ENSEIGNEMENT - Schifflange

oder d’Uleeë vun engem „Skate Park“ um Biergemerwee,
an Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng.
Ganz besonnesch freet eis d’Entscheedung vum
Transportminister an der Regierung, dass eis Gemeng
eng zweet Haltestell vun der Eisebunn, tëschent de
Citéen „Op Huddelen“ an „Op Soltgen“ soll kréien.
Dëst verleet dem ëffentlechen Transport eng zousätzlech
Attraktivitéit a kënnt ville vun eise Bierger ze gutt.
An deene leschte Woche war vill lass an eiser Gemeng.
Den 31. August hu mer eis zesumme mat eise
Resistenzorganisatiounen un de Streik vun 1942
erënnert. Wéi ëmmer war d’Bedeelegung vun eise Veräiner
a Bierger ganz grouss.
Et huet eis och gefreet, dass esou vill Leit op déi 3.
Oplaag vun eiser „Fête de l’Intégration“, déi den 21.
September vun eiser Auslännerkommissioun organiséiert
gouf, komm sinn. Eis auslännesch Matbierger
maache mëttlerweill 37% vun eiser Populatioun aus.
Si stoungen deen Dag am Mëttelpunkt.
An och eis Aktiounen am Kader vun der Mobilitéitswoch
tëschent dem 15. an 22. September waren e
groussen Erfolleg.
Dat lescht Wuert soll nach eng Kéier engem Thema
gëllen, wat eis vill Misère mécht: de Vandalismus. E
Phenomen, dat ëmmer méi heefeg gëtt a vun dem
och mer als Gemeng net verschount bleiwen. D’Fäll si
scho bal net méi ze zielen, wou mer muttwëlleg
Schued un eise Gebaier gemeet kréien. Ech wëll awer
den „Auteuren“ dovu soen, dass mer eis mat aller
Konsequenz dergéint wieren a bei all Fall eng
„Plainte“ bei der Police maachen. Vandalismus ass
kee Kavaléiersdelikt!
An elo wënschen ech Iech vill Spaass beim Liese vun
dësem Bulletin.
4
Schëfflenger Bulletin | 174 | Octobre 2008
Roland SCHREINER
Député-Maire
OP EEWUERT…
multifonctionnel au stade Jean Jacoby ou encore la
création d’un «Skate Park» au chemin de Bergem en
collaboration avec la Ville d’Esch.
La décision du ministre des Transports et du Gouvernement
de créer une seconde halte ferroviaire entre
les cités «Op Huddelen» et «Op Soltgen» nous réjouit
évidemment. Ceci offre un attrait supplémentaire au
transport en commun avec tous ses effets bénéfiques
pour nos citoyens.
Les dernières semaines, notre commune a connu bon
nombre de manifestations. Le 31 août, nous avons
commémoré la grève de 1942 ensemble avec nos associations
de résistance. Comme à l’accoutumée,
l’assistance a été nombreuse.
La troisième édition de la «Fête de l’Intégration», organisée
par notre commission consultative pour
étrangers, a connu également un franc succès. Nos
concitoyens d’origine étrangère constituant actuellement
37% de notre population et ce jour leur est dédié
annuellement.
De même, les nombreuses activités dans le cadre de
la semaine de la mobilité entre le 15 et 22 septembre
furent couronnées de succès.
Un dernier sujet qui me tient particulièrement à
cœur: le vandalisme, un phénomène de plus en plus
fréquent et dont notre commune ne reste pas épargné.
Les dégâts causés inutilement à nos bâtiments
sont toujours innombrables. Je tiens à avertir les «auteurs»
que nous nous efforcerons à réprimer ces infractions
et que nous porterons plainte auprès de la
Police dans tous les cas.
Le vandalisme n’étant pas un délit mineur!
Finalement, je vous souhaite beaucoup de plaisir à la
lecture de ce bulletin.