Télécharger au format PDF (4.31 Mo) - Arles kiosque

ACTUALITÉMireilleDeux spectacles ont rendu hommage à l’héroïne que Frédéric Mistral amis en poème voici 150 ans, le ballet de Jean-Charles Gil avec le Balletd’Europe le 4 juillet au Théâtre antique, et la pièce de Gérard Gélas avecle Chêne noir le 4 août à l’ archevêché.Disparition deGérard JouveHervé Schiavetti, maire d’ Arles,le 7 août 2009 : « Le Pays d’ Arlesest en deuil… Je connaissais GérardJouve depuis 1992, lorsquenous siégions ensemble au Conseilrégional. Depuis, nous avonscontinué à travailler la main dansla main sur les dossiers du paysd’ Arles. Comme élu, j’ ai beaucoupapprécié sa grande ouverture d’espritet sa capacité à rassembler. Atitre personnel, j’ ai toujours eubeaucoup de bonheur à le rencontrer,à prendre ses conseils.Gérard Jouve a été un acteur essentieldu Parc naturel régionalde Camargue qu’il a présidé. Si leParc a réussi son évolution, c’estgrâce à son travail, à sa volonté.Les Camarguais le savent et lui ensont reconnaissants… »5 000La Cocarde d’orLa plus prestigieuse des coursescamarguaises se tenait dansles arènes d’ Arles le 6 juillet.Au terme de cet après-midi quirassemble toute l’ aficioun, SabriAllouani était sacré champion dela Cocarde d’or. Un titre que le raseteurde Vendargues (Hérault),31 ans, remporte pour la 5e fois.5 000 spectateurs ont applaudi dans les arènes d’ Arles le8 août les musiciens du Condor et des autres formationsinvitées dans le cadre du festival Me dison Prouvènco.Fête des ParcsrégionauxLa région Provence-Alpes-Côte d’ Azur fête ledimanche 27 septembreles Parcs naturels régionauxdes Alpilles, deCamargue, du Luberon,du Queyras et du Verdon.Cette année, la fête du Parcde Camargue se dérouleà Salin-de-Giraud avecpour thème « du sel et deshommes».Les balades sont gratuites.Renseignements et réservations obligatoires au 04 90 97 93 97. Toutle programme sur www.parc-camargue.fr ou www.regionpaca.fr3 sur 4Prémices du rizLes 19 et 20 septembre, de Trinquetaille au boulevarddes Lices, les voies publiques sont occupéespar le défilé des chars du corso des Prémicesdu riz. Spectacle coloré des chars des quartiers etvillages, décorés par les habitants sur des thèmesévoquant la culture du riz, en Camargue et dansle monde. La nouvelle ambassadrice du riz, MarineRozière, est naturellement du cortège. Laveille elle aura été accueillie en toute cérémonieau quai Saint-Pierre, les bras chargés des gerbesde riz, en l’honneur de toute une profession.© Photo ACA/J.-P. LupiDébut de saison impeccable en ligue 2 pour l’ AC ArlesAvignon. Trois victoires et un nul lors de ses quatrepremières rencontres.Brèves du conseilmunicipal du 1 er juilletParmi les délibérations• Demande de subvention pourl’ aménagement d’un accès auxhandicapés à l’ ancienne poste• Subvention annuelle au Théâtred’ Arles• Fixation de tarifs : pour l’exposition« Chambres d’écho » aumusée Réattu, pour le festivalArelate, pour les séjours plongéeà l’île du Frioul• Attribution exceptionnelle desubventions aux associationsculturelles• Intégration progressive deproduits biologiques dans lesmenus de la Sodexho, concessionnairedu service publicde restauration de la Ville etconstruction de deux self-servicespour les élèves des écolesde Pont-de-Crau et Brassens-Camus au Trébon.• Participation à la productiond’un film sur la Ville, qui serale pilote de la nouvelle série de20 films sur le patrimoine, intitulée« Escapades » et proposéesur TV5 Monde. L’ensemble desdroits étant cédé à la Ville.• L’office de tourisme devientle quatrième membre de laconvention de gestion du sitedes Marais du Vigueirat, aucôté de la commune d’ Arles,de l’ association des Amis desMarais et du Conservatoire dulittoral propriétaire des terrains.• Lancement d’une réflexion surl’ aménagement du site l’ anciennegare de frêt à Trinquetaillesoit 26 600 m².• Mission de programmation etd’ aménagement urbain de lazone Nord de la ville avec lacommunauté d’ agglomération• Attribution du marché d’ aménagementintérieur dans l’ ancienbassin du LERM• Recrutement d’ agents nontitulaires, saisonniers, pour lesecteur nautique• 4 e tranche d’ attribution de subventionsaux associations• Vœu concernant la culture etl’utilisation de produits génétiquementmodifiés• Vœu sur l’ avenir des PapeteriesEtienneProchaine réunion publique duconseil municipal le mercredi 30septembre 2009 en salle d’honneurde l’hôtel de ville à 18 h.Le fil de l’ actu à Arleswww.arles-info.frSEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO5

TRAVAUXDes batardeauxen aluminiumIl y a 8 portes d’ accès au Rhône entrela tour de l’Ecorchoir-Roquette jusqu’ auMéjan. Jusqu’à présent en cas de cruedu Rhône, les services techniques bouchaientces portes à l’ aide de madriersen bois. Maintenant ce sont des batardeauxen aluminium qui seront poséspour conforter les ouvrages de protection.C’est un dispositif inscrit dans leprogramme de travaux du Plan Rhône.Le canal du VigueiratIl est long de 38km de son point dedépart au nord des Alpilles à son pointd’ arrivée à Fos où il se jette dans la mer.Il traverse Arles sur 7 km.Les palplanchesComme sur les sections précédemmentrenforcées depuis 2004 par l’entrepriseBauland, sur le dernier tronçon achevéen juillet, l’entreprise Buesa (de Béziers)a posé un « rideau » de palplanches surla rive droite du Vigueirat. 860 tonnesde palplanches - grandes poutres métalliquesde 12 m 2 , ont été enfoncéesmécaniquement dans la berge dontelles assurent l’étanchéité.Symadremet Canal de ProvenceLe syndicat mixte interrégional desdigues du Rhône et de la mer (Symadrem)remplit la fonction indispensablede maître d’ouvrage sur les ouvrages deprotection sur le Rhône. Son budget2009 se monte à 43 millions d’euros,dont 40 en investissementLa Société du canal de Provence a rempliun rôle similaire sur les canaux duVigueirat et celui de la vallée des Bauxaprès l’inondation de 2003.Aménagements surle Rhône et le VigueiratSécurité et embellissementChacun peut constaterdepuis ledébut de l’été latransformation spectaculairedes quais duRhône. Arles offre denouvelles perspectivesle long du fleuve quel’on se promène quaiSaint-Pierre ou sur lesquais de la Roquettedepuis le pont de la4-voies.Derrière cet embellissement,il y a les chantiersdu Plan Rhône afin de consolider les ouvrages deprotection contre les crues du Rhône. À Trinquetailleet à la Roquette le résultat est particulièrementvisible, mais en amont et en aval, le Symadrem,maître d’ouvrage du Plan Rhône, procède à des travauxsimilaires depuis l’inondation de 2003, selonun schéma d’ensemble sur les deux rives depuis Tarasconet Beaucaire jusqu’à la mer.Les deux tranches de travaux en cours, quai Saint-Pierre (Trinquetaille) et quai de la Roquette et quaiLe quai Saint-Pierre au pied des Deux LionsLa rive droite du Vigueirat plus sûreMarx-Dormoy représentent un investissement de6,6 millions d’euros. Leur financement associe l’Etat(40 %), la Région Paca (30 %), le CG 13 (25 %) et laVille d’ Arles (5 %).Les élus locaux et régionaux, les représentants del’Etat, les techniciens du Symadrem, se sont retrouvésle 25 juin sur les quais de Trinquetaille pour admirerle résultat et préciser que les transformationsse poursuivent.Dans le même temps, dans un autre quartier dela commune, une autre entreprise travaillait àla sécurisation du Vigueirat. À la hauteur dusite de l’ex-usine Lustucru, la société du Canal deProvence achève un tronçon de 1 km de renforcementde la rive droite du canal (côté usine ex-Lustucru).Un chantier évalué à 1,3 million d’euros. Làaussi il s’ agit de finaliser la protection des populationset des entreprises des quartiers nord traverséspar le Vigueirat qui a souffert aussi en 2003.Mis en perspective, on voit se dessiner progressivementle verrou qui protégera la ville au nord avec laconstruction de la digue qui reliera le Vigueirat à lavoie ferrée.Le renforcement des rives du Vigueirat aura coûtéquelque 6 millions d’euros.6ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

FERIA DU RIZAprès Pâques, la revancheLa Feria du riz est un moment à part pour l’ aficion. Après celle en demi-teintede Pâques en raison d’une mauvaise météo, la feria de septembre va concentrer l’envie nonassouvie de voir des taureaux dans les meilleures conditions à Arles.La feria du riz devrait répondre à cette attente grâce à des cartels ciselés, la goyesque, la corridaconcours,celle de réjon, la prise d’ alternative de Roman Perez le 13 septembre. C’est aussi la Fêtedu cheval et de la Camargue gourmande qui mettent en lumière d’ autres pans de la traditionarlésienne. Comme à Pâques, tous les services liés à sécurité sont mobilisés.Place à la fête et merci à tous les acteurs de la Feria, professionnels et bénévoles.Une aficion reconnueJean-Marie Egidio, adjoint à la tauromachie :« Malgré la crise, je reste optimiste pour cette Fériadu Riz. Une Féria avec de grands moments enperspective : un élevage français à l’ affiche de la corridaconcours en compagnie des plus grands élevagesespagnols, celui de Hubert Yonnet dont la Ville et lacommission taurine honorent cette année les 150 ans ;l’ alternative de Roman Perez par deux grandes figuresfrançaises, Sébastien Castella et Juan Bautista, tous lesdeux sortis par la grande porte des arènes de Madrid !Optimiste aussi devant les autres corridas, cellesavec El Cid et J.M. Manzanares, celle de rejon avec lemaître P.H. de Mendoza et ses dauphins, en particulierD. Ventura.Optimiste, bien sûr après les propos tenus sur l’ aficionfrançaise et sur Arles, à la présentation des cartels dela Féria de Pâques par les représentants des prestigieuxélevages que sont Miura et Victorino Martin.Finalement je pense qu’il ne faut envier personne etfaire pour le mieux. Espérons que le temps sera avecnous. Pour ma part, je vous souhaite une bonne et belleferia. »Pablo Hermoso de MendozaLes cartels Vendredi 11 septembre à17 h 30, corrida-concours avec lesélevages de Partido de Resina, Prietode la Cal, Conde de la Corte, Pérez deVargas, Quadri et Yonnet, combattuspar Lopez Chaves, Sanchez Vara etFernando Cruz.Samedi 12 septembre à 17 h,corrida goyesque avec les toros deJandilla pour Julio Aparicio, El Cid etJosé Mari Manzanarès. Dimanche 13 septembre à11 h, corrida de réjon avec lestoros de Gutierrez Lorenzo et lescavaliers Joao Moura, Hermoso deMendoza et Diego Ventura.Dimanche 13 à 17 h,corrida avec alternativepour Juan Bautista, SébastienCastella et Roman Perez,contre les torosde Valdefresno.8Roman PerezL’ alternative de Roman PerezLe novillero de 20 ans s’ apprête à réaliser son rêve. Sur le sable des arènesd’ Arles, sa ville, il va devenir torero, intronisé par celui qu’il admire depuisson plus jeune âge, Juan Bautista, et par Sébastien Castella, aujourd’huifigura internationale. « Créer un tel événement avec trois Français au paseo dansune arène de première catégorie, il y a quelques années, on n’ aurait pu l’imaginer »nous a confié Luc Jalabert, empresa des arènes d’ Arles.Roman s’inscrit à l’école taurine d’ Arles à l’âge de 10 ans. « J’ ai toujours vouludevenir torero. C’était une évidence. Au début on ne se rend pas compte des difficultésdu métier. Il faut de l’endurance, un entraînement au quotidien… » Aprèsavoir triomphé à Saragosse et à Séville, et coupé huit oreilles le 2 août à Istreslors de ses adieux comme novillero, Roman entre dans la cour des grands. Parmises plus beaux souvenirs « avoir gracié un novillo cet hiver à Quito [capitale del’Equateur] ».Les animations dans les ruesEn dehors des corridas dans les arènes, toutes les animations taurinesdans les rues sont orchestrées par le comité de la feria et la Ville. Auprogramme les incontournables encierros, abrivados, bandidos… Ànoter également l’installation d’ arènes portatives sur la place de la Croi-sière dans lesquelles se dérouleront capeas et courses camarguaises.Une abrivado de 30 taureaux est prévue le samedi soir, un lâcherde novillos sur les Lices le dimanche à 13 h.Côté ambiance, quatre penas et une banda du Sud-Ouest (80musiciens d’Hasparren), vont se faire entendre pendant lestrois jours. La Compagnie espagnole Carros de Foc va envahirles rues de la Ville et nous réserve bien des surprises, sa-medi à 20 h 30…Sébastien CastellaARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

VILLAGESRaphèleTrouver le souffleLe 27 septembre, pour la journée nationalecontre la mucoviscidose, les associations deRaphèle se groupent autour de Betty et LaurentBaechler, organisateurs en 2008 des premières« Virades de l’espoir ». Ils nous invitent à participeraux animations proposées : concert, gala de karaté,marche de l’espoir et du souffle, démonstrationssportives et culturelles, concours de pétanque…Un événement raphélois pour venir en aide aux familleset aux enfants hospitalisés.Fortes de leur succès en 2008 (7 300 euros collectés),les « Virades de l’espoir » 2009 sont encore plusambitieuses.Le programmeLes festivités commencent le vendredi 18 septembreavec le concert d’orgue et trompette à l’églisede Raphèle à 20 h 15, se poursuivent au gymnaseJean-François Lamour le 26 à partir de 9 h avecune grande compétition de karaté présidée par leparrain des Virades Alexandre Biamonti, six foischampion du monde de la discipline. Dimanche27 septembre, de nombreux stands d’ artisanat, debrocante, massages, des balades à poneys, un jeu defléchettes, des maquillages pour les enfants serontinstallés sur la place des Micocouliers de Raphèle.Ce même dimanche, dès 9 h les marcheurs volontairespourront s’inscrire aux 5 km de la marche del’espoir. Toute la journée se succèdent des démonstrations,des animations sportives et culturelles.Grâce à la richesse de la vie associative à Raphèle,les nombreux bénévoles devraient assurer le succèsde l’édition 2009 des Virades de l’espoir.Mas-ThibertLes mutations du villageJean-Marie Egidio,adjoint spécial deMas-Thibert détailleles transformations,petites ou grandes, quiaméliorent le cadre devie de Mas-Thibert. Lamairie annexe, plusouverte et chaleureuseavec ses deux places quiréduisent l’impact de lacirculation automobileau coeur du village. Quand elles sont fleuries et propres on a envie d’y resterdavantage. « À l’ automne, on va attaquer le parvis avec un sol et du dallage toutneuf ». 210 000 euros ont déjà été dépensés pour la réfection des places Jacques-Gueyraud et Michel-Reboul.Un peu plus loin, un gros chantier se prépare. La Ville a acheté un terrain de2 400 m 2 où la Sempa compte bâtir des logements sociaux. « Pour le moment onva mettre en place une voie et les réseaux afin de desservir cette partie, le quartierdes jardins », explique l’élu. On pourra ainsi reloger les personnes âgées qui viventdans les anciens préfabriqués, puis progressivement les enlever et récupérercet emplacement pour d’ autres projets.Le village de 2 200 habitants continue aussi la réfection de ses réseaux (assainissement,pluvial) rue après rue. « On vient d’ achever la station de pompagequi permet de collecter les eaux et de les rejeter dans le canal ». Un équipemententièrement automatique sur le chemin de l’Etourneau au sud du villageA l’école Marinette-CarlettiUne jolie maquette, « espace de jeux naturels » imaginée par les élèves de l’écoleprimaire est exposée dans le hall de la mairie annexe. Présentée lors de la fête del’école en juin, elle est le fruit d’un atelier qui s’est tenu toute l’ année, pendant letemps de détente des enfants au moment de la cantine, avec deux intervenants.C’est une action inscrite dans le contrat éducatif local (voir page 12 l’ article surla rentrée scolaire). Le vœu des enfants c’est que leur jardin extraordinaire puisseêtre inscrit dans le plan d’ aménagement du village.SaliersFête votive du 7 au 10 aoûtDans le village de la Camargue nord, c’est le temps des abrivados,encierros, roussataïo, et des réjouissances de l’ aficion. Ce qui n’exclutni les boules, ni les ripailles et les bals et les flonflons. On vientd’ ailleurs de loin pour s’inscrire et participer à cette fête votive entreles locaux et leurs invités. Le lundi, au bout de la fatigue, il reste encorede l’énergie pour se retrouver une dernière fois pour le repas géantdressé sur la place.10ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

VILLAGESSalin-de-GiraudFête, festivals, Rhône et plageL’été à Salin, c’estune succession derendez-vous et demanifestations dans etautour du village. Certainescomme la fêtevotive réunissent avanttout les habitants autourdes chevaux, destaureaux et des associationsfolkloriquesqui regroupent la partiela plus dynamique de lapopulation.Mais c’est avec unconcert que le festivaldes Suds a pris l’habitude de clore sa semaine, enCamargue, dans l’église de Barcarin au bord duRhône. La tellinade qui suit, en fanfare, reste ungrand moment de convivialité du mois de juillet. Le8 juillet la communauté grecque participait à l’inaugurationde la rue Kalymnos qui rappelle le jumelageentre l’île, Arles et Salin.le sambucLa fête votiveFête votive au centre de la Camargue, les 24, 25 et 26 juillet, au Sambuc.Le concours de ferrades a eu le succès attendu dans le villageaficioun. Les enfants avaient aussi de quoi s’occuper pendant ces troisjours avec les multiples jeux prévus à leur intention.Côté boules, treize équipes s’étaient inscrites pour le mixte du vendredi13, et dix-huit pour le tournoi du dimanche, dont six forméesdes enfants.Une nouveauté pour l’édition 2009, le concours de pêche sur le maraisdu Verdier, avec le concours de la Tour du Valat. La pêche a été bonneselon les participants qui, outre leurs cannes, ont reçu des casquetteset des diplômes pour leurs exploits halieutiques.En juillet, on a bagué les jeunes flamants roses avec l’équipe de la Tourdu Valat (voir page 2).Salin c’est aussi sa plage qui reste pour cette annéeencore un véritable rassemblement de massepopulaire et sans trop de règlements, unique enFrance. Ce qui fait tourner les bacs Barcarin III etIV quasiment jour et nuit (jusqu’à 2500 véhiculesjour) avec les marins du Syndicat des traversées duRhône. Enfin, les Envies Rhônements, happeningdrolatique entre scientifiques, écologistes, artisteset plasticiens, sont venus s’installer le 7 août pourune soirée culturelle au domaine de la Palissade.Salin-de-GiraudLa mairie annexe disposedepuis juillet d’un défibrillateurpour les arrêtscardiaques.AlbaronUne école revue de A à ZC’est le plus gros chantier de l’été dans les écoles d’ Arles. Les bâtimentscommunaux y suivent la réfection-transformation de l’écolematernelle-élémentaire depuis le 15 juillet. Les différents corps demétiers sont intervenus dans les classes et la cour, modifiant l’ ancienpréau, en partie pour créer une nouvelle salle de classe. La pièce réservéeaux maîtres devient une salle de repos (dortoir) pour les petits. Unenouvelle fenêtre a été percée en façade pour améliorer la luminosité,et un accès handicapés aménagé. Les sanitaires extérieurs et intérieursont été entièrement refaits. Un chantier évalué à plus de 90 000 euros.BREVESMoulès – RaphèleRetrouvailles scolairesL’ association « Ecoliers d’ autrefois etde toujours » organise un grand piqueniquepour réunir des élèves des écolesde Moulès et de Raphèle nés entre 1920et 1960. Rendez-vous le 6 septembre àpartir de 12 h, au 689, route de la Corseà Moulès. Les enseignants, le personneldes écoles, les parents d’élèves, lesfrères et soeurs, les petits-enfants, lesconjoints sont les bienvenus.Renseignements au 04 90 98 48 93Salin-de-GiraudAu calendrier de septembre : concoursde pétanque de l’Entente sportive deSalin-de-Giraud le 19 (jeu provencallongue), samedi 26, tournoi de clôtureet remise des récompenses Ranking.Piscines zodiacCet été, les piscines zodiac ont été installéesdans les villages de Salin-de-Giraud (3 bassins), Mas-Thibert (2), leSambuc (2) et Raphèle (2). Une navettevers Raphèle a été mise en place pourles enfants de Moulès. Au centre aéré del’Ecureuil à Fontvieille, la Ville avait aussiinstallé deux bassins. Un coût importantpour la Ville, estimé à 30 000 euros enmoyenne par site, en fonctionnementet frais de personnel. Une piscine zodiaccoûte entre 12 000 et 15 000 euros.Bibliothèque à domicileLe médiabus reprend ses tournéesdes quartiers et des villages d’ Arles.Quelques changements à la rentrée : lafusion des deux tournées du Sambuc enune seule desserte devant l’école (incluantun créneau pour les individuelsadultes) ; l’extension de la desserte deMas-Thibert pour offrir un créneau auxusagers individuels adultes ; l’extensionde la tournée de Salin-de-Giraud le samedide 8 h 30 à 12 h.Calendrier des tournées en septembre :Albaron, les 11 et 25 de 10 h à 12 h ;Gageron, les 15 et 29 de 14 h 30 à16 h 30 ; Gimeaux, les 8 et 22 de14 hà 17 h ; Le Sambuc, les 11 et 25 de14 h 30 à 17 h ; Mas-Thibert, le 17 de14 h à 16 h 30 ; Moulès, les 15 et 29 de8 h 30 à 11 h 30 ; Raphèle, les 8 et 22de 9 h 30 à 12 h, les 10 et 24 de 14 h à16 h ; Saliers, les 5 et 19 de 10 h à 12 h ;Salin-de-Giraud, les 4, 12, 18 et 26 de8 h 30 à 12 h ; Trinquetaille, les 16 et 30de 9 h 30 à 12 h.Rappel : les rayons du médiabus offrentun choix important de romans, bandesdessinées, CD, DVD, etc., que l’on peutemprunter gratuitement après inscription(se munir d’une photo d’identité etd’un justificatif de domicile) .SEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO11

PATRIMOINEArles à la loupeOn croit connaître sa ville mais après avoir lu l’ouvrage de Jean-MarcOn croit connaître sa ville mais après avoir lu l’ouvrage de Jean-MarcBernard avec les photographies de Hervé Hôte, « Arles, décor etsculpture », on mesure tout ce qui reste à découvrir d’ Arles, ... et àmontrer à nos amis et visiteurs.Jean-Marc Bernard a l’œil avisé, la connaissancedu détail qui éclaire une statue, explique lafresque d’un monument, la frise sur une maison.Il est intarissable sur les connexions historiquesqu’il sait décoder en érudit ; elles font la richesse architecturalede la ville à la fois romaine, médiévale,classique, industrielle et agricole (JMB travaille auservice du Patrimoine de la Ville).Hervé Hôte, collaborateur à Arles Info, nous montredans ce recueil comment la lumière choisie, le momentdu jour, l’ angle où l’on se place, ingrédients quicomplètent la curiosité et l’inspiration de l’ artiste,font la différence avec la photo lambda que chacunde nous peut prendre.Bravo à tous les deux de nous faire partager cesregards scrutateurs et tendres sur Arles ainsi qu’àHubert Naudeix et Mathilde Béjanin, les éditeurs decet ouvrage.Les éditions Honoré-Clairsontune jeune sociétéinstallée à l’ ancienneBanquede France récemment.Ce sont eux qui ont été chercher Hervé et Jean-Marcpour cet ouvrage qui sort avant trois autres en 2009,Le ciel de Louis XIV, La Maison romaine , Les églisesrusses de Nice . La maison d’édition a déjà coproduitd’ autres livres, notamment avec Actes Sud et la Citéde l’ architecture et du patrimoine, puisque les deuxresponsables oeuvrent depuis des années déjà dansl’édition culturelle avec des produits multimédiasophistiqués, comme la modélisation du Palais desTuileries à Paris.Arles, décor et sculpture , préface de Patrick de Carolis, deJean-Marc Bernard et Hervé Hôte, éd. Honoré-Clair, 20 €.Le photographe, le berger et son troupeauLa photo au dos de la couverturede L’odyssée pastoralemontre un troupeaude moutons dans la plaine de laCrau, prise de très haut, peutêtred’un dirigeable. Lionel Roux,auteur de ce livre de photographies,sans un mot, nous ouvrele monde du pasteur. Comme unberger têtu qui sait l’immanencede ses gestes à travers les âges,Lionel sait qu’ aucun argumentn’est nécessaire. N’est-il pas évidentce métier, celui de berger ?Lionel Roux, homme moderne,arlésien, photographe explorateur, a toujours cherchéà magnifier ce rapport au temps qu’ont les bergers,qu'ils soient de Crau ou d’Espagne, en Grèceou en Afrique.Aujourd’hui, avec L’Odyssée pastorale, il met bout àbout les traces qu’il a collectéesdepuis des années à suivre lestroupeaux. Les bergers croisentdes paysages sublimes, des HLMet des routes d’ asphalte, ou des guerriers modernes.Ils passent, poussant devant eux leurs bêtes, avecl’éternité en face.« L’Odyssée pastorale », Lionel Roux, Actes Sud et la Maisonde la transhumance, 39 €.Le Museon se transporteLa deuxième étape du Voyage des 10 (le premier objet présenté de la collection dumusée fut le vélo de Jeanne Calment) s’est déroulée pendant le festival DuranceLubéron le 22 août. Autour du tableau d’Émile Avon « Les Magnanarelles » peintau xix e siècle, le Museon Arlaten et les artistes invités présentaient, une créationmusicale de Dalila Khatir et Guylaine Renaud, à l’ abbaye de Silvacane. Le Museonparticipe aux Journées du patrimoine les 19 et 20 septembre pour la dernière foisavant sa fermeture pour quatre années de travaux.BREVESThéâtre autourde la photographieSamedi 12 septembre à 10 h 45, sousle cèdre du Parc des Ateliers aura lieuune représentation théâtrale originale.Une commande passée par la Ville à laCie Hélios dans le cadre de la Rentréeen Image 2009 et des 40 ans des Rencontresd’ Arles. Le spectacle baptisé« 40 photos pour une brocante amoureuse», est un hommage fantaisiste àl’ art photographique. La représentationest gratuite et tout public.15 es Journées de la harpeElles se tiendront du 24 au 27 octobre,avec Germaine Lorenzini, harpiste àl’Orchestre national de Lyon, commemarraine du festival.Les Amis du Vieil ArlesLe n° 141 du Bulletin des Amis du VieilArles est disponible au siège de l’ associationplace du Sauvage en appelantle 04 90 96 62 41 les mardis et jeudisde 14 h à 18 h. Au sommaire du dernierbulletin : les frères Balze, deux arlésiensélèves d’Ingres ; Camard gardian, un romande la Camargue en transition ; unhommage à Maurice Druon (auteur duChant des partisans), et à Rosette Venture,cofondatrice du Velout d’ Arle.Prix Voies OffLe prix Voies Off 2009 a été décerné auphotographe allemand Mirko Martinpour sa série « L.A. Crash ». 950 dossiersont été reçus de 44 pays pour cetteédition.École de musiqueRentrée des élèves de l’école de musiquede l’ ACCM le 14 septembre. 1 100personnes l’ont fréquentée l’ an dernierdans les départements « culture etéducation musicale », « instrumentsde l’orchestre », « instruments polyphoniques», « esthétiques spécifiques(musiques anciennes, musiques actuelles,jazz, écriture sonore, fabricationd’instruments) ». Nouveautés à larentrée 2009 : ateliers vocaux, orgue,trombone et tuba. Inscriptions, placede la Croisière, Jardins des Alyscamps,tél. : 04 90 49 47 15SEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO13

BREVESPalmarèsVilles et villages fleurisDans la catégorie « décor floral sur lavoie publique », madame Anthouard àSalin-de-Giraud reçoit le 1 er prix. Dansla catégorie « commerce, hôtel, restaurant», le mas des Jasses de madameFernay reçoit le 2 e prix.Théâtre de la CaladeL’équipe du théâtre du Grenier à selprésentera sa saison 2009/2010 le 25septembre à 18 h 30. On peut s’ inscrireaux ateliers (adolescents ou adultes) àpartir du 23 septembre.Stages de dessinEn septembre, l’ association « Les rêvesde Scarlet » organise deux ateliers dedessin originaux, le 26 septembre sur lethème de l’ arbre à 14 h 30 à la librairiePetit Grand Vivant, 17 rue des Porcelets,la Roquette. Séance : 10 euros.Dimanche 27 septembre 2009, de10 h 30 à 16 h 30, l’ atelier d’ arts plastiques« Bien manger, bien dessiner »est proposé à la journée dans un restaurantbiologique. 35 € la journée destage, déjeuner compris. Le matériel dedessin est fourni dans les deux cas.Renseignements au 06 84 07 48 53 oucontact@scarletmila.comLes chemins de MireilleSamedi 26 septembre, les fêtes donnéesà l’occasion du 150 e anniversaire de laparution de Mireio de Frédéric Mistral sepoursuivent par une promenade-lecturesur les bords de l’étang du Vaccarès. Lesvers du poète lus par Anne Lambertet Marie-Rose Guérin font revivre cedrame d’ amour « in-situ ». Rendezvousà 15 heures au mazet du Vaccarès,domaine de Méjanes. Renseignementsau comité des fêtes : 04 90 96 47 00.Taï chi chuan et Qi GongLes cours hebdomadaires de l’ associationMétaphore reprennent le 8septembre (cours d’essai gratuit). L’ associationpropose aussi des stages etcours de Qi Gong dédiés aux danseurs,chanteurs, sportifs.Contact : 06 30 42 44 07 / 04 90 93 66 75Impressions de visiteursCULTURE« J’ ai re-découvert Picasso par son amitié pour Brassaï. Et vice-versa »« Un dialogue de géants entre Picasso et Brassaï »« Pour moi cette visite de l’exposition est une flânerie, un voyage àbord d’un vaisseau de pierre amarré sur le Rhône »« C’est une exposition qui rend intelligent. Nous en sommes ressortis,légers, rêveurs… »« Cette exposition est un starter de l’imaginaire »« J’ ai ressenti la présence de Christian Lacroix »« Une flânerie entre photographie, sculpture, et peinture »Les rencontres Picasso-BrassaïL’exposition « Musée Réattu - Chambres d’écho »,ouverte en juillet pendant les Rencontres,continue jusqu’en novembre. Comme pendantl’exposition Christian Lacroix, le musée en est merveilleusementtransformé.Durant l’exposition Réattu-Christian-Lacroix l’ andernier, l’ aménagement des lieux, l’ accrochage desœuvres avaient donné à voir une toute autre imagedu musée d’ art contemporain d’ Arles. Celle-ci,« Musée Réattu - Chambres d’écho », construite autourd’une mise en scène des collections photographiquesinvite les Arlésiens à une redécouverte desrichesses de leur patrimoine contemporain.Les 25 « chambres » habillées par l’équipe de MichèleMoutashar distribuent les photographies,les témoignages et des objets emblématiques de lamodernité. Cet arrangement est une incitation délicateà progresser depuis la cour du musée jusqu’enhaut du Grand-Prieuré et la salle d’écoute, vigie surle fleuve, pour approcher autrement le fonds étonnammentvarié et vivant. Au cours de la balade dechambre en chambre, plane encore la présence deChristian Lacroix. Une partie de ses géniales moquettesentretient cetrouble. La salle rougedédiée aux conversationsentre Picasso etBrassaï ranime des souvenirsencore tout frais,échos d’ autres conversations.Pour les Arlésiens, il ya là matière à réflexionoriginale, dans la mesureoù ainsi présentées,les œuvres connues dumusée prennent un autre sens, en résonance avecles mouvements et tendances artistiques d’ aujourd’hui.Nous avons particulièrement aimé la chevelurede crins, fascinante et inquiétante, le cube de Giacometti,les photos de Brassaï sur Paris by night(Folies Bergère, foire, cirque), les coupelles de Skodaavec la goutte de mercure, les sons minéraux deKnud Viktor, les nuages de Jacqueline Salmon et lesmarais de Lucien Clergue.« Máscara ceremonial » de Javier Perez dans la chambredu Sphinx14ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

AGENDA SEPTEMBRE 2009EXPOS, FOIRES, SALONSn Feria du riz, corrida concours à17 h 30 aux arènes.✱ 40 es rencontres d’ Arles, au Parc des Ateliersjusqu’ au 13 septembre.✱ Musée Réattu / Chambres d’écho expositiondédiée à la très riche collection photographiquedu musée créée dès 1965, jusqu’ au 29novembre, tous les jours sauf le lundi de 10 hà 19 h. [voir p. 14].✱ Les collections de la fondation Van-Gogh, palais de Luppé, rond-point des arènestous les jours de 10 h à 19 h.✱ Foire aux miels, exposition, dégustation,vente organisée par l’ Abeille arlésienne, salleHenri-Comte, du 5 au 14 septembre.✱ Eaux, travaux plastiques sur cartes marinesde Philippe Jonneskindt, Archipel enArles, 8 rue des Douaniers, du 6 au 27 septembre,du vendredi au dimanche, 15 h à 19 h.Contact 06 21 29 11 92✱ ProchesPhotographies d’une vie de couple de LuciePastureau et Lionel Pralus à l’ Atelier du midi,1 rue du Sauvage, jusqu’ au 12 septembre, dulundi au samedi de 15 h à 19 h. Plus d’infos au04 90 49 89 40 .✱ « Intérieur Extérieur », installations deSonia Bugarin à la chapelle Sainte-Anne, du11 septembre au 15 octobre [voir p. 15].✱ Les quais d’ Arles, un patrimoine faceau Rhône Exposition organisée par le Symadremet la ville d’ Arles à la chapelle des Trinitairesdu 17 septembre au 17 novembre,inauguration jeudi 17 septembre à 18 h.✱ La vie comme un pèlerinageLe travail de Sophie Revault interpelle le pèlerinuniversel que nous sommes sur la terre,cloître saint-Trophime, rez-de-chausséedu 18 septembre au 5 novembre, de 9 h à18 h 30.Samedi 5 septembres Pétanque, grand prix de la villed’ Arles organisé par la nouvelle bouleprintanière, boulodrome de la Croisière,renseignements 04 90 96 35 19.s Football, OM Star Club/AC Arles-Avignon, match de gala au profit de l’ Associationde recherche sur les tumeurscérébrales, stade F.-Fournier à 18 h 30,entrée 10 €. Contact 04 90 96 15 95.Dimanche 6 septembrel Sortie archéologique, « Les antiqueset le barrage-voûte de Glanum »avec Jean-Louis Paillet, archéologue.Inscription obligatoire au 04 90 18 89 08(5€). Départ du musée départementalArles antique à 9 h 15.n Bourse aux monnaies, organiséepar le Club numismatique arlésien, Maisonde la vie associative, entrée libre.n Espace toros, ouvert jusqu'au 10septembre, à Gimeaux de 11 h à 19 h,entrée libre.n Visite-découverte « Le riz à l’épreuvede la récolte », suivie d’un atelier de fabricationde poupées de moisson, pouradultes et enfants à partir de 8 ans, à15 h 30 au musée de la Camargue.Gratuit sur inscription au 04 90 97 10 82.Mardi 8 septembren Conférence-débat, « Préservationdes populations de poissons migrateurs »organisé par le CPIE Rhône Pays d’ Arles,Maison de la vie associative à 18 h 30.Vendredi 11 septembren Camargue gourmande, place de laRépublique.n Festival du cheval, de 9 h à 21 h 30,place de la Major.Samedi 12 septembren Camargue gourmande, place de laRépublique.l 40 photos pour une brocanteamoureuse, Spectacle de théâtre parla Cie Hélios, dans le cadre des 40 e Rencontresd’ Arles, Parc des Ateliers, sousle cèdre à 10 h 45, représentation gratuiteet tout public.n Festival du cheval, de 9 h à 21 h 30,place de la Major. Spectacle à 21 h 30aux arènes.n Feria du riz, corrida à 17 h auxarènes.Dimanche 13 septembren Camargue gourmande, place de laRépublique.n Festival du cheval, de 9 h à 21 h 30,place de la Major.n Feria du riz, corrida de rejon à 11 h,corrida à 17 h aux arènes.Mercredi 16 septembren Journée des transports en commun,lancement de la semaine de lamobilité, animations jusqu’ au 22 septembre,esplanade De-Gaulle de 10 h à17 h [voir p. 21] à 18 h, conférence à laMaison de la vie associative, entrée libre.l Sortie archéologique, « Arles insolite» avec Marc Heijmans archéologue auCNRS, inscription obligatoire au 04 90 1889 08 (5€). Départ du MDAA à 14 h.Vendredi 18 septembren Prémices du riz, arrivée de l’ ambassadricedu riz en bateau, puis offrande duriz nouveau à l’église, quai de Trinquetailleà 18 h 30.l Concert d’orgue et trompette,église de Raphèle à 20 h 15 [voir p.10].Samedi 19 septembrel Journées du Patrimoine, [voir encart].n Visite du port fluvial,organisée parle CPIE Rhône Pays d’ Arles (gratuit surréservation au 04 90 98 49 06).l Sortie archéologique, « À la découverted’ Arles » avec Jean Piton archéologue.Inscription obligatoire au 04 90 18 8908 (5 €). Départ du musée départementalArles antique à 14 h 30.l Médiathèque d’ Arles.....................✆ 04 90 49 39 39l Théâtre d’ Arles ............................... ✆04 90 52 51 51l Théâtre de la Calade......................✆ 04 90 93 05 23l Association du Méjan ....................✆ 04 90 49 56 78l Cargo de Nuit .................................. ✆04 90 49 55 99l Musée Réattu ................................. ✆04 90 49 37 58l Musée départemental de l’ Arles antique(MDAA) ................................................. ✆04 90 18 88 88l Museon Arlaten .............................. ✆04 90 93 58 11l Service culturel .............................. ✆04 90 49 37 40s Direction des sports ...................... ✆04 90 49 35 09n Attention Culture........................... ✆04 90 96 59 93n Arènes d’ Arles ................................ ✆04 90 96 03 70n Maison de la vie associative ......... ✆04 90 93 53 75L’info culturelle jour par jourwww.arles-agenda.fr16ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

CULTURE SPORT LOISIRLundi 21 septembren Semaine de la mobilité, conférenceà la Maison de la vie associative à 18 h,entrée libre.[voir p. 21].EXPOS, FOIRES, SALONS✱ Salon des économies d’énergie, palaisdes congrès du 4 au 6 septembre, [voir p. 12].n La drôle d’histoire de la vigne enCamargue, spectacle théâtral par laCompagnie Khoros.A l’occasion de l’exposition « les piedsdans l’eau… la viticulture en Camargue», un spectacle mêlant théâtre, musique,images de la compagnie Khoroscélèbre le vin, au musée de la Camargueà 17 h , entrée libre.n Prémices du riz, Corso de Trinquetailleau Parc des Ateliers, départ à21 h.Vendredi 25 septembrel Saison théâtrale 2009-2010, présentationdes spectacles et des ateliersde théâtre en présence des comédiens,Théâtre de la Calade à 18 h 30, (entréelibre).s Relais du sel, rando à vélo de Salinde-Giraudà Arles, encadrée par le servicedes sports et les clubs [p.20], RV stadeFournier à 12 h 45 (gratuit).l Sortie archéologique, « L’oppidumde la cloche » aux Pennes-Mirabeau avecGérard Fauresse, archéologue. Inscriptionobligatoire au 04 90 18 89 08 (5 €). Départdu musée départemental Arlesantique à 14 h.n Promenade-lecture sur les cheminsde Mireille, par Anne Lambert et Marie-Rose Guérin sur les bords de l’étang duVaccarès pour revivre « in-situ » le dramede Mireio. Domaine de Méjanes à 15 h.Comité des fêtes 04 90 96 47 00.Dimanche 27 septembren Fête des Parcs naturels régionaux,[voir page 5].✱ Des chemins de Saint-Jacques à l’itinéraireculturel européen Légendes et modernitédu voyage, cloître saint-Trophime,1 er étage, du 18 septembre au 5 novembre,de 9 h à 18 h 30.✱ Originart, propose « L’ Air de Riens » expositioncollective d’ art brut à l’église des Frères-Prêcheurs du 19 septembre au 17 octobre,entrée libre.✱ « Les pieds dans l’eau... la culture en Camargue » Jusqu’au31 décembre, au musée de la Ca-vitimargue.✱ Sculptures d’étéAlain Vuillemet expose ses sculpturesdans le jardin d’été, à l’invi-tation du service culturel de la villed’ Arles, jusqu’ au 25 septembre✱ Imago MundiA la rencontre des peuples - Du xvii e au xix esiècle : exposition des Fonds Patrimoniaux,dans le cadre des Journées du patrimoine,jusqu’ au 30 septembre à la médiathèque.Dimanche 20 septembrel Journées du Patrimoine, [voir encart].n Fête des associations, de 10 h à18 h, bd des Lices et parvis de la Maisonde la vie associative.n Prémices du riz, Corso de Trinquetailleau Parc des Ateliers puis remisedes prix, départ à 10 h.l Matinées musicales d’ Arles,l’ Autre rive, pièce musicale pour ensemblevocal et instrumental (créationfestival d’ Avignon 2009) par le compositeurZad Moultaka et l’Ensemble Musicatreize,dirigé par Roland Hayrabedian,chapelle du Méjan à 11 h (* petit déjeuneroffert à partir de 10 h), réservations au04 90 49 56 78.Samedi 26 septembren Marché de la laine, la journée annuellelaine, soie et tissage regroupeartisans et producteurs travaillant desmatières premières naturelles : mohair,angora, pure laine, lin, chanvre, soie,peaux retournées… place de la République.s Karaté, grande compétition sous leparrainage d’ Alexandre Biamonti, dans lecadre des Virades de l’espoir [p. 10] gymnaseJ.-F. Lamour de 9 h à 19 h.s Virades de l’espoir, animations àRaphèle de 9 h à 18 h [voir p. 8].n Vide-grenier, et bourse aux jouets,salle des Fêtes et square Morizot – inscriptionsouvertes à tous au 04 90 93 78 24ou 04 90 93 17 11.s Course camarguaise, 13 e trophéeTerre de Sel, concours de 7 manades organisépar le club taurin Prouvenco Aficioun,arènes de Salin-de-Giraud.n Vide-grenier, autour des arènes deSalin-de-Giraud.✱ Salon des antiquaires d’ Arles, au palaisdes congrès, du 26 septembre au 4 octobre .Les collectionneurs, les amateurs de mobilierancien, d’objets précieux, originaux savent qu’àArles, à la fin septembre, s’ouvrent les portes duSalon des antiquaires et de la brocante. Sur leurcalendrier, il s’ agit là du premier grand rendezvousdu genre, de la rentrée dans la région.Depuis 26 ans, la maison d’ antiquités Maurinse fait un point d’honneur à réunir une centained’exposants spécialistes des meubles,des tableaux, des bijoux dont la palette despièces présentées s’étend du xvii e au xx e siècle.Le mobilier provençal reste un des fleurons dela manifestation, et aussi tout ce qui concernele style xviii e . Ce siècle sera évoqué au cours dedeux conférences à 15 h : le mercredi 30 septembre,avec « L’ art de dresser les tables » parGilles Milhière de Fustel et jeudi 1 er octobre « Lexviii e siècle, l’âge d’or de l’ébénisterie française »,par l’expert du Salon, Richard David.Pour le plaisir et se cultiver, Richard Davidpropose des visites commentées des stands,samedi 26, lundi 28, mardi 29 septembre etvendredi 2 octobre à 15 heures.SEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO17

LE COIN DES MINOTSCe cahier est pour toiLe coup de cœur desbibliothécaires du secteur jeunessede la médiathèque.de Valérie Dayre, chez Joie de lirePlacée en maison spécialisée par sa fille, Granninouchka refused’ admettre que sa mémoire est défaillante. Un cahier, dédié àson petit-fils, lui sert d’exutoire pour « crier » sa colère et dé-crire sa vie dans ce lieu. Au fil des jours, le doute s’instaure etla vieille dame prend peu à peu conscience que son esprit luijoue des tours, mêlant passé et présent, vrais et faux souvenirs.Le cahier devient aide-mémoire pour garder le contact avecla réalité d’un jour sur l’ autre, et faire doucement accepter laterrible réalité : Alzheimer.Un roman poignant qui touche par sa pudeur et sa sincérité.À lire à partir de 11 ans.* Pendantla Feria du RizDu 11 au 13 septembre Camarguegourmande installe sesstands sur la place de la République.Pendant que les grandsassistent aux démonstrations de cuisine des produits du terroir, suiviesde dégustations, plusieurs animations sont poroposées aux plus jeunes :la peinture de riz avec l’ association l’ Art du trait, des ateliers culinaireset des jeux de découverte de la CamarguePour les jeunesaficionadosLes corrales de Gimeaux sontouverts du 6 au 10 septembrede 11 h à 19 h. On peut assisterà des tientas et courses camarguaisestous les soirs à 17 h 30.Au programme, une rencontreamicale entre les jeunes desécoles taurines de Nîmes etd’ Arles. Entrée gratuite.Galerieà ciel ouvertÀ découvrir, les œuvres accrochées sur les murs du quartier de Griffeuille.Elles ont été réalisées par les habitants dans le cadre d’ ateliersde peinture mis en place par le service culturel de la Ville et animés parl’ artiste Chris Voisard.Les aventures de VitalisAventures romaines à Arles au 1 er siècle de notre ère,par Alain Genot et Laurent Sieurac.L’ archéologue du musée de l’ Arles antique et l’ auteur de BD, toutdeux arlésiens, ont imaginé une histoire qui se déroule à Arles au1er siècle, sur fond de construction de l’ amphithéâtre. D’un côté uncitoyen romain (Vitalis), esclave du jeu, qui croule sous les dettes,de l’ autre un jeune garçon (Neiko) qui rêve de devenir marin surle Rhône et sur la mer. La reconstitution est précise, le dessin délicat(au trait, en noir et blanc). Il s’ agit du premier volet d’uneaventure qui promet.Arelate, Vitalis, tome 1, Sieurac et Genot, éditions Idées, 15 €.En vente dans les librairies arlésiennes.* Rouler en sécuritéLe service municipal d’éducation routière donne rendez-vous aux enfantsde 8 à 11 ans le mercredi 16 septembre entre 11 h et 17 h pourune initiation à la pratique du vélo en ville en toute sécurité sur uncircuit aménagé esplanade Charles-de-Gaulle. Cette animation gratuiteorganisée par la Ville a lieu dans le cadre de la semaine nationale de lasécurité routière et et de la semaine européenne de la mobilité (voirpage 21).* Au Museon ArlatenLe musée d’ethnographie provençale qui abrite une fabuleuse collectiond’objets du quotidien datant du xviii e siècle va fermer ses portespour travaux à partir du mois d’octobre pour de longs mois.Autant profiter des derniers jours pour aller le visiter. L’entrée est à 1euro et c’est gratuit dimanche 6 et mercredi 30 septembre ainsi que les19 et 20 pendant les journées du Patrimoine.* A la médiathèqueL’heure du conte Mercredi 2 septembre à 15 h, avec Mounira, pour lesenfants à partir de 4 ans en section jeunesse, accès libre.C’est nouveauDeux self services équipent à la rentrée les écoles primaires de Pontde-Crauet de Brassens-Camus, quartier du Trébon, dans le but demieux vivre les temps de repas. Dans un self il faut se lever pouraller se servir et rapporter ensuite son plateau sur une desserte. Unpas vers plus d’ autonomie et un climat plus convivial au momentdes repas.18ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

SPORTBREVESLe Relais du selSamedi 26 septembre, le service dessports et le vélo club arlésien organisentla traditionnelle randonnée familiale àvélo de Salin-de-Giraud à Arles. Rendezvousà 13 h devant l’ auberge de jeunessepour les inscriptions (gratuites).La Ville prend en charge le transportdu cyclotouriste et de son vélo jusqu’àSalin. Après, il n’y a plus qu’à pédalerpour revenir. Renseignements au04 90 49 36 85Les valeurs du sportLionel Schneider, adjoint auxsportsC’est autour de ce thème que setiendront les premières assisesdu sport à Arles. La Ville enpartenariat avec l’Office des sports,souhaite à cette occasion rassemblertous les acteurs locaux (associations,éducateurs, enseignants…). Outre laconvivialité, l’échange et le débat,l’objectif de cette manifestation estde faire émerger des projets pour promouvoirle sport. Après une matinéeconsacrée à la politique sportive locale,l’ après-midi quatre ateliers seront proposés auxparticipants : sport et éducation ; sport et handicap ;sport compétition/ sportloisir ; association: club ouprestataire ?Un nouveaumodèle socioéconomique.Premières assises du sport à Arles,samedi 19 septembre, au Palais desCongrès de 9 h 30 à 17 h 30.Renseignements et inscriptions (gratuites réservés auxclubs sportifs) au service des sports 04 90 49 36 85Journée du sport en familleDimanche 4 octobre l’ aire de loisirs deBeauchamp sera ouverte aux familles.Les éducateurs du service des sportsseront à leur disposition pour s’essayerà toutes sortes d’ activités de plein air(VTT, kayak, escalade, course d’orientation,parcours accro-branches...) entoute sécurité. Inscriptions sur place,animations de 10 h à 17 h. Renseignementsau 04 90 49 36 85.VéloLe vélo club d’ Arles fort de 70 adhérentsâgés de 15 à 70 ans organisait en juin lacourse de côte de Barbegal. L’ affiliationà trois fédérations permet au VCA deproposer des courses très fréquemment,chaque semaine en été.Taï chi chuan à MoulèsLes cours de taï chi chuan proposéspar l’ association Le filde soi reprendront mardi 22septembre à 18 h 30 à la sallepolyvalente, route de la Corse.Les séances hebdomadaires, depremière et deuxième année,s’ articulent autour d’un échauffement,d’exercices de qi gonget de la forme. Le premier coursest gratuit. Renseignements au06 18 67 01 16 ou 06 10 74 03 08.Bravo à l’équipede Horse-ballArles gagne en finale du Championnatde France pro élite- Horse Ballet remporte la coupe du capitaineClave détenue depuis 2005 parl’équipe de Chambly.Pass’sportspour la rentrée !Passée la pause estivale il est temps de prévoir ses activités pourl’ année. Pour bénéficier entre autres de réductions lors de l’inscriptiondans les clubs sportifs arlésiens la Ville d’ Arles propose la cartePass’sports.Qui peut en faire la demande ? Lesjeunes Arlésiens (de 5 à 18 ans)dont les parents sont non-imposables,les étudiants, les retraitésnon-imposables, les demandeursd’emploi , les bénéficiaires de laCMU, de l’ AAH.Depuis son lancement en 2004,la carte Pass’sports est victime deson succès.Pas de temps à perdre donc si onveut se la procurer : pour l’ année2009/2010, 1150 cartes sont à lavente (5 €) depuis le 24 août à ladirection des sports et loisirs (rueFerdinand -de-Lesseps). Renseignementsau 04 90 49 36 85.20Rugby à XVDes juniors motivésLes « jaune et bleuc juniors du Rugby Club Arlésien attaquent lanouvelle saison avec un moral d’ acier, celui qui les a menés à lavictoire du championnat de Provence, début juin. Pourtant ce n’étaitpas gagné. L’équipe formée de jeunes âgés entre 17 et 19 ans manquaitde cohésion. « Certains avaient des difficultés pour suivre les entraînementsen raison de leurs études hors d’ Arles, explique un des coachesNabil El Jabrouni. Puis la motivation a pris le dessus et tout s’est bienenchaîné. » Ils se sont imposés au fur et à mesure des matches jusqu’àcelui contre Beaucaire qu’ils concluent sur un score de 18 à 10 et avec letrophée, un bouclier, remis par le représentant du Comité de Provenceau capitaine de l’équipe Léo Annetin.La reprise de l’école de rugby du RCA aura lieu mercredi 9 septembre à14 h au stade des Cités. Contact Daniel Hosy au 06 68 17 97 59.L’équipe championne de Provence… et ses entraîneurs :Silvain Médina, Nabil El Jabrouni, Philippe ColasARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009

SERVICEBarriol : des services publics de proximitéDepuis 2005, la maison publique de quartier réunit deux services différents mais complémentaires :la plate-forme de services publics et l’Espace familial de vie.Arielle Laugier est l’élue du quartier. Elle nousexplique comment ça marche. « Autrefois, nousl’ appelions le centre social Christian-Chèze.C’est devenu la Maison publique du quartier Plan duBourg, Barriol, Semestres, depuis 2005. »Au rez-de-chaussée à gauche, l’ agent de la plateformede services publics est en relation avec l’Etat-Civil et les Affaires générales en mairie centrale etrenseigne les usagers sur les démarches administratives.On peut aussi régler sur place la cantine ou lecentre aéré, se renseigner sur les permanences del’élue, des assistantes sociales. C’est là qu’est tenule cahier de réservation des salles de réunion pourles diverses associations. On y prépare le carnaval,la fête du quartier. On y tient les réunions du comitéde quartier. « Les salles sont bien utilisées. Il ya toujours du monde. Cette organisation fonctionne. »précise l’élue.François Zéphir, directeur de l’espace familial de vie, Djemila Khaous, présidente de l’ associationdes usagers, Marylène Monchoix, agent territorial et Arielle Laugier, élue du quartier de Barriol.On le dit de plus en plus souvent : l’ère du« tout-voiture » est derrière nous. La modernitéce sont les transports en commun et lesmodes doux de déplacement. La Semaine européennede la mobilité, du 16 au 22 septembre,vise à nous convaincre de modifier nos comportementset propose des solutions alternatives. LaVille qui s'est engagée depuis plusieurs annéesdans une démarche « Agenda 21 » et la communautéd’ agglomération (qui gère les réseaux detransports publics) s’y associent.La journée du 16 septembre sera ainsi riche enanimations sur l’esplanade Charles-de-Gaulleentre 10 h et 17 h : le service municipal d’éducationroutière donne rendez-vous aux enfants de 8à 11 ans pour une initiation à la pratique du véloCoordonner les initiatives du quartierA droite, se trouve l’ accueil de l’Espace familial devie qui dispose de locaux à l’étage. François Zéphyren est le directeur : « Nous sommes agréés par lacaisse d’ allocations familiales pour animer et coordonnerles initiatives de l’ association sur le quartierPlan du Bourg, Barriol, Semestres, explique-t-il. Celareprésente une population de 8000 habitants environ.» précise Arielle Laugier. Les activités regroupent300 adhérents. Les ateliers ont attiré quelque3 000 usagers en 2008, a calculé François Zéphyr.1 500 personnes ont participé à la fête du quartierle 27 juin dernier.L’Oreille coupée, le Journal de Barriol, tiré à 2 500exemplaires (2 300 vendus), est une autre initiativemenée à son terme par l’Espace familial de vie. Sondeuxième numéro devrait paraître en novembre2009.En moyenne, les agents à l’ accueil au rez-de-chausséede la maison publiquede quartier ontreçu entre 80 et 120 personnespar jour sur l’ annéescolaire 2008/2009.« Le principe qui prévautdans cette organisationavec les deux pôles dela la maison de quartier,c’est le lien. Créer desliens entre les familles,les populations, les différentsâges dans unterritoire donné, celui duquartier », résume l’élue.Déplacements : changeons nos habitudesen ville en toute sécurité. Des stands présenterontdifférents modes de transport, les mesures contreles pollutions (Airfobep), l’ accès pour les handica-pés, démonstration avec voiture tonneau (la Macif),etc. Des sociétés privées vanteront bien sûr les vélosélectriques et les minivélos.Toute la semaine, Airfobep et le centre municipalde sécurité et d’éducation routière interviendrontdans les écoles. Des animations se tiennent ausiège de la Macif à Fourchon, des expositions à lamaison de la vie associative, à la médiathèque età la chapelle des Trinitaires.Deux conférences sont organisées les 16 et 21septembre à 18 h à la Maison de la vie associativeavec M. Mauro, directeur d’ Airfobep et M. Lieu-tier, président de l’ association Rue de l’ Avenir.BREVES Horaires des vaccinationsLe Service communal d’hygiène et desanté (SCHS) est un centre agréé pourles vaccinations obligatoires. Pour lesvaccinations gratuites (DTP, hépatiteB, ROR, Tetracop, etc.) comme pour lesvaccinations payantes obligatoires pourun voyage par exemple (fièvre jaunes,typhoïde, méningite, etc.), les séancesse tiennent le mercredi de 14 h à 15 het le vendredi de 11 h à 12 h. SCHS, EspaceChiavary, 12, bd Émile-Zola, 13200Arles, tél. 04 90 49 35 00. Assistantes maternellesL’ association « Les Petites Bouilles »qui regroupe des assistantes maternellesdu Pays d’ Arles organise unebourse aux jouets et vide-grenier le27 septembre à la salle des fêtes dusquare Morizot. Accueil du public àpartir de 9 h 30, inscriptions avant le20 septembre au 04 90 93 78 24 ou04 90 93 17 11. D’ autre « Les PetitesBouilles » mettent en place, dès octobredes interventions théâtrales pourles tout-petits (jusqu’à 4 ans) à raisond’une demi-heure par mois. Soigner le stressLe Centre arlésien de prévention et degestion des stress organise sa 7 e journéed’information, lundi 28 septembre à laclinique Jeanne-d’ Arc. Au programme,neuf rencontres dont une démonstrationde massage du dos, de la sophrologie,de la relaxation, et des thèmesabordés « Faut-il combattre le stress ? »,« Communication relationnelle, un outilde notre époque ». Renseignements au04 90 18 96 60. Initiation à l’informatiqueLe kiosque du net installé à la médiathèquepropose des séances d’initiationgratuites pour les adultes. Enseptembre, mardi 8 : premiers pasinformatiques - samedi 12 : clavier etsouris - mardi 15 : traitement de texteavec Open office (niveau 1) - samedi19 : tout sur le copier coller - mardi22 : présentation du web - samedi 26 :recherche avec Google - mardi 29 :courrier électronique. Les séances ontlieu de 13 h 30 à 15 h 30 les mardis etde 10 h 15 à 11 h 45 les samedis.Tous les bus pour 1 €Le 16 septembre, c’est lajournée du transport publicet pour l’occasion l’ ACCMpropose un pass journée à1 € qui permet de circuler surl’ensemble du réseau (Star,desserte de la Crau, ligneArles-Salin-de-Giraud).SEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO21

ETAT-CIVIL du 11 mai au 2 août 2009NAISSANCES Noémie Icard, Juliette Duc, Kyriah Beaulisch, Esteban Chabbi, Axel Mary, Sonia Simoh,Mathis Durand- -Compagnoni, Soulayman Benchicha, Cléane Danezan, Emilie Blanc, Loéva Kunz- -Ferrero,Julien Aubert, Laly Bruchet, Moussa-Hadj Descamps, Loelys Remy, Sacha Remeur, Barbara Maillard, NoémieBesserer, Evan Zaltron, Emma Frigara, Wissal Karch, Zlatan Paul, Maelys Laguerre, Sacha Jouve, RafaelJuan, Brahim Santiago, Sarah Ketani, Rayan Sadik, Gabriel Merlin, Diago Samson, Ayla-Rose Di Maiolo,Louay Touak, Gebril Chekoubi, Lina Hanane, Kaïss Moulin, Dylan Surribas, Maëlle Pauvert, Simon Durand-Guisti, Elia Meyrueis, Julia Denisoff, Léonie Blondin, Jyanne Halouani, Tom Baritello, Naïl Rebbani, MelynaCaussiaux, Grégoire Servilla, Najim Rebaï, Antoine Zampieri, Lenny Bachini, Syriana Takarrouht, AbrahamBaptiste, Mlak Berkoussi, Elyes Ajaoud, Tom Kauther, Mathis Four, Louane Courtier, Hind Toufali, VincentCarol, Johan Guignot, Noémie Besserer, Raphaël Gonthier, Inès Sellami, Soraya Laassiri, Romain Urvoy, IlanZettor, Naranda Métivier, Garance Roux, Catheline Fouquet, Cassie Bois, Lalie Odva, Cassy Hereng, YoniFarci, Isaac Belkacemi, Safia Anchad, Lena Meckes, Assia Khoulali, Pauline Cardi, Missine El Maddioui, ElisePoulou, Sarah Haddouat, Lilas Cabasse, Ewan Vincent, Anasthasia Spatay, Bastien Serres, Maxime Serres,Assia Abdelhak, Arthur André, Zabaria Frikah, Zoé Kenler, Robin Smagghe, Rayan Amghannass, QuentinGenevez, Raphaël de Camaret, Yanis Darius, Tom Boivin, Lyvio Berton, Océane Mion, Farielle Mekhou, LolaGréco, Dorian Fanfan, Elodie Nardi, Lola Ferrero, Louna Madrid, Margau Febrer, Yacine Tsabet, Anass Ndoufi,Coralie Bounpom, Rafael Chamblas, Baptiste Lauraire, Camille Sabouraud, Rosalie Flouw- -Victoria, KeryannSalomé, Laura Marin-Briz, Julia Moles, Dylan El Arrass, Soan Breysse, Emma Blaszczyk, Lorik Pauchon-Locquegnies, Dina Ez-Zaher, Camil Lablack, Alexis Maire, Syrielle Moulfida, Dino Chastel, Lilia Kada, InesMathis, Maïa Maury, Noah Raveloson, Amandine Ucciani, Inès Boyer, Mathieu Hugonin, Marwan Dahmane,Isis Guyont, Maëlis Stern-Tayac, Oscar Guibaud, Kaycee Videau, Cherine Baghdali, Maëlys Lecomte, LoukaMartin, Emma Baquet, Enzo Bosso, Emma Bosso, Juliette Bouchamma, Camilia Aaouine, Chahid Laoukili,Nolan Bort, Aya Boussalham, Alexandre Disset, Safaa Douieb, Jiovani Carita, Yasmine Echafai, Elise Garet-Matteoli, Célian Mazuc, Nassim Bourassi, Sarah Bouriah, Maël Marquier, Casey Scala, Helliot Carayon-Viala, Mathéo Garcia, Lily-Rose Boutin, Iliane Lakhdar, Lina Senhaji-Hazem, Marwen Benmeheimda, VictorLevy, Sami Nasraoui, Mathis Duchesne, Nathan Grangé, Tom Pigoury, Zaély Samson, Sabri Benazza, SarahDjabelkhir, Léna Dehez, Louane Aubert, Eva Berthozat, Sheryne Bourzeg, Thibaut Fejoz, Evan Latrille-Manzanero, Anna Martin, Nessim Djemaï, Meryl Protiere, Noé Spiteri-Brouillet, Benjamin Launay, Mei-LyPeralta, Julian Bezert, Yoni Cheylan, Leïa Fenoglio, Clémence Goudet, Cécilia Sanchez-Canovas, JeanneDeplanque-Bonacina, Jeanne Grimaud, Karim Oumya, Nassim Allou, Loukas Beaumelle, Zoé Mialon, NadirAabirouch, Laurelyne Garagnon, Inès Aabbar, Lucas Chaine, Maxime Charpenay, Naia Lo, Riyad Riahi, HugoBrunel, Hugo Demattei, Yanis Ammouche, Inaya Girard, Chiara Talon, Carla Subirada, Alex Hafiene, WilliamLopez, Hanna Bordonneau, Aloïs Dardé, Tilian Lazard, Liloo Perez, Eddy Touak, Seydou Nour, Yanis Masghar,Emma Tognola, Nassim Nouadir, Lucas Coffec, Lilya Ezzouaoui, Jean Ortiz, Camélia Djafri, Raphaël Robert,Yassine Khoubzi, Billal Pariouh, Quentin Guimart, Rayan Belqasmi, Kaiss Gille, Mathis Marin.MARIAGES Mohamed El Habhab et Fatima Lamjahad, Amine Bouoidina et Estelle Causse, Henri Gonzalezet Gabrielle Dubourg, Saïd Kaddouri et Karima Sighaoua, Pascal Faure et Priscille Pelletier, Wissame Maazouzet Monia Ourahou, Youssef Boutayeb et Karima Mouslih, José Montoya et Francine Bensalma, FrançoisMartin et Karine Bonat, Olivier Dijon et Céline Crestin, Loïc Poulain et Audrey-Bénédicte Carrat, OlivierGriotto et Valérie Fuentes, Savvas Seimanidis et Odile Frankum, Karim Hanchi et Oihida Klai, AbdessamadAbdelhak et Nora Oumya, Eric Charles et Fanny Fassi, Sébastien Restivo et Marianne Flaissier, Daniel Carteret Lucie Arnaud, Olivier Simian et Leina Richard, Patrick Lebreil et Bérénice Laporte, Christian Benndorf etLaurence Nattaf, Alexandre Kaloustian et Suzanne Bonachera, Michel Gomez et Isabelle Pasquier, StéphaneMorales et Elmine Naïditch, Stéphane Jourdois et Mireille Loup, Damien Scifo et Claire Abate, FabriceMarty et Aurore Perez, Silvère Bastien et Aurélie Duran, Julien Brialy et Anne-Céline Lettry, Robert Sorianoet Claire Simonin, Jean-Louis Moulin et Marlène Fabre, Alban Aznar et Delphine Theuret, David Falgon etHéléna Lafont, Marc Monti et Jessica Jauselon, Michaël Nicolle et Marie Poussardin, Pascal Fortépaule etBrigitte Belzunce, Yonnel Quintin et Sherezada Olaguibel Diaz, Yannick Loutrel et Emmanuelle Honorat,Cyril Pelourson et Carole Volontier, Olivier Masoni et Caroline Marcos, Nicolas Ternus et Delphine Bloc’h,Lionel Doutre et Elodie Minacciati, Stéphane Trouche et Christine Palisser, Anthony Fontes et NathalieMeynaud, Sébastien Mongin et Estelle Coucourde, Henry Fidani et Muriel Bion, Jean-François Merlin etSafoua Benouahab, Aziz Douairi et Laurie Rivera, David Leclerc et Stéphanie Rocheteau, Lionel Bertrandet Jessica Segura, Tarik Ameur et Amel Sebbagh, Pierre Ligammari et Monique Martinez, Boris Malichecqet Sophie Marchesseau, Vincent Drapeau et Sabrina Mandrolini, Maurice Alcaraz et Aurélie Julien, OlivierArbogast et Laure Paoli, Julien Durand et Claire Irigoin-Guichandut, Alain Jomain et Françoise Schneider,Stéphane Beltran et Estelle Lenfant, Maxime Raymond et Amandine Monnier, Michaël Poirette et AuroreLiguori, Hervé Chary et Virginie Motte, Aurélien Colombani et Sophie Menigoz, David Blanc et Lucie Paulet,Frédéric Dupont et Caroline Bailly.DÉCÈS Urbaine Busmey née Boudet (89 ans), Pierre Hernandez (83 ans), Jean Perrot (90 ans), Régine Verdu(78 ans), Yannick Fantolini (15 ans), Claude Bras (58 ans), Caterina Defay née Isaia (72 ans), Natalio Jimenez(85 ans), Jeannine Trouche née Azemard (83 ans), Juliana Caumont née Arias (96 ans), Patrick Blatier (52ans), Madeleine Blanc née Pinatel (76 ans), Elisabeth Girard (58 ans), Rose Marie Martinet née Gerthoux(92 ans), Max Raffin (49 ans), André Grégoris (61 ans), Catalina Gomilma née Noguera Melia (81 ans), MarieChapelet née Berrang (78 ans), Ginette Militch née Hustache (79 ans), Marguerite Dumas née Thomas (85ans), André Carlotti (74 ans), Marlène Sauvaire née Brunel (64 ans), Roger Bos (72 ans), Claude Rey (80 ans),Joséphine Pando née Agueras (79 ans), Emile Prat (79 ans), René Gay (76 ans), André Viotti (76 ans), FélixFlores (83 ans), Denis Hauser (62 ans).En raison des avis prononcés par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms des familles qui auront donnéleur autorisation à une publication des actes d’état civil les concernant seront publiés dans cette rubrique.Mairie d’ Arles & standard : .................................✆ 04 90 49 36 36 MAIRIES ANNEXES• Salin-de-Giraud : ..............................................✆ 04 90 49 47 00• Raphèle : ...........................................................✆ 04 90 49 47 27• Le Sambuc : .......................................................✆ 04 90 49 47 13• Moulès : .............................................................✆ 04 90 49 47 28• Mas-Thibert : .....................................................✆ 04 90 49 47 20 SERVICES• Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2 e ét., ✆ 04 90 49 36 00• État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, .........✆ 04 90 49 37 70• Passeport et CNI, ..............................................✆ 04 90 49 38 92• Habitat, 5, rue Molière, ......................................✆ 04 90 49 47 40• Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, .........✆ 04 90 49 36 53• Enseignement, Espace Chiavary, .......................✆ 04 90 49 59 95• Cimetières, cour des Podestats, .........................✆ 04 90 49 37 62• Urgences dimanches et fériés, ........................✆ 06 76 86 48 77• CCAS, 2, rue Aristide-Briand, ..............................✆ 04 90 18 46 80 ENFANCE• Crèche collective Lou Pitchounet,15, rue du Dr-Fanton, .........................................✆ 04 90 96 32 12• Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, .............✆ 04 90 18 59 46Structure multiaccueil• La Souris verte, rue M.-Allard, ..........................✆ 04 90 93 68 51• La Poule rousse, Barriol, ....................................✆ 04 90 93 76 80• Pigeon vole, Trinquetaille, .................................✆ 04 90 98 39 35Halte-garderies• Van-Gogh, place Felix-Rey, ................................✆ 04 90 49 70 29• Gribouille, 10 rue du dr-Schweitzer, ..................✆ 04 90 96 35 50ANTENNES MAIRIE• Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie, .....................✆ 04 90 96 22 61• Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet, ............✆ 04 90 49 63 89• Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau, .......................✆ 04 90 96 85 25• Mas-Clairanne, .................................................✆ 04 90 96 53 61 MAISONS PUBLIQUES DE QUARTIER• Griffeuille, place V.-Auriol, .................................✆ 04 90 18 95 03• Barriol, ...............................................................✆ 04 90 96 44 70• Trébon, ...............................................................✆ 04 90 96 53 61• Trinquetaille, .....................................................✆ 04 90 96 22 61Accompagnement scolaire (ATP),..................✆ 04 90 49 47 48/49ATP à Barriol, ........................................................✆ 04 90 18 96 34Antenne universitaire, espace Van-Gogh ............✆ 04 90 49 37 53Service des sports, rue F.-de-Lesseps, .................✆ 04 90 49 36 85Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices, ......✆ 04 90 93 53 75Office de tourisme, Esplanade Ch.-de-Gaulle, .....✆ 04 90 18 41 20LES URGENCESCentre hospitalier Joseph-Imbert..............✆ 04 90 49 29 29Clinique Jeanne-d’ Arc ..............................✆ 04 90 99 32 33Clinique Jean-Paoli ...................................✆ 04 90 99 34 00SMUR.......................................................✆ 04 90 49 29 99Gendarmerie ............................................✆ 04 90 52 50 60Police .......................................................✆ 04 90 18 45 00Pompiers ..................................................................✆ 18INFOMAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE D’ ARLES - N°134 - JUIN 2009• Directeur de la publication : Zani Koukas • Directeur de la communication : ChristopheCachera • Rédacteur en chef : Alain Othnin-Girard • Rédaction : Frédérique Bourguet,Mélanie Vallat Cristianini, Françoise Maurette, Jean-Pierre Autheman • Photos :Service photo de la Ville d’ Arles, Daniel Bounias, Patrick Mercier, DR •Mise en page et photogravure : Graphistes associés (Arles) • Impression :Pure impression (Montpellier) • Dépôt légal : 7 mai 2003 • ISSN : 1283 5900 •Rédaction : tél. 04 90 49 37 90 - e-mail : magazine@ville-arles.fr • Direction de la communication et des relations publiques :Hôtel de ville - BP 90 196 - 13637 Arles cedex - tél. 04 90 49 37 92 - fax04 90 49 85 48www.ville-arles.frSEPTEMBRE 2009 - N°134 - ARLES INFO23

PORTRAITLes Papeteries Etienne continuent de tourner malgré la menace d’une fermeture définitive en novembre . C’est la volonté des109 papetiers de Trinquetaille. Avec ses collègues, Bruno Lupi, délégué syndical CGT, défend le site industriel d’ Arles.L’homme blesséFier. Bruno Lupi compare les « managers »d’ aujourd’hui à la direction familiale deMarc Henriot lorsqu’il était le patron despapeteries Etienne dans les années 80 et 90.Bruno Lupi est fier de son usine. « Depuis1981, on a eu zéro journée de grève ! Ça veutdire quoi ? Ça ne veut pas dire que l’on estdes moutons. Ça veut dire que l’on trouvaittoujours du grain à moudre. » Pierre Paravisini,un Corse, bras droit de Marc Henriot,a toute sa reconnaissance. « Il me disait :“écoute, tonton, écoute mon testament.Tant que vous ferez de la productivité, ilne vous arrivera rien. Le jour où vos machinesvous ne saurez plus les faire fonctionner,on vous arrêtera” ». La leçon estrestée : Bruno Lupi, tout cadre qu’il est devenu,connaît les machines. Il dit qu’ il saitremplacer n’importe quel poste si c’est nécessaire.Malgré l’ angoisse de la fermeture,les papetiers ont décidé que l’usine devaitcontinuer de tourner « Si un repreneur seprésente, il verra une usine qui marche ! ».Floué, indigné, fier, déterminé. BrunoLupi, 51 ans, est tout sauf abattu parla fatalité. Dans les jours qui viennent,les 109 salariés des PapeteriesEtienne sauront si, d’ après les experts, leurusine est viable. Le syndicaliste lui en estconvaincu.Floué. « On veut d’ abord comprendre avantqu’on nous explique. La direction veut nousexpliquer la fermeture avant que l’on ait comprispourquoi il faudrait le faire ». Expliquer,comprendre, les mots ont un sens précispour l’ouvrier. On ne gomme pas d’un traitun site industriel vieux d’un siècle. « InternationalPaper, on nous l’ a présenté commela chance des Papeteries Etienne ; le n°1mondial du secteur. Alors l’ annonce de lafermeture de l’usine, nous l’ avons plutôt entravers. Nous, nous savons que nous avonsun produit exceptionnel. Un papier résistantqui peut servir à toutes sortes d’emballages,qui peut aller dans les frigos (il résiste à l’humidité),fabriqué à partir de vieux papiersrecyclés. On est la seule papeterie dans le Sudqui fait cela. »Indigné. Que les Papeteries Etienne nesoient plus dans le coup, que le carton onduléne soit plus rentable, Bruno Lupi n’ycroit pas. L’entreprise en fabrique depuis1911. L’état des machines, les investissements(38 millions en 2002), la productiond’électricité par cogénération, la certificationISO 9001, le marché des emballages, lecoût du papier, les papetiers de Trinquetaillesuivent cela depuis des années. « Lessavoir-faire de mes collègues, accumulés aufil du temps, on en fait quoi ? Où est l’humaindans cette affaire ? »Bruno Lupi a sa lecture des événements.« Quand la direction nous a demandé derelever les défis et de participer à l’évolutionde l’entreprise, on l’ a fait. Les gars se sontformés. On a appris à devenir polyvalents.On s’est adaptés pour obtenir la certificationISO 9001. Pour la direction ce n’était quedu bonheur de tomber sur des gens commenous, prêts au dialogue. » Le managementmoderne façon International Paper a aujourd’huidu plomb dans l’ aile. « Quandles patrons d’ aujourd’hui me disent : “maismonsieur Lupi, on ne manage pas commevingt ans en arrière ! ”, je leur réponds : “lesRomains, ils ont inventé les égouts, vous,vous les avez busés ! ” Quand InternationalPaper est arrivé, le nid était déjà fait ».Déterminé. « Nous sommes tous convaincusde la qualité de ce carton et des possibilitésde l’utiliser. On se bat d’ abord pour maintenirnos emplois sur le site de Trinquetaille,parce que tous les efforts accomplis pour enfaire une usine économe en énergie, plus respectueusede l’environnement, dans la filièrede recyclage, ont un sens ».Depuis l’ annonce d’International Paper enjuin, les salariés ont interpellé les élus de lacommune, des autres collectivités, le souspréfetd’ Arles, afin que la recherche d’unrepreneur s’enclenche.« International Paper ne parle que revitalisation.La revitalisation ça peut très bien êtredeux turbines qui font travailler juste cinq ousix personnes. Maintenant si on nous prendpour des imbéciles, que l’on ne cherche mêmepas à trouver un repreneur et que l’on soitcontraint de rentrer dans le plan social, ce nesera plus pareil. Les figues ne se ramassentpas deux fois sur le même arbre. Il faudraconstruire un vrai rapport de force. Le Camarguaisil est testard, nous ne lâcheronspas comme cela ».Texte : Alain Othnin-GirardPhoto : Hervé Hôte, agence Caméléon24ARLES INFO - N°134 - SEPTEMBRE 2009