indexeur électrique - BIBUS France

Actionneurs RotatifsBIBUS France, F-69970 Chaponnay

VÉRIN HYDRAULIQUE INDEXEUR ÉLECTRIQUERAMPE HÉLICOÏDALEIndexeur absolu à entraînement direct - ABSODEX 110AX1000 Indexeur électrique couples 22 à 210 Nm 111Grande précison et grande répétitivitéAX2000 Indexeur électrique couples 6 à 42 Nm 115CompactArbre creux xe de diamètre importantAX4000 Indexeur électrique couples 9 à 1000 Nm 121Arbre creux de diamètre importantFrein électromagnétique (option)AX5000 Indexeur électrique couples 22 à 210 Nm 129Frein pneumatique pour charge motriceType S Contrôleur 134Type H Contrôleur 136AX01170H-E Boîtier de programmation 138Recommandations d’utilisation pour les indexeurs électriques 139Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr109

VÉRIN HYDRAULIQUE INDEXEUR ÉLECTRIQUERAMPE HÉLICOÏDALEABSODEXIndexeur absolu à entraînement direct• Le retour à l’origine n’est plus nécessaire. L’indexeur absolureconnaît la position actuelle qui est utilisée comme nouvelleorigine et donc le retour à l’origine n’est plus nécessaire.• Ensemble compact, gain d’espace. Plus de capteur deposition d’origine, de réducteur et de moteur.• Grande précision de positionnement. Les 360 degrés sontpartagés en 540672 points indexés. Répétitivité de positionnementde +/-5 secondes (1 sec. =1°/3600)• Couple élevé. Utilisant un moteur à champ électromagnétiquepour la fonction d’indexage, ce moteur à entraînementdirect donne d’excellentes caractéristiques decouple même à vitesse de rotation élevée.• Nombreuses courbes lisses de cames. 5 courbes en standardsont réalisables. Les chocs sont atténués au minimumlors de la rotation ou de l’arrêt.• Montage facilité grâce à la bride de montage côté corps etarbre creux pour le passage des câbles.• Branchement facilité du contrôleur et de l’indexeur. Lecontrôleur, l’indexeur et le câble de connexion sont déjàappairés en usine.• Programmation facile et souple grâce à un langage simple.256 programmes peuvent être enregistré dans lecontrôleur.• Conformité CE de tous les produits.• Serrage pneumatique intégré sur le modèle AX5000permettant d’accroître la rigidité de l’arbre lors de l’arrêtet serrage électromagnétique sur la série AX4000.• Disponible en IP65 en série spéciale.Les indexeursNb maxi de points en 1 tour 540672Classe de protection du moteurClasse FRésistance à la tension du moteur 1500 V AC pendant 1 minuteRésistance de protection du moteur 100 M et plus 500 V DCTempérature d’utilisation 0 à 45°CHumidité d’utilisation20 à 80 % RH (sans condensation)Température de stockage -20 à 80°CHumidité de stockage20 à 90 % RH (sans condensation)Exemple d’application : Plateau tournant, mesure de précision, machine de contrôle, machine d’assemblage, entraînement à pas variable,positionneur, etc.110 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEABSODEXLa Série AX1000• Grande précision d’indexage et grande répétitivité• Couple maxi 22 / 45 / 75 / 150 / 210 NmLes indexeursDésignation AX1022 AX1045 AX1075 AX1150 AX1210Couple maxi intermittent (Nm) 22 45 75 150 210Couple maxi continu (Nm) 7 15 25 50 70Vitesse de rotation maxi (tr/min) 100 (Note 1) 100Force axiale admissible (N) 600 2200Moment admissible (Nm) 19 38 70 140 170Force radiale admissible (N) 1000 4000Moment d’inertie de l’arbre (Kg.m²) 0,00505 0,00790 0,03660 0,05820 0,09280Moment d’inertie admissible (Kg.m²) 0,6 0,9 4,0 6,0 10,0Exactitude d’indexage (Sec.) +/- 15Répétitivité d’indexage (Sec.) +/- 5Couple de friction de l’arbre (Nm) 2,0 8,0Dimensions hors tout(diamètre x hauteur)200x159 200x184 290x172 290x217 290x262Poids (Kg) 8.9 12.0 23.0 32.0 44.0Note 1 : Nous consulter pour une vitesse de rotation supérieure à 100 tr/min et plusVitesse / Couple MaximumCalcul des couples admissiblesFLFL(tr/min)120100806040AX1022AX1045AX1075AX1150AX1210M (Nm) = F (N) x L (m)M : Moment axialeF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le centrede l’arbre d’entraînement(Fig. a) (Fig. b)M (Nm) = F (N) x (L+0,02) (m)M : Moment radialF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le dessusdu plateau2000 100 200 (N·m)Avant utilisation toujours se référer pages 139-144Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr111

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX1022Dimensions AX1045Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)*P.C.D.7035Embase fixation noire(Option)6 orifices M6 x 11(pour montage de plateau)0.04 A19.5Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)*P.C.D.7035Embase fixation noire(Option)6 orifices M6 x 11(pour montage de plateau)0.04 A19.51515P.C.D.180120(longueur mini avantflexion du câble)P.C.D.140Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)8540h72524160152120A12222338.57878*19.5P.C.D.180*120(longueur mini avantflexion du câble)19.56 trous 66 orifices M6 x 6 (idemsur la face de dessous)Orifice 6H7 L8(Option)6 trous 66 orifices M6 x 6 (idemsur la face de dessous)P.C.D.140Orifice 6H7 L8(Option)4489112103 5Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)241601521208540h725A2384412512613822120h72005102 22.3111222120h722538.5102 22.311200Dimensions AX1075* P. . C.D. 100*Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)P.C.D. 22050Embase fixation noire(Option)6 orifices M8 x 14(pour montage de plateau)6 trous 915Orifice 8H7 L10(Option)0.04 A120(longueur mini avantflexion du câble)*P.C.D. 26519.5 19.578Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)153924223420012570h7402937A121533.54437146.5 22.3200h729088100115146 orifices M8 x 12 (idemsur la face de dessous)* P.C.D. : Axe médian des perçages112 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX1150Dimensions AX1210*P.C.D. 100*Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)P.C.D. 22050Embase fixation noire(Option)6 orifices M8 x 14(pour montage de plateau)6 trous 915Orifice 8H7 L10(Option)0.04 A120(longueur mini avantflexion du câble)*P.C.D. 26519.5 19.578*P.C.D. 100*Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)P.C.D. 22050Embase fixation noire(Option)6 orifices M8 x 14(pour montage de plateau)6 trous 915Orifice 8H7 L10(Option)0.04 A120(longueur mini avantflexion du câble)*P.C.D. 26519.5 19.5786 orifices M8 x 12 (idemsur la face de dessous)6 orifices M8 x 12 (idemsur la face de dessous)Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)3924223420012570h7402937A12151533.5448145160Plateau d'indexation(incluant un arbre creux)24223420012570h74039A29190 15205 837146.5 22.3200h7290814153784433.537146.5 22.3200h729014Dimensions avec option de montage de câble électriqueCâble électrique : Montage vertical vers le bas (C)AX1022 / AX104522P.C.D 75 *AX1075 / AX1150 / AX121037P.C.D 120 *30 (11)9035 (14)903837.51195519860* P.C.D. : Axe médian des perçagesDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr113

INDEXEUR ÉLECTRIQUEExemple de commandeModèleOptionsAX1 022 S B C D08 J1 K P1SérieTaille(couple maxi)022 22 Nm045 45 Nm075 75 Nm150 150 Nm210 210 NmContrôleursélectroniques(Note 1)SHContrôleurtype SContrôleurtype H—BFixationStandard(sans embasede xation)Embase xationnoireMontagedu câble électrique— Standard(montage horizontal)CMontage verticalvers le basLongueur du câbleélectrique (Note 3)— Standard(câble de 4 m)D** Longueur câbleDM**Longueur câblesouple sur-mesureTensiond’alimentation(Note 1)Voir le tableaudonnant les tensions enfonction de l’indexeur etdu contrôleur électroniqueConformité CE(Note 2)—KStandard(produitsnon CE)CETrou de goujon—P1Standard(sans troude goujon)1 trouau dessus** Longueur de câble02 2 m— 4 m -DM06 6 m08 8 m10 10 m15 15 m20 20 m25 25 mNote :si le câbleest de 6 mou plus,utiliser unltre de bruit30 30 mChoix du contrôleur électroniqueNote 1 : sélectionner le contrôleur électronique grâce au tableau ci-dessousType Contrôleur type SContrôleur type HModèle3-200V AC 1-100V ACà 230V AC à 115V AC3-200V AC 1-100V AC 3-230V ACAX1022 - J1 - J1 J2Ax1045 - J1 - J1 J2AX1075 - - J2AX1150 - J2AX1210 - J2* Le contrôleur de type S est recommandé pour les modèles ayant un couple maxi de 75Nm ou moinsNote 2 : Les indexeurs CE (option K) ne peuvent pas avoir le câble d’alimentation monté en positionvertical vers le bas (option C)Note 3 : Si le câble doit suivre l’indexeur dans son mouvement, utiliser le câble d’alimentation souple.Faire attention au rayon de courbure recommandé.114 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEABSODEXLa Série AX2000• Compacité avec un faible diamètre• Arbre creux xe de diamètre important• Couple maxi 6 / 12 / 21 / 42 NmLes indexeursDésignation AX2006 AX2012 AX2021 AX2042Couple maxi intermittent (Nm) 6 12 21 42Couple maxi continu (Nm) 2 4 7 14Vitesse de rotation maxi (tr/min) 100 (Note 1)Force axiale admissible (N) 1000 2000Moment admissible (Nm) 40 60Moment d’inertie de l’arbre (Kg.m²) 0,00575 0,00695 0,03450 0,04830Moment d’inertie admissible (Kg.m²) 0,3 0,4 0,6 0,9Exactitude d’indexage (Sec.) +/- 15Répétitivité d’indexage (Sec.) +/- 5Couple de friction de l’arbre (Nm) 0,4 3,0Dimensions hors tout(diamètre x hauteur)110x100 110x120 150x150 156x150Poids (Kg) 4,7 5,8 13,0 17,0Note 1 : Nous consulter pour une vitesse de rotation supérieure à 100 tr/min et plusVitesse / Couple MaximumCalcul des couples admissiblesFLFL(tr/min)1201008060AX2006AX2012AX2021AX204240M (Nm) = F (N) x L (m)M : Moment axialeF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le centrede l’arbre d’entrainement(Fig. a) (Fig. b)M (Nm) = F (N) x (L+0,02) (m)M : Moment radialF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le dessusdu plateau2000 10 20 30 40 50 (N·m)Avant utilisation toujours se référer pages 139-144Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr115

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX2006Dimensions AX20120.04 AEmbase fixation (option)Orifice 5H7 L 8 (option)4- 70.04 AEmbase fixation (option)Orifice 5H7 L 8 (option)4- 7Section fixeSection fixe95506 orifices M5 x 10(pour montagede plateau)95506 orifices M5 x 10(pour montagede plateau)P.C.D.100*P.C.D.100*9595400 mm de câble (non câble souple)Section rotative9590 (5)3.5Longueur miniavant flexiondu câble : 20 mm43.5( 30H8 range)45Plateaufixe411090h730,5 (arbre creux fixe)30H84080h815030Arbre creux fixeBA12.5 1P.C.D.601004 orifices M6 x 12*orifice 6H7 L8 (option)400 mm de câble (non câble souple)Section rotative115110 (5)43.5 ( 30H8 range)3.5Longueur miniavant flexiondu câble : 20 mm45Plateaufixe411090h730,5 (arbre creux fixe)30H84080h815030Arbre creux fixeBA12.5 1P.C.D.601204 orifices M6 x 12*orifice 6H7 L8 (option)Lors de l'utilisation du câblesouple, monter le câbleavec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standardde câble : 4m222819.5Connections recommandées à traversl'orifice à la base du moteurAxe du moteurPlateau fixe0.04 BLors de l'utilisation du câblesouple, monter le câbleavec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standardde câble : 4m2819.5Connections recommandées à traversl'orifice à la base du moteurAxe du moteurPlateau fixe0.04 B35Position des câbles2235Position des câbles* P.C.D. : Axe médian des perçages116 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX2021Dimensions AX2021-A0.04 AEmbase fixation (option)Section fixe0.04 AEmbase fixation(option)Section fixeOrifice 6H7 L 8(option)6 orifices M5 x 10(pour montage de plateau)Orifice 6H7 L 8(option)6 orifices M5 x 10(pour montage de plateau)65P.C.D.130*65P.C.D.130 *P.C.D.180 *P.C.D.180 *6- 76- 760h746Arbre creux fixeSection rotative(8)150100h746AArbre creux fixe(8)Sectionrotative150100h7A120h715619874715 25360Longueur mini avantflexion du câble1481401506 orifices M6 x 107472140155360Longueur mini avantflexion du câble150230120h71561986 orifices M6 x 10P.C.D.110 *P.C.D.110 *Plateau fixePlateau fixe* P.C.D. : Axe médian des perçagesDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr117

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX2042Dimensions AX2042-A0.04 AOrifice 6H7 L 8(option)30Embase fixation(option)Section fixe6 orifices M6 x 10(pour montage de plateau)0.04 AOrifice 6H7 L 8(option)30Embase fixation(option)Section fixe6 orifices M6 x 10(pour montage de plateau)65P.C.D.130 *65P.C.D.130*P.C.D.180*P.C.D.180*6- 76- 760h746Arbre creux fixeSectionrotative(8)150100h746AArbre creux fixe(8)Sectionrotative150100h7A715 271525360Longueur mini avantflexion du câble53183175185175185265120h715619860Longueur mini avantflexion du câble120h71561986 orifices M6 x 106 orifices M6 x 1074P.C.D.110 *74P.C.D.110 *Plateau fixePlateau fixe* P.C.D. : Axe médian des perçages118 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX2021-KDimensions AX2042-K6 orifices M6 x 10(pour montage de plateau)6 orifices M6 x 10(pour montage de plateau)P.C.D.130*P.C.D.130*Section fixeSection fixe150148140 (8)150100h746Arbrecreux fixe(8)183175100h746Arbrecreux fixe807 53Longueur miniavant flexiondu câble120h715680(32)7 53Longueur miniavant flexiondu câble120h71566 orifices M6 x 106 orifices M6 x 10(32)Plateau fixePlateau fixe(16)(28)P.C.D.110*(16)(28)P.C.D.110** P.C.D. : Axe médian des perçagesDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr119

INDEXEUR ÉLECTRIQUEExemple de commandeModèleOptionsAX2 021 S A B D08 J1 K P1SérieTaille(couple maxi)006 6 N.m012 12 N.m021 21 N.m042 42 N.mContrôleursélectroniques(Note 1)SHContrôleurtype SContrôleurtype HArbre creux (Note 2)— StandardAArbre creux rallongé(AX2021 ou AX2042uniquement)Fixation (Note 4)—BStandard(sans embasede xation)Embasexation noireLongueur du câbleélectrique (Note 3)— Standard(câble de 4 m)D** Longueur câbleDM**Longueur câblesouple sur mesure** Longueur de câbleTensiond’alimentation(Note 1)Voir le tableaudonnant les tensions enfonction de l’indexeur etdu contrôleur électroniqueConformité CE—KStandard(produitsnon CE)CETrou de goujon(Note 4)—P1P2Standard(sans troude goujon)1 trouau dessus1 trouen dessous02 2 m— 4 m -DM06 6 mP32 trous1 sur chaqueface08 8 m10 10 m15 15 m20 20 m25 25 mNote :si le câbleest de 6 mou plus, utiliserun ltre de bruit30 30 mChoix du contrôleur électroniqueNote 1 : sélectionner le contrôleur électronique grâce au tableau ci-dessousType Contrôleur type SContrôleur type HModèle3-200V AC 1-100V ACà 230V AC à 115V AC3-200V AC 1-100V AC 3-230V ACAX2006 - J1 - J1 J2Ax2012 - J1 - J1 J2AX2021 - J1 - J1 J2AX2042 - J1 - J1 J2Tableau de combinaison des optionsAX2006 AX2012 AX2021 AX2042* Le contrôleur de type S est recommandé pour les modèles ayant un couplemaxi de 75 Nm ou moinsTrou degoujonArbre creux rallongé (-A) câble souple sur-mesure (-DM) 1 trou au dessus (-P1) 1 trou en dessous (-P2) 2 trous / 1 sur chaque face (-P3) Note 2 : sélectionner les options grâce au tableau ci-contreNote 3 : Si le câble doit suivre l’indexeur dans son mouvement, utiliser le câbled’alimentation souple. Faire attention au rayon de courbure recommandé.(AX2021 ou AX2042 uniquement)Note 4 : L’option B (Embase xation noire) et « P2 » ( ou « P3 ») ne sont pascombinablesNote 5 : Aucun traitement de surface ne peut être fourni pour les sections usinées120 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEABSODEXLa Série AX4000• Arbre creux de diamètre important• Nombreuses options disponibles• Couple maxi 9 / 22 / 45 / 75 / 150 / 300 / 500 / 1 000 NmLes indexeursDésignation AX4009 AX4022 AX4045 AX4075 AX4150 AX4300 AX4500Couple maxi intermittent (Nm) 9 22 45 75 150 300 500Couple maxi continu (Nm) 3 7 15 25 50 100 160Vitesse de rotation maxi (tr/min) 100 (Note 1) 100 70Force axiale admissible (N) 800 3700 20000Moment admissible (Nm) 40 60 80 200 300 400 500Moment d’inertie de l’arbre (Kg.m²) 0,009 0,0206 0,0268 0,149 0,212 0,326 0,721Moment d’inertie admissible (Kg.m²) 0,35 0,6 0,9 5 7,5 18 30Exactitude d’indexage (Sec.) +/- 30Répétitivité d’indexage (Sec.) +/- 5Couple de friction de l’arbre (Nm) 0,8 3,5 10 15Dimensions hors tout(diamètre x hauteur) (sans frein)168x50 170x110 170x130 270x145 270x170 272x231 282x366Poids (Kg) 5.5 12.3 15.0 36.0 44.0 66.0 115.0Poids avec frein magnétique(option) (Kg)- 16.4 19.3 54.0 63.0 86.0 -Note 1 : Nous consulter pour une vitesse de rotation supérieure à 100 tr/min et plusCaractéristiques du frein magnétique (option)Désignation AX4022 / AX4045 AX4075 / AX4150 / AX4300TypeFrein souple par coupure d’alimentationTension d’alimentation (V)24 V DCConsommation électrique (W) 30 55Intensité (A) 1.25 2.3Couple de friction statique (Nm) 35 200Temps de fermeture du frein (msec) 50 ou moins 50 ou moinsTemps d’ouverture du frein (msec) 150 ou moins 250 ou moinsExactitude de serrage (min) En dessous de 45Cycle maxi (cycle/min) 60 40Note 2 : Lorsque l’arbre de sortie est en rotation, un bruit de frottement peut être généré entre le disque du frein électromagnétique et la section xe.Note 3 : Lors d’une rotation après que les freins soient mis hors tension, le paramètre « temps de retard » doit être modié en fonction du temps d’ouverture du freinNote 4 : Il s’agit d’un frein sans jeu, mais il peut être dif cile de maintenir une position dé nie si la charge est motrice dans le sens de rotation.Note 5 : Lorsque les freins électromagnétiques fonctionnent, l’armature peut toucher les freins électromagnétiques de section xe, cela peut causer un bruit.Avant utilisation toujours se référer pages 139-144Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr121

INDEXEUR ÉLECTRIQUEVitesse / Couple MaximumAX4009, AX4022, AX4045 ET AX4075Calcul des couples admissibles(tr/min)120LF10080AX4009AX4022AX4045FL60AX4075402000 50 100 (N·m)(Fig. a) (Fig. b)AX4150, AX4300 et AX4500(tr/min)12010080AX4150AX4300AX4500M (Nm) = F (N) x L (m)M : Moment axialeF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le centrede l’arbre d’entraînementM (Nm) = F (N) x (L+0,02) (m)M : Moment radialF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le dessusdu plateau60402000 200 400 600 (N·m)Dimensions AX40096 - M5 x 10(pour montage de plateau)0.06 A5H7 L 7 (option)854- 72- 6H7(Option)P.C.D. 160*243016014080Longueur standard de câble 4mLors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteur1401605045 (5)168150h742A6.5Plateau rotatif(incluant l’arbre creux)Section fixeOption: distancesentre 2 trous de goujon400 mm de câble(Non câble souple)181017042.5* P.C.D. : Axe médian des perçagesOption: distances entre 2 trous de goujon122 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX4022Dimensions AX4022-EBAvec frein électromagnétiqueC102001504- M6x12 (option pour le montagedu frein électromagnétique)Embase de fixation( Option)P.C.D. 160*4- M6x12 (pour lemontage du plateau)P.C.D. 160*P.C.D. 54*20015080456H7 L8 (option)4- M6x12 (pour lemontage du plateau)4- 7Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4m2480Longueur miniavant flexiondu câble0.06 A24Longueur standard de câble 4m170100h7Plateau rotatif(incluant l’arbre creux)170100h745APlateau rotatif(incluant l’arbre creux)7025109.5(9.5) 95532 6328.544140h7180 212 65B119.545.2(9.5) 95532 6328.510140h7Frein électromagnétique(avec capotage de protection)180 23- M6x12 (optionpour le montage dufrein électromagnétique)P.C.D. 125*45*P.C.D. 160P.C.D. 122*45537.5Frein électromagnétique -câble d’alimentation 300mmR85140800.06B4- M6x126H7 L8 (Option) (Non disponibleavec embase fixation)Frein électromagnétique 3-M5pour commande manuelle*P.C.D. 160Valeur recommandéepour les dimensionsdu câble de connexion4- M6x12* P.C.D. : Axe médian des perçagesDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr123

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX4045Dimensions AX4045-EBAvec frein électromagnétiqueC102001504- M6x12 (option pour le montagedu frein électromagnétique)P.C.D. 160*Embase de fixation( Option)4- M6x12 (pour lemontage du plateau)P.C.D. 160*200150804- M6x12 (pour lemontage du plateau)*P.C.D. 54456H7 L8 (option)244- 7Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4m2480Longueur miniavant flexiondu câble0.06ALongueur standard de câble 4m170100h7Plateau rotatif(incluant l’arbre creux)129.5(9.5) 115532 8328.5170100h74544140h7180 2A6512BPlateau rotatif(incluant l’arbre creux)139.545.2(9.5) 115532 8328.5107025140h7180 2Frein électromagnétique(avec capotage de protection)3- M6x12 (optionpour le montage dufrein électromagnétique)45*P.C.D. 160P.C.D. 122*45537.5Frein électromagnétique -câble d’alimentation 300mmR85P.C.D. 125*140804- M6x12Frein électromagnétique 3-M5pour commande manuelle*P.C.D. 160Valeur recommandéepour les dimensionsdu câble de connexion4- M6x120.06B6H7 L8 (Option) (Non disponibleavec embase fixation)* P.C.D. : Axe médian des perçages124 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX4075Dimensions AX4075-EBAvec frein électromagnétiqueP.C.D. 255*C15280240Embase de fixation( Option)P.C.D. 255*127.58H7 L10 (option)2802400.06 A*P.C.D. 1006- M8x16 (pour lemontage du plateau)4- M8x16 (pour lemontage du plateau)4- 1224Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4m80Longueur miniavant flexiondu câble4- M8x16 (option pour le montagedu frein électromagnétique)Longueur standard de câble 4mPlateau rotatif(incluant l’arbre creux)145(12.5) 120 12.541 7936.5270160h785220h7280 3AB15Plateau rotatif(incluant l’arbre creux)15812.581.5(12.5)12041 7936.529270160h711858220h7280 3Frein électromagnétique(avec capotage de protection)45*P.C.D. 260104510Frein électromagnétique -câble d’alimentation 300mm*P.C.D. 260P.C.D. 190*3- M8x16 (optionpour le montage dufrein électromagnétique)P.C.D. 181*130Frein électromagnétique 3M8pour commande manuelle4- M10x200.06 B10H7 L12 (Option) (Non disponibleavec embase fixation)4- M10x20* P.C.D. : Axe médian des perçagesDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr125

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX4150Dimensions AX4150-EBAvec frein électromagnétiqueP.C.D. 255*C15280240Embase de fixation( Option)P.C.D. 255*127.5 8H7 L10 (option)2802400.06 A*P.C.D. 1006- M8x16 (pour lemontage du plateau)4- M8x16 (pour lemontage du plateau)4- 1216 27Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4m80Longueur miniavant flexiondu câble4- M8x16 (option pour le montagedu frein électromagnétique)Longueur standard de câble 4mPlateau rotatif(incluant l’arbre creux)12.5270160h785APlateau rotatif(incluant l’arbre creux)12.5270160h71185817014541 10436.51518314541 10436.529Frein électromagnétique(avec capotage de protection)(12.5)220h7280 3B81.5(12.5)220h7280 3éé45*P.C.D. 260104510Frein électromagnétique -câble d’alimentation 300mm*P.C.D. 260P.C.D. 190*3- M8x16 (optionpour le montage dufrein électromagnétique)P.C.D. 181*130Frein électromagnétique 3M8pour commande manuelle0.06 B4- M10x2010H7 L12 (Option) (Non disponibleavec embase fixation)4- M10x20* P.C.D. : Axe médian des perçages126 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR ÉLECTRIQUEDimensions AX4300Dimensions AX4300-EBAvec frein électromagnétiqueP.C.D. 255*C15295250Embase de fixation(Option)P.C.D. 255*127.510H7 L12 (option)2952500.06 AP.C.D. 100*6- M10x20 (pour lemontage du plateau)4- M10x20 (pour lemontage du plateau)4- 1416 27Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4mPlateau rotatif(incluant l’arbre creux)15.5272160h78580Longueur miniavant flexiondu câbleA4- M8x16 (option pour le montagedu frein électromagnétique)Longueur standard de câble 4mPlateau rotatif(incluant l’arbre creux)15.5272160h711858231200(15.5)41 15936.5220h7288 320B24420041 15936.581.5(15.5)29Frein électromagnétique(avec capotage de protection)220h7288 33045103010Frein électromagnétique -câble d’alimentation 300mmP.C.D. 1903- M8x16 (option *pour le montage dufrein électromagnétique)P.C.D. 265*P.C.D. 181*P.C.D. 265*130Frein électromagnétique 3M8pour commande manuelle0.06 B6- M12x2410H7 L12 (Option) (Non disponibleavec embase fixation)4- M12x24Dimensions AX4500C15295250Embase de fixation(Option)Plateau rotatif(incluant l’arbre creux)15.5282160h785A30P.C.D. 255 *127.510H7 L12 (option)P.C.D. 265*2952500.06 A4- 1416 27Lors de l'utilisation du câble souple,monter le câble avec la gaine à traversl'orifice à la base du moteurLongueur standard de câble 4m80Longueur miniavant flexiondu câble* P.C.D. : Axe médian des perçages6- M10x20 (pour lemontage du plateau)Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr36633541 294(15.5)36.5220h7300 320B1300.06 B6- M12x2410H7 L12 (Option)(Non disponible avecembase fixation)127

INDEXEUR ÉLECTRIQUEExemple de commandeModèleOptionsAX4 022 S BS DM08 EB J1 K P1 SSérie(Nm)Taille(couple maxi)009 9 Nm022 22 Nm045 45 Nm075 75 Nm150 150 Nm300 300 Nm500 500 NmContrôleursélectroniques(Note 1)SHContrôleurtype SContrôleurtype HTraitement de surfacesur le corps (Note 3)—SStandard (sectionrotative-noire /section xe peinte)Section rotativenickelée / sectionxe nitruréeFixation(Notes 3, 4 et 5)—BBSStandard(sans embasede xation)Embasexation noireEmbase xationnickelée. Utiliserle traitement desurface sur lecorps SLongueur du câbleélectrique (Note 2)— Standard(câble de 4m)D** Longueur câbleDM**Longueur câblesouple sur mesure** Longueur de câble02 2 m— 4 m -DM06 6 mFrein (Note 5)Standard (sans frein)Frein électromagnétique(non disponible surAX4009 et AX 4500)Tensiond’alimentation(Note 1)Voir le tableau donnantles tensions en fonctionde l’indexeur et ducontrôleur électroniqueConformité CE—KStandard(produitsnon CE)CETrou de goujon(Notes 4 et 6)—P1P2P3Standard (sanstrou de goujon)1 trou audessus1 trou endessous2 trous, 1 surchaque face08 8 m10 10 m15 15 m20 20 m25 25 m30 30 mNote :si le câbleest de 6 mou plus, utiliserun ltre de bruitChoix du contrôleur électroniqueNote 1 : sélectionner le contrôleur électronique grâce au tableau ci-dessousType Contrôleur type SContrôleur type HModèle3-200V AC 1-100V ACà 230V AC à 115V AC3-200V AC 1-100V AC 3-230V ACAX4009 - J1 - J1 J2AX4022 - J1 - J1 J2AX4045 - J1 - J1 J2AX4075 - J1 - J1 J2AX4150 - J2AX4300 - J2AX4500 - J2Tableau de combinaison des optionsAX4009 AX4022 AX4045 AX4075 AX4150 AX4300 AX4500Embase xation B Embase xation BS Frein EB Le contrôleur de type S est recommandé pour les modèles ayant uncouple maxi de 75 Nm ou moinsNote 2 : Si le câble doit suivre l’indexeur dans son mouvement, utiliserle câble d’alimentation souple. Faire attention au rayon de courburerecommandéNote 3 : spéci er le traitement de surface souhaité sur le corps etl’embase de xationNote 4 : l’option « B » ( et l’option « BS ») n’est pas combinable avecles options « P2 » et « P3 »Note 5 : sélectionner les options grâce au tableau ci-contreNote 6 : Aucun traitement de surface ne peut être fourni pour lessections usinées128 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSABSODEXSérie AX5000Les indexeurs• Frein pneumatique intégré pour maintien enposition de l’arbre de sortie• Approprié pour les applications avec une chargemotrice• Couple maxi 22 / 45 / 75 / 150 / 210 NmDésignation AX5022 AX5045 AX5075 AX5150 AX5210Couple maxi intermittent (Nm) 22 45 75 150 210Couple maxi continu (Nm) 7 15 25 50 70Vitesse de rotation maxi (tr/min) 100 (Note 1) 100Force axiale admissible (N) 600 2 200Moment admissible (Nm) 19 38 70 140 170Force radiale admissible (N) 1 000 4 000Moment d’inertie de l’arbre (Kg.m²) 0,0056 0,0085 0,0403 0,0619 0,0987Moment d’inertie admissible (Kg.m²) 0,6 0,9 4,0 6,0 10,0Exactitude d’indexage (Sec.) +/- 15Répétitivité d’indexage (Sec.) +/- 5Couple de friction de l’arbre (Nm) 2,0 8,0Dimensions hors tout(côté x hauteur)200x135 200x170 285x158 285x203 285x258Poids (Kg) 16.0 20.0 40.0 50.0 65Couple du frein pneumatique (Nm) 45 150 210Note 1 : Nous consulter pour une vitesse de rotation supérieure à 100 tr/min et plusVitesse / Couple MaximumCalcul des couples admissiblesFLFL(tr/min)120100806040AX5022AX5045AX5075AX5150AX5210M (Nm) = F (N) x L (m)M : Moment axialeF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le centrede l’arbre d’entraînement(Fig. a) (Fig. b)M (Nm) = F (N) x (L+0,02) (m)M : Moment radialF : la charge /forceL : la distance entre le point d’applicationde la charge et le dessusdu plateau2000 50 100 150 200 250 (N·m)Avant utilisation toujours se référer pages 139-144Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr129

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSDimensions AX5022Dimensions AX5045Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)510904-M8x12125111 1418 1230 305125Alimentation pneumatiqueRc1/8 (Joint 6)4297Silencieux (Rc1/8)241508540h7254564 (23)9622180h7238319156 21Valve manuelle(coupure d'alimentation)Indicateur (LED)A51601054-M8x12146 1418 1230 304297242564 (23)9622150Alimentation pneumatiqueRc1/8 (Joint 6)Silencieux (Rc1/8)8540h7180h7A23458319156 21Valve manuelle(coupure d'alimentation)Indicateur (LED)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)20018035Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)200180Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)0.04 A35+0.23.3 00.04 A23220012 0.0215(34) 32120(longueur miniavant flexion du câble)P.C.D.70216151806H7 L8(Option)4-M8x12 (4 taraudagesidentiques sur face arrière)6-M6x11Pour montage de plateau23220012 0.0215(34) 32+0.23.3 0120P.C.D.70216(longueur miniavant flexion du câble)151806H7 L8(Option)4-M8x12 (4 taraudagesidentiques sur face arrière)6-M6x11Pour montage de plateau130 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSDimensions AX5075Dimensions AX5150Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)95154-M10x1521530 30140154-M10x1530 30215Alimentation pneumatiqueRc1/8 (Joint 6)Silencieux (Rc1/8)12570h740AAlimentation pneumatiqueRc1/8 (Joint 6)Silencieux (Rc1/8)12570h740A10 81815140122831815429 6422.5 9619 4539(23)265 h737Valve manuelle(coupure d'alimentation)Indicateur (LED)2937910 81815185167831815429 6422.5 963919 45(23)37265 h7Valve manuelle(coupure d'alimentation)Indicateur (LED)29379Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)285250Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)285250Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)50500.04 A0.04 A+0.23.3 0+0.23.3 0151531728512 0.0215306P.C.D.1002508H7 L10(Option)31728512 0.0215306P.C.D.1002508H7 L10(Option)(34) 32120(longueur miniavant flexion du câble)4-M10x15 (4 taraudagesidentiques sur face arrière)6-M8x14Pour montage de plateau(34) 32120(longueur miniavant flexion du câble)4-M10x15 (4 taraudagesidentiques sur face arrière)6-M8x14Pour montage de plateauDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr131

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSDimensions AX5210Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)285250Plateau rotatif(incluant l'arbre creux)12 0.0215500.04 A15˚3172852501519030 304-M10x15215812570h74029A23Silencieux (Rc1/8)39841819 46372581510240217Alimentation pneumatiqueRc1/8 (Joint 6)Indicateur (LED)1091192337265h79+0.23.3 0306P.C.D.1008H7 L10(Option)(34) 32120(longueur miniavant flexion du câble)4-M10x15 (4 taraudagesidentiques sur face arrière)6-M8x14Pour montage de plateau132 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSExemple de commandeModèleOptionsAX5 022 S D08 J1 K P1SérieTaille(couple maxi)022 22 Nm045 45 Nm075 75 Nm150 150 Nm210 210 NmContrôleursélectroniques(Note 1)SHContrôleurtype SContrôleurtype HLongueur du câbleélectrique (Note 2)–D**DM**Standard(câble de 4 m)Longueur câblesur mesureLongueur câblesouple sur-mesureTensiond’alimentation(Note 1)Voir le tableau donnantles tensions en fonctionde l’indexeur et ducontrôleur électroniqueConformité CE–KStandard(produitsnon CE)CETrou de goujon–P1Standard (sanstrou de goujon)1 trouau-dessus** Longueur de câble02 2 m— 4 m -DM06 6 m08 8 m10 10 m15 15 m20 20 m25 25 mNote :si le câbleest de 6 mou plus,utiliser unltre de bruit30 30 mChoix du contrôleur électroniqueNote 1 : Sélectionner le contrôleur électronique grâce au tableau ci-dessousType Contrôleur type SContrôleur type HModèle3-200V AC 1-100V ACà 230V AC à 115V AC3-200V AC 1-100V AC 3-230V ACAX5022 - J1 - J1 J2AX5045 - J1 - J1 J2AX5075 - - J2AX5150 - J2AX5210 - J2Le contrôleur de type S est recommandé pour les modèles ayant un couple maxi de 75 Nm ou moinsNote 2 : Si le câble doit suivre l’indexeur dans son mouvement, utiliser le câble d’alimentation souple.Faire attention au rayon de courbure recommandé.Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr133

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSLes contrôleursType SCaractéristiquesTension d’alimentationFréquenceConguration1/ 3 phases-200V AC -10%à 230 VAC +10% (standard) (Note)2/ 1 phase 100V AC -10% à 115V +10%(option)50 /60 HzIndexeur et contrôleur intégrésTempérature d’utilisation 0 à 50°CHumidité d’utilisation20 à 90 % RH (sans condensation)Température de stockage -20 à 80 °CHumidité de stockageAtmosphèreRésistance aux vibrationsPoids20 à 90 % RH (sans condensation)Absence de gaz corrosif et de nes poussières4,9 m/s²Approx 1,7 kgNb axe contrôlé 1 axe et 540672 points/tour (nommé axe A)Incrémentation d’angleDegré, pulsation et nombres de pointsVitesse contrôlée 0,01 à 100 tr/min (Note 1)Nb d’angles égaux 1 à 255Valeur de commande maxi 7 digits +/-9999999TemporisateurLangage de programmationMode de programmationMode de fonctionnementCoordonnéesCourbes de cameEcran d’afchageInterface de communicationCapacité de programmeProtection thermiqueélectroniqueIncrémentation mini d’angle0,001 degré, pulsationNote : Les modèles d’indexeurs ayant un couple maximum 50N.m ou moins peuvent être utilisés en monophasé 200V à 230VNote 1 : La vitesse maxi peut varier en fonction de l’indexeur connecté0,01 à 99,99 secondesLangage NCBoîtier de commande ou ordinateurà travers le port RS232CAutomatique, MDI, par bloc,par ligne de commande….Absolue, Incrémentielle5 courbes types / MS, MC et MC2, MT, TREcran avec 7 segments de LEDRS-232 CEnviron 6 000 caractères (256 programmes)Protection contre l’élévationde température de l’indexeurPuissance d’alimentation / coupureModèles de Puissance d’alimentation ( KVA)DisjoncteurModèles d’indexeurcontrôleursMax. Moyen Intensité moyenne (A)AX * 006 AX9006S 0.8 0.5AX * 009 et AX * 012 AX9009S et AX9012SAX * 021 et AX * 022 AX9021S et AX9022S1.0 0.5AX * 045 et AX * 042 AX9045S et AX9042S 1.5 0.5AX * 070 et AX * 075 AX9070S et AX9075S 2.0 0.8Note : Nous consulter pour plus de détails sur la correspondanceentre les broches du connecteur CN3 et les signaux, et les circuits d’entrée et de sortie.10134 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

ABSODEXMODEL: AX9***HSERIAL: *******CKD CorporationMADE IN JAPANMODEL: AX9***HSERIAL: *******CKD CorporationABSODEXMADE IN JAPAN-KSERIAL:CKD Corporation MADE IN JAPANMODEL: AX9***HSERIAL: *******CKD CorporationABSODEXMADE IN JAPANPRODUCTMODELSERIALPOWERSOURCEPOWERFREQUENCYAMBIENT0 to 50TEMPERATUREAMBIENTHUMIDITY1 Earth connectionProtective earthconnection isessential.Do not use an earthleakage breaker asthe sole protectivedevice.2 Combined cautionsdriver, and cable ofthe same serialnumber.3 Only RCD of Type Ballowed, see manualfor detail.4 Do not touch theterminal stripin the front paneland inside the driverfor 5 minutes afterpower is turned off.ABSODEX DRIVERMarked on thefront panel3-200 to 230 VAC50/60Hz20 to 90%RH,free fromcondensationINDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSDimensionsContrôleur Type S Contrôleur Type S (option K)ABSODEXDRIVER S TYPEPOWERABSODEXPOWER3AC200-230V50/60HzL1L2L3UVWBK+BK-5075G1G2CN1CN2CN352402.32.3(100) 160.517.5 22017.5Note)ABSODEXMODEL: AX9S55075240(100)Câble de terre2.32.3160.517.522017.5Note : pour emplacementconnection du cable de terre(2 vis M4)Explication de l’interfaceMONAffichageMONAffichageEtiquetteAlimentation principale 230 VACPhase RPhase SPhase TPhase TerrePhase Terre indexeurPhase U indexeurPhase V indexeurPhase W indexeur+ 24V pour freinPhase terre pour freinABSODEXDRIVER S TYPEPOWERAC200-230V50/60HzL 1L 2POWERL 3UVABSODEXWBK+G1G2CN1CN2CN3Réglage du gain 1(temps de convergence)Réglage du gain 2(charge)CN1Connecteurpour RS232XCN2Connecteurpour indexeurCN3Connecteur E/ SEtiquetteAlimentation principale 115 VACPhase RPhase SPhase TPhase TerrePhase Terre indexeurPhase U indexeurPhase V indexeurPhase W indexeur+ 24V pour freinPhase terre pour freinABSODEXDRIVER S TYPEPOWERAC100-115V50/60HzL 1L 2POWERNCUVABSODEXWBK+G1G2CN1CN2CN3Réglage du gain 1(temps de convergence)Réglage du gain 2(charge)CN1Connecteurpour RS232XCN2Connecteurpour indexeurCN3Connecteur E/ SBK-BK-230V AC (50/60Hz)Indexeurs de couples jusqu’à 75Nm115V AC (50/60Hz)Indexeurs de couples jusqu’à 50NmDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr135

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSLes contrôleursType HCaractéristiquesTension d’alimentationFréquenceConguration1/ 3 phases 200V AC -10% à 230V AC +10%(standard) (Note 3)2/ 1 phase 100V AC -10% à 115V +10%(option J1)3/ 3 phases 220V AC -10% à 230V AC +10%(option J2)50 /60 HzIndexeur et contrôleur intégrésTempérature d’utilisation 0 à 50 °CHumidité d’utilisation20 à 90 % RH (sans condensation)Température de stockage -20 à 80 °CHumidité de stockageAtmosphèreRésistance aux vibrationsPoids20 à 90 % RH (sans condensation)Absence de gaz corrosif et de nes poussières4,9 m/s²Approx 4 kgNb axe contrôlé 1 axe et 540672 points/tour (nommé axe A)Incrémentation d’angleDegré, pulsation et nombres de pointsPuissance d’alimentation / coupureIncrémentation mini d’angle0,001 degré, pulsationVitesse contrôlée 0,01 à 100 tr/min (Note 1)Nb d’angles égaux 1 à 255Valeur de commande maxi 7 digits +/-9999999TemporisateurLangage de programmationMode de programmationMode de fonctionnementCoordonnéesCourbes de cameEcran d’afchageInterface de communicationCapacité de programmeProtection thermiqueélectroniqueNote : Les modèles d’indexeurs ayant un couple maximum 50N.m ou moins peuvent être utilisés en monophasé 200V à 230VOption J2 : marquage CE est disponible pour les tensions 220V AC -10% à 230V AC +10%Note 1 : La vitesse maxi peut varier en fonction de l’indexeur connecté0,01 à 99,99 secondesLangage NCBoîtier de commande ou ordinateurà travers le port RS232CAutomatique, MDI, par bloc,par ligne de commande….Absolue, Incrémentielle5 courbes types / MS, MC et MC2, MT, TREcran avec 7 segments de LEDRS-232 CEnviron 6 000 caractères (256 programmes)Protection contre l’élévationde température de l’indexeurModèles de Puissance d’alimentation ( KVA)DisjoncteurModèles d’indexeurcontrôleursMax. Moyen Intensité moyenne (A)AX * 006 AX9006S 0.8 0.5AX * 009 et AX * 012 AX9009S et AX9012SAX * 021 et AX * 022 AX9021S et AX9022S1.0 0.5AX * 045 et AX * 042 AX9045S et AX9042S 1.5 0.5AX * 070 et AX * 075 AX9070S et AX9075S 2.0 0.8AX * 150 AX9150H 3.0 0.8AX * 210 AX9210H 4.0 0.8AX * 300 AX9300H 4.0 1.5AX * 500 AX9500H 4.0 2.0Note : Nous consulter pour plus de détails sur la correspondanceentre les broches du connecteur CN3 et les signaux, et les circuits d’entrée et de sortie.1020136 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

50/60HzABSODEXABSODEXMODEL: AX9***HSERIAL: *******CKD CorporationMADE IN JAPANCKD CorporationMADE IN JAPANProductsModelSerial No.PowerPowerWorkingWorkingDirect driveDriverFront panel display50/60Hz0 to 50˚C20 to 90%RH(with no dew condensation)CautionsCautions for combinationsUse an actuator, driver and cable withthe same serial No.High voltage cautionDo not touch the terminal block, etc., while thepower is ON. This section is hazardous for approx.10 seconds after the power is turned OFF.Water and oil contact cautionThis product is not waterproof.Incorrect wiring cautionThere is a risk of faults.ABSODEXMODEL: AX9HSERIAL:CKD CorporationMADE IN JAPANCKD CorporationMADE IN JAPANPRODUCTMODELSERIALPOWERSOURCEPOWERFREQUENCYAMBIENTTEMPERATUREAMBIENTHUMIDITY1 Earth connectionProtective earthconnection isessential.Do not use an earthleakage breaker asthe sole protectivedevice.2 Combined cautionsUse the actuator,driver, and cable ofthe same serialnumber.3 Only RCD of Type Ballowed, see manualfor detail.4 Do not touch thefor 5 minutes afterpower is turned off.ABSODEX DRIVERMarked on thefront panel3-200 to 230 VAC50/60Hz0 to 50 ‹C20 to 90%RH,free fromcondensationINDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSDimensionsContrôleur Type H Contrôleur Type H (option K)17.52.32.3ABSODEXDRIVER H TYPEMON.F1F2G1 POWERF3G2CN1CN2POWER3200-230 VACL1L2L3FGUVWBK+BK-80110CN32405 Note : pour emplacement2.3connection du cable de terre(100)210(2 vis M4)2.317.5 220Note)POWER3-200 to 230 VAC50/60Hz30801105240Câble de terrePour installationmontage avant(4)(100) 210terminal stripin the front paneland inside the driverPour installationmontage arrière220Explication de l’interfaceFusible 10AAlimentation principale 230 VACPhase RPhase SPhase TPhase TerrePhase Terre indexeurPhase U indexeurPhase V indexeurPhase W indexeur+ 24V pour freinPhase terre pour freinABSODEXDRIVER GH TYPEPOWER3200-230 VAC50/60HzABSODEXF1F2F3L1L2L3FGUVWBK+BK-L1L2L3FGUVWBK+BK-MON.G1G2CN1CN3POWERCN2ABSODEXMODEL: AX9***H-J1SERIAL: *******Affichage LED 7 segmentsAffichage alimentationFusible 10ARéglage du gain 1(temps de convergence)Réglage du gain 2(charge)Alimentation principale 115 VACCN1Connecteurpour RS232CCN2Connecteurpour indexeurCN3Connecteur E/SEtiquettePhase RPhase SPhase TPhase TerrePhase Terre indexeurPhase U indexeurPhase V indexeurPhase W indexeur+ 24V pour freinPhase terre pour freinABSODEXDRIVER H TYPEPOWER3200-230 VAC50/60HzABSODEXF1F2F3MON.G1G2CN1CN3POWERCN2ABSODEXMODEL: AX9***HSERIAL: *******Affichage LED 7 segmentsPower displayRéglage du gain 1(temps de convergence)Réglage du gain 2(charge)CN1Connecteurpour RS232CCN2Connecteurpour indexeurCN3Connecteur E/SEtiquette230V AC (50/60Hz)115V AC (50/60Hz)Indexeurs de couples jusqu’à 50NmDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr137

INDEXEUR VÉRINS ÉLECTRIQUEROTATIFSLe boîtierde programmationAX01170H-E• Programmation aisée et interactive• Boîtier autonome et compactCaractéristiquesDimensionsFonctionEdition, Programmation,Fonctionnement, Paramétrage, CopieCapacité de Programme2 000 caractèresNb de programme 0 à 999Ecran2 lignes X 16 caractères (écran LCD)Nb de boutons17 boutonsAutonomie de batterieApprox 3 heuresAlimentationDirectement à partir du contrôleurLongueur de câble2 mTempérature d’utilisation 0 à 50 °CHumidité d’utilisation20 à 90 % RH (sans condensation)Température de stockage -20 à 80 °CHumidité de stockage20 à 90 % RH (sans condensation)Poids (Kg) 0.140Note : Pour plus de détails, nous consulter.Exemple de commandeModèleAX01170HOptionsEN° ModèleEVersion en anglais138 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

RECOMMANDATIONSABSODEX, Indexeur Absolu à Entraînement DirectConditions de Garantie, Installation et RéglagesPartie A : La garantieLes conditions suivantes concernent les conditions de garantie etde leurs limites.1 - Conditions de garantieLa période de garantie est de 1 an à partir de la date de livraison.La date de première utilisation est supposée intervenir sous 8 jours.Si la date de première utilisation dépasse le délai de 1 an aprèslivraison, la garantie prendra n à partir de cette date.2 - Les limites de la garantieSi les défauts ou défaillances trouvés sont de la responsabilité deCKD et se produisent dans la période de garantie, les parties défectueusesseront réparées immédiatement et gratuitement par CKD.Cependant les défaillances suivantes sont exclues de la garantie :Défaillances dues à une utilisation en dehors des conditions etenvironnements spéci és pour le produit ;Défaillances dues à la négligence ou une mauvaise manipulationou un mauvais contrôle ;Défaillances dues à des facteurs externes ;Défaillances dues à une mauvaise utilisation du produit ;Défaillances dues à des modi cations sur la structure du produit,des performances par une partie tierce autre que CKD après lalivraison, ou des défaillances suites à des réparations faites parune partie tierce non désignée par CKD ;Défaillances dues aux dommages pouvant être évités si lesmachines ou équipements avaient les fonctions et structuresconsidérées comme normal dans l’industrie ;Défaillances causées par des problèmes qui ne pouvaient pas êtreprévu avec la technologie utilisée lorsque le produit a été livré ;Défaillances causées par les incendies, tremblements de terre,inondations, pollution, gaz…La garantie exclue aussi tout dommage causé lors de la livraisondu produit.3 - Garantie pour produits exportésLes produits doivent être retournés aux sites de CKD ou aux sitesdes sociétés désignées par CKD pour réparation. Tous les travauxou coûts relatifs à ce retour de matériel sont exclus de toutecompensation.Les produits réparés seront livrés à un site se trouvant au Japondans un conditionnement domestique.Ces conditions de garantie spécient les conditions basiques. Si desconditions de garantie spéciques sont données sur les dessins etsont différents de ces conditions basiques, c’est alors les conditionsde garantie spéciques qui s’appliquent en priorité.Partie B : Précautions de sécuritéet conseilsPrécautions générales de sécurité :1 - Une haute tension est appliquée sur le boîtier à l’avant del’indexeur. Ne pas le toucher lorsqu’il est sous-tension. Ne pasle toucher approximativement pendant 5 minutes après quel’alimentation soit coupée.2 - Pour les opérations de maintenance, d’inspection de l’équipementet de remplacement de capteurs sur l’indexeur etc. ; toujourscouper l’alimentation électrique pour éviter tout risque dechoc électrique dû à la haute tension.3 - Ne pas changer ou enlever le connecteur etc. lorsque l’appareilest sous-tension, des dommages ou des défaillances électriquespourraient être occasionnés.Conseils :1 - Utiliser le produit dans les limites de ses caractéristiques et lesconditions d’environnement précisées au catalogue ;Si une utilisation au-delà des caractéristiques est nécessaire ou uneapplication spéciale, consulter CKD ou son partenaire local ;L’utilisation au-delà des caractéristiques pourrait empêcher l’appareild’atteindre son fonctionnement optimal, et la protection n’est plusassurée ;L’utilisation sera limitée dans les applications spéciales ou lesenvironnements spéciques. Prévoir une protection de l’ensemblede l’équipement ;2 - Chaque précaution ou conseil de manipulation de l’appareil doitêtre observé pour éviter un accident ;Ne pas tourner le plateau de l’indexeur à plus de 30 tr/min quandl’alimentation électrique est coupée. L’électricité générée pourraitendommager l’indexeur ou causer un choc électrique ;Si un couple moteur (par gravité par exemple) est exercé lorsquel’indexeur n’est pas sous-tension et le frein non déclanché, l’arbrede sortie pourrait tourner. Les opérations doivent être effectuéesà l’équilibre sans couple, ou après que la protection soit mise ;Une attention particulière doit être de rigueur pour ne pas mettrela main sur l’arbre de sortie, en effet, un mouvement incontrôléde l’indexeur pourrait survenir lors du réglage ou des tests. Aussi,lorsque l’indexeur est monté dans un endroit où il n’est pas visible,véri er que les protections sont bien enclenchées ;Le frein de l’indexeur ne doit pas toujours à lui seul maintenirla position. Durant les opérations de maintenance, lorsque unemasse non équilibrée est appliquée et que l’arbre de sortie pourraittourner, ce n’est pas prudent si le maintien en position estfait uniquement par le frein. Il faut que la masse soit équilibrée ouprévoir un mécanisme de verrouillage externe.3 - Le produit est conçu et fabriqué pour être intégré dans les équipementsindustriels standard. Donc, une personne qui a suf- samment de connaissances et d’expériences doit pouvoir lemanipuler correctement.4 - Pour la sécurité de conception de l’équipement, les normes etles règlements en vigueur doivent être appliqués.5 - Ne jamais déplacer les éléments lorsque les protections ne sontpas enclenchées.6 - Lors du redémarrage de l’équipement, véri er que vous n’aurezaucun élément à déplacer. Puis mettre en route l’équipement.Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr139

RECOMMANDATIONSPartie C : Précautions et conseilsd’installation et de réglages1 - Utiliser uniquement l’indexeur et le contrôleur ayant le mêmenuméro de série. Après l’ouverture du colis, vérier que l’indexeur,le contrôleur et le câble ont le même numéro de série. Lorsqueplusieurs ensembles sont montés en parallèle, faire attention àne pas connecter les éléments de numéro de série différents.Une mauvaise combinaison de contrôleur et d’indexeur peutcauser des disfonctionnements et dommages.2 - Connecter le contrôleur et l’indexeur avec le câble fourni. Véri- er qu’aucune force excessive n’est appliquée sur le câble etqu’il n’est pas endommagé. Ne pas changer la longueur ou lesmatériaux constitutifs du câble, car cela peut causer des disfonctionnementsou des défaillances.3 - Connecter le câble électrique au réseau électrique ayant lescaractéristiques demandées. Une erreur d’alimentation électriquepourrait causer des dommages. Attendre au moins 5 secondesaprès avoir éteint l’alimentation avant de remettre l’ensemble soustension.4 - Fixer l’indexeur solidement sur la machine et installer la chargesur l’arbre de sortie (plateau de sortie) avant le réglage de lapuissance. Véri er qu’il n’existe pas d’interférence et la sécuritéde l’ensemble même lorsque la charge a déjà tourné.5 - Ne pas taper sur l’arbre de sortie avec un marteau ou ne pasfaire un montage par force. Faire ainsi pourrait empêcher d’atteindrel’exactitude et la fonction désirées et pourrait causer desdommages.6 - Eviter de placer l’indexeur à côté d’un fort champ magnétique.Cela pourrait perturber la précision et l’exactitude d’indexage.7 - La température du corps de l’indexeur pourrait être élevée enfonction des conditions d’utilisation. Ne pas toucher le corps del’indexeur en fonctionnement.8 - Ne pas faire de modi cation (usinage, taraudage…) sur le corpsde l’indexeur. Consulter CKD ou son partenaire local.9 - Ne pas marcher sur l’indexeur ou sur une partie mobile installéesur l’indexeur pendant les opérations de maintenance.10 - La gamme compatible AX****GS et AX****GH ne peut pas êtreconnectée avec la gamme standard AX****S et AX****H.11 - Concernant la gamme compatible AX****GS et AX****GH :Une mauvaise combinaison du contrôleur et de l’indexeur entraîneral’alarme 3 après la programmation et le paramétrage. Lacombinaison du contrôleur et de l’indexeur doit être vériée. Note :L’alarme 3 permet d’éviter le disfonctionnement si la combinaisondu contrôleur et de l’indexeur n’est pas correcte ;Un disfonctionnement ou une défaillance de l’équipement peut seproduire lors du fonctionnement de l’équipement avec une mauvaisecombinaison du contrôleur et de l’indexeur après la programmationet le paramétrage ;Lors du changement de longueur et de type de câble ; celui-ci doitêtre commandé chez CKD.Partie D : Précautions et conseilsd’utilisation et de maintenance1 - Ne pas démonter l’indexeur. Cela pourrait détériorer le fonctionnementet l’exactitude de l’appareil. Essayer de démonter lecodeur pourrait l’endommager sévèrement.2 - Lors de test de résistance en tension de l’appareil ou de l’équipementsur lequel est monté l’indexeur et le contrôleur, déconnecterl’alimentation électrique du contrôleur et de l’indexeur ets’assurer qu’aucun courant ne peut être appliqué.3 - Si l’alarme 4 (surcharge sur l’arbre) apparaît, attendre que latempérature baisse suf samment avant de redémarrer. Lescauses possibles du déclenchement de cette alarme sont :Phénomènes de résonance ou de vibration => l’installation doitavoir une rigidité suf sante ;Temps court / vitesse importante => temps de rotation / tempsd’arrêt doit être augmenté ;Blocage de l’arbre de sortie => faire les commandes « M68 » et« M69 » pour débloquer le frein.140 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

RECOMMANDATIONSPrécautions de sécuritéLors de la conception et la fabrication de machines automatisées utilisant un indexeur absolu à entraînement direct, le fabricant a l’obligationde mettre en place des mécanismes de sécurité, et de véri er que la sécurité des parties mécaniques et électriques fonctionnentcorrectement sur la machine.Précautions généralesCe produit est conçu et fabriqué comme un composant industrielstandard. Il doit impérativement être utilisé par un opérateur ayantune connaissance et une expérience suf sante.Utiliser ce produit conformément à ses caractéristiques.Le produit doit être utilisé dans les limites xées par les caractéristiquesdonnées. Il ne doit pas être modi é.Le produit doit être utilisé comme un composant/machine industriel.Il ne doit pas être utilisé en environnement externe et dans lesconditions et environnements suivants : Utilisation dans les applications spéciales suivantes : nucléaires,ferroviaires, aéronautique, marine, véhicules, machines médicales,machines en contact avec les boissons et les aliments, appareilsde divertissement, circuits de coupure d’urgence, machines depresse, circuits de presse ou les dispositifs de sécurité. Utilisation dans les applications où des vies humaines ou descapitaux pourraient être mis en danger, et des mesures spécialesde sécurité sont requises.Observer les normes et les règlements en vigueur pour assurerla conformité de la conception en ce qui concerne la sécurité et laprotection des personnes et des biens.Ne pas manipuler les machines tant que les sécurités ne sont pascon rmées.L’inspection et l’entretien de la machine et de ses sous-ensemblesne peuvent être faits qu’après l’arrêt et la mise en sécurité du systèmeen entier.Noter que même après l’arrêt de la machine, il peut y avoir dessections chaudes et/ou chargées électriquement.Avant de commencer l’inspection ou l’entretien de la machine, couperl’alimentation de l’appareil et des dispositifs connexes, décomprimerles circuits d’air comprimé et véri er les courants de fuite.Observer les instructions, les recommandations et les précautionsfournies pour chaque composant pour éviter les accidents.Ne pas tourner l’arbre de sortie de l’indexeur à 30 tr/min ou plusquand il n’est plus alimenté.Le contrôleur peut être endommagé ou un choc électrique peut êtregénéré par la rotation de l’indexeur.Si le servomoteur est hors tension (y compris l’arrêt d’urgence etl’alarme) ou les freins sont désactivés, si une force motrice telle que lagravité est appliquée, l’arbre de sortie peut être entraîné par celle-ci.Mener les opérations d’inspection ou d’entretien à plat, ou mettreen place des dispositifs de sécurité adaptés.Des mouvements incontrôlés peuvent se produire lors de l’ajustementdu gain ou des opérations de test, alors il faut tenir les mains,etc. toujours hors de portée de l’arbre de sortie. Lors des opérationsoù l’indexeur n’est pas visible, s’assurer avant que les conditionsde sécurités soient appliquées.Les freins des indexeurs (types avec freins) ne bloquent pas nécessairementl’arbre de sortie dans toutes les situations. Si la sécuritédoit être assurée, tels que pour les maintenances dans les applicationsoù les charges ne sont pas équilibrées, ou l’arrêt pour unelongue période, il se peut que les freins ne soient pas suf santspour arrêter et maintenir l’arbre de sortie. Mettre en parallèle unsystème de blocage mécanique.Il peut prendre plusieurs secondes pour un arrêt d’urgence en fonctionde la vitesse de rotation et de la charge.Observer ces recommandations pour éviter les accidents électriques.La haute tension est fournie au bornier sur le panneau avant ducontrôleur. Fermer le capot du bornier avant toute opération. Nepas toucher au bornier si l’ensemble est sous tension.Même après la mise hors-tension, la haute tension reste jusqu’àce que la charge accumulée par les accumulateurs internes sedissipe. Attendre au moins 5 minutes après la mise hors-tensionavant de toucher aux différentes sections.Pour l’inspection, l’entretien ou le changement des capteurs, mettrel’ensemble hors-tension parce que le risque de chocs électriques àhaute tension existe.Ne pas connecter ou déconnecter les câbles lorsque l’ensembleest sous tension. Les disfonctionnements, des dommages matérielsou des chocs électriques peuvent se produire.Avant de redémarrer une machine ou un système, véri er que lesmesures soient prises pour s’assurer que les éléments soient bien xés.Observer les précautions des pages suivantes pour éviter les accidents.DésistementCKD ne peut pas être tenu responsable pour toutes interruptionsde production, de pertes de pro ts, de dommages corporels, decoûts de retard ou autres coûts, pertes ou dommages indirects ouaccessoires résultant de l’utilisation ou de défaillance dans l’utilisationde ses produits.CKD ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommagessuivants : Dommages résultant de défaillances des produits CKD dues àdes causes non attribuables à CKD, ou par des causes intensionnellesou les négligences d’une tierce partie ou du client. Quand un produit CKD est monté sur un équipement du client, lesdommages qui pourraient être évités si l’équipement du client avaitété fourni avec les fonctions et la structure généralement acceptéesdans l’industrie. Dommages résultant d’une utilisation au-delà des caractéristiqueset spéci cations fournies dans les catalogues et manuelsd’instructions CKD, ou résultant d’actions ne respectant pas lesprécautions d’installation, de réglage, de maintenance, etc. Dommages résultant de modi cations non approuvées par CKD,ou résultant de la combinaison avec d’autres logiciels et ensembles.Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr141

RECOMMANDATIONSPrécautions dans la conception et la sélectionL’indexeur et contrôleur ne sont pas étanches. Mettre en place uneprotection étanche dans les endroits où de l’eau ou de l’huile peuvententrer en contact avec ceux-ci.Des courants de fuite et des défaillances peuvent être occasionnéssi des copeaux ou des poussières entrent dans l’indexeur ou lecontrôleur. Protéger ceux-ci des copeaux et de la poussière.Le câble fourni en standard ne peut pas être utilisé dans les applicationsnécessitant des torsions fréquentes du câble. Sélectionnerles câbles exibles pour ces applications.Si le câble doit être plus long que 6 m, installer un ltre antibruit (antiparasite)à l’amont du câble. Connecter la partie IN du ltre sur lecontrôleur, installer le ltre aussi près que possible du contrôleur.AX**75 et moinsAX**150 et plusN° du modèle FabricantLF-310KALF-320KANEC Tokin(Corp.)NEC Tokin(Corp.)Triphasé 10 ATriphasé 20 ASi l’alimentation est coupée et la coupure du servomoteur estexécutée lorsque celui-ci est en fonction, l’arbre de sortie peut sedéplacer de la position actuelle sans force extérieure.Des freins magnétiques optionnels peuvent être utilisés pour assurer lemaintien rigide de la position durant l’arrêt de l’arbre de sortie. Ne pasutiliser ces freins pour freiner ou arrêter la rotation de l’arbre de sortie.L’équipement dans lequel l’indexeur absolu à entraînement directest installé doit avoir une rigidité suf sante pour permettre un fonctionnementcorrect de l’indexeur absolu à entraînement direct. Sidans l’équipement ou la structure mécanique, les vibrations sontrelativement basses (200 à 300 Hz ou moins), des résonnancespeuvent se produire sur l’indexeur, la charge ou la structure. Fixerla table tournante et les principaux boulons de maintien. S’assurerde la bonne rigidité de l’ensemble ( g.1)Lorsqu’une rigidité suf sante ne peut pas être obtenue, la résonnancede la machine peut être réduite dans une certaine mesurepar des balourds installés aussi près que possible de l’indexeur.Si vous prolongez l’arbre de sortie, les dimensions suivantes doiventêtre appliquées :AX*006, AX*009, AX*012, AX*018, AX*022, AX*045 : Ø60 mm et plusAX*075, AX*150, AX*210, AX*300 : Ø90 mm et plusAX*500 : Ø150 mm et plus.Comme référence, le moment d’inertie du balourd doit être (Momentd’inertie de la charge) x ( 0,2 à 1) ( g. 3).Fig. 3 : Exemple 1 : Installation de balourdBalourdLors d’un couplage avec des chaînes, des engrenages ou roulements,ou couplage avec un autre arbre, le moment d’inertie dubalourd doit être (Moment d’inertie de la charge) x ( 0,5 à 2).Si la vitesse change en fonction de chaînes ou d’engrenages, utiliserle moment d’inertie de la charge comme valeur de conversion del’arbre de sortie et installer le balourd sur l’indexeur (g. 4) (g. 5).Note : Installer le balourd aussi important que permet les capacitésde l’indexeur.Fig. 1 : Montage de l'indexeurBoulons de fixationdu plateau rotatifBalourdFig. 4 : Exemple 2 : Installation de balourdEngrenageBoulons de fixationsur le châssisLe gain doit être ajusté en fonction de la taille du plateau rotatif, etc.Même si l’indexeur n’est pas monté sur le châssis rigide, il doit néanmoinsêtre xé sur une structure offrant une grande rigidité (g. 2)Fig. 5 : Exemple 3 : Installation de balourdFig. 2 : Montage de l'indexeurRoulements à billesBalourd142 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

ABSODEXMODEL: AX9000GHSERIAL:CKD CorporationMADE IN JAPANRECOMMANDATIONSCâblages des freins pneumatiquesCâble d'indexation (std 4m)IndexeurContrôleurMON.F1Câble du moteurF2G1POWERF3FiltreantibruitTriphasé 200VACPOWER3200-230 VAC50/60HZL1L2L3G2CN1CN3CN2FGFGABSODEXUVWBK+BK-Filtre antibruit pour câblesi le câble est plus long que 6 mL’électrovalve pour les freins pneumatiques est intégrée dans l’indexeur. Alimentation 24 V DC à travers broches 1, 2 et broches 3, 4 dela connexion I / O (CN3) pour le contrôle de l’électrovalve.Alimentation en air comprimé ltré et à 5 bar au niveau de l’ori ce d’alimentation des freins. La lubri cation n’est pas nécessaire.Les freins intégrés (pour les types avec freins) maintiennent de manière rigide la position lorsque l’arbre de sortie est arrêté. Ne pas utiliserces freins pour ralentir et arrêter la rotation de l’arbre de sortie.Circuit pneumatique recommandé pour les freinsIndexeurMécanismede bridageDéshumidificateurFiltred'air5 mRégulateur5 barDocument non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr143

MODEL: AX9000GHSERIAL:CKD CorporationABSODEXMADE IN JAPANRECOMMANDATIONSCâblages des freins magnétiquesIndexeurCâble d'indexation (std 4 m)ContrôleurCâble d'alimentationbleu non polariséCâble moteurÉlément de protectionintégré dans le corpsde l'indexeurFiltreantibruitTriphasé 200 V ACPOWER3200-230 VAC50/60HZF1F2F3L1L2L3MON.G1 POWERG2 CN2CN1CN3FGFGABSODEXUVWBK+BK-24V DCRelaisFiltre antibruitSi le câble est plus long que 6 mNe pas utiliser les freins magnétiques pour ralentir et arrêter la rotation de l’arbre de sortie.Le contrôleur peut être endommagé si les connexions BK+ et BK- et les freins magnétiques sont directement connectés.Lors de la connexion de charges inductives, telles qu’un relai ou un contact externe, régler la tension nominale de la bobine à 24V DC etl’intensité nominale à 100 mA ou moins, et prendre les précautions contre les surtensions.Lors de l’utilisation des freins magnétiques, l’alimentation du courant 24V DC se fait par l’intermédiaire des broches 1, 2 et des broches 3, 4du connecteur I/O (CN3).Circuits recommandéspour les freins magnétiquesCâblage en série des relaisAlimentationexterne 24 VDCAlimentationexterne 24 VDCFreins magnétiquesAlimentationexterne 24 VDCElément deprotection(intégré dansle corps del’indexeur)Contact externe(tel que relais)CRCâble d’alimentation freinsmagnétiques (bleu, approx 30 cm)CN3BK +ContrôleurProtection contresurtensions (LED)Freins magnétiquesElément deprotection(intégré dansle corps del’indexeur)Alimentationexterne 24 VDCRelais (4 pôles)CRCâble d’alimentationfreins magnétiques(bleu, approx 30 cm)CN3BK +ContrôleurBK-BK-Protection contresurtensions (LED)Modes de contrôle– Contrôle à travers la programmation NC (M68 et M69). Si le codeM68 est exécuté, BK+ et BK- ne sont pas alimentés (les freinsactionnés) et si le code M69 est exécuté, BK+ et BK- sont alimentés(les freins relâchés).– Contrôle des freins par des impulsions d’entrée (Connecteur I/O,18 broches). Si la commande des freins est donnée lorsque les freinssont actionnés, BK+ et BK- seront désactivés (les freins relâchés). Si les freins magnétiques sont utilisés fréquemment, utiliser unrelais performant en contact externe. Modèle recommandé G3NA-D210BDC5-24 (OMRON). Se référer au manuel du relais avantutilisation. Véri er que la capacité du relais est de 10 fois ou plus que l’intensiténominale. Si moins, utiliser un relais multi-pôles et utiliser 2 ouplus de contacts relais en série. Lors du passage d’un arbre à travers l’arbre creux de l’indexeur avecfreins magnétiques, utiliser un matériau non magnétique (SUS303,etc.). Si le matériau utilisé est magnétique (S45C, etc.), l’arbresera magnétisé. Cela peut entraîner un dépôt de poussières métalliquessur l’équipement ou les équipements périphériques qui peuventêtre alors affectés par les propriétés magnétiques. Noter qu’autour des freins magnétiques, la poussière métallique,etc. peut être attirée, ou les instruments de mesure, les capteurs ouautres équipements peuvent être affectés.144 Document non contractuel. Nous nous réservons le droit de faire des modi cations techniques sans préavis.www.bibusfrance.fr

LES SYSTÈMES ET SOUS-ENSEMBLESpneumatiques, mécatroniques• Calculs, dessins de dénition et schémas• Etudes et réalisation à partir d’un cahier des charges• Compétences en pneumatique et mécatronique• Assemblage et test avant livraison• Recherche de solutions adaptées à coût global optimisé• Applications déjà réalisées dans de nombreux domaines d’activitésAPPLICATIONSIdéal pour :• Respirateurs articiels• Machines spéciales• Appareil de vidange• Ouverture/fermeture d’abattants• Prise et dépose de pièces• Machines outils• Plieuses• Etc ...SYSTÈMES ET SOUS-ENSEMBLES HYDRAULIQUES• Transmissions hydrostatiques• Centrales hydrauliques toutes puissances• Assemblages pompes et composants• Dénitions de systèmes complets• Tests avant livraison• Fourniture de systèmes complets : pompes, moteurs, ltres,r sdistributeurs, refroidisseurs, calculateurs…• Calculs, dessins de dénition, schémas et programmation• Assistance à la mise en route• Etudes et réalisations à partir d’un cahier des charges• Applications déjà réalisées dans de nombreux domaines d’activitésAPPLICATIONSIdéal pour :• Engins ferroviaires• Chargeurs• Engins forestiers• Véhicules d’entretiens• Elévateurs• Déneigeuses• Machines outils• Machines spéciales….

MAISON MÈREFILIALES BIBUSSOLUGRAPH - 03-10BIBUS FranceZA du Chapotin233, rue des Frères VoisinF-69970 ChaponnayTél +33 (0)4 78 96 80 00Fax +33 (0)4 78 96 80 01contact@bibusfrance.frwww.bibusfrance.fr