ENSEIGNEMENT - Schifflange

Dossier spécial
ENSEIGNEMENT
Schëfflenger
Bulletin
Oktober 2008
174
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
MM. Arnold Peter, Marcel Cloos
Édition:
174 | Octobre 2008
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire BULLETIN
Sommaire
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
Gründung einer Gemeinschaft ohne Gewinnzweck
„Moldavo-Luxembourg“ I
Création d’une nouvelle a.s.b.l.: «Moldavo-Luxembourg» 5
Schëfflenger Fest und Jugendkunstwoche I
Fête de Schifflange et semaine de la culture pour adolescents 6/7
Empfang zu Ehren des „Fiederball Schëffleng“ I
Réception en l’honneur du «Fiederball Schëffleng» 8
Das Gemeindeatelier erhält das Qualitätslabel „SuperDrecksKëscht®
fir Betriber“ für seine vorbildliche Abfallwirtschaft I
La Commune de Schifflange récompensée pour son engagement
en faveur de la protection de l’environnement 9
Schecküberreichung I Remise de chèques
Nouvelle législation sur les chiens: quelques précisions! 10
Freizeitnachmittage I Après-midi de loisirs 11
Streikgedenkfeier am 31. August 2008 I
Commémoration de la grève le 31 août 2008 12
Vereidigung vom Lehrpersonal I
Assermentation du personnel enseignant
Cours de langue italienne 13
Ausflug der Kulturkommission I
Excursion de la commission culturelle 14
Viele Aktivitäten anlässlich der Mobilitätswoche in Schifflingen I
Semaine de la mobilité: beaucoup d’activités à Schifflange 15
Treffen der 70jährigen I Rencontre des septuagénaires
Eist “Club Haus beim Kiosk” informéiert 16
Blumengeschmücktes Schifflingen 2008 I
Schifflange, ville fleurie 2008 17
Drittes Integrationsfest war ein toller Erfolg I
La 3e Fête de l’Intégration a connu un grand succès 18
Sommaire DOSSIER «ENSEIGNEMENT»
Die Schulkommission I La commission scolaire D3
Der Schuldienst der Gemeindeverwaltung Schifflingen I
Le service scolaire de l’administration communale de Schifflange D4
Das Lehrerkomitee I Le comité des enseignants D5
Die Schulgebäude I Les bâtiments scolaires D6
Die „Maison relais“ I La Maison relais D12
Die Schulferien 2008/2009 I Les vacances scolaires 2008/2009 D14
Der Service de guidance I Le Service de guidance D14
Die Médico-Psycho-Pédagogique-Kommission I
La commission Médico-Psycho-Pédagogique D15
Der schulmedizinische Dienst I Le Service Médical Scolaire D15
Die paraschulischen Aktivitäten I Les activités parascolaires D17
Die Elternvereinigung I L’Association des Parents d’Elèves D20
Die „Ecoles en Mouvement“ I Les Écoles en mouvement D21

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
D’Vakanz ass eriwwer an dat politescht a gesellschaftlecht
Liewen an eiser Gemeng huet längst erëm säi
Laf geholl. Kuerz no der „Rentrée“, wëll ech mengem
Wonsch Ausdrock ginn, datt Der alleguerten eng erhuelsam
Vakanz hat, an datt Der mat neiem Elan déi
kommend Erausfuerderungen a Beruff a Famill kënnt
ugoen.
Mat dësem Bulletin wëlle mer Iech, wéi gewinnt, engersäits
mat ville Reportagen iwwert déi sëllech Aktivitéiten,
déi déi leschte Wochen a Méint hei zu
Schëffleng statt fonnt hunn, an anerersäits, passend
zur „Rentrée“, mat engem ëmfangräichen Dossier
mat allem Wëssenswäertem zum Thema „Schoul“,
informéieren. Mer hoffen, och an der Zukunft mat
eise Publikatiounen Äre Geschmaach ze geroden.
D’Schoul soll jo eis Kanner op hiert spéidert Liewe virbereeden.
Duerfir musse mer dofir suergen, dass mer
fir si en optimaalt schoulescht Ëmfeld schafen. Ech
mengen, dat geléngt eis zënter Joren hei zu Schëffleng
ganz gutt, och wa mer feststelle mussen, dass
d’Ufuerderungen un eist Léierpersonal ëmmer méi
grouss ginn. Eis Nelly-Stein-Schoul gëtt eng „Ecole en
mouvement“, wou elo schonn, am Hibléck op dat zukënftegt
Schoulgesetz, méi mat Kompetenzen a manner
mat Punkte geschafft gëtt. Eemol méi iwwerhuele
mer domadder hei zu Schëffleng eng Virreiderroll. Dat
alles zum Beschte vun eise Kanner.
An eiser Gemeng gëtt awer och weider fläisseg geschafft!
D’Lëscht vun eise Projeten ass nach ëmmer
laang. D’Moderniséierung vun der Albert Wingert-
Schoul an d’Erneierung vun der „Belle-Vue“-Strooss
an der „rue du Stade“ sinn nëmmen e puer Beispiller
vu Chantieren, déi eis dagdeeglech Opmierksamkeet
erfuerderen. Vill anerer sinn um Instanzewee, wéi dat
neit Verkéiersreglement mam „Parking résidentiel“,
eise Projet vun der Ofschafung vun de Barrièren,
deen d’Zoustëmmung vu Regierung a Chamber huet,
den Ëmbau vum Seniorenheem an der Michel Rodange-Strooss
an eng „Maison des Générations“, de
Bau vun engem neie Gebai um Stade Jean Jacoby
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
Les vacances s’achèvent et la vie politique et sociale
de notre commune a repris son cours depuis un certain
temps. La rentrée à peine passée, j’espère que
vous avez toutes et tous passé des vacances reposantes
et que vous êtes prêt(e) à affronter d’un nouvel
élan les futurs défis tant dans votre vie professionnelle
que privée.
Par le biais de ce bulletin, nous essayons de retracer
les innombrables manifestations qui ont eu lieu ces
derniers mois à Schifflange. De plus, vous découvrirez
également – rentrée oblige – un dossier exhaustif
contenant toutes les informations nécessaires au sujet
de l’école. Nous espérons que nos futures publications
seront à la hauteur de vos espérances.
L’école est censée préparer les enfants à leur vie
adulte. Ainsi, il est de notre devoir de veiller à ce
qu’un milieu scolaire optimal soit créé. Je suis d’avis
que nous y sommes parvenus au courant des dernières
années bien que les exigences vis-à-vis du corps
enseignant ne cessent de croître. Notre Ecole Nelly
Stein fonctionnera dorénavant comme «Ecole en
Mouvement», et dès à présent, et ce en vue de la
nouvelle législation sur l’enseignement, les compétences
priment sur les notes. Une fois de plus, Schifflange
se glisse dans le rôle du précurseur et ce pour
le bien de nos enfants.
Toutes les autres activités vont toujours bon train à
Schifflange! La liste de nos projets est toujours longue.
La modernisation de l’école Albert Wingert ainsi
que la rénovation de la rue Belle-Vue et de la rue du
Stade ne sont que quelques exemples parmi tous les
chantiers qui demandent notre attention quotidienne.
D’autres projets sont engagés dans la procédure administrative,
comme le nouveau règlement de la circulation
avec parking résidentiel, notre projet concernant
la suppression de nos barrières auquel et le
Gouvernement et la Chambre des Députés ont donné
leur accord, la transformation de la Maison des Seniors
dans la rue Michel Rodange en une Maison des
Générations, la construction d’un nouveau bâtiment
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3

oder d’Uleeë vun engem „Skate Park“ um Biergemerwee,
an Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng.
Ganz besonnesch freet eis d’Entscheedung vum
Transportminister an der Regierung, dass eis Gemeng
eng zweet Haltestell vun der Eisebunn, tëschent de
Citéen „Op Huddelen“ an „Op Soltgen“ soll kréien.
Dëst verleet dem ëffentlechen Transport eng zousätzlech
Attraktivitéit a kënnt ville vun eise Bierger ze gutt.
An deene leschte Woche war vill lass an eiser Gemeng.
Den 31. August hu mer eis zesumme mat eise
Resistenzorganisatiounen un de Streik vun 1942
erënnert. Wéi ëmmer war d’Bedeelegung vun eise Veräiner
a Bierger ganz grouss.
Et huet eis och gefreet, dass esou vill Leit op déi 3.
Oplaag vun eiser „Fête de l’Intégration“, déi den 21.
September vun eiser Auslännerkommissioun organiséiert
gouf, komm sinn. Eis auslännesch Matbierger
maache mëttlerweill 37% vun eiser Populatioun aus.
Si stoungen deen Dag am Mëttelpunkt.
An och eis Aktiounen am Kader vun der Mobilitéitswoch
tëschent dem 15. an 22. September waren e
groussen Erfolleg.
Dat lescht Wuert soll nach eng Kéier engem Thema
gëllen, wat eis vill Misère mécht: de Vandalismus. E
Phenomen, dat ëmmer méi heefeg gëtt a vun dem
och mer als Gemeng net verschount bleiwen. D’Fäll si
scho bal net méi ze zielen, wou mer muttwëlleg
Schued un eise Gebaier gemeet kréien. Ech wëll awer
den „Auteuren“ dovu soen, dass mer eis mat aller
Konsequenz dergéint wieren a bei all Fall eng
„Plainte“ bei der Police maachen. Vandalismus ass
kee Kavaléiersdelikt!
An elo wënschen ech Iech vill Spaass beim Liese vun
dësem Bulletin.
4
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Roland SCHREINER
Député-Maire
OP EEWUERT…
multifonctionnel au stade Jean Jacoby ou encore la
création d’un «Skate Park» au chemin de Bergem en
collaboration avec la Ville d’Esch.
La décision du ministre des Transports et du Gouvernement
de créer une seconde halte ferroviaire entre
les cités «Op Huddelen» et «Op Soltgen» nous réjouit
évidemment. Ceci offre un attrait supplémentaire au
transport en commun avec tous ses effets bénéfiques
pour nos citoyens.
Les dernières semaines, notre commune a connu bon
nombre de manifestations. Le 31 août, nous avons
commémoré la grève de 1942 ensemble avec nos associations
de résistance. Comme à l’accoutumée,
l’assistance a été nombreuse.
La troisième édition de la «Fête de l’Intégration», organisée
par notre commission consultative pour
étrangers, a connu également un franc succès. Nos
concitoyens d’origine étrangère constituant actuellement
37% de notre population et ce jour leur est dédié
annuellement.
De même, les nombreuses activités dans le cadre de
la semaine de la mobilité entre le 15 et 22 septembre
furent couronnées de succès.
Un dernier sujet qui me tient particulièrement à
cœur: le vandalisme, un phénomène de plus en plus
fréquent et dont notre commune ne reste pas épargné.
Les dégâts causés inutilement à nos bâtiments
sont toujours innombrables. Je tiens à avertir les «auteurs»
que nous nous efforcerons à réprimer ces infractions
et que nous porterons plainte auprès de la
Police dans tous les cas.
Le vandalisme n’étant pas un délit mineur!
Finalement, je vous souhaite beaucoup de plaisir à la
lecture de ce bulletin.

Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Gründung einer Gemeinschaft ohne Gewinnzweck
„Moldavo-Luxembourg“
Kürzlich wurde eine neue Organisation ohne Gewinnzweck
in Schifflingen gegründet. Dabei handelt es sich
um die „asbl Moldova-Luxembourg“, welche zum
Zweck hat, den Austausch auf der kulturellen, sozialen,
sportlichen, artistischen und didaktischen Ebene
beider Länder zu fördern.
Récemment une nouvelle association sans but lucratif
a été fondée à Schifflange. Il s’agit en l’occurrence de
l’asbl Moldova-Luxembourg qui a pour objet de promouvoir
les échanges sociaux, culturels, artistiques,
didactiques, académiques
et sportifs entre les
communautés. Les membres
fondateurs sont:
Folgende Personen haben die Statuten der neu gegründeten
Organisation unterzeichnet:
Olga Albot-Santeramo, Edita Ienei, Fernand Lenoir,
Wolgang Osterheld, Michel Randerath, Vica Piron-Sandu,
Roland Schreiner und Michal Wittmann.
Création d’une nouvelle a.s.b.l.: «Moldavo-Luxembourg»
Olga Albot-Santeramo, Edita Ienei, Fernand Lenoir,
Wolfgang Osterheld, Michel Randerath, Vica Piron-
Sandu, Roland Schreiner et Michal Wittmann.
5

6
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Schëfflenger Fest und Jugendkunstwoche
Das schon zur Tradition
gewordene „Schëfflenger
Fest“ rund um den
Nationalfeiertag kannte
wiederum einen großartigen
Erfolg. Alle teilnehmenden
Vereine, sowie
die Schifflinger Einwohner
und auswärtigen
Besucher kamen
voll auf ihre Kosten.
Neben der traditionellen
Animation auf der „Fraiheetsplaz“,
im Park und
in der Liberationsstrasse,
fand auch dieses
Jahr eine neue Auflage
der „Jugendkonschtwoch“
statt, wo auf Initiative
unserer Jugendkommission
10 junge Künstler ihre Werke in unserer
„Galerie d’Art“ ausstellten. Viele Gäste hatten sich zur
Eröffnung besagter „Jugendkonschtwoch” in der „Galerie
d’Art“ in der Liberationsstraße eingefunden.
Bürgermeister Roland Schreiner beglückwünschte
unsere Jugendkommission für diese gelungene Initiative
im Kader des „Schëfflenger Fest“. Als Präsident
der Kommission stellte Victor da Rocha die jungen
Künstler kurz vor. Dabei handelte es sich um Mandy
BUHLMANN, Catia DA PAZ, Carmen DI PINTO, Kim
FELTEN, Carrie GRAAS, Mélanie HUMBERT, Marika
MARIUCCI, Stephanie REDING, Tom SCHINTGEN
und Esso-Essinam WEMBOU. Am letzten Tag der
Ausstellung (und des Schëfflenger Fest) fand die
Preisverleitung statt. Der erste Preis ging an Catia DA
PAZ aus Schifflingen.

La traditionnelle «Fête
de Schifflange» autour
de la fête nationale a
connu de nouveau un
succès formidable. Les
associations participantes,
ainsi que les très
nombreux visiteurs ont
apprécié le programme
varié et divertissant pendant
4 jours. A côté de
l’animation traditionnelle
sur la place de la
Liberté, dans le parc et
dans l’avenue de la Libération,
la deuxième
édition de la «Jugendkonschtwoch»
a eu lieu
également dans le cadre
de ce «Schëfflenger
Fest». Sur invitation de
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Fête de Schifflange et Semaine de la culture pour adolescents
notre commission des jeunes, dix jeunes artistes ont
exposé leurs oeuvres dans notre galerie d’art et beaucoup
de monde a assisté au vernissage. Roland Schreiner
a félicité la Commission des Jeunes pour cette initiative
dans le cadre du «Schëfflenger Fest». Le Président
de ladite commission, Victor Da Rocha, a ensuite
présenté les artistes, en l’occurrence Mandy BUHL-
MANN, Catia DA PAZ, Carmen DI PINTO, Kim FEL-
TEN, Carrie GRAAS, Mélanie HUMBERT, Marika MA-
RIUCCI, Stephanie REDING, Tom SCHINTGEN et
Esso-Essinam WEMBOU. Lors du dernier jour de l’exposition
(et du „Schëfflenger Fest“) le premier prix a
été décerné à Catia DA PAZ, originaire de Schifflange.
7

8
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Empfang zu Ehren des „Fiederball Schëffleng“
Nach einer nicht so erfolgreichen Saison
2006/2007, haben die Senioren 1 des
hiesigen Badmintonklubs alle Begegnungen
der laufenden Saison gewonnen und
somit ihrem schärfsten Gegner Itzig den
Rang abgelaufen. Somit haben die Spieler
nach 2004/05 und 2005/06 in der
Saison 2007/08 zum dritten Male in der
Vereinsgeschichte das „Doublé“ geschafft.
Um dies gebührend zu feiern,
hatte der Schöffenrat die Spieler des
„Fiederball Schëffleng“ zu einem Ehrenwein
eingeladen.
Die Mannschaft setzte sich aus folgenden
Spielern zusammen:
1. Streltsov Valeriy (Spielertrainer)
2. Nozdran Elena (Spielertrainerin)
3. Bock Michèle
4. Woll Benjamin
5. Serebriakoff Mathieu
6. Mergen Gregory
Après une saison mitigée 2006/2007, les seniors 1 du
club de badminton ont réussi cette saison de gagner
toutes leurs rencontres, notamment celles contre leur
adversaire le plus coriace Itzig, et ont donc remporté
Réception en l’honneur du «Fiederball Schëffleng»
pour la troisième fois le doublé après 2004/2005 et
2005/2006. Afin de fêter cet exploit dignement, le
collège échevinal avait invités les joueurs à une réception
à la commune.
L’équipe est composée
comme suit:
1. Streltsov Valeriy
(Entraîneur/joueur)
2. Nozdran Elena
(Entraîneur/joueuse)
3. Bock Michèle
4. Woll Benjamin
5. Serebriakoff Mathieu
6. Mergen Gregory

Récemment, l’Atelier communal s’est vu remettre le
label de qualité de la SuperDrecksKëscht® fir Betriber.
La Commune de Schifflange a été ainsi récompensée
pour l’engagement dont elle fait preuve en termes
de protection concrète de l’environnement. Dans le cadre
d’une réception, le représentant de la SuperDrecks
Këscht® fir Betriber, Monsieur Robert Schmit, a remis
aux responsables le label et le certificat valable pendant
un an. Il a félicité le collège échevinal et les responsables
de l’atelier communal de ce succès et a remercié
les responsables et les salariés de leur engagement
dans le secteur de la prévention et de la valorisation
des déchets.
Un schéma de prévention et de gestion écologique des
déchets a été mis au point avec le conseiller de la SuperDrecksKëscht®
fir Betriber, une action commune
du ministère de l’Environnement et de la Chambre des
Métiers. Il a tout d’abord fallu mettre en place l’infrastructure
nécessaire et informer et instruire les salariés.
Après les contrôles réguliers de la part de la SuperDrecksKëscht
en vue de l’octroi du label de qualité,
la remise officielle du label a pu avoir lieu.
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Das Gemeindeatelier erhält das Qualitätslabel „SuperDrecksKëscht ®
fir Betriber“ und wird damit für seine vorbildliche
Abfallwirtschaft ausgezeichnet
Für ihr Engagement in Sachen praktischer Umweltschutz
wurde die Gemeinde Schifflingen kürzlich ausgezeichnet.
Im Rahmen einer kleinen Feier überreichte
der Vertreter der SuperDrecksKëscht® fir Betriber,
Herr Robert Schmit, den Verantwortlichen das Label
und das ein Jahr gültige Zertifikat. Er gratulierte dem
Schöffenrat der Schifflinger Gemeinde und den Verantwortlichen
des Gemeindeateliers zu diesem Erfolg
und dankte den Verantwortlichen und Mitarbeitern für
ihre Bereitschaft, sich für Abfallvermeidung und -verwertung
einzusetzen.
Gemeinsam mit dem Berater der SuperDrecksKëscht®
fir Betriber, einer gemeinsamen Aktion von Umweltministerium
und Chambre des Métiers, wurde ein Konzept
zur Abfallvermeidung und zur umweltgerechten
Abfallwirtschaft erarbeitet. Nachdem die notwendige
Infrastruktur eingerichtet und die Mitarbeiter informiert
und eingewiesen wurden, konnte nun, nach sorgfältiger
und erfolgreicher Überprüfung, das Label erstmals
der Gemeinde Schifflingen überreicht werden.
Die Umsetzung des ökologischen Abfallwirtschaftsplanes
wird nach festgelegten Kriterien überprüft und be-
wertet. Kriterien sind u.a. die Durchführung
von Abfallvermeidungs- und
verringerungsmaßnahmen, die getrennte
Erfassung von Reststoffen
sowie die Zusammenarbeit mit autorisierten
Entsorgern, die eine hochwertige
Verwertung bzw. eine umweltgerechte
Entsorgung dieser
Reststoffe garantieren.
Ein wichtiges Kriterium einer ökologischen
Abfallwirtschaft ist auch die
Einbindung aller Mitarbeiter, d.h.
Information und Motivation. Innerbetrieblich ist für die
Gemeinde Schifflingen das Qualitätslabel ein wesentlicher
Bestandteil des Qualitätsmanagements. Die Gemeinde
Schifflingen sieht die ökologische Abfallwirtschaft
außerdem als Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung
unserer Zukunft und ist stolz, somit ihrer gesellschaftlichen
Verantwortung nachkommen zu können.
Als Träger des Qualitätslabels verpflicht sich die Gemeindewerkstatt,
sich jährlich erneut der Prüfung zu
unterziehen und in Zukunft Abfallvermeidung und verringerung
weiter in den Mittelpunkt der betrieblichen
Abfallwirtschaft zu stellen.
La Commune de Schifflange récompensée pour son engagement
en faveur de la protection de l’environnement
La mise en oeuvre du plan de gestion écologique des
déchets est contrôlée et évaluée selon des critères définis.
Ces critères sont entre autres la mise en oeuvre
de mesures de prévention et de réduction des déchets,
la collecte sélective de substances résiduelles ainsi
que la coopération avec des entreprises d’élimination
agréées, garantes d’un recyclage qualitatif et d’une élimination
écologique de ces substances résiduelles.
Un autre critère important de la gestion écologique des
déchets est la responsabilisation de tous les salariés,
c’est-à-dire leur information et leur motivation. Pour la
Commune de Schifflange, le label de qualité est un
élément essentiel de la gestion de qualité. Par ailleurs,
la Commune de Schifflange considère la gestion écologique
des déchets comme une contribution pour assurer
un avenir durable. Elle est fière d’assumer ainsi
sa responsabilité sociale.
Titulaire du label de qualité, l’atelier communal s’engage
à se soumettre chaque année au contrôle et à
continuer à placer la prévention et la réduction des déchets
au centre de la gestion des déchets de l’entreprise.
9

10
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Schecküberreichung Remise de chèques
Kürzlich hatte der Schöffenrat zu einer Schecküberreichung
zu Gunsten von „Schëffleng Hëlleft“ und „Aide
au Développement pour la Santé“ eingeladen.
Die zwei Schecks wurden von Herrn Maurice Rumé,
der von 1979 bis 2008 bei der Gemeinde tätig war,
und welcher auf jegliche Geschenke beim Eintritt in
seine wohlverdiente Pension verzichtete, an beide Organisationen
überreicht.
Nouvelle législation sur les chiens: quelques précisions!
1) Suivant article 3 de la
loi du 9 mai 2008 relative
aux chiens, tout chien
doit être déclaré, dans les
4 mois qui suivent sa
naissance, par la personne
physique ou morale
qui en a la détention à
l’administration communale
de la commune de
résidence du détenteur. A
cet effet, le détenteur du
chien doit remettre à
l’administration communale,
contre récépissé,
• un certificat, délivré
par un vétérinaire agréé,
attestant l’identification
de la race ou du genre et
l’identification électronique
du chien ainsi que sa
vaccination antirabique
en cours de validité;
• une pièce attestant
qu’un contrat d’assurance
a été conclu avec une
société agréée ou autorisée
à opérer au Grand-
Duché de Luxembourg
garantissant la responsabilité
civile du détenteur
du chien pour les dommages
causés aux tiers
par l’animal.
Récemment le collège échevinal a invité à une remise
de chèques en faveur de l'Association Schëffleng Hëlleft
et de l'Aide au Développement pour la Santé.
Les deux chèques ont été remis par Monsieur Maurice
Rumé, au service de la Commune de 1979 à 2008 et
qui a renoncé à tout cadeau lors de son entrée en retraite,
aux représentants des deux associations.
2) Les détenteurs de
chiens âgés de plus de 4
mois doivent se conformer
aux dispositions de
la présente loi dans un
délai de 9 mois à partir
de l’entrée en vigueur de
la présente loi.
A cette fin et aux fins du
contrôle de la validité de
la vaccination antirabique
en cours et de l’existence
d’un contrat d’assurance
garantissant la responsabilité
civile pour les dommages
causés aux tiers
par l’animal, une déclaration
est à faire, lors du re-
censement fiscal en date
du 15 octobre, sur base
d’un formulaire délivré
par l’administration communale.
3) Pour de plus amples
renseignements relatifs
aux chiens, ainsi que les
règles particulières concernant
les chiens susceptibles
d’être dangereux,
il est renvoyé à la loi
du 9 mai 2008 relative
aux chiens. (Mémorial A
N°62 du 15 mai 2008)
www.legilux.public.lu/leg/
a/archives/2008/0062/
index.html

Dossier
ENSEIGNEMENT
Schulrentrée 2008/2009
gut vorbereitet!
Wie gewohnt zur „Rentrée“ befasst sich das «Bulletin
Communal» in seinem Spezialdossier mit dem Schulwesen.
Der Leser wird die Vielfalt der von der Gemeinde
angebotenen Dienstleitungen entdecken. Ausführlicher
gehen wir auf die Nelly-Stein-Schule ein, welche ab
diesem Schuljahr als „Ecole en Mouvement“ funktioniert.
Der Schöffenrat
Rentrée scolaire 2008/2009
bien préparée!
Comme c’est l’heure de la rentrée le dossier spécial de
ce bulletin communal se penchera sur l’enseignement.
Le lecteur s’apercevra que la panoplie des offres et des
services offerts par la commune a énormément évolué
les dernières années. Nous observerons de près l’Ecole
Nelly Stein qui fonctionne depuis cette année scolaire
comme «Ecole en Mouvement»
Le collège échevinal

D2
Sommaire
Dossier: ENSEIGNEMENT
Die Schulkommission
La commission scolaire D3
Der Schuldienst der Gemeindeverwaltung Schifflingen
Le service scolaire de l’administration
communale de Schifflange D4
Das Lehrerkomitee
Le comité des enseignants D5
Die Schulgebäude
Les bâtiments scolaires D6
Die „Maison relais”
La Maison relais D12
Die Schulferien 2008/2009
Les vacances scolaires 2008/2009 D14
Der Service de guidance
Le Service de guidance D14
Die Médico-Psycho-Pédagogique-Kommission
La commission Médico-Psycho-Pédagogique D15
Der schulmedizinische Dienst
Le Service Médical Scolaire D15
Die paraschulischen Aktivitäten
Les activités parascolaires D17
Die Elternvereinigung
L’Association des Parents d’Elèves D20
Die „Ecoles en Mouvement“
Les Écoles en mouvement D21

Die Schulkommission ist ein vom Gesetzgeber vorgesehenes konsultatives
Organ, welches vom Bürgermeister geleitet wird. Diese Kommission
begutachtet alle vom Schöffenrat oder vom Gemeinderat zu fällenden Entscheidungen,
welche die Schulorganisation betreffen (Education précoce
et préscolaire, enseignement primaire et spécial). Selbstverständlich
unterhält die Schulkommission auch permanenten Kontakt mit dem Lehrerkomitee
und der Elternvereinigung.
Die Zusammenstellung der Schulkommission:
La composition de la Commission scolaire:
Dossier: ENSEIGNEMENT
La Commission scolaire est un organe consultatif communal prévu par la
loi scolaire, et dont la présidence est assurée par Monsieur le bourgmestre.
Cette commission évalue toutes les décisions que prennent le Collège
échevinal ou le Conseil communal en matière d’organisation de l’éducation
précoce et préscolaire ainsi que de l’enseignement primaire et spécial.
Il va de soi que cette commission entretient un contact permanent avec le
Comité des Enseignants et avec l’Association des Parents d’élèves.
Die Schulkommission
Die Schulkommission ist vom
Gesetz her vorgesehen.
Monsieur Schreiner Roland
(Präsident) (Président)
22, cité op Soltgen L-3862 SCHIFFLANGE
Monsieur Braquet Jean-Paul 68, rue Belair L-3820 SCHIFFLANGE
Monsieur Carl Norbert 1, rue des Fleurs L-3830 SCHIFFLANGE
Madame Cattivelli Idette 70, rue de Kayl L-3851 SCHIFFLANGE
Monsieur Nothum Vincent 50, rue Pierre Krier L-3830 SCHIFFLANGE
Monsieur Feiereisen Pierrot 51, rue Belair L-3820 SCHIFFLANGE
Madame Junker-Clement Eliane 51, rue des Aulnes L-3810 SCHIFFLANGE
Monsieur Kass Jorsch 40, rue des Fleurs L-3830 SCHIFFLANGE
Madame Koenigs-Georges Evelyne 17, quartier Wendel L-3881 SCHIFFLANGE
Madame Weyrich-Zwick Sylvie 28, Schëfflengerbierg L-3825 SCHIFFLANGE
Monsieur le Curé Terzer François 13, rue du Pont L-3873 SCHIFFLANGE
Monsieur Rehlinger Romain
(Sekretär) (secrétaire)
B.P.11 L-3801 SCHIFFLANGE
La commission
scolaire
La loi prévoit la création de la
commission scolaire dans
chaque commune.
D3

Der Schuldienst der
Gemeindeverwaltung
Schifflingen
Der Schuldienst regelt alle
administrativen Aufgaben
Tel. 26 54 52-425
26 54 52-206
26 54 52-423
D4
www.schoulscheffleng.lu
Le service scolaire
de l’administration
communale de
Schifflange
Le service scolaire se charge de
l’organisation de
l’enseignement
Tél. 26 54 52-425
26 54 52-206
26 54 52-423
www.schoulscheffleng.lu
Dossier: ENSEIGNEMENT
40, rue de l'Eglise
L-3833 Schifflange
Öffnungszeiten:
Von 7.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00 Uhr
Möglichkeit einer telefonischen Verabredung
Herr Romain Rehlinger, Dienststellenchef (Tel.: 26 54 52 – 206)
Herr Gérard Schalk (Tel.: 26 54 52 – 425)
Frau Géraldine Silva Martins (Tel.: 26 54 52– 423)
Postanschrift: BP 11 • L-3801 Schifflange
Email: accueil@schifflange.lu
Unsere verschiedenen Dienstleistungen:
• Ausstellen von „certificats de scolarité“
• Klasseneinschreibungen
• Organisation der „Education précoce et préscolaire“ sowie des
Primär- und Spezialunterrichts
• Organisation der Freizeitnachmittage
40, rue de l'Eglise
L-3833 Schifflange
Heures d'ouverture:
De 7h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00
Possibilité de prendre rendez-vous par téléphone
Monsieur Romain Rehlinger, Chef de service (tél.: 26 54 52 – 206)
Monsieur Gérard Schalk (tél.: 26 54 52 – 425)
Madame Géraldine Silva Martins (tél.: 26 54 52 – 423)
Adresse postale: BP 11 • L-3801 Schifflange
Email: accueil@schifflange.lu
Nos différentes prestations de service:
• Emission des certificats de scolarité
• Inscriptions en classes
• Organisation de l’éducation précoce et préscolaire ainsi que de
l’enseignement primaire et spécial
• Organisation des après-midi de loisirs

Dieses Komitee sichert die Lehrervertretung bei den kommunalen Autoritäten.
Ein permanenter Dialog zwischen diesen beiden Akteuren des
Schulwesens ist somit gegeben.
Zusammenstellung des Lehrerkomitees:
Composition du Comité des enseignants:
Christiane Schmit-Biewer, Präsidentin / présidente
Alex Thiel, Schriftführer / secrétaire
Nancy Cuckier-Thackeray
Claudine Dechmann-Dahm
Véronique Fixmer
Anne Fogen-Brassel
Tina Giannessi
Laureen Goedert-Scheiwen
Tessy Jaerling-Bertemes
Carine Kousmann
Nadine Milbert-Bettendorf
Dossier: ENSEIGNEMENT
Ce comité assure la représentation du personnel enseignant auprès des
autorités communales. Un dialogue permanent est ainsi assuré entre tous
les acteurs de l’enseignement.
Das Lehrerkomitee
In Schifflingen besteht
ein Lehrerkomitee
Le comité des
enseignants
Schifflange dispose d’un
comité des enseignants
D5

Die Schulgebäude
D6
Les bâtiments
scolaires
Dossier: ENSEIGNEMENT
Die Gemeinde Schifflingen verfügt über drei Schulgebäude:
Ecole Lydie Schmit
rue de la Forêt
Pförtner: Herr Czeslaw Kosalka
Annexe: rue du Parc (Education précoce)
Ecole Albert Wingert
rue Albert Wingert
Pförtner: Herr Charles Mond
Ecole Nelly Stein
rue de la Gare
Pförtner: Herr Jean-Louis Cherchi
Stundenplan:
Enseignement précoce et préscolaire:
Morgens: 07.50 – 11.30 Uhr
Mittags: 13.55 – 16.00 Uhr
Die Samstage sind schulfrei.
La commune de Schifflange dispose de trois bâtiments scolaires, à savoir:
Ecole Lydie Schmit
rue de la Forêt
Concierge: Monsieur Czeslaw Kosalka
Annexe: rue du Parc (Education précoce)
Ecole Albert Wingert
rue Albert Wingert
Concierge: Monsieur Charles Mond
Ecole Nelly Stein
rue de la Gare
Concierge: Monsieur Jean-Louis Cherchi
Heures de cours:
Enseignement précoce et préscolaire:
Matin: De 07h50 à 11h30
Après-midi: De 13h55 à 16h00
Les samedis sont libres.

Enseignement primaire et spécial:
Morgens: 07.50 – 09.55 Uhr
09.55 – 10.10 Uhr: Pause
10.10 – 11.55 Uhr
Nachmittags: 13.55 – 14.55 Uhr
14.55 – 15.10 Uhr: Pause
15.10 – 16.00 Uhr
Die Samstage sind schulfrei.
Enseignement primaire et spécial:
Matin: De 07h50 à 09h55
De 09h55 à 10h10: Récréation
De 10h10 à 11h55
Après-midi: De 13h55 à 14h55
De 14h55 à 15h10: Récréation
De 15h10 à 16h00
Les samedis sont libres.
Dossier: ENSEIGNEMENT
Ecole Lydie Schmit
D7

Schuljahr
Année d'études
Précoce
Kindergarten/Préscolaire
Team-Teaching
1 re année primaire
2 e année primaire
3 e année primaire
4 e année primaire
5 e année primaire
6 e année primaire
D8
Dossier: ENSEIGNEMENT
Die Klassenverteilung für das Schuljahr 2008/2009:
La répartition des classes pour l’année scolaire 2008/2009:
Ecole Lydie Schmit
Titular(e)
titulaire(s)
BIRGEN Claudine /
STEICHEN Dominique
DECHMANN-DAHM Claudine
GOEDERT Patricia
FANCELLI-DEISCHTER Laurence
Nummer des
Klassensaals
Numéro de la
salle de classe
10, rue du Parc
0-2
0-3
KÜNSCH-LAHYR Delma 0-4
DONNINI-CHRISTEN Augustine 0-5
BIVER Monique 0-6
DOSTERT Anne
1-5
ZIMMER Sarah
1-3
GIANESSA Tina
1-4
CONTER-BOEVER Danielle
1-8
ECKER Adrien
KOHNEN Jérôme
MORTINI Pierre
GOEDERT-SCHEIWEN Laureen
ELENS Pascal
THEODOR Steve
HEVER Damien
BRUSCH Paul
GOERGEN Eric
1-7
2-9
1-9
1-1
2-3
2-4
2-7
2-1
2-5
Classe d’Accueil KREITZ Marcy 2-8
Classe d’Appui WEYNANDT-DE BOURCY Christiane 2-6
Salle Morale Laïque TARAFINO Angie 1-6

Ecole Albert Wingert
Schuljahr
Année d'études
Précoce
Préscolaire
1 re année primaire
2 e année primaire
Team-Teaching
3 e année primaire
Titular(e)
titulaire(s)
Dossier: ENSEIGNEMENT
FIXMER Véronique
HOLBACH Nadine /
FRISING-BRENNER Doris
BERTEMES Tessy
HOPP Sheila
HARTERT Isabelle
HOHOL-SCHOLTES Suzy
CLAUS-NAEGELEN Tanja
MILBERT-BETTENDORF Nadine
KRIER Géraldine
GOEBEL Simone
BOCK Claudia
LUCIANI Laura
NAEGELEN Nadine
MORTINI-FONCK Pierrette
SCHON Christiane
JACOBY Yasmine
KIRSCHTEN Sheila
Nummer des
Klassensaals
Numéro de la
salle de classe
0-07
0-02
0-03
0-04
0-01
0-05
0-02
1-09
0-01
0-07 et 0-08
2-01
2-01
1-08
2-08
4 e année primaire HEISCHBOURG-CANNIVE Monique 1-01
Pavillon
5 e année primaire
6 e année primaire
DEGANO-RISCHETTE Rita
SCHOLTES Sarah
SCHMIT-BIEWER Christiane
THIEL Alex
JACOBY Stéphanie
BRUNELLI Katja
MATERAZZI Carole
THEIN Pia
0-06
0-08
1-02
2-02
2-07
1-12
1-10
2-10
Classe spéciale BRASSEL Anne 0-11
Classe d’appui LUCAS Renée 1-11
1/2 appui 2-09
Salle morale laïque
Morale Laïque
KRIER Albert
KOHNEN Nicole
FIGUEIREDO Elisabeth
(cours portugais ma et je)
0-10
2-06
2-05
0-11
(Brassel Anne)
D9

Schuljahr
Année d'études
D10
Dossier: ENSEIGNEMENT
Ecole Nelly Stein
Titular(e)
titulaire(s)
Précoce KUFFER Lyne / LOPS Stéphanie 0-3
Préscolaire
KAYSER Isabelle
HEINZ Fabienne
1re année primaire HUBERTY Ludovic 0-5
2e année primaire MENTGEN Manon 0-4
Nummer des
Klassensaals
Numéro de la
salle de classe
3e année primaire LORAN Joël 1-3
4e année primaire KOUSMANN-PALER MARIE-JOSÉE
1-1
BAYER JUTTA
1-2
5e année primaire ROTH-DURY Evelyne 2-3
6e CUKIER-THACKERAY Nancy
2-1
année primaire
TREINEN-DAHM Claudine
2-1
SCHIEVENIN Ivan
2-2
Classe d'intégration et WEBER-KEMP Nicole
Sous-sol
d'observation, Appui BIDINGER-PIRSCH Maggy
0-9
Lies- a Schreiwatelier SREA 2-4
Salle morale Laïque JAROSZEK-DE RE Danielle 1-4
0-1
0-2
Ecole Nelly Stein

Total der eingeschriebenen Kinder/Total des enfants inscrits:
Primärschulunterricht/Enseignement primaire: 667
Kindergarten/Enseignement préscolaire: 208
Education précoce: 87
Total der Lehrer(innen)/Total des enseignants: 89
Liste der Laienmoralunterrichtbeauftragten:
Liste des chargés de cours de morale laïque
Tarafino Marie-Angèle
Jaroszek-Da Re Danielle
Goergen-Gaspari Wilma
Liste der Religionsunterrichtbeauftragten:
Relevé des chargés de cours d’instruction religieuse
Marcy Christine
Staudt Nathalie
Weimerskirch-Daufelt Gerty
Wolter Marianne
Dossier: ENSEIGNEMENT
Ecole Albert Wingert
D11

Neue Auffangstruktur
für Kinder in der
Schifflinger Gemeinde
D12
Seit Mai 2008
Ganztagsbetreuung in
Schiffligen
La Maison relais
de Schifflange
en résumé
Depuis mai 2008: prise en
charge pendant toute la
journée
Dossier: ENSEIGNEMENT
1) Seit dem 19. Mai 2008 hat die Gemeinde Schifflingen ihr Angebot der
Kinderbetreuung auf Ganztagsbetreuung erweitert. Die kommunale
„Maison relais“, welche sich in der Nelly Stein-Schule befindet, wird unter
der Regie von der „asbl Garderie fir Kanner“ geleitet.
2) Preise und Öffnungszeiten
Von 07.00 – 07.40 Uhr In den 3 Schulen 1 Euro
Von 11.30 – 11.55 Uhr
(Spielschule)
Von 11.55 – 13.45 und
während den Ferien
Von 13.45.- 19.00
(Dienstags und
Donnerstags)
Von 16.00 – 19.00
(Montag/Mittwoch/Freitag)
und während den
Ferien
Die Kinder werden in den jeweiligen Schulen in Empfang genommen und
unter Aufsicht in die Nelly Stein-Schule begleitet.
Die Eltern können ihre Kinder vor der Nelly Stein-Schule entweder um
1) La nouvelle formule
Depuis le 19 mai 2008 la Maison relais nouvelle formule est gérée pour le
compte de la commune par l’a. s. b. l. «Garderie fir Kanner» et a élargi
ses services.
2) Les tarifs et les périodes d’ouverture
In den 3 Schulen Gratis
In der
Nelly Stein-Schule 6 Euro (Pauschalpreis)
In der
Nelly Stein-Schule
0,5 – 6 Euro laut
Preistabelle des
Familienministeriums
07.00 – 07.40 trois écoles * 1 €
11.30 – 11.55
(préscolaire)
11.55 – 13.45
et vacances scolaires
13.45 – 19.00 (ma/je)
16.00 – 19.00
(lu/me/ve)
et vacances scolaires
trois écoles gratuit
Ecole Nelly Stein * 6 € (forfait)
Ecole Nelly Stein*
selon barème du
ministère
0,5 – 6 €/heure
• Les enfants sont pris en charge dans les bâtiments scolaires respectifs
et conduits sous surveillance sur les sites.
• Les parents attendent leurs enfants à la sortie de l’Ecole Nelly Stein soit
à 13.45 heures (ma/je) soit à l’heure convenue entre parties.

13.45 Uhr in Empfang nehmen (dienstags/donnerstags) oder so wie mit
dem Betreuer der „Maison relais“ vereinbart.
3) Die Einschreibungen
Die festen Einschreibungen: Die Kinder erhalten das entsprechende Formular
in ihrer Klasse. Selbstverständlich erhalten Sie das Formular auch
bei der hiesigen Schulkommission oder in der „Maison relais” selbst, in
der Nelly-Stein-Schule in der Bahnhofstraße. Außerdem kann es auf
unserer Internetseite www.schifflange.lu heruntergeladen werden.
Sie benötigen keine Essensgutscheine mehr.
Spontane Einschreibung für Mittagessen: Beantragen Sie einen Essensgutschein
in der „Maison relais“ oder in dringenden Fällen bei Herrn
Gilles Poos, leitender Erzieher der „Maison relais“.
4) Die Bezahlung
• Die Betreuung der Kinder von morgens 07.00 – 07.40 Uhr wird Ihnen
wie bisher von der Gemeinde in Rechnung gestellt.
• Alle weiteren Einschreibungen, welche monatlich vorauszuzahlen sind,
werden direkt von der „asbl Stuppesland“ verrechnet.
• Im Krankheitsfalle müssen Sie ihr Kind beim Erzieher abmelden und
erhalten so Ihr Geld auf Vorzeigen eines Attests zurück.
• Die Einschreibungen gelten für ein ganzes Schuljahr. Jede etwaige
Änderung muss der „asbl Stuppesland“ im Voraus gemeldet werden.
5) Telefonnummer der Ganztagesstätte
Gilles Poos, leitender Erzieher: 621 740 636
Dossier: ENSEIGNEMENT
3) Les inscriptions
Les inscriptions fixes: Les formulaires sont distribués aux élèves en classe.
Vous pouvez évidemment les demander à la commission scolaire ou à la
Maison relais à l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare ou télécharger
(www.schifflange.lu). Vous n’avez plus besoin de demander des bons
pour les repas au guichet unique.
Les inscriptions spontanées pour les repas à midi: Demandez un bon à la
Maison relais ou en cas d’urgence prévenez Monsieur Gilles Poos, l’éducateur
gradué responsable de la Maison relais.
4) Facturation
• L’accueil du matin (07.00 – 07.40) vous sera facturé par la commune.
• Tous les autres services vous seront facturés directement par l’asbl. Les
montants sont à verser d’avance pour chaque mois. Pour ce faire vous
allez recevoir une facture. En cas de maladie de l’enfant, vous devez
informer le responsable, lui remettre un certificat et vous allez être remboursé.
• Les inscriptions se portent sur la période d’une année scolaire entière.
Des changements éventuels sont à signaler d’avance à l’asbl.
5) Numéro de téléphone de la Maison relais: 621 740 636
Die Einschreibung
Spontane Einschreibung für
Mittagessen
Bezahlung
Kontakt
L’inscription
Inscriptions spontanées
pour le déjeuner
Facturation
Contact
D13

D14
Die Schulferien
2008/2009
Service de guidance
Adresse:
38, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette
Tel.: 54 04 72
Les vacances
scolaires 2008/2009
Service de guidance
Adresse:
38, rue de la Libération
L-4210 Esch/Alzette
Téléphone: 54 04 72
Dossier: ENSEIGNEMENT
Allerheiligenferien 01.11-09.11.2008.
Nikolaus 06.12.2008
Weihnachtsferien 20.12 - 04.01.2009
Fastnachtsferien 21.02 - 01.03.2009
Osterferien 04.04 - 19.04.2009
Feiertag zum 1. Mai 01.05.2009
Christihimmelfahrt 21.05.2009
Pfingstferien 23.05 - 02.06.2009
Nationalfeiertag 23.06.2009
Sommerferien 16.07 - 14.09.2009
Dieser Dienst funktioniert im Kader der „Education différenciée“ und
begleitet Kinder welche psychologische, psychosomatische, psychomotorische,
neurologische oder mentale Probleme haben und somit Entwicklungsschwierigkeiten,
sowohl in der Schule, wie auch in der Familie
begegnen.
Congé de la Toussaint 01.11-09.11.2008
Saint Nicolas 06.12. 2008
Vacances de Noël 20.12 - 04.01.2009
Congé de Carnaval 21.02 - 01.03.2009
Vacances de Pâques 04.04 - 19.04.2009
Jour férié légal 1 er mai 01.05.2009
Ascension 21.05.2009
Congé de la Pentecôte 23.05 - 02.06.2009
Fête Nationale 23.06.2009
Vacances d'été 16.07 - 14.09.2009
Le service de guidance de l’enfance qui fonctionne dans le cadre de
l’éducation différenciée apporte son aide aux enfants qui, par l’effet de
problèmes éducatifs, psychologiques, psychosomatiques, psychomotrices,
neurologiques ou mentaux, rencontrent des difficultés de développement
et d’épanouissement dans leur famille et à l’école.

Die C.M.P.P. wird vom zuständigen Schulinspektor geleitet und behandelt
von Lehrern mitgeteilte Lernschwierigkeiten bei einzelnen Schülern und
stellt Lösungsvorschläge vor, dies im Interesse der Betroffenen und der
Schule insgesamt.
Die Zusammenarbeit mit den Eltern oder den Erziehungsberechtigten
spielt eine wesentliche Rolle.
Ziel des schulmedizinischen Dienstes ist die Überwachung des allgemeinen
physischen, psychischen und sozialen Wohlbefindens der Kinder
während ihrer Schulzeit. Außerdem erfüllt dieser Dienst die Aufgabe der
Gesundheitserziehung.
Die Mannschaft des schulmedizinischen Dienstes:
Schulärzte
• Systematische Untersuchungen
• Abwechselnde Beteiligung an den Treffen der C.M.P.P.
Dr Nico Klein
Dr Gaston de Bourcy
Dr Jean-Paul Kremer
Dr Muriel Varin
La C.M.P.P., présidée par l’inspecteur de l’enseignement primaire, discute,
lors de ses réunions de synthèse, des problèmes scolaires de certains
élèves (signalés notamment par leurs enseignants respectifs) et propose
des mesures adéquates dans l’intérêt des élèves concernés et du
bon fonctionnement de l’école.
La collaboration des parents ou tuteurs lors de la réalisation des mesures
indiquées est très importante.
Le service médical scolaire a pour objectifs de veiller au bien-être physique,
psychique et social des enfants pendant toute la durée de leur scolarité
et de procéder à un dépistage rapide de maladies et de déficits. Il
contribue en outre à l’éducation et à la santé.
L’équipe du service médical scolaire:
Médecins scolaires
• Examens médicaux systématiques
• Participation à tour de rôle à la C.M.P.P.
Dr Nico Klein
Dr Gaston de Bourcy
Dr Jean-Paul Kremer
Dr Muriel Varin
Dossier: ENSEIGNEMENT
Commission Médico-
Psycho-Pédagogique
Der schulmedizinische
Dienst
Schulärtze
Commission Médico-
Psycho-Pédagogique
Le service
médical scolaire
Médecins scolaires
D15

D16
Zahnärzte
Sozialarbeiterin
Krankenschwester
Médecins dentistes
Assistante d’hygiène sociale
Infirmière
Dossier: ENSEIGNEMENT
Zahnärzte
• Zahnärztliche Untersuchungen
Dr René Parisot
Dr Raoul Herr
Dr Pascal Suchail
Sozialarbeiterin (dem „Centre médico-social“ in Esch angegliedert)
• Soziale Betreuung
• Beteiligung an der C.M.P.P.
Frau Myriam Dubois
Krankenschwester
(während den Schulzeiten von 8 bis 12 Uhr in den Schulen anwesend)
• Organisation des praktischen Ablaufs
• Ausführen von Tests
• Verwaltung der medizinischen Akten
• Verschicken von Gutachten an die Eltern
• Gesundheitserziehung
Frau Christiane Zacharias-Hansen
Médecins dentistes
• Examens dentaires
Dr René Parisot
Dr Raoul Herr
Dr Pascal Suchail
Assistante d’hygiène sociale
(attachée au centre médico-social d’Esch-sur-Alzette)
• Encadrement social
• Participation à la C.M.P.P.
Mme Myriam Dubois
Infirmière
(présente dans les écoles de 8h00 à 12h00 pendant les périodes scolaires)
• Organisation du déroulement pratique
• Réalisation de tests de dépistage
• Gérance des carnets médicaux
• Envois d'avis aux parents en cas de nécessité
• Education à la santé
Mme Christiane Zacharias-Hansen

Dossier: ENSEIGNEMENT
Die Schneeklassen
Die Schneeklassen sind den Schülern des 5. Schuljahres vorbehalten.
Diese verbringen 1 Woche in den französischen Alpen. Erfahrene und
ausgebildete Betreuer führen sie in die Kunst des alpinen Schifahrens
ein.
Die „Coupe scolaire“
Die „Coupe scolaire“ wird jährlich von unserem Schuldienst in Zusammenarbeit
mit der Elternvereinigung und der Fahrradschule des „V.C. La
Pédale“ im Laufe des dritten Trimesters organisiert. Dieser aus einem
theoretischen und einem praktischen Teil bestehende Wettbewerb richtet
sich an die Schüler des 5. und 6. Schuljahres.
Les Classes de neige
Les Classes de neige sont réservées aux écoliers de la 5 e année d’études.
Elles partent pour une semaine dans une station de ski dans les Alpes
françaises.
Des moniteurs expérimentés et qualifiés les attendent pour des activités
hivernales et une initiation au ski alpin.
La Coupe scolaire
La Coupe scolaire est annuellement organisée par notre service scolaire
avec l’appui précieux de l’Association des Parents d’Elèves et l’école de
vélo du «VC La Pédale 07» au cours du troisième trimestre. Cette compétition
aux volets théoriques et pratiques s’adresse aux élèves de la 5 e et de
la 6 e année d’études.
Die paraschulischen
Aktivitäten
Les activités
parascolaires
Coupe scolaire
D17

D18
Dossier: ENSEIGNEMENT
Der Sporttag
Der Sporttag findet normalerweise kurz vor den Osterferien statt und wird
von der LASEP (siehe nächste Seite) und verschiedenen lokalen Sportvereinen
organisiert. Die Organisatoren versuchen, die Beteiligten (précoce,
préscolaire und primaire) für den Sport zu begeistern.
Die Gesundheitswoche
Die Gesundheitswoche wird in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium,
dem schulmedizinischen Dienst, der Elternvereinigung, dem
Lehrerkomitee und dem Personal des „Foyer de midi“ im Monat Mai organisiert
und hat zum Ziel, die Kinder zu einer gesünderen Ernährung zu
motivieren. Die verschiedenen Themen richten sich an die Kinder aller
Altersgruppen.
Die Freizeitnachmittage
Die Freizeitnachmittage werden
vom Schuldienst organisiert und
die Erzieherinnen der Gemeinde
bieten eine Unmenge an interessanten
Aktivitäten und Ausflügen
an. Sie finden bei Ferienbeginn
(während 14 Tagen) in der Nelly-
Stein-Schule statt.
La journée du sport
Le ‘Sportdag’, qui a généralement lieu avant les vacances de Pâques, est
un événement organisé par la LASEP (voir page suivante) avec la participation
de plusieurs associations locales. Les responsables tentent de sensibiliser
les jeunes (précoce, préscolaire et primaire) au sport.
La semaine diététique
La ‘Gesondheetswoch’ est organisée en collaboration avec le ministère de
la Santé, le Service médical scolaire, l’Association des Parents d’Elèves, le
Comité des enseignants et le personnel du Foyer de Midi au cours du
mois de mai, et essaye de sensibiliser les jeunes à mener une vie plus
saine. Des ateliers thématiques s’adressent aussi bien aux enfants de l’enseignement
précoce qu’aux enfants de l’enseignement préscolaire et primaire.
Les après-midi loisirs
Les après-midi loisirs sont organisés par le Service scolaire et les éducatrices
de la commune et proposent des activités multiples adaptées aux
différentes catégories d’âge, ainsi que des excursions et des visites intéressantes.
Les après-midi loisirs se déroulent pendant la première quinzaine
des Grandes vacances à l’Ecole Nelly Stein.

Dossier: ENSEIGNEMENT
Die LASEP
LASEP bedeutet „Ligue des associations sportives de l'enseignement primaire“.
Die Schifflinger Sektion wurde 1962 gegründet. Alle Schüler (précoce,
préscolaire und primaire) können dort verschiedene Sportarten ausprobieren
(Leichtathletik, Fußball, Handball, Schwimmen, Rad fahren,
Step, sowie verschiedene Spiele). Außer dem wöchentlichen Training
organisiert die LASEP auch Sportfeste (Butzendag, Ausdauerlauf) und
nationale Meisterschaften.
Um Mitglied zu werden, wendet man sich an seinen Lehrer. Gegen eine
minimale Beteiligung (Versicherungsgebühr) bekommt man die Mitgliedskarte
(Gültigkeit 1 Jahr) und das Programm der Trainingsstunden ausgehändigt.
La LASEP
LASEP signifie «Ligue des Associations Sportives de l'Enseignement Primaire».
La section schifflangeoise fut fondée en 1962. Tous les élèves de
l'enseignement précoce, préscolaire et primaire peuvent y pratiquer différentes
activités sportives: athlétisme, football, handball, natation, vélo,
Step et jeux divers. A part les entraînements hebdomadaires, il y a aussi
des fêtes sportives (Butzendag, Ausdauerlaf) ainsi que des championnats
nationaux.
Pour devenir membre, il suffit que l'élève s'adresse à son enseignant. En
payant une somme minime (nécessaire pour couvrir les frais d'assurance),
il reçoit une carte de membre valable pour une année scolaire,
ainsi qu’une grille présentant l’horaire des entraînements.
Kontaktperson:
Valérie Vitale
2, am Rousegäertchen
L-3924 Mondercange
Tel. 26 55 25 90
valerie.vitale@education.lu
www.lasep.lu
Personne de contact:
Valérie Vitale
2, am Rousegäertchen
L-3924 Mondercange
Tél. 26 55 25 90
valerie.vitale@education.lu
www.lasep.lu
D19

Die Elternvereinigung
D20
www.evscheffleng.lu
L’Association des
Parents d’Elèves
www.evscheffleng.lu
Dossier: ENSEIGNEMENT
Die Elternvereinigung ist ein parteipolitisch neutrales Organ, welches sich
hauptsächlich für die Entwicklung der Schüler einsetzt. Die EV vertritt alle
Schulkinder (précoce, préscolaire und primaire) sowie ihre Eltern.
Hauptziel ist die Mitarbeit und Einbindung der Eltern auf allen Ebenen mit
den Akteuren des Schulwesens.
Das Schulfest wird jedes Jahr von der Elternvereinigung organisiert
La fête scolaire est annuellement organisée par l’APE
L’Association des Parents d’Elèves est un groupe de travail politiquement
neutre dont la préoccupation principale est l’éducation et le développement
des écoliers. L’APE représente tous les enfants de l’éducation précoce,
préscolaire et primaire, ainsi que leurs parents.
Son objectif majeur est la collaboration et la participation active des
parents à tous les niveaux avec les acteurs de l’enseignement, ceci grâce
à un dialogue permanent.

Dossier: ENSEIGNEMENT
Mit dem Schuljahr 2008/2009 funktionieren 5 Primärschulen in Luxemburg
(darunter die Schifflinger Nelly-Stein-Schule) als sogenannte „Ecoles
en Mouvement“. Somit werden in diesen Schulen bereits Elemente der
kommenden Schulreform in die Tat umgesetzt.
Die Hauptmerkmale des neuen Unterrichtskonzepts
in den „Ecoles en Mouvement“
Die Umsetzung des Kompetenzunterrichts
Die Schüler, wie auch das Lehrpersonal arbeiten auf der Basis der sogenannten
Kompetenzsockel.
Das Lernziel besteht darin, dass die Schüler die Wahrnehmung ihrer Kompetenzen
erkennen, dass sie sich ihrer geleisteten Arbeit bewusst werden
und sich weiterentwickeln. Das Lehrpersonal setzt neue, vielfältigere
didaktische Methoden ein, um das Lernziel der einzelnen Schüler zu
unterscheiden.
Die Organisation
Die Klassen der „Ecole en Mouvement“ sind in Lernzyklen aufgeteilt, die
sich über zwei Jahre erstrecken. Während diesen zwei Jahren, überwacht
das Lehrpersonal die Fortschritte des einzelnen Schülers und bringt den
Schüler dazu, ein gewisses Kompetenzniveau zu erreichen, welches es
ihm erlaubt, den nächst höheren Zyklus zu erreichen. Die Schüler, denen
Schwierigkeiten begegnen, erhalten eine intensivere Hilfe, damit auch sie
die Basiskompetenzen erreichen. Jene Schüle,r welche schneller/besser
A partir de la rentrée 2008-2009, cinq écoles du pays, (dont l’Ecole Nelly
Stein de Schifflange) sont appelées «écoles en mouvement» Ainsi, ces
écoles commencent à mettre en place sous forme de projet des éléments
de la future réforme de l’enseignement.
Les principales caractéristiques des écoles
en mouvement:
La mise en œuvre de l’approche par compétences
Les élèves et les enseignants travaillent sur la base des socles de compétences.
L’enseignement est conçu de manière à confronter les élèves à des tâches
qui leur permettent de développer la perception de leur compétence à
accomplir une tâche, de se rendre compte de leurs capacités et de développer
leur estime de soi. Les enseignants mettent en oeuvre de nouvelles
méthodes didactiques pour diversifier l’enseignement et pour différencier
les apprentissages.
L’organisation en cycles d’apprentissage
Les classes des écoles en mouvement sont organisées en cycles d’apprentissage.
Tout au long des deux années que dure un cycle, les enseignants
suivent les progrès des élèves et les amènent à acquérir le niveau
de compétence dont ils ont besoin pour passer au cycle suivant. L’élève
qui a des difficultés se voit proposer des mesures d’aide pour qu’il puisse
atteindre les objectifs de base. L’élève qui avance plus rapidement peut
Die „ Ecoles en
Mouvement“
Kompetenzunterricht
Zweijahrige Lernzyklen
Les Écoles en
mouvement
Socles de compétences
Cycles d’apprentissage
D21

Neue Bewertungsmethoden
D22
Lehrpersonal arbeitet
in Gruppen
Eltern-Schule-Verhältnis
Nouvelles méthodes
d’évaluation
Les enseignants travaillent
en équipe
Relation parents élèves
Dossier: ENSEIGNEMENT
bei ihren Arbeiten vorankommen, werden ermutigt, höhere Ziele anzustreben.
Das neue Bewertungsmodell
Im Rahmen des neuen Unterrichtskonzepts auf Grund von Kompetenzen,
werden neue Bewertungsmethoden angewandt wie z.B das Portofolio, das
Kompetenzraster, sowie die Bilanz nach dem Ende eines Zyklus’. Diese
Instrumente geben Aufschluss über die Fortschritte des einzelnen Schülers
und eine nuancierte und positivere Bewertung jedes Einzelnen wird
aufgezeigt. Sie ersetzen das traditionelle Zeugnis mit Notensystem.
Die Gruppenarbeit
Das Lehrpersonal arbeitet in Gruppen zusammen und konzertiert sich
regelmäßig, um über das Programm und die Fortschritte jedes einzelnen
Schülers zu beraten und arbeitet dann die gezielten pädagogischen Aktivitäten
aus. Sie stehen außerdem in ständigem Kontakt mit den Eltern um
über die Leistung des Schülers zu sprechen.
Das Verhältnis Eltern-Schule intensivieren
Das Lehrpersonal verpflichtet sich dazu, sich regelmäßig mit den Eltern,
über den Fortschritt des Kindes und die zu erreichenden Kompetenzen
am Ende eines Zyklus’, auszutauschen.
Die Eltern sollen nicht nur diesem Meinungsaustausch beiwohnen, sondern
ebenfalls an paraschulischen Aktivitäten der Schule teilnehmen, und
somit ihr Interesse für die Lernziele ihres Kindes zeigen.
être encouragé à faire des activités qui le stimulent davantage et peut
avoir l’occasion de participer aux apprentissages de ses aînés.
De nouveaux modes d’évaluation
Dans le cadre de l’approche par compétences, les écoles en mouvement
adoptent de nouvelles méthodes d’évaluation : le portfolio, la grille de
compétences et le bilan de fin de cycle. Ces instruments répondent à la
nécessité de documenter les apprentissages et les progrès des élèves
pour aboutir à une évaluation plus nuancée et plus positive. Ils remplacent
le bulletin traditionnel à note chiffrée.
Le travail en équipe
Les enseignants travaillent en équipe et se concertent régulièrement pour
discuter des programmes et des progrès de chaque élève et pour concevoir
des activités pédagogiques ciblées. Ils s’engagent à rencontrer régulièrement
les parents des élèves pour discuter avec eux des performances
des élèves.
Une relation parents-école intensifiée
Les enseignants s’engagent à assurer une communication régulière avec
les parents au sujet des progrès des enfants et à propos des compétences
à atteindre en fin de cycle. Les parents sont également amenés à entretenir
cette communication en participant aux activités périscolaires et à la
vie de l’école, et en suivant avec intérêt les apprentissages de leur enfant.

Austausch, Begleitung und Weiterbildung
Das Lehrpersonal aller „Ecoles en Mouvement“ tauschen ihre Erfahrungen
regelmäßig untereinander aus. Sie werden, neben den Bezirksinspektoren,
durch zwei weitere Inspektoren begleitet und in ihrer Arbeit
unterstützt. Außerdem nehmen sie an Weiterbildungskursen teil.
(Quelle: Internetseite des Bildungsministeriums)
Mise en réseau, accompagnement et formation continue
Les écoles en mouvement sont mises en réseau et échangent leurs expériences
au fur et à mesure de l’avancement du projet. Elles sont accompagnées
par deux inspecteurs en plus des inspecteurs des arrondissements
concernés. Les enseignants assistent régulièrement à des séances
de formation continue.
(source : Homepage du ministère de l’Education)
Dossier: ENSEIGNEMENT
D23

D24
Dossier: ENSEIGNEMENT

Freizeitnachmittage
Die traditionellen Freizeitnachmittage für unsere Primärschulkinder
fanden wiederum regen Anklang. Das
von unseren Erzieherinnen Nadine Holbach, Dominique
Steichen, Stéphanie Lops und Doris Frising erstellte
Programm traf den Geschmack der allermeisten.
Neben den zahlreichen Ausflügen sei auch die
große Abschlussrallye erwähnt.
Les traditionnels après-midi de loisirs pour les enfants
de l’enseignement primaire ont à nouveau
connu un grand succès. Le programme établi par nos
éducatrices Nadine Holbach, Dominique Steichen,
Stéphanie Lops et Doris Frising a su réjouir les participants.
A côté de plusieurs excursions, il y a lieu de
citer le grand rallye de clôture.
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Bereits zum 2. Mal fanden in diesem Sommer auch
Aktivitäten für Jugendliche (12-17 Jahre) statt. In Zusammenarbeit
mit dem Jugendhaus wurde ein breitgefächertes
Programm angeboten: Kino- und Zoobesuche,
Karting, Mini-Golf, Lüttich-Wochenende, usw,
usf …. Während des Sommers 2008 kam also bei unseren
jüngeren Mitbürgern keine Langeweile auf!
Après-midi de loisirs
Cet été, des activités pour adolescents de 12 à 17 ans
ont été offertes pour la seconde fois en collaboration
avec la maison des jeunes dont entre autres: visites de
cinéma et zoo, karting, mini-golf, weekend à Liège,
etc. Ainsi, nos jeunes ne se sont pas ennuyés durant
l’été 2008!
11

12
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Streikgedenkfeier am 31. August 2008
Am 31. August fand die traditionelle
Gedenkfeier für die Opfer des Streiks
des Jahres 1942 satt. Viele Gäste und
Vereinsvertreter fanden sich um 18.00
Uhr beim zentralen Monument vor der
Gemeinde ein, um den Menschen zu gedenken,
welche dem Naziregime zum
Opfer gefallen sind. Neben der Ansprache
von Schöffe Raymond Hopp, welcher
den im Ausland weilenden Bürgermeister
entschuldigte, war es Minister
François Biltgen, der sich an die Anwesenden
wandte. Wie gewohnt schloss
ein Ehrenwein diese Gedenkfeier ab.
Commémoration de la grève en date du 31 août 2008
La traditionnelle commémoration
de la grève du 31 août
1942 a eu lieu devant le monument
central en face de la
commune. A 18.00 heures
beaucoup d’invités et de représentants
des associations
locales s’étaient réunis pour
se souvenir des victimes de
l’occupation nazie. A côté de
l’allocution de l’échevin Raymond
Hopp, qui excusa
Monsieur le bourgmestre en
séjour à l’étranger, Monsieur
le ministre François Biltgen
a adressé quelques mots aux
invités. Comme d’habitude,
la cérémonie a été clôturée
par un vin d’honneur offert
par la municipalité.

Cours de langue italienne
Les Amitiés Italo-
Luxembourgeoises de
Schifflange organiseront
dans la salle du
Home pour Seniors,
rue Michel Rodange,
des cours de langue
italienne dans les catégories
suivantes: débutants,
avancés, conversation.
Les cours débuteront
le lundi 13 octobre
2008 à 19h30.
Droit d’inscription 75
euros. Chargée de
cours: Mme Elena Colombo.
Pour des raisons d’organisation,
les inscrip-
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Vereidigung vom Lehrpersonal
tions pour toutes les
catégories se feront le
lundi 13 octobre 2008
au Home pour Seniors,
rue Michel Rodange à
Schifflange. A cette
occasion les jours de
leçons pour les différentes
catégories seront
fixés selon convenance.
Pour tout renseignement
concernant les
inscriptions veuillez
contacter M. Seghetto,
président, au 54 82
61 ou M. Katzenmeier,
secrétaire, au 54 02
88.
Am 12. September 2008
wurden 2 neue Lehrerinnen
von Bürgermeister
Roland Schreiner – assistiert
von der Gemeindesekretärin
Fabienne Diederich
– vereidigt. Dabei
handelt es sich um Chantal
Palluce-Haas (Primärschulunterricht
– appui
intégré) und Sarah Zimmer
(1. Schuljahr).
Ein Ehrenwein schloss
diese kleine Feierstunde
ab. Anwesend waren des
Weiteren Schöffe Carlo
Feiereisen, Romain Rehlinger,
Leiter unseres
„Service scolaire“, die
Inspektorin Diane Dhur,
sowie die Präsidentin des
Lehrerkomitees Christiane
Schmit-Biewer.
Assermentation du personnel enseignant
En date du 12 septembre 2008, deux nouvelles enseignantes
ont prêté serment devant le bourgmestre Roland
Schreiner, assisté par la secrétaire communale
Fabienne Diederich. Il s’agit de Chantal Palluce-Haas
(enseignement primaire – appui intégré) et de Sarah
Zimmer (1 ère année d’études).
Un vin d’honneur a clôturé la petite cérémonie à laquelle
assistaient également l’échevin Carlo Feiereisen,
le responsable de notre service scolaire, Romain
Rehlinger, l’inspectrice Diane Dhur et la présidente du
comité des enseignants, Christiane Schmit-Biewer.
13

14
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Ausflug der Kulturkommission
Der traditionelle Herbstausflug der Kultur-, Sport-und
Freizeitkommission führte die 70 Teilnehmer (Rekordbeteiligung)
am 13. September nach Dinant. Nach einer
Schifffahrt auf der Maas stand noch der Besuch
der Grotte „La Merveilleuse“ auf dem Programm.
Excursion de la commission culturelle
La traditionnelle excursion d'automne, organisée par
la commission culturelle, des sports et loisirs a mené
les 70 participants (nouveau record) le 13 septembre
à Dinant. Après une croisière sur la Meuse, la visite
de la Grotte «La Merveilleuse» figurait au programme.

Anläßlich der Mobilitätswoche,
welche vom 15.
bis 21. September stattfand,
wurden die Benutzer
der Bahn vom Schöffenrat
mit einer Tasse
Kaffee und einem Croissant
verwöhnt. Die Benutzer
des S-Bus bekamen
einen Gratisfahrschein
für den öffentlichen
Transport geschenkt.
Die Gemeindeverantwortlichen
nutzten
ebenfalls die Mobilitätswoche,
um die neuen Unterstände
für Fahrräder
bei der Gemeinde und im
Ortszentrum einzuweihen.
Bürgermeister Roland
Schreiner unterstrich
in seiner Rede,
dass die Gemeinde Schifflingen
gewillt sei zu investieren, um den Individualverkehr
zu senken. Außerdem wurde den Kindern des 4.
Schuljahrs ein Fragebogen über ihren Schulweg ausgeteilt
und wie gewohnt wurde eine Broschüre mit al-
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Viele Aktivitäten anlässlich der Mobilitätswoche in Schifflingen
len Fahrplänen von Bus und Bahn an alle Haushalte
verteilt. Der Schöffenrat wurde bei all diesen Aktivitäten
von der Verkehrs-, Sicherheits- und Umweltkommission
unterstützt.
Semaine de la mobilité: beaucoup d’activités à Schifflange
Lors de la semaine de la mobilité, qui a eu lieu du 15
au 22 septembre, les usagers du train se sont vu offrir
une tasse de café et un croissant par les membres du
collège échevinal. Un billet gratuit pour le transport
public a été distribué aux utilisateurs du S-Bus. Les
responsables communaux ont également profité de la
semaine de la mobilité pour présenter les nouveaux
abris pour vélo qui sont installés devant la mairie et au
centre-ville de Schifflange. Monsieur le Bourgmestre
Roland Schreiner a souligné dans son discours que la
commune est prête pour investir afin de réduire la circulation
individuelle. De plus des questionnaires ayant
trait à leur chemin d’école ont été distribués aux élèves
de la 4ème année d’études. Finalement les traditionnelles
brochures regroupant les horaires des bus et
trains ont été distribuées à tous les ménages.
Pour toutes ces activités, le collège échevinal a profité
du concours des commissions de la circulation, de la
sécurité et de l’environnement.
15

16
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Treffen der 70jährigen Rencontre des septuagénaires
Kürzlich traf sich der Jahrgang 1938 aus Schifflingen
zu seinem schon zur Tradition gewordenen Konveniat.
Zuerst legte man Blumen für die leider viel zu früh verstorbenen
Kollegen/innen in der Gemeinde nieder, ehe
man vom Schöffenrat empfangen wurde.
Das gemeinsame Mittagessen fand im Restaurant „Le
Grand Chelem“ statt. Am Nachmittag stand eine Besichtigung
des Naturreservats „Am Brill“ auf dem Progamm
und man versprach, sich in zwei Jahren wieder
zu sehen.
Eist “Club Haus beim Kiosk” informéiert
Wat fir Assurancen
brauch ech am Alter?
An Zesummenaarbecht
mat der Schëfflenger
Sectioun vun der Croix-
Rouge, der Protection Civile,
der Amicale vun de
Blutspender organiséiert
de Club dës wichteg an
intressant Konferenz. Virun
engem Schued ass
kee vun eis gewappnet.
Dofir ginn et jo Assurancen,
soe mär eis dann.
Mee wat fir Ofsécherungen
brauche mer tatsächlech?
Wat fir Assurancen
hu mer ofgeschloss, déi
Récemment les Schifflangeois et Schifflangeoises, nés
en 1938 se sont revus lors de leur traditionnel convéniat.
Après avoir déposé des fleurs en souvenir de leurs
camarades défunts à l’entrée de la maison communale,
le collège échevinal les a accueillis lors d’une
charmante réception.
Le repas en commun était servi au restaurant «Le
Grand Chelem» et l’après-midi a été consacré à une visite
de la réserve naturelle «Am Brill». Avant de se
quitter les septuagénaires se sont promis de se revoir
dans deux ans.
vläit net wichteg sinn?
Wat fir anerer wären
sënnvoll, déi mer net
hunn? Bidd eng Assurance
eis eng Méiglechkeet,
en Deel vun eisem Verméigen
emzeverdeelen an
trotz allem de Kader vum
Ierfschaftsrecht ze res-
pektéieren? Op dës Froen
geet den Här Bisenius a
sengem Viirtrag an. Et
bleiwt Zäit genuch, fir
uschliéssend op Är Froen
ze äntweren.
Donneschdes,
den 20. November
ëm 14.30 Auer am Club.

Blumengeschmücktes
Schifflingen 2008
Die lokale Garten-und Heim-Sektion hatte vor kurzem
in Zusammenarbeit mit dem Schifflinger Syndicat
d’Initiative et de Tourisme den Wettbewerb „Blumengeschmücktes
Schifflingen 2008“ organisiert. Auf den
Bildern erkennt man einige der rund 50 Gewinner anlässlich
der Preisüberreichung in der „Salle Grand-Duc
Jean“.
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Schifflange, ville fleurie 2008
Durant les mois d’été, la section locale du «Coin de
Terre et du Foyer», avait organisé en collaboration avec
le Syndicat d’Initiative et de Tourisme Schifflange le
concours «Schifflange, ville fleurie 2008». Les photos
nous montrent quelques-uns des 50 gagnants lors de
la remise des prix en la Salle Grand-Duc Jean.
17

18
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Drittes Integrationsfest war ein toller Erfolg
Kürzlich hatte unsere
beratende Kommission
für Ausländerangelegenheiten
ihr bereits traditionellesIntegrationsfest
organisiert. Viele
Besucher erfreuten sich
der kulinarischen Genüsse
aus verschiedenen
Ländern und wohnten
den verschiedenen
Auftritten bei.
Auf dem Programm
standen unter anderem
Jazz-Musik, portugiesische
Folklore, Kapverdische
Tänze und Capoeira-Tanz.
Der Präsident der Ausländerkommission Guy Fehr bedankte
sich bei Bürgermeister Roland Schreiner für
die Unterstützung seitens der Gemeinde. Beide gingen
in ihren Ansprachen auf die Wichtigkeit einer gelebten
Integration ein.
La 3 e Fête de l’Intégration a connu un grand succès
Le 21 septembre, notre
commission consultative
pour étrangers avait organisé
sa traditionnelle fête de l’intégration.
Beaucoup de visiteurs
ont dégusté les spécialités
culinaires des différents
pays et ont assisté aux différents
spectacles. Au programme
d’animation figuraient
entre autre: danses et
chants portugais, danses
capverdiennes et danses de
Capoeira. Le président de la
commission organisatrice,
Guy Fehr, a remercié le
bourgmestre Roland Schreiner
pour le soutien de la
commune.
Dans leurs
discours, les
deux
orateurs ont
souligné
l’importance
d’une
intégration
vécue.

Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu