROUSSAY10, rue Daumesnildoluptatest que eum in raturit lamAbsente du 18 juillet au 18 aoûtnessin re dus dipsaes con conse optasM me COLLINTél : 01 43 74 67 14sumM me BERTHIERet ipsamen(psychologueimporerspericlinicienne 44, rue de la PrévoyancequasPrésente tout l'étépratentem.et hypnose)Tél : 06 11 30 40 42Ucia preped quid et et,4, rue Villebois-MareuilAudioprothésistesAbsente du 1con core, sedis er au 28 aoûtexereris vene viduntoTél. : 01 41 93 96 4314, rue de la Paixtatemporia dolupit asitaqui doluption M. JOURDE (sophrologie)Tél. : 06 50 91 45 05cus, ium si res ipsunt.Absent du 30 juillet au 21 aoûtM. MASOERO – Forum-Optic AudioM me ROBERT (sage-femme à domicile)Totatem solessimus, il molorem11,olupisavenue Gabriel-PériOuvert tout l’étéAbsente du 14 au 31 juillet61, rue de Fontenayres M me BILANI audaestistis ipsaese voloreTél.landae.: 06 09 66 49 76(remplacée)Tél. : 01 43 98 12 12Quiae Absente dollaboremFacit du 11 au 15 juillet ipsamenditaTél. : 06 35 15 21 05aut et du eatur, 8 au 19 con aoûtnonsequam aborum, M. JUBLIERM. PUEL – Acoustique Vincennesvolor 8, rue Georges-Huchonrero cum re nos ea nostia Absent iusapis du 1 er au 19 aoûtOstéopathieAbsent du 1intur? Tél. : 01 43 74 03 99er au 28 août48, rue Massueet chiropraxie15, avenue du ChâteauFic te deliquodi nobis sequi ut Tél. : 01 48 08 72 13Tél. : 01 43 28 70 70accullaccae M me BRAHMI-BADIZO vernate (psychologue con con cuscientoptaest spécialiste des omnis femmes) doloribeaque eos Mvelentme KLASSERM. AUGÉM. TONNARD – Audikadolupta Présente tout tatem. l’été Ita sitatat dis nisquate Présente tout l’étéPrésent tout l’étéAbsent du 5 au 30 aoûteatia 6, rue de voluptio Colmar iusande sequam 14, rue de la Paix60, rue de Montreuil15, avenue de ParisTél. : 06 08 89 19 34Tél. : 01 43 65 39 94Tél : 01 43 74 56 72Tél. : 01 43 65 79 76arciamHicid estrum velisim aiosam56 • Vincennes Juillet-Août 2011M me CARLEAbsente du 4 août au 4 septembre12, rue de MontreuilTél. : 01 43 65 43 40M. LAURENT (chiropracteur)Absent du 5 au 29 août4, avenue de VorgesTél. : 01 58 64 20 06M. BONAbsent du 1 er au 22 août (remplacé)

HôpitauxUrgences médicalesL’hôpital militaire Bégin (69, avenuede Paris à Saint-Mandé – tél. :01 43 98 50 01) assure un service d’urgence24 h/24, y compris en gynécologieobstétricale. Il reçoit sans discriminationgéographique l’ensemble despatients qui s’y présentent.En cas d’intervention des pompiers,du SAMU, etc., ceux-ci ont pour instructiond’orienter les patients vers leshôpitaux dont les services d’urgencesont les moins débordés au moment dela prise en charge.- Urgences bucco-dentairesDimanches et jours fériés – Tourde garde assuré par le Conseil del’ordre des chirurgiens-dentistes duVal-de-Marne.• Tél. : 01 48 52 31 17.- Urgences pédiatriquesPour les enfants de moins de 15 ans,orientez-vous directement vers l’hôpitalTrousseau (26, avenue du Docteur-Arnold-Netter – 75012 Paris).• Tél. : 01 44 73 64 87.SantéMédecins généralistes de garde (SAMI)Chaque soir, et les dimanches et joursfériés, le SAMI (Service d’accueil médicalinitial) ouvre ses portes au centrePierre-Souweine (6, avenue Pierre-Brossolette). Vous pouvez y bénéficierde consultations médicales assurées parun médecin généraliste de permanencequand le cabinet médical de votre médecinest fermé. Les consultations sont rembourséessur la base des tarifs conventionnelsde la sécurité sociale. Si vousêtes titulaire de la couverture médicaleuniverselle (CMU), il faudra vous munirde votre attestation personnelle et actualisée.Le SAMI n’est en aucun cas un serviced’urgence comme à l’hôpital, vous- Urgences respiratoires (kinésithérapie)Les week-ends et jours fériés, un tour degarde est assuré par les kinésithérapeutesvincennois. Renseignez-vous auprès devotre kinésithérapeute.- Centre antipoisonHôpital Fernand-Widal (200, rue duFaubourg Saint-Denis – 75010 Paris).• Tél. : 01 40 05 48 48.Hôpitaux des environsHôpital Bégin – 69, avenue de Parisà Saint-Mandé – 01 43 98 50 00.Centre hospitalier Henri-Mondor51, avenue du Maréchal-de-Lattrede-Tassignyà Créteil – 01 49 81 21 11.Hôpital intercommunal André-Grégoire – 56, boulevard de laBoissière à Montreuil – 01 49 20 30 40.Hôpital Armand-Brillard – 3, avenueWatteau à Nogent-sur-Marne– 01 43 94 81 00.Hôpital Saint-Antoine – 184, rue duFaubourg Saint-Antoine à Paris 12 e– 01 49 28 20 00.Hôpital Rothschild – 33, boulevardde Picpus à Paris 12 e – 01 40 19 30 00.ne pouvez donc pas y bénéficier de radiographieni d’examen de sang. Il ne permetpas la délivrance des médicaments.Si votre état le nécessite, le médecin vousfera une prescription et vous obtiendrezles médicaments en vous adressant à lapharmacie de garde. Les visites à domicilene sont bien entendu pas supprimées.Vous pouvez toujours en bénéficier, avantet après minuit en semaine ainsi que lesdimanches et jours fériés. Renseignezvousauprès de votre médecin.• SAMI – centre Pierre-Souweine – 6, avenue Pierre-Brossolette – ouvert de 20 h à 23 h 45 en soirée (du lundi au samedi), et de 8 h à 23 h 45 les dimanches et jours fériés.En cas d’urgence, appelez le 15.ConsultationsLe Centre Pierre-Souweine propose à tous l’accès à différentes consultationset à des soins : soins infirmiers (au centre en semaine de 8 h à 12 h et de 14 h à18 h), gynécologie médicale (le mardi matin sur rendez-vous), rhumatologie (surrendez-vous le mercredi de 14 h à 17 h et le vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à16 h 30), pédicurie (le mercredi matin sur rendez-vous pour les personnes âgées,sous conditions de ressources).• Centre Pierre-Souweine – 6, avenue Pierre-Brossolette – Tél. : 01 53 66 32 60 ou 61. Ouvert du lundi auvendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. En dehors des heures d’ouverture, vous pouvez laisser un message sur unrépondeur-enregistreur. Attention, certaines consultations ne sont pas assurées durant toute la période estivalepratiqueGarde des pharmaciesLes dimanches et jours fériés3 juilletPharmacie SEBAG37, avenue du Château10 juilletPharmacie CHHITH17, avenue de Paris14 juilletPharmacie NAHUM-MOATTY168 bis, avenue de Paris17 juilletPharmacie NISSARALLY-COEUILLE33, rue de Fontenay24 juilletPharmacie POBEL2, rue du Maréchal-Maunoury31 juilletPharmacie CHARRIER39, rue de Montreuil7 aoûtPharmacie MARTEAU90, avenue de Paris14 août et 15 aoûtPharmacie GLORO24, rue de Montreuil21 aoûtPharmacie PAILLOU196, rue de Fontenay28 aoûtPharmacie MEDIO-SOCQUET30, avenue du Château4 septembrePharmacie LAPLACE1, rue Defrance11 septembrePharmacie NACCACHE17, rue du MidiChaque soir après 20 h, les pharmaciens de Vincennes,Fontenay et Saint-Mandé assurent un service degarde. Le porteur de l’ordonnance doit se rendre aucommissariat de Vincennes (23, rue Raymond-du-Temple) où la pharmacie de garde du secteur lui seraindiquée ; aucun renseignement n’est donné partéléphone.Vincennes Juillet-Août 2011 • 57

pratiqueLes nuisancessonoresL’été est souvent propice aux travauxou aux fêtes entre amis. Cemois-ci, petit rappel des règles debonne conduite liées aux nuisancessonores.J’ai le droit de faire du bruitjusqu’à 22 h en semaine.FAUX. L’idée que tout bruitest permis avant 22 h et qu’il estrépréhensible seulement aprèscette limite est totalement erronée.On parle de tapage nocturne (entrele lever et le coucher du soleil) oudiurne (en journée) dès lors que lesbruits gênants portent atteinte à latranquillité d’autrui. Selon le décretdu 31 août 2006 du Code de la santépublique, « aucun bruit particulierne doit, par sa durée, sa répétitionou son intensité, porter atteinteà la tranquillité du voisinage ouà la santé de l’homme… » En casde fête, mieux vaut donc prendreVRAI OU FAUXses précautions pour ne pas tropimportuner ses voisins, la moindredes courtoisies étant de lesprévenir et de respecter un horaireconvenable pour la fin de soirée.Le dimanche est un jour de reposoù toute utilisation de matériel depetit bricolage (perceuse, tondeuse,etc.) est interdite.© © P.-Y. Jan / Aurianne studioFAUX.L’arrêtépréfectoraln°2003/2657 du11 juillet2003 relatif àla lutte contrele bruit devoisinageautorise lestravaux depetit bricolage les dimanches etjours fériés de 10 h à 12 h et lesamedi de 9 h à 12 h et de 15 h à19 h. En semaine, ils sont autorisésde 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h 30.Cela ne signifie pas non plus qu’ilest autorisé de bricoler en continutous les jours durant ses horaires.S’il s’agit de travaux plus importantsde rénovation, ils doivent être interrompusentre 20 h et 7 h et toute lajournée les dimanches et jours fériés.Les nuisances sonores sont passiblesd’une amende et peuvent allerjusqu’à la confiscation de l’objetgênant.VRAI. Le fait d’être à l’origined’un tel délit est passible d’unepeine d’amende prévue pour lescontraventions de la troisièmeclasse (450 €). Une peinecomplémentaire de confiscation del’objet qui a servi ou était destinéà commettre l’infraction (articleR. 1337-8) est également prévue.Fort heureusement, la plupartde ces délits peuvent se réglerà l’amiable par l’intermédiaired’une conciliation ou de certainsaménagements (poser une moquette,installer un double vitrage,s’accorder sur des horaires, etc.).Numéros utilesPOLICE MUNICIPALE.......................................................01 71 33 64 15POLICE NATIONALE.............................................. 01 41 74 54 54 ou 17GENDARMERIE NATIONALE (Créteil)............................01 49 80 27 00POMPIERS.............................................................................................18MAIRIE DE VINCENNES...................................................01 43 98 65 00N° VERT PROJET DE VILLE.............................................0805 05 94 00ALLÔ PROPRETÉ VINCENNES.......................................0 800 77 00 66URGENCES SÉCURITÉ GAZ NATUREL..........................0 800 47 33 33EAUX (service clients)....................................................... 0 811 900 900EAUX numéro d’urgence/fuites (24 h/24)........................0 811 900 918CENTRE ANTI-POISON.....................................................01 40 05 48 48ALLÔ ENFANCE MALTRAITÉE.......................................................... 119PERSONNES ÂGÉES MALTRAITÉES............................................39 77VIOLENCES CONJUGALES............................................................39 19SAMU SOCIAL..................................................................................... 115FIL SANTÉ JEUNES...........................................................0 800 235 236LIGNE DES SENIORS DE VINCENNES...........................0 805 11 94 00SantéVaccinations gratuitesau centre de santéDans le cadre d’une convention signée entre la ville deVincennes et la plate-forme départementale de vaccinationdu Val-de-Marne, un mercredi après-midi par mois,un service de vaccinations gratuit et ouvert à tous estassuré à Vincennes au centre de santé Pierre-Souweine(6, avenue Pierre-Brossolette). Prochain rendez-vous lesmercredis 20 juillet et 7 septembre de 14 h à 17 h 45.• Renseignements (informations pratiques, vaccins concernés…) auprès du centre de santé au 01 53 66 32 60.Cancer du sein :groupes de paroleEn partenariat avec la Ville, l’association Espoir et vieavec le cancer du sein propose des groupes de parolesaux femmes atteintes par le cancer du sein et à leursproches : le 6 juillet de 14 h 30 à 16 h 30 au centrePierre-Souweine.• Entrée libre et gratuite sans réservation préalable –informations au 01 48 08 06 99 ou admin@espoir-viecancerdusein.fr58 • Vincennes Juillet-Août 2011

Bloc Notes© © P.-Y. Jan / Aurianne studioScolaritéLa rentrée des classes aura lieu le lundi5 septembre prochain. Attention, il estimportant que les enfants soient présentsle jour de la rentrée. Un constat d’effectifsest en effet réalisé le premier jour, etune baisse d’effectifs non justifiée peutconduire à une fermeture de classepar l’Éducation nationale.Déchets vertsLa collecte des déchets verts est réservéeaux particuliers possédant un jardin : prochainescollectes les lundis 4 et 18 juillet,1 er et 22 août, et 5 septembre. Sont ramassésles branchages (1,50 m de longueur et3,5 cm de diamètre maximum, attachés enfagots), et, dans les sacs biodégradablesfournis gratuitement au centre techniquemunicipal (14, av. Paul-Déroulède), lesfleurs fanées, la pelouse, les feuilles…Une distribution de sacs est aussi proposéeà l’hôtel de ville, auprès d’Éric Bensoussan,adjoint au maire chargé de la propreté etde la qualité du cadre de vie, le samedi9 juillet de 10 h à 12 h.BibliothèquesHoraires d’étéOpérationsCoup de balaiLes opérations Coup de balai propretépermettent de concentrer les moyensmunicipaux sur une rue pour effectuer unnettoyage approfondi, établir un diagnosticpoussé de la voirie et enlever les véhiculesépaves ou ventouses. Prochaine opérationle 7 juillet, rue Monmory entre 6 h et 12 h.Stationnement interdit à partir de 6 h :les véhicules qui n’auront pas été déplacésseront enlevés et mis en fourrièrepar les services de police.Retraitefranco-portugaiseVous avez travaillé en France et au Portugal? Venez faire le point sur votre retraite.L’Assurance retraite Île-de-France organise àParis, en partenariat avec le Centro nacionalde Pensões, des journées d’informationretraite franco-portugaises du 12 au 15 octobreprochains.Des conseillers de la caisse de retraiteportugaise et de la Cnav vous reçoivent surrendez-vous pour répondre à vos questionset éventuellement, évaluer votre retraite.Des représentants de l’Agirc-Arrco, du RSI(Régime social des indépendants) et dela MSA (Mutualité sociale agricole) sontprésents également pour vous accueillirsi vous êtes affilié.Les personnes intéressées doivent d’inscriredès maintenant et avant le 23 septembreen ligne sur www.lassuranceretraite.fr ou àl’aide des bulletins d’inscription disponiblesdans les structures d’accueil de l’Assuranceretraite Île-de-France.Attention, du vendredi 15 juillet au mercredi31 août inclus, la Médiathèque seraouverte aux horaires suivants :• le mardi de 15 h à 18 h ;• le mercredi, le vendredi et le samedide 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h.L’Espace Formation au Multimédia accueillerale public les mardis, mercredis,vendredis et samedis de 15 h à 18 h.Quant aux bibliothèques de quartier,elles seront ouvertes aux horaires habituelsen juillet et fermeront du 1 er au31 août.pratiqueVie pratiqueLe stationnementrésidentiel© © ville de VincennesÀ Vincennes, en plus du stationnementsouterrain, deux régimes de stationnementpayant sont proposés : un stationnementde courte durée favorisantla rotation des véhicules dans les zonescommerçantes notamment, et un stationnementrésidentiel destiné uniquementaux habitants munis d’une carte.La délivrance des cartes de stationnementa lieu à l’accueil de l’hôtel deville. Les horaires d’accueil sont lessuivants :- du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30 ;- le vendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 16 h 30 ;- le samedi matin, dépôt de dossier uniquement,de 8 h 30 à 11 h 30.La carte est gratuite, valable deux ans(deux cartes maximum sont attribuéespar foyer). Pour l’obtenir ou la renouveler,ou en cas de changement de véhicule,il convient de se munir :- de la carte grise ou certificat d’immatriculationde son véhicule immatriculéen nom propre (en fournir égalementune photocopie) ;- du dernier avis de la taxe d’habitation ;- d’un justificatif de domicile récent(facture d’électricité, de gaz ou detéléphone, datant de moins de 3 mois).Pour les cas particuliers (véhiculesde fonction, véhicules en leasing…, ouimpossibilité de fournir certains documents),des pièces complémentairesseront réclamées, renseignez-vous au01 43 98 66 74.• Plan de stationnement disponible sur vincennes.fret à l’hôtel de ville• Le stationnement résidentiel ne permet pas unstationnement continu au même emplacement pendantune semaine : le stationnement est limité à 24 h. Unerègle qu’il est important d’avoir en tête en cette périodede vacances. En outre, le stationnement peut êtreponctuellement interdit avec un préavis de 48 h en raison de travaux, voire d’événements (comme le passage du Tour de France, lire p. 31).Vincennes Juillet-Août 2011 • 59

démocratie localeGroupe de la majorité municipaleAvec vous pour VincennesLes enjeux du tourisme à VincennesVincennes, ville royale, s’est inscrite dans l’histoire grâce à son château, site historiqueexceptionnel qui en est devenu l’emblème et auquel la Municipalité est naturellementtrès attachée.Comme le Service Historique de la Défense et le Centre des Monuments Nationaux,l’une des priorités de la Municipalité est de mettre en valeur ce site remarquable àbien des égards. La Ville a décidé de remettre à l’ordre du jour le projet de requalificationdes abords du château – objet de discussions depuis plusieurs annéesentre les différentes institutions partenaires – en relançant une étude plus opérationnellequi a notamment pour but de mieux intégrer le château dans le tissu urbainvincennois, en dégageant des perspectives architecturales intéressantes permettantde rompre la césure que constitue l’avenue de Paris dans sa configuration actuelle.En effet, nous souhaitons que les visiteurs franchissent cette avenue pour découvrirles attraits de notre ville. C’est dans cet esprit que la Municipalité a souhaité se doterd’un nouvel Office de tourisme capable d’accueillir des flux de visiteurs. Situé surun emplacement privilégié, il fera face au château, à l’angle de l’avenue de Paris et dela rue de Montreuil. De plus de 220 m² de surface en rez-de-chaussée et en sous-sol,le futur office du tourisme proposera un espace d’accueil lumineux et fonctionnel,une salle polyvalente pouvant accueillir des conférences, des expositions et/ou desprojections de films. Ce bâtiment configuré pour accueillir les personnes souffrant dedivers handicaps, ambitionne l’obtention du label Ville & Handicap.Toujours dans une perspective de rayonnement et de valorisation, la Ville candidateà l’obtention du Label Ville et pays d’art et d’histoire qui vise à inciter les habitantsà s’approprier l’architecture et le patrimoine local ainsi qu’à les sensibiliser à leurcadre de vie. L’obtention du label se concrétiserait par des actions de récolement, deconservation, de valorisation du patrimoine, ou encore de promotion de la créationarchitecturale. Les outils et actions mis en place (programmation annuelle d’animationsde qualité, centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine, serviced’animation de l’architecture et du patrimoine…) permettraient non seulement ànos concitoyens de redécouvrir leur ville mais également de développer une offretouristique de qualité.Enfin, nous avons lancé une réelle réflexion sur les enjeux du tourisme à Vincennesauprès des professionnels du tourisme qui exercent leur activité dans notre ville ou surles sites emblématiques environnants (Parc floral, Cité de l’immigration, Parc zoologiquede Paris, Insep…). C’est pourquoi, nous avons mis en place un Comité consultatifdu tourisme qui, grâce aux synergies locales développées entre les différentsacteurs, permet de travailler à la mise en place de produits touristiques communs.Vous le voyez, l’équipe municipale souhaite exploiter les atouts dont notre ville bénéficieafin d’en faire un véritable pôle d’attraction touristique de l’Est parisien et dedonner envie aux touristes de découvrir notre belle cité.Dominique AdlineConseillère municipale,Présidente du Comité consultatif du tourismeGroupe des élus socialistesLa nouvelle mort de Daniel SoranoIl ne s’agit pas du décès du grand comédien qui nous a quittés il y a bientôt cinquanteans mais, de celui du Théâtre qui porte son nom, au sein de l’Espace Daniel-Sorano.Ce théâtre créé au début des années 60 au sein de la Maison des Jeunes et de laCulture de Vincennes connaît des heures de gloire avec Pierre Debauche (chassé, il ferales beaux jours des Amandiers à Nanterre) et Daniel Benoin (nommé ensuite directeurdu TNP de Villeurbanne). Il vivote ensuite jusqu’à l’arrivée en 1996 d’une nouvelledirectrice, Patricia Monceaux.La MJC laisse alors la place à l’Espace Daniel-Sorano.Le choix de l’équipe municipale de l’époque d’abandonner la MJC qui liait jeunesse etculture dans un objectif d’éducation populaire a constitué une première étape dans ladégradation de l’offre culturelle pour tous et du soutien à la création dans notre ville.Cependant, une nouvelle politique théâtrale, progressivement mise en place, viseà redonner une notoriété au Théâtre Daniel-Sorano, en coproduisant des spectaclesavec de jeunes troupes et en n’hésitant pas à prendre des risques.Les résultats dépassent parfois les espérances : Norbert Aboudharam et son fameux« Chat de Schrödinger » ou récemment « Les Franglaises ». D’autres fois, le succès n’estpas au rendez-vous, mais c’est le lot de toute aventure artistique.La municipalité a décidé de tuer cette politique culturelle, reprenant enmain le Théâtre Daniel-Sorano, interdisant les coproductions et imposant exclusivementl’accueil de compagnies vincennoises, auxquelles ce n’est pas faire injure quede penser qu’il leur sera difficile de remplir le Théâtre plusieurs mois durant.Tout ceci se faisant naturellement contre l’avis du conseil d’administrationde l’Espace Daniel-Sorano, traité comme quantité négligeable et dont, parailleurs, les élus de l’opposition ont toujours été exclus.Les élus socialistes s’opposent fermement à ces décisions, d’autant plus que la présentationfaite par la municipalité en Commission de la Culture était loin de la réalité.Nous déplorons la fin de cette aventure audacieuse au moment où précisémenton commençait à parler de l’Espace Daniel-Sorano de Vincennes dansles plus grands titres de la presse nationale.Primaires citoyennes des 9 et 16 octobre : à Vincennes aussi,c’est vous qui décidez !Notre campagne d’information, auprès des Vincennois, sur les Primaires citoyennes acommencé et nous les remercions pour leur accueil et pour les nombreux échangesdéjà engagés. La démarche lancée par le Parti socialiste est une première en Franceoù aucune formation politique n’avait, jusqu’ici, ouvert le choix de son candidat àl’élection présidentielle à tous les citoyens qu’ils soient « encartés » ou non.Ces primaires citoyennes constituent un nouveau droit pour les Vincennois qui sereconnaissent dans les valeurs de la gauche.Il nous a fallu insister pour que notre Maire prenne en compte l’avancéedémocratique proposée à nos concitoyens. À ce jour, il a promis que 5 salles(sur 8 que nous avions demandées) seraient disponibles à Vincennes pour y organiserle vote. Nous vous informerons précisément dès que M. Lafon nous aura transmissa réponse officielle. En attendant, pour nous contacter, poser vos questions ouoffrir votre aide dans l’organisation des Primaires : rendez-vous sur notre site www.psvincennes.fr, au 06 58 81 08 44 ou écrivez-nous à primairesvincennes@gmail.com et lors de la prochaine permanence des élus socialistes, le 9 juillet de 10 à 12 h(au rez-de-chaussée de la mairie, bureau de l’opposition).Brigitte Fliecx, Anne-Marie Maffre-Sabatier,Pierre Meslé, François SteinConseillers municipauxPour nous joindre : 01 43 98 65 2160 • Vincennes Juillet-Août 2011

démocratie localeGroupe des élu-e-s Vertsde VincennesLigne 1 à Val de Fontenay :une excellente nouvelle !Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer que, en grande partiegrâce à la ténacité et à l’action des élu-e-s Europe Écologie Les Verts auConseil régional, le dossier du prolongement de la ligne 1 du métro vers Valde-Fontenayvient de connaître une avancée majeure qui donne, pour lapremière fois, une perspective concrète de réalisation d’un projet attendudepuis des décennies dans notre ville comme à Fontenay.En effet, à l’occasion du vote d’un document important appelé « Convention spécifiquetransport » qui contractualise entre la région et l’État les dépenses en matièrede transports pour les prochaines années (à mi-chemin du contrat de projet État-Région et en incluant les éléments liés aux accords sur le Grand Paris Express), lefinancement des études préparatoires au prolongement de la ligne 1 à Valde Fontenay a été inscrit noir sur blanc. C’était une demande fortementrelayée par le vice-président écologiste aux transports, Jean-Vincent Placéet par les élus régionaux du secteur Laurence Abeille et Pierre Serne. Elleavait été récemment promise aux dirigeants de l’association Métro aux Rigollots dontla persévérance et le travail doivent être soulignés et ne sont pas pour rien dans lesavancées du dossier.Ces études seront rapidement prises en charge via le STIF et une réunion à leur sujetassociant l’ensemble des élus et acteurs concernés se tient le 4 juillet à l’initiativedu vice-président régional aux transports. Les études vont permettre de lancerl’aspect opérationnel du prolongement, et ce avec plusieurs années sur cequi était a priori annoncé dans les programmes jusqu’alors prévus. La ligne1 devient bien officiellement une ligne à prolonger par la RATP et c’est la premièrefois qu’un financement d’ampleur est concrètement inscrit dans un document officiel.Sans ni crier victoire (il y aura encore bien des étapes à franchir) ni galvauderles termes on peut tout de même estimer qu’un pas historique vient d’êtreaccompli, et ce, quoi qu’en disent certains, grâce au travail, patient, discretet constructif des élu-e-s EELV. On aura tout lu et entendu sur la mauvaisevolonté prétendue de la Région, sur les lettres envoyées ici ou là et sur les grandesdéclarations des uns et des autres. Pendant ce temps d’autres, plus discrètement maisaussi sans doute plus efficacement, travaillaient le dossier pour lui trouver une issueconcrète et efficace. Chacun jugera des méthodes des uns et des autres et de cellesqui aboutissent… ou non.Groupe Ensemble à gaucheAvec le soutien de progressistes de Vincenneset du Parti communiste françaisLes batailles perdues d’avancesont celles qui ne sont pas menées !Vous le savez peut-être, la société du Grand Paris et son Conseil d’Administration ontenfin confirmés, (le 26 mai dernier) la décision de la création du métro automatique« Arc Express » qui favorisera les liaisons inter-banlieues et améliorera de façon trèsnotable la vie et le développement économique de cette partie de l’Est parisien.Dans notre département, l’association Orbival, initiée par le Conseil général, a militéavec persévérance depuis plusieurs années et joué un rôle important pour la réalisationdu tronçon Val-de-Marne qui porte le nom d’Orbival. Des milliers de pétitionssur l’ensemble des villes de notre département, des rencontres avec le Président de laRégion, le ministre chargé de la Ville, le Président du Grand Paris, des techniciens dela RATP et de la SNCF.Cette victoire a été rendue possible par l’association de l’intercommunalité et de lamobilisation populaire.Il est parfois possible, au-delà des clivages politiques, de mener un combat politiquefavorisant l’intérêt général.Ce métro automatique en sous-terrain sera d’un apport considérable pour les habitantsde l’Est parisien.Il permettra d’alléger le temps des transports en commun existants et les embouteillagesautomobiles aux heures de pointe en préservant notre environnement.Il faut ajouter qu’à travers ce réseau de transport automatique, a été confirmée l’étudede faisabilité de la prolongation de la ligne de métro n° 1 du château de Vincennesvers Fontenay-sos-Bois qui desservira par la même le quartier Est et le carrefour desRigollots à Vincennes.C’est à l’horizon de 2025 que l’ensemble du réseau devra être terminé, encore un peude patience !En attendant, d’autres batailles nous attendent citoyens !Concernant le nouvel équipement aquatique, nous savions déjà que le délégatairede service public guidé par ses soucis de rationalisation budgétaire allait définirles priorités des activités mises en place, risquant de freiner le développement desclubs sportifs vincennois et de limiter les activités de loisirs aquatiques, de santé etde bien-être aux plus aisés d’entre nous.On sait maintenant que c’est même le délégataire qui choisira le nom del’équipement, tout un symbole sur la répartition des rôles entre public et privé...Pierre Serne (quartier Ouest)pserne@vincennes.fr – conseiller régionalFréderic Steinberg (quartier Centre)fteinberg@vincennes.frMuriel Hauchemaille (quartier Est)mhauchemaille@vincennes.fr - Conseillers municipauxPierre CARDONIConseiller municipalcardoni.pcfvincennes@aliceadsl.frVincennes Juillet-Août 2011 • 61

état civilNaissancesABOU AHMED Hossam ; ADEYEMI Oluwatuntise ; AJDAR Angelo ; ALLAIN Simon ;AMARI Lahna ; ARNAUD Manon ; AUTHIER Adèle ; BAYOULI Mehdy ; BÉDARD Zoé ;BEZZI Rayan ; BIENFAIT HARNICHARD Raphaël ; BOLAJUZON Martin ; CAGNE Héloïse ;CALVES Félix ; CAYON Eléa ; CHABANI Lino ; CHOFFAT Maël ; CHOLET CHATEL Paul ; CLOT--FONTAINE Hortense ; CORNEA Konstanty ; DOMAIN Hugo ; FERREIRA Pierre ; FIAULTAdam ; FIGUEREDO Thomas ; GAZZOLA Andrea ; GRANGER CHRÉTIEN Mila ; GROSSETTICamille ; HARRIS KHUNDKER Liam ; HUET Tess ; IRAZOQUI Juliette ; JULIEN Aurélie ;KATHIRGAMANATHAN Héloïse ; LADAM Gauthier ; LAFLÈCHE Maxime ; LALO Sasha ;LEPROVAUX Roxane ; LINCERTIN Noah ; MARQUES Margot ; MARTY Hugo ; MASSIMELLIJean ; MEDINA Liora ; MEIGNANT--CHOPELIN Sorène ; MICHON Eloïse ; NDINGA KINTÉBÉGilles-Albert ; OSINSKA NOUREDDINE Chadi ; PANIER Victor ; PÉCHINÉ--GAUTRÉ Arthur ;PIERRAT BRIENT Gabriel ; POI ATA Vadim ; POLLET Mathilde ; RACLE Auguste ; ROBERTMilla ; ROUQUET Alexis ; ROUSSET Albane ; SAGET Diane ; SAÏMAN Daphnée ; SALVI-GNOL Anouck ; SCHMITT PICAUD Erwann ; SIBÉ Gabin ; SOUARÉ Aminata ; TO DESCOTLiam ; VAMPARYS Axel ; WYBIERALA Baptiste ; ZEDDAM Alexandre.MariagesM. BELAÏB Talib et M me KANOUNI Sabrina ; M. DEALET Jérôme et M lle SERVAISAnnabelle ; M. DERVEEUW Nicolas et M lle SCHANUS Laëtitia ; M. JOUAN Mathieu etM lle DUPAS Lucie ; M. LABIADH Ahmed et M me ABICHOU Fatma ; M. MARTIN Nicolaset M lle BONTEMPO Lea ; M. NIEDERST Laurent et M me OLLIVIER Alexandra ; M. O’BRIEN Daragh et M lle SIDIBE Hawa ; M. PAWLIK Nicolas et M lle GILBERT Solène ; M.SAVIO Fredrik et M lle CHOLLET DUGARTE Maria ; M. SERRANT Fabrice et M lle ANIAKOUUrsula ; M. SOUIDEN Ali et M lle LE DUOT Angélique ; M. SQUIN Frédéric et M lle SYLVAINJasmine ; M. TAMI Mourad et M lle BRABANT Myriam ; M. TORREILLES Olivier et M meISIDRO Alexandra ; M. YAFFI Jérémie et M lle UZAN Yaële.PUBLICATIONS DE MARIAGES HORS VINCENNESreçues du 1 er mai au 1 er juin 2011M. ABDELHEDI Nabil et M lle BESBES Hela, à Chihia (Tunisie) ; M. ARNAUDO Guy, à Arles(13), et M lle MEYE-OWONA Mireille ; M. BASSET Frédéric et M lle MIZUTANI Rie, à Tokyo(Japon) ; M. BAUER Michaël et M lle RAKOTOMALALA Norolalaina, résidants à Sainte-Mondane (24) ; M. BAZERIES Alexis et M lle GILBERT Cécile, résidant à Saint-Coulomb(35) ; M. BELGAÏD Salah, à Noyon (60), et M lle EL BOUANANI Asmaa ; M. BESTANDJITarek, à Gif-sur-Yvette (91), et M lle LAJOUS Marion ; M. COHEN Jean-Marc et M lle JÉNOCFlorence, résidant à La Croix-Valmer (83) ; M. COTTEREAU Laurent et M lle CAMIERMarie, à Saint-Sylvain-d’Anjou (49), résidant à Vincennes ; M. CUNAULT Olivier etM lle FOURNEAUX Hélène, à Incarville (27) ; M. DITANDY Charles, résidant à Saint-Martinsur-Ouanne(89), et M lle PINGEOT Anouk, à Paris XI e (75) ; M. HUSSEINI Toufic, résidantà Araules (43), et M lle SKALITZ Anne, à Châtillon (92) ; M. JENNEQUIN Brice et M lle TISONLaëtitia, à Evenos (Var) ; M. LEFEVRE Brice, à Cesson (77), et M lle COLLOMB Edith ;M. LÉOPOLD Jean, résidant à Saint-Mandé (94), et M lle PREMONT Muriel ; M. LUCKINGDavid, et M lle DESCAMPS Juliette, résidant à Ambleteuse (62) ; M. MARCEL Matthieuet M lle MOULINIER Elodie, à Isle (87), résidant à Vincennes ; M. ODELAIN Pierre, àChevry-Cossigny (77), et M lle FRIOUX Peggy ; M. PÉTARD Gérard, à Crespieres (78), etM lle CHABANIER Agnès ; M. SANGA Fabrice, à Douala (Cameroun), et M lle NZENKOUONGFONING Jacqueline ; M. TAILHARDAT Pierre et M lle SOREL Juliette, résidant àChampagne-en-Valromey (01) ; M. VIGNON Barnabé, résidant à Ars-en-Ré (17), etM lle MELON Camille ; M. ZUSSA Thomas, à Frontignan (34), et M lle GUINARD Maëlle.DécèsSurvenus à VincennesM. ARMILHON Dominique, 54 ans ; M. CHEVALLIER Louis, 89 ans ; M me Vve COLASFrançoise, 99 ans ; M me Vve LOTIN Marguerite, 101 ans ; M me Vve ROBERTON Alice,88 ans ; M me SUREL Jeannine, 75 ans.Transcrits à VincennesM me ARBIB Eliane, 74 ans ; M me Vve BILLON Claire, 93 ans ; M me DANILO Marie, 71 ans ;M. DAVID Daniel, 90 ans ; M me DOUSSET Marie, 90 ans ; M. EL OUARGHI Ayed, 75 ans ;M. FERRAGUTI Albert, 80 ans ; M. FOULON André, 90 ans ; M. HERRAUD Alain,65 ans ; M me LISCIA Lise, 82 ans ; M me METRY Salwa, 51 ans ; M. MIDOZ Jacques,84 ans ; M. NGUYEN Raymond, 98 ans ; M. OTSOLIG Alexandre, 76 ans ; M. PAUTRATRobert, 82 ans ; M. TEMPREMENT Jean, 89 ans ; M. TRÉSARRIEU Henri, 84 ans ;M. VACHEY Marcel, 77 ans.La rédaction a également été informée du décès de M. THUREAU Jean, Vincennois de1956 à 2008.DécèsDu 1 er mai au…1 er juin 2011La rédaction de Vincennes info a appris avec tristesse le décès, dans sa 91 e année,d’André Foulon. Ancien légionnaire, André Foulon, pensionnaire de longue datede la Résidence du 70, rue de Fontenay, était médaillé militaire, membre de la 192 esection des Médaillés militaires de Vincennes.Nous avons également appris avec tristesse le décès de Jacques Beaucourt, à91 ans. Ancien professeur agrégé d’histoire-géographie au lycée Hector-Berlioz,où de nombreux Vincennois ont été ses élèves, il était chevalier dans l’Ordrenational du Mérite, commandeur dans l’Ordre des Palmes académiques, etsecrétaire général honoraire de l’association des membres de l’Ordre des Palmesacadémiques (AMOPA).Nous avons également appris avec émotion le décès d’Odette Chapelot, maîtrede conférences de 1977 à 2010 à l’école des Hautes Études en Sciences socialeset membre du Centre de recherches historiques depuis 1967. Épouse de JeanChapelot, directeur de recherches au CNRS et directeur de l’Équipe de Recherchesur le Château de Vincennes et la Banlieue Est (ERCVBE), Odette Chapelot avaitconsacré son œuvre à l’histoire de la construction à l’époque médiévale : elle avaitnotamment soutenu en 1975 sous la direction de Jacques Le Goff une thèse surles matériaux de la construction en Bourgogne aux XIV e et XV e siècles (aspectstechniques, économiques et sociaux), et était l’auteur de nombreuses publicationsdans ce domaine.À leurs familles et à leurs proches, Vincennes info adresse ses sincères condoléances.À l’honneur récemmentEntourée de ses proches, de voisines, etdes équipes de la Résidence du 70, rue deFontenay, M me Denise Malherbaud a fêté son100 e anniversaire le 24 mai dernier. Elle a reçu à cette occasionla visite de Dominique Le Bideau, Nicole Rossignol, DidierDenhez, et Éric Bensoussan, adjoints au maire, et de ClotildeLocqueville, conseillère municipale, venus lui remettre un cadeauau nom de la municipalité, et célébrer avec elle l’événement.62 • Vincennes Juillet-Août 2011

Bar à jusPetite RestaurationTraditionnel, végétarien, végétalien…Formule à 12.90€Sur place ou à emporterPrivatisation nous consulterCommande de bouquet de préférence la veille pour le lendemain12€, 20€ (2/3 personnes), 30€ (3/5 personnes)…60€ (10/12 personnes)…Existe aussi en version salée (à partir de 30€ pour 4/6 personnes)Du mardi au vendredi 11h30 - 18h00Samedi 11h30 - 19h00Dimanche 11h30 - 17h00RER A Vincennes 100mMétro 1 Château de Vincennes 150mentreprise familiale depuis 1905“Marquede Qualité”Nous concevonsvotre salle de bains personnalisée.Nous réalisonsvos travaux de plomberie, couverture et chauffage.Nous entretenonsvos installations.ACCUEIL 01 49 57 91 91DÉPANNAGE PLOMBERIE 01 49 57 91 99DÉPANNAGE COUVERTURE 01 49 57 91 97E-mail :contact@holley-duran.fr35, rue Victor Basch - 94300 VINCENNES - 01 49 57 91 91 / Site web : www.holley-duran.com