Télécharger au format PDF (3.42 Mo) - Arles kiosque

Arles, An 2013Nuage l’expositionévÉnementdu musée réattu p15N°172 | mai 2013 | www.arles-info.frinitiativepays d’arlesaux côtés des créateursd’entreprises p20propretéde la villedes hommeset des moyens p8Arlespar temps de danseonze compagnies pourune semainede spectacles p17ACA1913 - 2013Les 100 ansd’un club champion

etour en imageSLes meilleurs moments« Les arènes ont enregistré 30 000spectateurs, malgré l’annulationde deux novillades. »Luc Jalabert, directeur des arènesAvant la corrida,les peñas assurentl’ambiancedevant les arènes.Juan Jose Padillaa coupé deux oreilles.Arles expose en Feria :les créations de Lorenpour la corrida goyesquede 2012.Sébastien Castella,vainqueur du premier« mano a mano ».2 ARLES info | mai 2013 | 172« La coursecamarguaisea attiré deuxfois plus despectateurs queles novilladeshabituellementprogrammées. »Luc Jalabert, directeur des arènes

etour en imageSde la FeriaLe Paseo des Nuagesà la commanderie Sainte Luce.Devant son public, Juan Bautista a combattu vaillamment.Abrivadoboulevarddes Lices.Recortadoresaux arènes portatives.« C’est dans lesarènes portativesque l’on formeles aficionados.Nous y avonsaccueillibeaucoup demonde cetteannée. »Serge Louis,président du comité de la feriaLa bodegaLes Andalousesà l’église desFrères Prêcheurs.Diego Ventura,corrida de rejon.172 | mai 2013 | ARLES info3

L´ACTUCamargue secrètede Lucien ClergueInaugurée le 28 mars, l'expositionCamargue secrète nous a permisde redécouvrir le travail du photographedans ces paysages qu'il sillonnedepuis près de cinquante ans.Certains des cent clichés exposésfiguraient dans l'ouvrage Camarguesecrète paru en 1976 (éditions Belfond),d'autres ont été pris il y aseulement quelques semaines. Àl'occasion de l'inauguration, RémiVenture, président de l'associationLes amis de Lucien Clergue en paysd'Arles a rappelé le travail d'orfèvreentamé : l'inventaire et l'évaluationcomplète de l’œuvre du président del'Académie des Beaux Arts. Un projetsoutenu par la ville d'Arles.Cinq cents moutons, mérinos d'Arles,Mourérous, et autres chèvres du Roveont investi les corrales de Gimeaux,les 12 et 13 avril pour la Foire ovined'Arles. Organisée par la Fédérationovine des Bouches-du-Rhône, la manifestationétait destinée aux professionnelsmais aussi au public quia pu assister à des démonstrationsde tonte, de dressage de chien, etc.Un tel événement ne s’était pas tenuà Arles depuis vingt-cinq ans.« L'exposition Polyptich Bobby Seale trouveen la Grande Halle du Parc des ateliers unlieu fort, symbole du monde ouvrier. »Claire Andriès, programmatrice de Marseille-Provence 2013.Le retour des moutonsL'énergie au cœur du débatLe 12 mars, la ville et le Parc naturelrégional de Camargue ont organisé undébat sur la transition énergétique,soit la réduction du recours auxressources fossiles au profit desénergies renouvelables. Il s'inscrivaitdans le débat national lancé par legouvernement, qui aboutira à unprojet de loi en octobre 2013.Vincent Legrand, de l'associationnégaWatt, animait la rencontrearlésienne, dont les conclusionsferont l'objet d'une restitution à laRégion et au ministère de l'Écologie,du développement durable et del'énergie.Un compte-rendu de cette conférenceest disponible sur le site de la ville,ville-arles.fr.Une nouvelle victoirepour Mickaël PignoloDébut avril, le boxeur arlésien a remporté la ceinture dechampion de France élite et professionnelde K1 face au GréasquenYayha Tamdi, au Pasino d'Aix-en-Provence. Cette récompense étoffeson palmarès déjà très honorablequi comprend le titre de championdu monde Wako. Onretrouvera Mickaël à l'occasionde la Coupe nationalede K1-K1 Rules organiséepar l'Association arlésiennede kick-boxing,le 11 mai au gymnaseFernand-Fournier.4 ARLES info | mai 2013 | 172

L´ACTUÉcologique et pratique,le service de livraisonsde Taco and CoAvec son vélo-taco, l’entreprise arlésienne assure désormais leslivraisons pour les professionnels et les particuliers.Installée depuis quatremois à la gare routièred’Arles, Taco and Co proposeaujourd’hui une plateformede livraison pourles professionnels, les particulierset les transporteurs. Unenouvelle branche d’activitéspour cette petite entreprise,qui depuis 2010, transporteles Arlésiens et les touristesà bord de son tricycle à assistanceélectrique. Membredu pôle écologique du Paysd’Arles, Taco and Co s’est spécialisédans le transport écologiqueet responsable.Sur le parvis de l’ancienne gareroutière, en face de la gareSNCF, les camions déchargentleurs colis et Taco and Co lesstocke dans son centre dedistribution urbain, avant deles redistribuer dans les commercesdu centre-ville, et ce,6 jours sur 7. « Notre service estefficace et flexible. Non seulementc’est une alternative auxpassages des camions dans lecentre-ville, aux bouchons matinaux,mais nous diminuonsaussi la pollution et les nuisancessonores. Que ce soit pourles transporteurs, les commerçantsou les particuliers nousfaisons du sur mesure. Tout estpossible ou presque pour lescolis de moins de 30 kilos. Si unparticulier a besoin de récupérerses vêtement à la blanchisserie,nous le faisons aussi » confieDamien Monteux le gérantet fondateur de Taco and Co.Pour les transporteurs et lessociétés de vente à distance,Taco and Co propose les livraisonset l’enlèvement des pliset de colis pour la messagerieexpress. « Je cherchais un espaceadapté à cette nouvelle activité,poursuit le fondateur de Tacoand Co. Quand la Ville nous aproposé de nous installer à lagare routière, nous avons pucréer cette plateforme et développerégalement d’autres services,notamment à destinationdes visiteurs de passage. »TémoignageRomain Boutière,responsable du bar à vindu Nord Pinus :« Quand Damien nous a proposéde prendre en charge le verre, j’aitout de suite trouvé ça génial. Lelundi et le vendredi soir je sorsma poubelle, Damien passe aupetit matin avec son vélo, il triele verre, le jette et ensuite meremet une poubelle toute neuve.Pour deux euros la course cen’est vraiment pas cher, ça rendbien service et me fait gagner dutemps. »+ d’infoTaco and Co : 06 50 29 6000gare routière, avenue Paulin Talabot13200 Arleswww.tacoandco.frLes autres services de Taco and Cola collecte du verre : un vélo cargo tourne quotidiennementdans le centre-ville pour ramasser le verre à domicile chez les particuliersou dans les commerces et restaurants.Location de vélo et consigne à bagages : en face de lagare SNCF, dans ses locaux, Taco and Co met en location de nombreuxvélos. Les touristes peuvent également laisser leurs bagages.Vélo Taco : depuis 3 ans, Taco and Co transporte Arlésiens et touristespartout en ville. Avec un circuit particulier pour les touristes quidécouvrent le patrimoine, les lieux incontournables, les quais et lesrues étroites de la Roquette...Les mariages : alternative à la voiture ou à la limousine, l’équipede Taco and Co transporte les mariés et invités pour un mariage singulieret écologique.Communication urbaine : le vélo qui circule toute la journéedevient outil de communication et support publicitaire... sur mesurepour les annonceurs.172 | mai 2013 | ARLES info7

DOSSIERPropretéun défi quotidienArles, c’est 76000 hectares à entretenir tous les jours. Cette mission est confiée à 140agents de la direction propreté et espaces verts de la Ville, répartis en quatre services.La politique mise en place et les efforts de tous donnent des résultats visibles. Continuersur cette voie c’est impératif pour la qualité de vie de chacun.Le nettoyage des ruesLe service de nettoiementcomprend 50 agents, qui assurentle balayage manuel etmécanisé (à l’aide de véhiculesarroseurs et laveurs), le désherbagedes rues, enlèvent lestags et graffitis sur les murs etvident les corbeilles publiques.La collecte des déchetsPour la collecte des orduresménagères et des déchetsrecyclables (assurée par 59agents), la ville est découpéeen 13 secteurs. Treize camionsbennesde 7 à 16 m 3 et 4 pluspetits réservés au centre-villeles sillonnent, à une fréquencevariable selon les secteurs. Encentre-ville, cette collecte estassurée six jours sur sept et dès5 heures du matin pour qu’à8h30, les opérations soient entièrementterminées. La Villemet gratuitement à dispositionLa collectedes sacs poubelles pour leshabitants du centre-ville, desconteneurs roulants pour ceuxqui résident en maison individuelle; et des sacs jaunes,pour tous, pour recueillir lesdéchets recyclables.En 2011, la collecte des orduresménagères, des déchets recyclableset la communicationafférente a coûté 7,5 millionsd’euros. Une somme quasimentcouverte par les recettesengrangées par le service, soit7,2 millions d’euros. Celles-ciproviennent de la taxe d’enlèvementdes ordures ménagères,perçue en même tempsque les impôts locaux, qui s’estélevée à 6,8 millions d’euros,et des recettes perçues au titredes collectes sélectives.Les intérêts du recyclageLe tri a été mis en place à Arlesen 1999. Séparer les déchets23574 tonnes d’ordures ménagères pour la ville. Soit 438 kg/an/hab.10785 tonnes de déchets valorisés. Soit 200 kg/an/hab. (chiffres 2012).383 kg/an/hab., le poids des ordures ménagères à Arles. (chiffres 2010)La moyenne nationale : 391 kg/an/ hab.La moyenne dans les Bouches-du-Rhône : 420 kg/an/hab.8 ARLES info | mai 2013 | 172recyclables des ordures ménagères,permet d’agir pour laprotection de l’environnement,de préserver les ressourcesnaturelles et de réaliser desérieuses économies.Dans le cadre du Plan départementalde prévention et deLes conteneursspécifiques26 colonnes pour le verre et880 tonnes de verre récupéréesen 201018 colonnes pour les textiles et130 tonnes de textile collectésen 2010gestion des déchets non dangereux,qui vise à l’applicationdes mesures fixées par le Grenellede l’environnement, leConseil Général des Bouchesdu-Rhônefixe des objectifs :entre 2008 et 2013, il s’agissaitde baisser de 7% le poids desordures ménagères. Cet objectifa été atteint à Arles en 2012.Le compostage3200 composteurs individuelssont en service à Arles. En 2011,cela a permis de retirer 795tonnes de déchets organiquesdes poubelles. Soit une économiede 181 000 € pour la ville.Les encombrantsLe service gestion des déchetset ses 18 agents s’occupent dela collecte des encombrants.Pour les vieux réfrigérateurs,et autres canapés usagés, lesArlésiens ont deux options :les transporter dans l’une desquatre déchèteries réservéesaux particuliers (Raphèle, Ségonnaux,Trinquetaille et Salin-de-Giraud),ou appeler AllôPropreté et prendre rendezvouspour qu’ils soient enlevésà un jour convenu. Ce service,gratuit, est un « plus » proposéaux Arlésiens : d’autres communesfacturent cette collecte.Les incivilitésTrop de déjections canines surles trottoirs et les bords duRhône, des poubelles sorties

DOSSIERà n’importe quelle heure, dessacs de déchets entassés à descoins de rues... Trop d’actes dece type sont encore à déplorer.Trois agents assermentés auprèsdu Procureur de la République,et bientôt les policiersmunicipaux, sont habilités àdresser des procès-verbaux auxcontrevenants.Allô PropretéC’est la plateforme d’informationet d’assistance dédiée auxArlésiens. Mise en place en1997, elle permet d’obtenir desrenseignements sur les jourset horaires de collecte, de signalerdes problèmes (dépôtssauvages)... Elle fonctionnedu lundi au vendredi de 8h à16h30. Le nombre moyen d’appelsaugmente régulièrementet concerne à plus de 50% desdemandes pour la collected’encombrants, de végétaux...Allô propreté est l’une des activitésdu service TraitementInfos Déchets. Cette unitécomprend aussi trois agentsambassadeurs du tri qui vontau devant des habitants pourexpliquer l’importance du triet du compostage, délivrer desinformations pratiques sur lesbons gestes du compostage.Ils interviennent égalementen milieu scolaire. Dans ce domaineaussi, les bonnes habitudess’acquièrent dès le plusjeune âge !+ d'infosur propre.arles.frC’est nouveau• L’installation de conteneursenterrés dans le quartier deGriffeuille. On trouve déjà despoints de collecte enterrésplace Voltaire, place Wilson età Trinquetaille, à côté de l’écoleAndré Benoît. C’est au tour duquartier de Griffeuille de se voiréquipé de ce système de collecteplus discret et plus esthétique queles gros conteneurs à roulettes.Dix d’entre eux, pour les déchetsménagers et recyclables, sonten cours de pose place Ferrié.35 autres seront installés d’ici à2015.• Deux réflexions sont en cours pouraméliorer la collecte du verre encentre-ville, et pour inciter lesbodegas à utiliser des gobeletsconsignés pendant les Ferias.• Bientôt, la mise en place d’unecarte gratuite d’accès auxdéchèteries de la ville réservéeaux particuliers résidant sur lacommune.trois questions à Nicolas Koukas,adjoint au maire déléguéà la politique de propreté et déchets« c’est l’affairede tous »Quel est l’enjeu de la politique de propreté ?La politique de propreté de la Ville doit intégrer différentes contraintes :la superficie de la commune -qui est la plus étendue de France, faut-ille rappeler ?- un centre-ville ancien où les ruelles ne permettent pastoujours l’accès des engins de ramassage, et un afflux de touristes.L’enjeu consiste à fournir des services équivalents aussi bien en pleincentre-ville qu’à tous les villages et quartiers. La propreté a égalementun impact important sur l’image de la ville auprès du million de visiteursannuel.Pour maintenir cette qualité, la municipalité a posé un cadre règlementaire,avec des jours de collecte des déchets différents selon lessecteurs de la ville, des horaires de dépôt des déchets à respecter... laVille met également à disposition des citoyens des services supplémentaires,comme la collecte gratuite des encombrants, le numéro« Allô propreté », la fourniture de sacs pour les déjections canines... Elledéploie également de nouveaux équipements, comme les conteneursenterrés. Tout est fait pour optimiser les moyens existants. Pour menerà bien cette mission de service public assurée par le service « propreté »de la Ville, celle-ci s’appuie également sur l’association de réinsertion« Regards », qui assure le nettoyage des monuments et de certainsquartiers.Quels sont les objectifs de la campagne de communication quivient d’être lancée ?La dernière campagne de ce type datait de 2006, or il me semble utilede rappeler régulièrement les usages en la matière. Et notamment,pour informer les nouveaux habitants, des règlements (par exempleles heures de sortie des poubelles) et des services que la Ville met àleur disposition. C’est également pour que l’information soit relayéeau plus près des habitants et que les problèmes soient répertoriés quenous travaillons avec les comités d’intérêt de quartier et de village.Cette campagne rappelle également que le non-respect des règlespeut entraîner des contraventions ?Dans ce domaine, il est important de concilier l’information et la répression.Nous devons montrer que la Ville est en capacité de verbaliser et quecela a déjà été fait. La Ville déploie des moyens importants mais il n’y apas de solution miracle. Les citoyens sont, à raison, exigeants concernantla propreté mais c’est le civisme de chacun qui fera la différence.La campagne propretéCes cartes postales explicatives et des affiches sont diffuséesdans la ville, notamment par le biais des comitésd’intérêt de quartier et de village. Des réunions publiquessont organisées dans tous les quartiers afin que chacun soitinformé des services mis à sa disposition.172 | mai 2013 | ARLES info9

NOS TERRITOIRESMas-ThibertCueilleurs de sons aux marais du VigueiratLe chant des oiseaux, lesrafales du vent, le bruit desmachines agricoles, le pas deschasseurs remplissent la boîteà sons fabriquée par dix-septélèves de CM1/CM2 de l’écoleMarinette-Carletti à Mas-Thibert.Cette activité originalefait partie d’un atelier en plusieurssessions proposé par leConservatoire de musique dupays d’Arles et la Compagniedes patrimoines. Il vise à valoriserpar le son des sites naturelsdu territoire en y associantenfants, enseignants, artisteset techniciens, pour créer aufinal un « paysage sonore »matérialisé par un support, enl’occurrence un ponton. Sur la© La Compagnie des Patrimoinescommune, ce sont les maraisdu Vigueirat qui concentrentdepuis plusieurs mois toutel’attention auditive des écolierset de leurs accompagnateurs,sous la houlette de GuylaineRenaud et de ThibaultVerdron, les concepteurs artistiques.« Les enfants se sont immergésdans le son en le captantd’abord et en le fixant ensuitedans un logiciel informatique.L’intérêt est d’allier créativité ettechnique, » explique Guylaine,ethhno-artiste. Du matérielprofessionnel dont des magnétophoneset de puissantsordinateurs ont été mis à leurdisposition. Parallèlement desagents travaillant aux maraisdu Vigueirat sont en train deconstruire le fameux pontonen bois, sonore, une installationà cheval sur l’eau qui apour nom Raz de marais. Deforme traditionnelle sur environhuit mètres, l’extrémité sedresse comme une vague danslaquelle sont insérés des hautparleurs.Par un système d’interrupteur,ils restitueront auxpromeneurs, les sons cueillispar les enfants. Cette œuvreacoustique contemporaineet collective, coproduite parMarseille-Provence 2013, serainaugurée le 5 juin. Le publicpourra en profiter (gratuitement)jusqu’au 15 septembre.Plus d'info : www.agglo-accm.frRaphèleUne belle entrée de villagePassionnés de plantes et denature, les bénévoles des Jardiniersdu Grand Sud avaientà cœur d’embellir l’entrée deleur village. C’est chose faite.La journée du samedi 16 marsa été entièrement consacrée àcréer un espace paysager sur lerond-point Georges-Roubaud àl’entrée de Raphèle.« Après avoir dessiné une premièremaquette nous l’avonsprésentée et discutée avec DanielRichard adjoint au mairedélégué à Raphèle, Gérard Quaixprésident du Civ et Alain Navarrodes services techniques »explique Sylvain Seilio, un destrois membres fondateurs del’association.La mairie annexe s’est engagéeà fournir les plants et les jardiniersla main d’œuvre. Le choixs’est porté sur des plantes dela région très peu gourmandesen eau afin de reconstituer sur10 ARLES info | mai 2013 | 172le rond-point un petit coinde Crau avec des graminées,du thym, de la lavande et unerivière sèche en galets de laCrau.Pour favoriser la biodiversité,les jardiniers ont installéun hôtel à insectes. Insectesvolants comme les abeilles,les guêpes, les mouches, maisaussi rampants comme lesaraignées ou les fourmis quiont tous leur utilité au jardin.C’est le premier aménagementd’espace public mené par cetteassociation en concertationavec la mairie et les autresassociations. Pour l’entretien,jardiniers et mairie se partagerontla tâche : aux premiers lataille, l’entretien et le remplacementdes plantes, aux servicestechniques un coup d’arrosagequand la citerne vientà Raphèle. Le mouvement estlancé.Jardiniers du Grand Sudclub de RaphèleL’association existe depuis janvier 2012. Valérie Andréis, Fabienne Verdetet Sylvain Seiliol en sont les membres fondateurs. Elle compte unevingtaine d’adhérents et propose un atelier par mois, en lien avec lejardin : comment fleurir, gestion de l’eau, taille des arbres, plantation,biodiversité... Les jardiniers de Raphèle sont regroupés avec Istres,Marseille et d’autres clubs dans l’association Jardiniers du Grand Sud.Contact : 04 90 98 41 25.

NOS TERRITOIRESSalin-de-GiraudLe stade Cavouclis près du butCommencés en janvier 2013,les travaux de rénovation etde mise aux normes du stadeCavouclis à Salin-de-Giraudse poursuivent dans les délaisprévus. Le 15 mars, l’entreprisespécialisée dans le revêtementdes équipements sportifsachevait de poser le gazonsynthétique sur l’ensembledu terrain d’une superficiede 8 150 m².Après le traçage des aires dejeu, à onze ou sept joueurspar équipe, est venue laphase de stabilisation et deconfort de jeu : on a déversésur le terrain des micro billesde caoutchouc et du sablequi vont se loger au pied desbrins d’herbe pour lester lesrouleaux de gazon. La miseen place de la clôture, des pylôneset la pose de l’éclairageSur vos agendasont été effectuées fin avril.Enfin, le stade a reçu la visitede la commission d’homologationde la fédération pourun classement en « catégorie5 ». Le terrain pourra doncaccueillir les compétitionsrégionales et départementalessenior ainsi que les compétitionsnationales féminines etjeunes.Les footballeurs de Salin ontd’ailleurs commencé à s’entraîner,les écoliers s’y rendentrégulièrement et les parentsamènent les enfants jouer leweek-end. Une utilisation intense,qui ne devrait pas poserde problème, selon Jean-LouisSaez, entraîneur et technicienau service des sports de laVille : « pour le jeu, les terrainssynthétiques peuvent être utilisésmême par mauvais temps.Les 18 et 19 mai, Camargo souvajo réunit Saliniers et curieux autour de la Fêtedu sel : défilé des groupes folkloriques, bénédiction du sel et spectacle auxarènes. Renseignements auprès de l’association au 04 42 86 80 75.Samedi 1 er et dimanche 2 juin, rendez-vous pour la fête grecque dans la sallepolyvalente. Le même week-end, le centre d’action culturelle de Salin (CACS)donne un spectacle aux arènes avec la section Danses.Du 7 au 9 juin viendront les festivités pour les 105 ans de l’entente sportive (ESSG).CamargueCherchez la petite bête !On ne risque pas de les abîmeren soulevant les mottes de terre.Ils procurent un bon confort dejeu, sont souples pour le dos,amortissent bien les chutes.Les parents apprécient doublement: il n’y a pas de boue surles maillots ! Ce sont des terrainsappelés à durer très longtempspour peu qu’on en prennesoin, qu’on évite pas exempled’y jeter des mégot de cigarette.» Autre intérêt rappelépar le professionnel : « un terrainsynthétique est beaucoupplus facile à entretenir qu’unepelouse : pas d’arrosage, pas detonte, ni de remise en état régulièreavec ajouts de sable ourepiquage de plants. Il suffit deprévoir 90 minutes de brossagepar semaine et un balayagesoigné 2 à 3 fois par an pouréliminer déchets, feuilles etStage d’arts martiauxpoussières apportés par le vent.On fait des économies d’eau etd’heures de travail. »600 000 €C’est le montant des travaux cofinancéspar l’État (via le Centrenational pour le développementdu sport (CNDS), le CG 13, laRégion Paca et la Ville.Un stage de Yoseikan Budo (jujutsu et self défense) est organisé par le KY YOKOU Club de Salin-de-Giraud, avec le soutien des villes d’Arles et d’Istres. Le15 juin, maître Mochizuki Hiroo dirigera ce stage dans le gymnase de Salinde-Giraud.La journée du 16 est consacrée à la découverte de la Camargueet des plages privées de Salin-de-Giraud. Renseignements auprès del’organisateur Claude Trinh, professeur diplômé d’Etat :04 42 86 11 25 / 06 84 27 97 06 et tambo@club-internet.frDu 22 au 26 mai, les parcs naturels régionaux etles réserves naturelles s’associent à la 7 e éditionde la Fête de la nature. Cette année, les petitesbêtes sont à l’honneur. Qu’elles rampent, nagentou volent, les différents partenaires proposentde les découvrir dans leur milieu naturel. Ainsi,les Marais du Vigueirat ouvrent les festivités avecle 22 mai, une visite accompagnée d’un garde dulittoral pour découvrir les travaux menés actuellementpar des chercheurs de la Tour du Valat surles anguilles. Les marais du Vigueirat proposerontune série d’animations autour de la cigogneblanche, le chant du butor étoilé, une démonstrationde pêche à l’écrevisse de Louisiane et desvisites guidées, notamment en calèche.Au domaine de la Palissade, à Salin-de-Giraud, le22 mai à 14h, les enfants sont invités à partir àla chasse aux petites bêtes et à s’initier à l’identification.Le 26 mai à 14h, une balade avec unguide-naturaliste est proposée sur le sentier de laBaisse-Claire entre fleuve et étang. Enfin, le Parcnaturel de Camargue propose de s’intéresser, lui,aux crustacés vivants dans les milieux salés deCamargue, le 23 mai à 9h30, au Mas de la Bélugue.Marais du Vigueirat : 04 90 98 70 91.www.marais-vigueirat.reserves-naturelles.frDomaine de la Palissade : 04 42 86 81 28.Programme sur parc-camargue.fr.172 | mai 2013 | ARLES info11

sociétèPhoto Delphine Manjard - Dessin de HilaliaProgrammeMardi 21 mai, 14h et 20hCinémas Actes Sud : projection du film bosniaque Premières neiges de HaidaBejic.Vendredi 24 mai, 21hJardin de l’espace Van-Gogh : lecture de L’homme semence de Violette Ailhaud.Suivie d’une rencontre avec la maison d’édition-coopérative Parole, quiprésentera notamment sa collection Main de femme.Dimanche 26 mai de 10h à 13h et de 14h à 18hEspace Van-Gogh, aile gauche : atelier d’écriture avec la poétesse Marie Huot.Lundi 27 mai, 20hCinémas Actes Sud : projection du film coréen Poetry de Lee Chang Dong.Mercredi 29 mai, 14h et 20hCinémas Actes Sud : projection du film afghan Le cahier de Hanna Makhmalbaf.Suivi d’un atelier d’écriture animé par Claudine Pellé.Jeudi 30 maiCinémas Actes Sud : projection de deux films de la réalisatrice belge EvaHoudova. À 14h, Vues sur mère et à 20h Parler avec elles, en présence dela réalisatrice.Pour les ateliers d’écriture, inscriptions au 06 07 40 57 59.Prix des projections : 3,50 €.Porter la voixdes femmesComment les femmes prennent en mainleur destin, c'est le thème du festival De sesbattements d'elles. Films, lectures et ateliersd'écriture en font le récit à plusieurs voix.« Je ne pouvais pas crier, alors j'ai écrit ». Les motsde Marguerite Duras illustrent l'esprit de cette 5 e édition du festivalDe ses battements d'elles. Cette année, comme le dit sa créatriceClaudine Pellé, le programme tend à montrer « comment lesfemmes écrivent leur destin, au sens propre comme au sens figuré ».Et dans ce domaine, Claudine Pellé montre la voie. À la tête dela Compagnie de l'Ambre, elle anime depuis dix ans des ateliersd'écriture, de peinture et de théâtre dans les quartiers arlésiens.Des ateliers pour les femmes, qui ont trouvé avec les mots, lesimages ou les créations plastiques, des façons de se raconter,de dévoiler leurs combats et leurs espoirs. Ces créations ont étéréunies dans un très beau petit livre, Moi je veux écrire l'avenir*.Braver les interditsLe festival nous entraîne vers d'autres destinations, d'autres rencontres,d'abord à travers des ateliers d'écriture ouverts à tous,l'un animé par Claudine Pellé et l'autre par la poétesse MarieHuot. Une lecture nous fera partager la douleur d'un corps defemme qui attend l'homme pour que la vie reprenne au village.Et enfin, plusieurs films feront franchir les frontières. En Corée,en Afghanistan, en Bosnie, et ailleurs, des femmes bravent lesinterdits, soulèvent des montagnes, s'unissent pour trouver leurjuste place dans un monde où leurs droits régressent.*Hop-Frog édition, en vente à la librairie Harmonia Mundi.12Nouveau :un topo-guideinondationsLe Rhône, son importance pourl'activité humaine et la biodiversitémais aussi ses dangers, sontau cœur de cet ouvrage inédit.Le 28 mai prochain, sera lancé à Arles*le premier topo-guide sur les territoires inondableset la manière dont notre patrimoine estlié aux débordements du fleuve. Réalisé par lesCPIE des Pays de Vaucluse et Rhône Pays d’Arles,le topo-guide accompagne le lecteur sur quatreparcours pédestres en bordure du grand Rhôneet du petit Rhône, où il trouvera des pointsd'interprétation, des éléments de connaissance(historique, économique, géographique... ) sur leparcours de l'eau, ses dangers (inondations) etses bienfaits (irrigation, terres riches, biodiversité...).Plans, photos, documents anciens, schémasillustrent le bilan de l'action d'informationARLES info | mai 2013 | 172citoyenne menée depuis 10 ans par le Centrepermanent d’initiatives pour l’environnement(CPIE) Rhône pays d'Arles. Depuis les inondationsde 2003, ce centre travaille à développerdans la population une culture du risque.Le guide recense également les procédures actuellesd'alerte et les plans mis en place par lacommune (Plan de sauvegarde communal, Documentd'information communal sur les risquesmajeurs…) ainsi que toutes les adresses où lestrouver sur Internet. Le guide de 60 pages, tiréà 5000 exemplaires et financé dans le cadre duPlan Rhône, est gratuit.*à 19h, dans la salle des fêtes.Préalablement au lancement del'ouvrage organisé en partenariat avecla ville d’Arles et son service « Risquesmajeurs », une découverte du parcoursen centre-ville (de 1,2 km) seraproposée au public le 28 mai, à 17h surréservation auprès du CPIE Rhône Paysd’Arles au 04 90 98 49 09 ou sur www.cpierhonepaysdarles.sitew.com+ d’infoDocument à télécharger surkiosque-arles.fr

SPORTSACA équipe première 1931-1932 - De gauche à droite :Pautex (arbitre), Régal, Bruneton, Santarnecchi, Julien, Chavoutier, Alfosea, Estève, Boudignion, Mastrantuono, Camus, Bruot.L’ACA, un club championParfait exemple de symbiose entre l’aventure humaine et lapassion du football, l’Athletic Club Arles-Avignon a 100 ans.Plus qu’une chronologie, son histoire représente un héritage.La fêtedu centenaireLes 8 et 9 mai : tournois U11 etU13 au stade Fernand-Fournier.Du 10 au 27 mai : expositionphotographique à la salle Henri-Comte.Le 22 mai : soirée des jeunes U9et U11 à la plaine de sport Louis-Brun.Le 24 mai : présentation detoutes les équipes du club avantle match de ligue 2 AC Arles-Avignon-LeHavre AC à Avignon.Le 25 mai, journée du centenairele matin : tournoi des U13 à laplaine de sport Louis-Brun ;à 13h30 : match des anciens duclub au stade Fernand-Fournier ;à 18h : réception à l'hôtel deville par le Maire et l'adjoint auxsports ;à 20h : soirée de gala au villageMaeva animée par Anthony Joubertet l’orchestre Dany Gray.Réservation au 04 90 96 11 85Un siècle, ça se fête.Cet anniversaire detaille mérite quel’on actionne lamachine à remonterle temps. Donc, d’aprèsle registre des associationsdéclarées à la sous-préfecture,l’Athletic Club Arlésiennaît le 30 janvier 1913 avec lenuméro d’affiliation 500116. Àl’époque, il s’agit d’une sociétéde culture physique et de préparationmilitaire où se pratiquenttrois disciplines sportives.En 1920, l’ACA participeau championnat de footballde deuxième série du districtde Provence. Le ballon ronddevient le principal centred’intérêt de l’association et sadevise « Droit au but » prendalors tout son sens. Et l’ACAécrit match après match, victoiresaprès défaites, son histoireau rythme d’une profusiond’événements et à traversdes générations de joueurs,d’entraîneurs, de présidents,de supporters, jusqu’à ce premiercentenaire.Afin de le fêter dignement,un comité composé d’anciensdirigeants et sportifs œuvre àl’élaboration d’un programmede réjouissances dans le pluspur esprit footballistique empreintnéanmoins d’un soupçonde nostalgie. Pour cela, lamémoire du club est devenuecollective, un peu par la forcedes choses depuis que, dansles années 1970, l’incendiedu club house, situé au stadeMailhan, consume, entreautres, ses archives. À toutechose, malheur est bon, il fautpour l’anniversaire des 100 ansfaire appel aux familles quicomptent un arrière grandpère,un arrière grand-oncleposant pour la postérité surune photo d’équipe. Ainsi, 110photos sont récupérées. Ellesseront accrochées sur les mursde la salle Henri-Comte oùaura lieu l’exposition entre les10 et 27 mai. Le cliché le plusancien date de 1920, le plusrécent pourrait être celui d’unmatch de l’équipe professionnelle.450 licenciésCar la cerise sur le gâteau del’ACArles-Avignon et une deses fiertés, c’est bien sa récenteascension en Ligue 2 etson maintien probable. Autrefierté, la pépinière des 450 licenciésdont beaucoup serontprésentés au public lors dulever de rideau du match du24 mai, au stade d’Avignon, ledernier de la saison contre LeHavre. Qui sait, parmi ces amateurs,exploseront quelquestalents des années à venir.L’ACA recense déjà dans seseffectifs passés des pointures.« Marcel Domingo est un de nosplus grands joueurs. Cet enfantdu village de Salin-de-Giraudformé à l’ACA, a évolué, dansles années 50, comme gardiende but dans des clubs européensdont l’Atletico de Madrid, » préciseRoland Alexandre, viceprésidentet un des organisateursdu centenaire.Autres personnalités : DjibrilCissé, Benjamin Psaume, GaëlGivet, pour les plus jeunes.Leur nom comme ceux de biend’autres figurent sur le maillotcollector sorti à l’occasion duTournoi des rois en janvierqui avait rassemblé tous lesjeunes débutants au gymnaseLouis-Brun pour du football ensalle. C’était un préambule à lafête du mois de mai (voir programmeci-dessus). Dans cetélan, les membres du comitéont rédigé un journal en troisvolets qui revient sur la longuevie du club. Les trois numérossont distribués en trois foisdans les boîtes aux lettres dela commune.172 | mai 2013 | ARLES info 13

ARLES, AN 2013Christian Lacroixinvestit MontmajourPhoto : Lionel Roux.TransHumanceà travers la ProvenceCela s'annonce comme l'une des manifestationsles plus spectaculaires de Marseille-Provence 2013.Des centaines de chevaux, moutons et cavaliers vont parcourir laProvence : l'expérience, conçue par le théâtre du Centaure, vise àprendre le temps d'apprécier, au rythme des bêtes, ces paysageset ce territoire. Tout le monde peut s'y associer de différentesfaçons. En se rendant au départ des trois parcours prévus (le18 mai de Cuges-les-Pins avec des cavaliers italiens ; le 25 mai àChâteaurenard et le 30 mai, depuis Salin-de-Giraud). En participantaux « animaglyphes », ou dessins géants composés à partirdes troupeaux et des hommes. L'un notamment sera réalisé àMas-Thibert, le 2 juin. Il suffit de s'inscrire sur www.mp2013.fr.transhumance.rejoignez-transhumance. Les photos de cetteaventure, prises par le photographe arlésien Lionel Roux, serontexposées aux Baux-de-Provence de mai à septembre.Puis, tout le monde est invité à rejoindre les trois convois, audomaine départemental de l'Étang des Aulnes, situé dans laplaine de la Crau, les 31 mai, 1 er juin et 2 juin. Une grande fêteautour du cheval, avec pique-nique, démonstrations équestres,artisans, s'achèvera le 2 juin à 19h avec le BalBête. Enfin, pointd'orgue de l'aventure TransHumance : une spectaculaire traverséede Marseille, le 9 juin.Renseignements : www.mp2013.fr/transhumance/L'art d'être ArlésienneAvec leurs robes chatoyantes,les Arlésiennes apportent unegrâce inimitable à toutes lesfêtes et cérémonies. L'associationReneissenco, rejointe parle Comité des Fêtes de la villeet plusieurs groupes qui promeuventcette tradition, dédientdeux jours à ce costumeet à l'art de le porter, les 11 et12 mai. Le 11 mai à 15h30, différentsgroupes d'Arlésiennes seréuniront autour des fontainesde la ville (Cavalerie, AmédéePichot, jardin d'été...) et serejoindront place de la République.Une grande farandoleprendra la direction du quai Saint-Pierre à Trinquetaille, pour unapéritif et un baleti géant, à 19h. Dimanche 12 mai, les groupesreconstitueront le tableau de Léo Lelée La sortie de la messe,devant Saint-Trophime à 15h30. Ils rejoindront ensuite les Alyscampspour finir l'après-midi en chants, danses et déclamations...Le Centre des monumentsnationaux confiel’abbaye de Montmajourà Christian Lacroix, quiraconte et partage sa visionpersonnelle de ce lieu, tour àtour « terrain de jeux et d’escapades,de rendez-vous d’amouret de travail, lieu de culture etde méditation ».L’exposition présente unesélection d’œuvres issues descollections du Centre internationalde recherche sur leverre et les arts plastiques deMarseille (CIRVA). Ces piècestravaillées rue de la Jolietteà Marseille depuis 1983 sontsignées par quelques-uns desplus grands designers et plasticienscontemporains : EttoreSottsass, Bob Wilson, Pierre Charpin, Jean-Michel Othoniel, JanaSterbak et Javier Perez pour ne citer que quelques noms. ChristianLacroix les met en scène dans les divers espaces du monumentavec les créations d'autres artistes dont Beautiful Steps, legrand escalier flottant de Lang & Baumann, les photographiesde Vincent Stocker, Véronique Ellena et Olivier Roller, les peinturesde Bernard Quesniaux, les œuvres de Gérard Traquandi...ce parcours est enrichi de vêtements et objets liturgiques provenantdu musée de la Visitation de Moulins et du Trésor deSaint-Trophime à Arles, ou encore des costumes d'Aïda créés parle couturier arlésien pour l'opéra de Cologne.Du 5 mai au 3 novembre 2013, libre parcours de Christian Lacroix à l'abbaye deMontmajour.www.montmajour.monuments-nationaux.frVol sans effractionau Museon ArlatenLe Museon Arlaten est fermé : qu'à cela ne tienne,nous allons pouvoir y pénétrer. Un Vol sans effraction,c'est ce que propose le Museon pour participer à la grande fêtede Marseille-Provence 2013 et faire patienter le public jusqu'àsa réouverture en 2016. Le public pourra donc de l'extérieurdu musée, rue de la République, s'installer dans une cabine depilotage pour télécommander un drone qui survolera la courintérieure. Aux commandes de ce drôle d'engin volant, il faudraabattre des idées reçues sur lemusée : poussiéreux, élitiste,etc. Que gagne-t-on ? Quelquesimages du musée dans sa nouvelleversion.Du 3 mai au 31 octobre. Gratuit.En mai, juin, septembre et octobre :les week-ends et jours fériés. En juilletet août : tous les jours à partir de18h30. Tél. : 04 13 31 51 90. Facebook :vol sans effraction. twitter : Vol Airlaten.www.museonarlaten.fr14ARLES info | mai 2013 | 172

ENFANTSMireieto 2013Les fillettes du pays d’Arles (7-10 ans) qui souhaitentprendre la coiffe en cravate à l’occasionde la 4 e cérémonie des Mireieto, le 8 décembreprochain, peuvent s’inscrire dès à présent àwww.comitedesfetes-arles.com ou en retirantle dossier au secrétariat du comité, place de laRépublique. La date limite est fixée au 26 juillet.Renseignements au 04 90 96 47 00.16Les coups de cœur de la médiathèqueLe papillon voyageurde Susumu Shingu, éditions GallimardLes monarques, ces papillons noirset orangés de 10 cm d’envergure etpesant 0,5g, naissent au Canadavers la fin de l’été et migrent ensuitevers le sud du Mexique. Lesculpteur japonais Susumu Shingua peint leur voyage en plusieurstableaux : leur envol au-dessusdes chutes du Niagara, le survolde New-York, des forêts duMexique, puis leur arrivée dans lesud du pays où ils se regroupent dans les arbres pourla saison des amours. Très peu de texte pour cet album,mais de très belles peintures vives et colorées qui nousdonnent l’impression de voler avec eux.Bon voyage à tous, à partir de 3 ans !Pont de l’AscensionLe Directeur académique a décidé d’accorder aux écoliersle pont du vendredi 10 mai 2013, compris entredeux jours fériés et un week-end. En compensation, ily aura école le mercredi 22 mai.Pré-inscriptionspour l’entrée en CPLes enfants qui feront leur rentrée à l’écoleélémentaire (passage en CP) en septembre prochaindoivent obligatoirement être inscrits enmairie, de même que les nouveaux arrivantsainsi que les Arlésiens qui ont déménagé. Lespré-inscriptions scolaires se feront du 21 maiau 7 juin, dernier délai, au service de l’enseignement,espace Chiavary, ainsi que dans lesmairies annexes.Documents originaux à fournir impérativement: livret de famille et justificatif de domicile,jugement de divorce ou de séparation (sigarde alternée ou absence de jugement, autorisationécrite des deux parents).Renseignements 04 90 49 38 06 / 04 90 49 36 84.ARLES info | mai 2013 | 172Jeudi 2 maiÀ voirPetit Cirque et Les petits torosThéâtre d’objets de et par DamienBouvet. Clown hors du commun, et unpeu magicien, Damien donne vie auxobjets du quotidien. Avec de petitsriens, il fait revivre le monde du cirqueet celui de la corrida.Pour tous à partir de 5 ans, au théâtred’Arles à 19h.photo Philippe CibilleMercredis 8, 15, 22 et 29 maiÀ faireAnimations au jardin HortusDe 14h à 18h, jeux géants et jeux desociétés.Pour les enfants à partir de 4 ans.Samedi 11 et dimanche 12 maiÀ voirSous le chapiteau du Cirque MedranoIl y aura de fabuleux numéros dansla pure tradition du cirque. Voltige,clowns, magiciens, diabolo, balletaérien et bien sûr le grand manège desanimaux impressionnants : les tigresde Sibérie, les éléphants d’Inde, leschameaux de Mongolie et aussi deschiens, ceux-là jouent au football. Unspectacle de plus de deux heures (ycompris l’entracte).Représentations samedi à 14h30,17h30 et 20h30 et dimanche à 10h30,14h30 et 17h30. Le chapiteau est installéavenue de la Gare-Maritime à Trinquetaille.Renseignements au 06 72 73 55 38 et surwww.cirque-medrano.frMercredi 15 maiÀ écouterLes contes de la maison jauneAvec Mathilde Arnaud, sur le thèmedes nuages, en relation avec l’ouverturede l’exposition au musée Réattu.Pour les enfants à partir de 3/4 ans. Secteurjeunesse de la médiathèque à 15h et à 16hNouveau : les séances de conte sedédoublent pour pouvoir accueillirles plus jeunes enfants à 16h, aprèsla sieste !Samedi 25 maiÀ faireFête du jeuPour la quatrième année consécutivel’association Martingale vous invitedans les espaces jeux géants, petiteenfance, jeux d’ambiance et jeux destratégies.Accès libre à l’espace Van Goghde 10h à 18h.

cultureArles en danseDu 12 au 17 mai l'église des Frères-Prêcheursaccueille des spectacles produits par les ateliers Saugrenu et Incidence,ainsi que par neuf compagnies ou associations invitées,des jeunes du Conservatoire régional de danse de Montpellieraux côtés de professionnels plus aguerris, ainsi que les ateliersdanse des collèges de la ville.Créées par l'Atelier Saugrenu, Incidence et la ville d'Arles, cesRencontres nommées « Arles par temps de danse » font la partbelle aux professionnels comme aux amateurs. Des momentsforts pour tous ceux que la danse contemporaine intéresse.Samedi 11 mai à 10h au marché et en ville à partir de 16h,Extrait d’eux, Création Incidence.Les spectacles suivants ont lieu dans l’église des Frères Prêcheurs à 20h30 (Entrée 5 / 2 €).Dimanche 12 mai 20h30 : trios, duos et soli de l’Atelier Saugrenu, Solo parLa Compagnie Contre-Temps Danse, duo de Bharata Natyam parl’association Dhvani dirigée par Armelle Choquard.Mardi 14 mai : De Snelheid (création), chorégraphie de Shlomi Tuizeret Edmond Russo par les jeunes danseurs du ConservatoireRégional de Montpellier, élèves de Jean-Pierre Alvarez ; La jeunefille que la rivière n’a pas gardée, chorégraphie Hélène Cathalapar Nina Santes.Mercredi 15 mai : scène ouverte aux jeunes danseurs et danseuses arlésiensdes collèges Morel, Ampère, Van-Gogh avec l’Atelier Saugrenu.Jeudi 16 mai : re-création Récréation : Hublot Compagnie Doré ; Weekend,Compagnie La Cybèle ; Atomes crochus, Compagnie Mine derien ; Trois pour trois, Incidence et l’Atelier Saugrenu.Vendredi 17 mai : l’éloge de la lenteur, Création Incidence, Paysageshumains, Groupe c’est La Panique de Nietzsche.Samedi 25 mai, après la projection à 18h30 de Voyage, le film de CatherineMaximoff consacré au chorégraphe Russell Maliphant(gratuit) dans l’auditorium du musée Arles antique, les danseursde l’Atelier Saugrenu prendront la pose au plus près des statuesau cœur même de l’exposition Rodin.Mercredi 1 er maiFête des GardiansDéfilé à 9h30, de la Croisière à l'église dela Major (voir p. 4 à 6)SportFootball, tournoi des U6, U7, U8 etU9 du Sporting club de Pont-de-Crau, stade de Beauchamp de 8h à 19h.Jeudi 2 maiMédiathèqueRencontre avec le réalisateur Pierre-André Sauvageot à propos de L'Argentinede Munoz, en partenariatavec l'association Le rouge et le vert,médiathèque 1 er étage à 18h. Gratuit.Théâtre d'objetsPetit cirque et les petits toros (voirpage 16). Théâtre d'Arles à 19h.CinémaRencontre avec Pierre Rabhi après laprojection du film qui lui est consacréPierre Rabhi, au nom de la terre,cinémas Actes Sud à 20h.Vendredi 3 maiConcertJazz au grenier présente la soiréedes jeunes talents de l'IMFP (institutmusical de formation professionnelle)et fête leurs 10 ans decollaboration, théâtre de la Calade à20h30.ConcertAline + Dissonant Nation Pop Rock,Cargo de nuit à 21h30, 15 / 12/ 10 €.Samedi 4 maiVisite guidéeLes Alyscamps les yeux ferméspar Guillaume Assali, organisateurd'une visite basée sur la perception,site des Alyscamps à 14h30, gratuit, surinscription au 04 90 49 38 20.SportHandball, HBCA/Gardanne/Marignane(16 fém.) à 15h ; HBCA/Rognac(seniors masc.) à 20h, gymnaseLouis-Brun.Dimanche 5 maiMusiqueConcert des chorales La Crochechœur d'Arles et l'Empéri de Salonde-Provencequi interprèteront Lespetites louanges d'Emmanuel Touchard,salle des Pas-perdus de l'hôtel deville à 15h. GratuitVide-greniersDans les écoles Émile-Loubet etMarie-Mauron ainsi qu'à l'école duchat et dans le jardin de l'hôpitalJoseph-Imbert.Lundi 6 maiLectures en ArlesMarthe Keller et Didier Sandreliront des extraits de la correspondanceentre Lou-Andreas Salomé etReiner Maria Rilke, à la chapelle duMéjan à 20h30, 10 / 5 €.Mardi 7 maiConcertIvan Smagghe + My life is a Weekend (Electro), Cargo de nuit à 21h30,12 / 10 € en pré-vente.mercredis 1 er et 8 maiLes marchés des deux mercredis fériés sontavancés aux mardis 30 avril et 7 mai.Mercredi 8 maiSportTennis de table, tournoi national duTennis de table club arlésien, complexesportif Fernand-Fournier à partir de 8h.Jeudi 9 maiCinéfilDjango, de Sergio Corbucci avec FrancoNero (1966), Cinémas Actes Sud à 20h.Vendredi 10 maiConcertSoirée Label andalou (flamenco), Cargode nuit à 21h30, 10 / 8 / 5 €.Samedi 11 maiSportBoxe, coupe nationale de K1 et K1 rulesà 12h, gala à 20h, gymnase Fournier.LectureRêveries en musique d'après les Rêveriesdu promeneur solitaire de J.-J.Rousseau. Musique par l'associationSarabande, lecture de Claude Dandréaet Pierre Goudail. Organisé par l’associationArchitecture et Spiritualité, auxAlyscamps à 19h30, entrée libre.TraditionL'Arlésienne au fil de l'eau : actricesnaturelles de toutes les fêtes traditionnelles,les Arlésiennes animent laville samedi et dimanche (voir p. 13/15).C'est un événement Marseille-Provence2013.Dimanche 12 maiDansePremière soirée du festival Arles partemps de danse du 11 au 17 mai,église des Frères-Prêcheurs à 20h30. (Voirci-contre.)Lundi 13 maiRencontre littéraireLuciana Castellina, écrivaine et journaliste,est invitée par l'UniversitéPopulaire du Pays d'Arles en partenariatavec Actes Sud pour son livre Ladécouverte du monde. Espace Van-Gogh(amphi), à 18h30, entrée libre et gratuite.MusiqueJazz in Arles, Apéro-concert (entréelibre) à la chapelle du Méjan à 18h30 suivipar la Projection de Jazzmix in NewYork, d'Olivier Taieb (2010, 90') à 20h30.Mardi 14 maiThéâtreHaïm à la lumière d’un violon, de GéraldGarutti, retrace la vraie vie de HaïmLipsky, de la Pologne de l’entre-deuxguerresau camp d’Auschwitz, où il asurvécu grâce à la musique. C'est sonpetit-fils, Naaman Sluchin, violonistevirtuose qui interprète sur scène le rôlede Haïm, accompagné de trois musiciensexceptionnels et de Natacha Reigner quiraconte ce destin hors du commun. Cespectacle est présenté en collaboration avecla ville d’Arles. Théâtre d’Arles à 20h30.MusiqueJazz in Arles, Marilyn Crispell & GerryHemingway Duo à la chapelle du Méjanà 20h30.172 | mai 2013 | ARLES info 17

AGENDAVisite guidéeHorizons de Tadashi Kawamata est lapremière œuvre des Parcours de l'eau,un projet Marseille-Provence 2013.Le musée de Camargue en propose la visiteà 15h, 6 / 3 €.MusiqueJazz in Arles, Edouard Ferlet, piano -Think Bach puis Thomas Enhco Trio,chapelle du Méjan à 20h30.ThéâtreHaïm à la lumière d’un violon, (voir14 mai) Théâtre d’Arles à 19h30.Jeudi 16 maiLes jeudis d'ArelateConférence sur la Libye, par GuillaumeDagnas et Claude Sintès, maison de lavie associative à 18h30, 5€ / gratuit pourles adhérents.Café des sciencesPaysages et géologie de notre région,Comment lire les rides de la terre ?Café le Malarte à 20h30.MusiqueJazz in Arles, Guillaume de Chassy Trio,chapelle du Méjan à 20h30.Vendredi 17 maiMusiqueJazz in Arles, Fred Hersch & Ralph AlessiDuo, chapelle du Méjan à 20h30.Samedi 18 maiNuit des muséesà partir 18h, (voir ci-contre).Sport7 e foulée barriolaise, animations sportives,ateliers santé et handisport ,courses du cœur sur le boulevard Salvador-Allende,de 13h30 à 17h. Participation 1euro, renseignements auprès d'Occurrencesau 04 90 91 46 94. (Voir p. 4 à 6).Hand-ball, HBCA/Manosque (seniorsmasc.), gymnase Louis-Brun à 20h.LectureRencontre avec Eric Nonn qui a publié12 études de nu, Atelier cinq à 19h30.MusiqueJazz in Arles, Susanne Abbuehl Quartet,chapelle du Méjan à 20h30.Dimanche 19 maiSportAthlétisme, finale inter-régionaleinterclubs stade Fournier à 10h.Rugby, tournoi de l'école du RugbyClub Arlésien, stade de Beauchamp à 10h.Football, ACA/OM (U19 nationaux),stade Louis-Brun à 15h.Concours de Danse organisé parle K'Danse Club et Danse'n Formau gymnase Fournier de 9h30 à 21h30.Renseignements au 04 90 49 99 40.ConcertThe animals (british rhythm'n'blues),Cargo de nuit à 21h30, 18 / 15 / 12 €.Mercredi 22 maiVisite guidéeLe théâtre antique en famille parCarole Nanni, visite en lien avec l'expositionRodin, théâtre antique à 14h30,gratuit, sur inscription au 04 90 49 38 20.ConcertTournée Esprit Musique 2013 - BackstageRodeo + The George KaplanConspiracy + The Same Old Band, Cargode nuit à 21h. Gratuit.Jeudi 23 maiCinéfilLa Mariée était en noir, de FrançoisTruffaut avec Jeanne Moreau (1968),Cinémas Actes Sud à 20h.Samedi 25 maiSportJeu de boules, souvenir Claude Guiguede Lou Gari Trenco Taien, boulodromeDailhan.Visites guidéesLe quartier Chabourlet par Claire Maurel,aperçu d'une architecture Art nouveauet Art déco, place de la Républiqueà 14h30, gratuit, sur inscription au 04 9049 38 20.Horizons de Tadashi Kawamata au muséede Camargue à 15h, 6 / 3 €, (voir 15 mai).Jazz in ArlesLe festival 2013 fait la part belleaux pianistes.Samedi 11 mai, une déambulation musicale sur lemarché et un apéro-concert devant la librairieActes Sud donneront un avant-goût desconcerts. Tous les soirs de mardi 14 à samedi 18 mai,les duos et trios vont se succéder sur la scènede la chapelle du Méjan.Lundi 13 mai, rendez-vous pour une séance cinémaavec le film d’Olivier Taïeb Jazz mix in NewYork qui retrace huit concerts de huit groupesactuels de New York filmés dans huit clubs deJazz différents de Manhattan.Jazz in Arles du 13 au 18 mai à la chapelle du Méjan.Programme dans l’agenda (voir p. 17, 18).Danse - cinémaVoyage, projection du film consacréau chorégraphe Russell Maliphant(2006), en présence de la réalisatrice,auditorium du Musée départemental Arlesantique à 18h30, (voir p.17).PerformanceFestival Foravia, danse, théâtre et musiquepar la compagnie Khoros, autourde l’œuvre d'Hélène Sanguinetti, églisedes Frères-Prêcheurs à 20h30.ConcertGiedré (Chanson Trash), Cargo de nuit à21h30, 18 / 15 / 12 €.Dimanche 26 maiFestival Foravia, avec la compagnieKhoros, église des Frères-Prêcheurs à20h30.Mercredi 29 maiMusiqueCultures urbaines par le centre du MasClairanne : Rap, Slam, Danse Hip-Hop,Graff, Beatbox, etc... cour de l'Archevêchéde 14h à 18h. Entrée libre.JeuCargo ludo, soirée jeux proposée parl'association Martingale, Cargo de Nuit àpartir de 19h30. Gratuit pour les adhérents,2 € pour les non adhérents.Jeudi 30 maiJournée NatureInauguration de la cabane de gardiandu Parc de Camargue, pique-niqueen musique et balade contée. Gratuit,tout public sur réservation au Musée de laCamargue 04 90 97 10 82.Cinéma7 courts métrages sont projetés dansArt court vidéo s'anime, Cinémas ActesSud à 20h.Vendredi 31 maiSoirée CargoMake the boat yours II ( ClubbingElectro ), Cargo de nuitSamedi 1 er juinFormagym, gala de fin d'année, Théâtreantique à 20h30 (8/6 €).Expositions,foires, salonsRodin, la lumière de l’antiquePlus de 250 œuvres de l’artiste et desa collection dans le cadre de Marseille-Provence2013, musée départementalArles antique, jusqu’au 1 erseptembre.Le Salon NoirGilles Marrey nous invite dans l’intimitédu salon de ses personnages,chapelle du Méjan jusqu’au 9 juin, dumercredi au dimanche, 13h30 - 17h30.Les années 8017 artistes qui représentent les différentsmouvements de l’époque sontexposés à la galerie Circa, 2, rue de laRoquette, jusqu’au 22 juin, du mardiau samedi 10h - 12h30 et 15h - 19h.PalimpsesteL’atelier du midi 1, rue du Sauvage,présente 3 jeunes femmes photographes,Lise Dua, Sterenn Donnioet Maïa Izzo, en partenariat avecl’ENSP, la Région Paca, le CG 13 et laVille d’Arles, du 18 mai au 1 er juin, tousles jours de 15h à 19h.Bertrand GadenneInstallation vidéo, Tour du Valatjusqu’au 3 mai.Dense Dense DenseExposition présentée par le Conseild’architecture d’urbanisme et del’environnement des Bouches-du-Rhône et la ville d’Arles, réflexionsur nos modes d’habitat, chapelledes Trinitaires, jusqu’au 15 juin.Camargue secrèteLucien Clergue expose 100 photographiessur la Camargue, palais del’Archevêché, jusqu’au 5 mai.Polyptych Bobby Seale-VitaNONnova#3Installation - performance - projection,jusqu’au 5 mai, à la GrandeHalle du Parc des Ateliers, mardi à vendredide 14h à 19h, samedi à dimanchede 11h à 19h.Made in ArlesJeannie Abert, Romain Boutillier,Thibault Franc, Anna Galan, MichelHoussin, Hérve Hôte, Ilka Kramer,Bruno Privat, Caroline Raquin, LionelRoux, Reeve Schumacher,VasanthaYogananthan exposent au Magasin dejouets, 19 rue Jouvène jusqu’au 25 mai.FrémissementsLes Comptoirs arlésiens de la jeunephotographie présentent les œuvresde Lucie Jean et Audrey Armand, 2 rueJouvène, jusqu’au 20 juin.Arnaud VasseuxTravaux récents, Archipel en Arles,jusqu’au 12 mai.18ARLES info | mai 2013 | 172

SORTIR, DÉCOUVRIR, VIBRER {ARLES-AGENDA.FR}Identité MamanPhotographies de Laura Jonneskindt,galerie L’Art-dit, 6, rue de la Roquette,du 4 au 18 mai.Histoire de la Vénus d’ArlesGravures et documents d’archives duXVII e au XX e siècle sortent des fondspatrimoniaux pour raconter l’histoirede la statue, médiathèque du 18 au 23mai.Sculptures d’étéL’artiste arlésien Jean-Claude Guerriest l’invité de cette 8 e édition de« Sculptures d’été » organisée parla Ville d’Arles. Ses œuvres sont àdécouvrir dans le jardin d’été et le jardinde l’espace Van-Gogh, du 31 mai au31 octobre.Festival européende la photo de nuArles ville de l’image porte en maison regard sur le corps et ouvre sescimaises à la 13 e édition du Festivaleuropéen de la photo de Nu. Ondécouvrira les œuvres d’une quarantained’artistes : en exposition ou enprojection.Avec Vingt ans et plus, Bruno Rédarèsà l’espace Van-Gogh revient entirages argentiques grands formats,sur son travail photographique, lesstages à Arles et la naissance du Festivaldont il est co-fondateur.Expositions du 8 au 20 mai dans laChapelle Sainte-Anne, au palais del’Archevêché et espace Van-Gogh.Les hôtels du Musée et de l’Amphithéâtreouvrent leur galerie. Suitedes expositions, notamment HansSilvester, l’invité d’honneur, auxBaux-de-Provence.Vernissage à Arles jeudi 9 mai à 19h.Programme sur www.fepn-arles.comNuit des muséesLes festivités commencent le 18 mai à 18h. Les trois musées arlésiens y participent.Comme le veut la tradition tous les accès et spectacles sont gratuits ce jour-là.Musée Réattu : spectacle lumineux, olfactif et sonoredans la Cour du musée. En trois tableaux,sur le thème du Nuage il est réalisé par Pierre-Alain Hubert, artiste pyrotechnicien. www.museereattu.arles.fr, 04 90 49 37 58.Musée départemental Arles antique : visite libre de Rodin,la lumière de l'Antique. Et déclinaisons artistiquesautour de l'exposition : I'm your Venusprogrammé simultanément dans l'auditoriumet à l'hôtel de Ville, Avec Rodin sous un parapluiepar les élèves de l'école de théâtre Actéon. Vénus2013, travaux des étudiants de l'école nationalesupérieure de la photographie. Vénus Beauté :Prenez la pose pour le photographe DavidPinzon. Les héritières de Vénus : installationvidéo.www.arles-antique.cg13.fr. 04 13 31 51 03.Museon Arlaten : Vol sans effraction de 20h à minuit: visite inédite de la cour et du futur musée.Comme dans un jeu vidéo, vous piloterez undrone dans la cour intérieure... Entre les vols, lePhilharmonique de la Roquette prend son envolà 21h et 22h pour un voyage sonore à réaction.Visite du CERCO : sur inscription l'équipe duMuseon ouvre les portes du centre d'étude, derestauration et de conservation des œuvres àl'ancien atelier des roues.www.museonarlaten.fr. 04 13 31 51 90.Vide-grenierIntergénér'action a prévu sonvide-grenier le 9 juin sur le bd desLices. Pour prendre un stand il fauts'inscrire à partir du 27 mai pendantles permanences à la maison desassociations de Griffeuille : 04 90 9725 92 / 06 69 32 87 52.NouveauLa compagnie Khoros lance lapremière édition du festival Foravia,un laboratoire d'expérimentationsur la transdisciplinarité en art.Comédiens, danseurs, chanteurset musiciens se produiront les 25et 26 mai dans l'église des Frères-Prêcheurs.Éclats de lireDu 21 au 31 mai, plusieursexpositions rendent compte à lamédiathèque des travaux réaliséspar les enfants à l'issue des ateliersde lectures et d'éveil à la littératuremenés dans les quartiers, les écoleset les crèches durant l'année scolairegrâce au projet Éclats de lire.La Nuit de la ModeCette 5 e édition proposée par l’association« Matière à » s’étendra sur5 jours ! Au programme exposition,ateliers créatifs, défilés... du 28 maiau 1 er juin à la Chapelle Sainte-Anne.Renseignements au 04 90 49 99 81.Photo Bruno RédarèsÉtonnants créateursPetit marché du livre singuliersur le thème du papier avecune vingtaine d’exposants,artistes et éditeurs, un atelierde fabrication de papier, desconférences et des lectures,jardin de l’Espace Van-Goghvendredi 31 mai et samedi 1 erjuin. Programme complet des2 journées sur place et sur lesite www.mediatheque.villearles.frFête de la NatureParcs régionaux et réservesnaturelles s’associent du 22 au26 mai sur le thème « Cherchezla petite bête » (voir p. 10/11)Silent CityDans le cadre du festival des Grands chemins d’Envies Rhônements, plusieursartistes sont invités à produire des installations in situ, d’avril àoctobre, dans plusieurs lieux de Camargue. L’Argentin Pedro Marzorati acréé au Sambuc une œuvre qui évoque le réchauffement climatique : DansSilent City, les maisons rouges sont posées à fleur d’eau.À découvrir du 5 mai au 25 septembre aux marais du Verdier.172 | mai 2013 | ARLES info 19

SERVICEAux côtés des créateurs d’entreprisePays d’Arles Initiative Locale devient Initiative Pays d’Arles. Avec lamême mission, soutenir les entrepreneurs, et de nouveaux services.Dans son long et difficile parcours,le créateur d’entreprise bénéficie parfois d’unemain tendue, d’un coup de pouce pour franchirles obstacles. À Arles, c’est la mission du Paysd’Arles Initiative Locale, qui après quinze ansd’existence, devient Initiative Pays d’Arles. Unchangement de nom (et de logo) mais pas dephilosophie. Initiative Pays d’Arles est membredu réseau Initiative France, qui fédère 230plateformes associatives au service des entreprises.En 2012, la structure arlésienne a aidé 48 futurscréateurs – sur 175 candidats. Parmi eux unglacier artisanal, une salle de sport, desétablissements de restauration rapide,un cabinet de recrutement... Tous ontbénéficié d’un soutien technique(structuration du projet, étudedu business plan, etc) et d’unappui financier. Initiative Paysd’Arles accorde en effet desprêts d’honneur (à taux zéro) à90 % des entrepreneurs qu’ellesoutient, ce qui leur permet dedécrocher des prêts bancaires,avec un effet de levier indéniable :pour 1 euro de prêt d’honneur, 5 eurosde prêt bancaire sont mobilisés. Unefois l’entreprise lancée, elle bénéficie encored’un accompagnement au cours de ses troispremières années : l’appui d’un comité de parrainageconstitué d’entrepreneurs, l’accès à desformations, un suivi technique individualisé...Résultat : 80 % des entreprises épaulées passentle cap des 3 ans, alors que la moyenne régionaleest de 56 % environ.En 2013, l’association va notamment développerl’aide aux jeunes entreprises, en créant unfonds de prêt d’honneur croissance, ainsi quel’organisation d’ateliers de formation et le renforcementd’actions de mise en réseau. Rien nechange mais l’offre s’enrichit.www.initiative-paysdarles.comSoutenu par Initiative Pays d’Arles,Le prêt à CroquerParmi les créations soutenues par InitiativePays d’Arles cette année, celled’Amélie et de Wendy a un petit parfumd’Angleterre. Ces deux amiesont ouvert un établissement depetite restauration qui allie lesrecettes venues d’outre-Mancheaux produits locaux et de saison.C’est ainsi qu’elles serventbagels (pains ronds fourrés) etcupcakes, ces gâteaux à la décorationsoignée servis dans de petitsmoules, que l’on déguste sur place ouà l’extérieur. Elles servent le déjeuner, legoûter, conçoivent des plateaux-repas pour lesentreprises, des buffets dînatoires, des gâteaux pourles anniversaires et autres festivités. Ouverte depuisjanvier, la boutique fournira dès l’été, des panierspique-nique à emporter.Le prêt à Croquer, 34 rue Gambetta. Tél. : 04 86 32 95 05.Projet d’aménagement du terrain des MinimesLa ville d’Arles engage une réflexionsur l’aménagement dusecteur dit « des Minimes » encontinuité du Parc des Ateliers.L’objectif est de développer surce site d’environ 8 hectares unnouveau quartier urbain sousforme de ZAC (zone d’aménagementconcerté). Le dossierde concertation est misà disposition du public pourplusieurs mois au service del’urbanisme et dans les 5 mairiesannexes. Il comprend ladélibération du 20 mars 2013,le cahier technique, le plandu périmètre d’étude. Ce dossierva évoluer tout au longde l’élaboration du projet. Desréunions publiques sont prévuesainsi que la mise en lignerégulière d’éléments sur le siteInternet.www.ville-arles.frDes vaccins à jourLa Semaine européenne de lavaccination se déroule dans larégion du 27 avril au 4 mai. LeService communal d’hygiène et desanté de la ville d’Arles propose àtous de pouvoir se faire vaccinersur le marché (stand installé prèsdu kiosque à musique) le samedi4 mai de 9h à 12h30. En dehors decette date, ce service municipalvaccine le mercredi de 14h à 15h etle vendredi de 11h à 12h. L’injectiondes vaccins de type DTPolio, ROR,etc, est gratuite. Seuls les vaccinsnécessaires dans le cadre de voyageà l’étranger (fièvre jaune, hépatite A,méningite...) sont payants. Lecalendrier vaccinal peut êtreconsulté sur le site internetwww.ville-arles.fr.Service communal d’hygiène et desanté.12 boulevard Émile-Zola.Tél. 04 90 49 35 00.Formations pour l’emploiLe Pôle Formation du Paysd’Arles (PFPA) propose : BEPAccompagnement soins et servicesà la personne, BEP électrotechniqueénergie équipements communicants,CAP agent de sécurité, diplômed’État d’auxiliaire de vie sociale,diplôme initial de langue française,CAP petite enfance, bilan decompétences, et stages sécuritéroutière pour récupérer des points.Contact :PFPA 65 boulevard Marcellin-BerthelotTél. 04 90 96 10 62pfpa-formations.frJournée de l’UpopL’Université populaire et citoyennedu pays d’Arles propose, le samedi 4mai, à 15h une conférence intitulée« Effondrement du système monétaireet financier: quelles alternatives ? » ;à 15h30, la projection dudocumentaire « Sol Violette,l’éclosion d’une monnaie » ; à 16h30,une table ronde sur les monnaiescomplémentaires et locales ; à 18h,un table ronde sur les systèmesbancaires alternatifs ; à 20h, unrepas convivial, le tout dans la salledes fêtes.Renseignements :Tél. 06 61 53 05 28.Nager en maiLes piscines Guy-Berthier au Trébonet Philippe-Rouget à Trinquetailleseront fermées mercredi 1 er ,mercredi 8, jeudi 9 et lundi 20 mai.Renseignements horaires :Tél. 04 90 49 47 70.20 ARLES info | mai 2013 | 172

SERVICEPhoto Gaetan VernetDes espaces verts en mode écologiqueLes jardiniers de la Ville entretiennent le patrimoine végétal dansune démarche de développement durable.Trouver de l’ombre en été, voilà déjàune bonne raison d’apprécier la présenced’un arbre en milieu urbain. « ÀArles, le Jardin d’été, l’enfilade des platanesdu boulevard Clemenceau ou decelui des Lices, entre autres, font partie de l’identitéde la ville au même titre que son patrimoinehistorique ou culturel. Comme tout patrimoine,les arbres nécessitent un entretien régulier pourles préserver et les pérenniser, » remarque BertrandSchaeffler, directeur de la propreté et desespaces verts de la Ville. Il ajoute que globalementles espaces verts sont bien aménagés etbien entretenus. Cependant, une gestion différenciée,inscrite dans une démarche de développementdurable permettrait de concilier l’entretienenvironnemental, les moyens matériels et20 000 arbressont entretenus par le service desespaces verts, qui fait appel à desentreprises pour l’élagage. Ensecteur sauvegardé, les arbresappartiennent au patrimoine de laVille comme les monuments etbâtiments classés.humains avec un cadre de vie de qualité. Cela setraduit également par l’abandon progressif desproduits phytosanitaires (herbicides, engrais...)qui polluent la ressource en eau. Ce mode degestion s’applique en s’appuyant sur l’identificationde classes d’entretien pour chaque lieuqui vont de l’espace le plus soigné et fleuri auplus rustique.Les places situées dans les quartiers et les rondspoints,dont ceux de la Rocade, du BachagaBoualem à Barriol, se voient ornés de végétauxde type méditerranéen, très peu gourmands enarrosage, ou encore de graminées bien adaptéesaux étés secs et chauds. Sans bouleverser le paysageet l’identité du Jardin d’été, un massif decette nature est en cours d’élaboration avec desvégétaux comme l’agave, le pourpier, le yucca,l’euphorbe ou le cistus.Une exception, en centre-ville, les parterresde l’espace Van Gogh, inspirés du tableau dupeintre, font l’objet d’un traitement appropriéà leur histoire. Plates-bandes florales, harmoniedes couleurs font tout le charme du carréVan Gogh. « Huit genres et espèces de fleurs lecomposent. Par goût et aussi pour économiser del’eau, certaines plantes comme les bégonias ontété abandonnées, » souligne Roland Morte, duservice des espaces verts.« Les Arlésiens peuventparticiper à l'embellissementde la Ville ens'inscrivant au concoursdes balcons et jardinsfleuris, jusqu'à débutjuin. »Monique Tibaron, conseillère municipaledéléguée aux espaces verts et au fleurissement.ÉTAT-CIVILDu 18 marsau 14 avril 2013NaissancesYoro Aubert, Eléanor Psychopoulos,Timéo Sannier, Lisa Wagner, PruneVolondat, Amine Zeryouhi, Mohamed-Anis Ghazal, Nasr Ouchayane, JülianGuillaumé, Léa Bonnet, Marwa Emoula,Siham Laamech, Zied Cozzolino, AnasRiffi, Maëlle Darty, Lina Chafi, LilouGraffin, Inès Maazouz, Jennah Touak,Océane Ibtiouen, Kamel Plaideau,Aaron Reyes, Mathieu Boisset, YanisRahou, Bastien Batends, Clarisse Jean,Léonie Arnaud, Rahil Chabli, GuillermoOliveira, Emie Gros, Ilyes Tekour, ChelsyBecker, Zineb Moubtahij, Safwane Filali,Raphael Davin, Hadrien LagacheMassabot, Léna Rougier, Naomi Martel,Lison Guerri, Clélie Paul, Théo Duclaux,Justine Dervieux, Paolo Sini, Louna Deschamps,Aïssa Ait Ali Oufatmi, HannaKasmi, Sophie Jarjaval, Ambre Carréro,Paloma Aarvik, Charlotte Pupier, HalimaKerfi Guetteb, Nayll Fradj, Julia DaCosta Gomes, Pierre Prudhomme, SonyBeaujean, Abdelkader Bendjemaï, EdenFaussurier, Juliette Moucadel, AdamMedjahed, Emilie Poulnot, Assia Najhi,Milhâm Amraoui, Paolo Coadou Martinez,Ryad Boutarane.MariagesAhmed Izmar et Hakima Ghafar, CédricPellissier et Siham Taleb, Imilshil Maazouzet Fatima Belaoud, Luc Maille etMarina Ferreira, Lakhdar Boumansouraet Linda Belouafi, Joseph PrunonosaBalfago et Denise Parent, Anouar Tissiret Hanane Sighaoua, André Arsacet Bernadette Eldin, Yann Schneider etElisabeth Murcia, Jean Camus et FrancinePapini.DécèsJoseph Blanchi (84 ans), Marcel Christin(79 ans), Grace Gilles née Vincitorio (54ans), Hélène Maffioletti née Condotta(82 ans), Antoine Rodrigues (86 ans),Francine Lopez née Esplat (80 ans),Marthe Lautier (89 ans), MargheritaVacondio née Fiori (98 ans), SalvatoreGiardina (93 ans), Arlette Thomaso néeGasquet (86 ans), Jeannette Prestigiacomonée Marin (92 ans), Colette Rabèsnée Delage (85 ans), Marcel Gazzano(63 ans), Christian Bray (61 ans), EliseRivière (98 ans), Gisela Schlegel néeHofmann (69 ans), Albert Cristianini(83 ans), Marie Fidani née Audibert (91ans), Lucette Besson née Monparler (85ans), Louis Coulomb (85 ans), JosephMoles (87 ans), Paul Waton-Chabert(87 ans), Henri Perez (57 ans).172 | mai 2013 | ARLES info21

TRIBUNESSerge BerthomieuArles notrepassionLouis Sayn UrparFaire grandirArlesCyril JuglaretArles encapitalea transparence c'est maintenant. La période que nous traversonsLdevrait inciter à éclaircir la vie de la chose publique.En Arles, le nuage n’est pas arrivé.Il ne s’agit pas de demander, ni de publier le patrimoine du «gouvernement»autocratique local...Il conviendrait tout simplement que la vérité soit établie sur unsystème de gestion dans les Bouches du Rhône où règne l’opacité laplus totale au détriment des citoyens et surtout des contribuablesatteint de la «peste fiscale» par les exécutifs arlésien , départemental,et régional.Ils vous saignent régulièrement tous les ans et la ponction fiscaleest toujours plus importante.Car ils possèdent ceci dans les globules (rouges évidemment); lemal est profond et récurrent:Si les comportements déviants de gestion étaient seulementpris en compte par les autorités chargés du contrôle budgétaire, nousferions déjà un premier pas en avant.C’est ce que réclame pourtant le Président du Sénat: «les Elusdoivent être contrôlés, mais pas sous contrôle».Nous sommes très loin également de ce que suggère Mr Mélenchondont se réclame Mr Schiavetti!Cherchez l’erreur...Si le Maire d’Arles répondait clairement aux questions simplesposées à propos des doutes sur la sincérité d’ un budget 2013, présentéau théâtre pour la population arlésienne le jour de la St Valentin,devant une petite cinquantaine de personnes pour leur produire un«mensonge»d’amour par omission.Si la crédibilité de la Mairie d’Arles avait pu être accrue quand lesdétournements de fonds publics de 50000 € au COS connus par le Mairequi ne s’est pas porté partie civile alors que les faits étaient avérés.Si le Maire d’Arles se préoccupait de récupérer l’argent trop versé àla Sodexo qui a bien vécu de la restauration scolaire durant des dizainesd’ années; la gamelle était bonne pour qui exactement?ce n’est pas le compte rendu de la gestion Sodexo en conseil municipald’avril 2013 qui en montre le chemin.Si le Maire d’Arles avait au moins le souci de construire le Paysd’Arles! que nenni, il refuse par délibération l’entrée de la communeisolée des Saintes au sein de la communauté d’agglomération existante.Au courage extrême de sa décision, il transfert au Préfet la capacitéd’agir dans le bon sens.Devant tant de turpitudes s’accumulant en fin de mandat municipal,pour défendre les intérêts des Arlésiens, l’opposition municipalea donc posé les questions sensibles en LRAR au Préfet à Marseille, auProcureur à Tarascon, et transmis les copies à la Chambre régionaledes comptes ainsi qu’auTrésor Public,la banque de la Ville D’Arles àl’agonie en trésorerie.Le mutisme extravagant du Maire sera désormais à expliquer etétaler devant la justice, par les refus qu’ils génèrent systématiquement,considérés comme des décisions de rejets.Aux rustines budgétaires pour équilibrer ses budgets se cumulentl’insincérité budgétaire par la non justifications des ressources inscritespour tenter d’équilibrer une copie imprésentable qui n’obtiendrait pasla moyenne en note de calcul en cours de CM2?Combattre contre la dissimulation des comptes publics cumuléeà «l’omerta» de la gestion arlésienne risque de produire une déflagrationde salut public incontournable pour connaitre la «VERITE».Depuis que l’eau coule sous «les pieux de Van Gogh», les Arlésiensn’ont plus à être engloutis par les inondations de frasques et gabegiesde toute nature.Aujourd’hui nous avons acquis les preuves par 9 de la turpiditéde la gestion de la municipalité tout simplement par l’enfermementdans un silence ravageur .Nous avons gagné le recours sur la communication de l’oppositionqui nous était refusé.Nous gagnerons les recours propres à la transparence de la gestionpublique d’Arles afin que les digues de probité protègent les citoyenset contribuables Arlésiens.Ces digues de protection la ne seront pas rongées par les ragondins!Hervé, c’est vraiment pas du sérieux...www.sergeberthomieu.frLa politique de stationnement. Voilà unnouvel exemple particulièrement éclairantsur la façon de travailler de la mairieactuelle.Il faut tout d’abord savoir que la gestion dustationnement est devenue extrêmement techniqueet que c’est pour cette raison qu’en 1992la ville d’Arles avait décidé de confier la gestiondu parking des Lices et du stationnementpayant de voirie à une société privée spécialiséedans le domaine et notoirement compétente.Monsieur le Maire fidèle à son idéologie asouhaité mettre fin au contrat de cette société.Il a estimé, en effet, que le travail seraitbien mieux fait s’il était fait en direct par lamairie… Pourquoi pas ? Le contrat a donc étérésilié au 30 octobre 2012.Nous avions imaginé que cette décisionétait le fruit d’une longue réflexion qui allaitpermettre la mise en œuvre d’une nouvelle politiquede stationnement plus rationnelle, plusefficace, améliorant la vie de tous les jours.Lors du conseil municipal mettant en placela régie qui allait donc se substituer à la sociétégestionnaire nous avons eu la stupéfaction deconstater qu’en fait aucune réflexion n’avait étéentreprise jusque-là !Que s’est-il passé depuis le 30 octobre2012 ?.A-t-on mis en œuvre une nouvelle politiquede stationnement ? Modifié le parkingpyramide pour le rendre plus moderne ? Imaginéde nouvelles prestations ? Y a-t-il plus oumoins de personnel affecté à ce service ?Rien de tout cela, le Maire se perd dans desabimes de réflexions… comme d’habitude il n’apas su anticiper la situation, situation qu’il apourtant lui-même créée par sa propre décision….Les Arlésiens le savent bien maintenant, iln’y a plus de capitaine à la barre du navire.Il est vrai qu’on ne peut pas être partout àla fois.Serrer les mains c’est bien, gérer la ville c’estmieux !Le sport est l'un des principaux vecteursd'épanouissement, de renforcement dulien social et de la participation à la viede la cité.La prise en charge du sport par les communes,par la création et l'entretien des équipements,le soutien des associations sportives,l'animation grâce à du personnel dédié et lapromotion des manifestations, apparaît doncincontournable.En cette période difficile et de crise, l'accès àla pratique sportive pour le plus grand nombreest un enjeu majeur du bien être de la cité.La sédentarisation, le délitement de certainsrepères, les modes de vie, la ghettoïsation urbaine,la montée de la violence comme moded'expression ou les angoisses qu'éprouventnos contemporains sont autant de symptômesauxquels le sport peut apporter un soulagement.Le développement du « sport de masse »constitue donc un triple impératif : de santé publique,de citoyenneté et de politique sociale.Mais le sport peut être également créateurd'emplois et de richesse et constitue un vraivecteur économique qu'il ne faut surtout pasnégliger.Pour cela, et en complémentarité, la promotiondu "sport d'élite" a permis à toutesles villes qui y ont fait ce choix, de connaîtrede vraies retombées économiques mais aussid'image et de notoriété.La problématique en ces temps de raréfactiondes crédits publics, c'est d'aider le sportd'élite à trouver d'autres clés de financement.S'il est donc impératif pour les communesde continuer à soutenir les clubs sportifs,elles doivent aussi favoriser le développementdu partenariat public/privé, et ceux quiprônent le contraire ou la subvention commeunique solution se leurrent.Aujourd'hui, les collectivités ont intérêt à aiderle sport d'élite, plutôt que de s'en débarrasserchez les voisins, car nous sommes persuadésque « sport d'élite » et « sport de masse »sont interdépendants et profitent l'un à l'autre.Dans ce domaine comme dans bien d'autres,la plus grande difficulté, chez nous, reste labarrière dogmatique et le manque de volontépolitique.Retrouvez-nous sur la page"Arles en Capitale" de Facebook !La loi du 27 février 2002 prévoit que : « lorsque la commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], un espace est réservé à l’expression des conseillers n’ appartenantpas à la majorité municipale ». C’est dans ce cadre que les élus de l’opposition comme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles Info afin d’informer les citoyens de leurs positions sur la politique22 ARLES info | mai 2013 | 172

TRIBUNESDavid GrzybSocialistes etApparentésÀl’approche des élections, les élus de l’oppositionmultiplient les critiques sans nuanceà l’encontre de notre municipalité. Logique.Pour autant, ces critiques sont-elles toutes recevables?Il en est une qui me surprend plus que les autres.Les actions de notre municipalité seraient « trop »tournées vers la Culture. Bigre !Ce propos de la part de ceux qui aspirent àconduire notre municipalité me laisse perplexe.Peut-on en faire « trop » dans le domaine de laCulture, qui plus est, dans une ville comme la nôtre,où la Culture est le moteur de notre rayonnementinternational. N’est-ce pas ignorer qu’un Arlésiensur cinq travaille dans un secteur lié à la Culture, auPatrimoine ou au Tourisme, ce qui représente plus de4000 emplois directs, indirects ou induits ?La notoriété internationale d’Arles n’est-elle pasliée à son rôle de capitale mondiale de la photographie? Si Arles est connue à Tokyo, comme à Montevideo,n’est-ce pas grâce à la trace laissée par VincentVan Gogh, trace que nous renforçons avec la FondationVan Gogh, qui pourra accueillir plus de 2000visiteurs par jour ? Si Arles attire des touristes dumonde entier, n’est-ce pas en raison de l’exceptionnellerichesse de son patrimoine, dont nous avonsrénovés les plus beaux témoignages (Amphithéâtreet Théâtre antique) ? Arles n’est-elle pas reconnuecomme une place de première importance par lesplus grands équipements culturels nationaux, telque le Musée du Louvre (cf. expo Rodin…) ? Quelleville moyenne comme la nôtre a la chance d’accueillirdes éditeurs aussi prestigieux qu’Harmonia Mundiou Actes Sud ?...Même si nous le ferions à bras ouvert, il est peuprobable que nous ayons la chance d’accueillir uneusine Toyota sur notre territoire. Par contre, il estcertain que de nouvelles entreprises « culturelles »viendront s’installer à Arles, forte de la présencede formations supérieures dans les domaines del’image, du patrimoine ou de la gestion d’évènementsculturels et assurées de trouver, ici, les compétences,dont elles ont besoin.Remettre en cause la place de la Culture dansnotre ville est une grave erreur de diagnostic sur laréalité de ce qui fait la richesse de notre cité. Oui,l’avenir de notre ville se construira autour d’une deses principales forces : une vitalité culturelle incomparable!www.socialistes-arles.frNicolas KoukasVive ArlesLes choix qui guident la municipalité depuisdix ans dans ses politiques consacréesau patrimoine et au tourismesont payants. Le plan patrimoine initié par laVille, la Région et l’État a permis de restaurerles sites monumentaux, l’amphithéâtre et lethéâtre antique, inscrits au patrimoine mondialde l’Unesco. Les thermes de Constantin et lesCryptoportiques ont bénéficié eux aussi d’unecure de jouvence.Peu de villes peuvent s’enorgueillir aujourd’huide posséder des monuments romainstotalement réhabilités, d’avoir des muséesdont l’attraction n’est plus à prouver.Mais loin de laisser la beauté des sitescomme simple réceptacle aux yeux des touristesvenus du monde entier, la Ville a amélioré sonaccueil, ses billetteries, sa signalétique. Ellepropose aujourd’hui aux visiteurs des billetssimples, couplés ou combinés qui permettentde visiter plusieurs sites avec un seul ticket. Lesanimations romaines suscitent également unengouement et enregistrent chaque année unefréquentation en hausse. Et les recettes pourla Ville s’en ressentent. En 2012, 701 632 visiteursont visité les monuments et sites historiquesde la cité, rapportant à la Ville quelque1 858 473 euros.Le domaine public est inaliénable, il doitservir la République, le développement humainet être partagé : ce sera le cas encore avec « Tacoand Co » et notre Plan Global de Déplacements.Arles a obtenu en décembre dernier lelabel « station de tourisme » qui distinguepour une période de 12 ans les communesqui mettent en œuvre une politique actived’accueil, d’information et de promotion touristiques.Celle-ci a pour objectif, d’une partd’assurer la fréquentation pluri saisonnière duterritoire, d’autre part, de mettre en valeur nosressources naturelles, patrimoniales ou cellesmobilisées en matière de créations et d’animationsculturelles. Une preuve, là encore, que lamunicipalité suit la bonne direction !www.nicolaskoukas.communicipale. [L’exercice du droit d’expression… doit répondre à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… et s’ abstientde prises de position électoraliste, partisane et polémique]. Réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p. 2551.Mairie d’ Arles & standard 04 90 49 36 36Mairies annexes• Salin-de-Giraud 04 90 49 47 00• Raphèle 04 90 49 47 27• Le Sambuc 04 90 49 47 13• Moulès 04 90 49 47 28• Mas-Thibert 04 90 49 47 20SERVICES• Accueil cabinet du maire 04 90 49 36 00• État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, 04 90 49 38 49• Passeport et CNI, 04 90 49 38 92• Habitat, 5, rue Molière, 04 90 49 47 40• Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, 04 90 49 36 53• Enseignement, Espace Chiavary, 04 90 49 59 95• Cimetières, cour des Podestats, 04 90 49 37 62• Urgences dimanches et fériés, 06 76 86 48 77• CCAS, 2, rue Aristide-Briand, 04 90 18 46 80ENFANCE• Crèche collective Lou Pitchounet,15, rue du Dr-Fanton, 04 90 96 32 12• Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, 04 90 18 59 46Structure multiaccueil• La Souris verte, rue Marius-Allard, 04 90 93 68 51• La Poule rousse, Barriol, 04 90 93 76 80• Pigeon vole, Trinquetaille, 04 90 98 39 35Halte-garderies• Van-Gogh, place Felix-Rey, 04 90 49 70 29• Gribouille, 10 rue du dr.-Schweitzer, 04 90 96 35 50• Relais assistants maternels,12, bd Émile Zola, 04 90 49 47 79Antennes mairie• Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie, 04 90 96 22 61• Pont-de-Crau, 1, rue du Vermet, 04 90 96 31 75• Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau, 04 90 96 85 25• Trébon, Mas-Clairanne, 04 90 96 53 61Maisons publiques de quartier• Griffeuille, 04 90 18 95 03• Barriol, 04 90 96 44 70• Trébon, 04 90 96 53 61• Trinquetaille, 04 90 96 22 61Accompagnement scolaire (ATP), 04 90 49 47 49ATP à Barriol, 04 90 18 96 34Antenne universitaire, espace Van-Gogh 04 90 49 37 53Service des sports, rue F.-de-Lesseps, 04 90 49 36 85Maison de la Vie associative, 04 90 93 53 75Office de tourisme, 04 90 18 41 20Magazine d’information de la Ville d’Arles - N°172 - mai2013 • directeur de la publication Jean-Claude Maublanc •directeur de la communication Christophe Cachera • rédactionFrédérique Bourguet, Mélanie Vallat-Cristianini, Marie-PierreGarrabos, Françoise Maurette, Jean-Pierre Autheman • photosService photo de la Ville d’Arles, Daniel Bounias, Patrick Mercier,Thierry Sribny, DR • mise en page F. Inoué, C. Kay, B.Ghesquière •impression Riccobono • dépôt légal 7 mai 2003 • issn 1283 5900 •rédaction tél. 04 90 49 37 92 • mel magazine@ville-arles.frdirection de la communication et des relations publiquesHôtel de villeBP 90 19613637 Arles cedextél. 04 90 49 37 92fax 04 90 49 85 48www.ville-arles.fr172 | mai 2013 | ARLES info23

figures d’arlesL’esthètedans les NuagesDirectrice du musée Réattu depuis 39 ans, Michèle Moutasharpeaufine sa dernière exposition Nuage, avant de prendre le large.Certaines rumeurs ont la palabretenace. On susurre encore, ence troisième millénaire, qu’undrac* dormirait sous le muséeRéattu, bâtisse mystérieusedu Grand prieuré de l’ordre de Malte. « Ilest bénéfique, je l’ai toujours pensé » souritMichèle Moutashar, directrice du muséedes Beaux-arts et d’art contemporain dela Ville. « Je crois qu’une légende est uneallégorie pour dire quelque chose de précis,de l’ordre géo-magnétique. » C’est ainsi queMichèle Moutashar, aborde ce bâtiment.Fille des Corbières, née à Paris, c’est en1974, à 26 ans, que cette philosophe bachelardiennejette son ancre à Arles, dansce navire de pierres qui tutoie le Rhôneet les éléments, pour ne jamais lever lesamarres. Une attirance de boussole, unaimant qui a toujours fasciné les artistesvenus créer dans la cité arlésienne. C’étaitvrai pour Georges Rousse en 2006, ça l’estaussi pour Christian Lacroix, qui le fréquentedepuis toujours.Impossible de dissocier la création dupouvoir de cette bâtisse. Impossible aussipour la directrice de se détacher de ce lieupétri d’histoire. « On a tendance à oublierque Jacques Réattu à la fin du XVIII e siècle,a acheté le Grand prieuré par lots, il rêvaitde faire des ateliers d’artistes », expliqueMichèle Moutashar qui perpétue, aprèsJean-Maurice Rouquette, la tradition quiveut que ce musée soit dédié à la créationcontemporaine. Elle n’a jamais dévié de satrajectoire et l’a même confortée il y a quaranteans en épousant un artiste : « vivreavec un artiste au quotidien c’est une façond’innerver sa vie professionnelle. » Très attachéeà la transmission de l’art aux plusjeunes, Michèle Moutashar a égalementété l’une des chevilles ouvrières, dans lesannées 70, du lancement au sein du musée,d’un département consacré au public :« nous avons été le premier établissementà se doter d’un tel outil après Beaubourg. »Son parcours est aussi jalonné de combatspour faire imposer le musée dans lemilieu de l’art. N’hésitant pas à aller rencontrerles collectionneurs pour une pièceconvoitée, usant de sa plus belle plumepour les persuader de prêter leur bien.Elle gardera en mémoire « la générositédes artistes qui ont travaillé dans le musée.Et notamment celle de Georges Rousse quia réalisé ici cinq œuvres. »La directrice prendra le large très bientôtpour de nouveaux horizons, qu’elle gardesecrets. Elle termine sur un projet qualifiéd’intérêt national par le ministère de laCulture. Les 1200 m 2 du musée Réattu vontêtre envahis par un Nuage incroyable,une exposition à la faveur de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de laCulture. « Nuage c’est l’infini, c’est la perpétuellemétaphore de la vie. S’occuper deNuage** c’est s’occuper de la vie. » C’est dansce tempo que Michèle Moutashar joue sadernière partition, le souffle, la vie, l’imaginaire.« Le nuage nous donne l’eau, c’estune extraordinaire entreprise de recyclage,c’est aussi la plus belle façon de rêver. »150 œuvres, cinquante-sept artistes, dontAndy Warhol, Man Ray, Susanna Hesselberg,Jean Arp, Richard Deacon ou Brassaïse partagent la vedette... Entre les grandsnoms de l’art contemporain et ceux àdécouvrir, le public pourra saisir ce fild’Ariane qui l’emmènera voler au milieudes nuages, dans une exposition qui défieles lois de la pesanteur.La dernière pièce du puzzle de la vie aumusée de Michèle Moutashar s’ajuste, untableau prend fin.Un mois après l’inauguration de Nuage,la directrice prendra son congé, « pourchanger de vie. » Celle qui n’a jamais eul’impression de travailler tourne une page,la plus longue de sa vie, « où les choses lesplus essentielles m’ont été données. »Texte : Sarah Maurièresphoto : Hervé Hôte/agence Caméléon* en Provence, désigne des créatures imaginairesde formes variables.** exposition Nuage : voir aussi p. 15.