ENSEIGNEMENT - Schifflange

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
D’Vakanz ass eriwwer an dat politescht a gesellschaftlecht
Liewen an eiser Gemeng huet längst erëm säi
Laf geholl. Kuerz no der „Rentrée“, wëll ech mengem
Wonsch Ausdrock ginn, datt Der alleguerten eng erhuelsam
Vakanz hat, an datt Der mat neiem Elan déi
kommend Erausfuerderungen a Beruff a Famill kënnt
ugoen.
Mat dësem Bulletin wëlle mer Iech, wéi gewinnt, engersäits
mat ville Reportagen iwwert déi sëllech Aktivitéiten,
déi déi leschte Wochen a Méint hei zu
Schëffleng statt fonnt hunn, an anerersäits, passend
zur „Rentrée“, mat engem ëmfangräichen Dossier
mat allem Wëssenswäertem zum Thema „Schoul“,
informéieren. Mer hoffen, och an der Zukunft mat
eise Publikatiounen Äre Geschmaach ze geroden.
D’Schoul soll jo eis Kanner op hiert spéidert Liewe virbereeden.
Duerfir musse mer dofir suergen, dass mer
fir si en optimaalt schoulescht Ëmfeld schafen. Ech
mengen, dat geléngt eis zënter Joren hei zu Schëffleng
ganz gutt, och wa mer feststelle mussen, dass
d’Ufuerderungen un eist Léierpersonal ëmmer méi
grouss ginn. Eis Nelly-Stein-Schoul gëtt eng „Ecole en
mouvement“, wou elo schonn, am Hibléck op dat zukënftegt
Schoulgesetz, méi mat Kompetenzen a manner
mat Punkte geschafft gëtt. Eemol méi iwwerhuele
mer domadder hei zu Schëffleng eng Virreiderroll. Dat
alles zum Beschte vun eise Kanner.
An eiser Gemeng gëtt awer och weider fläisseg geschafft!
D’Lëscht vun eise Projeten ass nach ëmmer
laang. D’Moderniséierung vun der Albert Wingert-
Schoul an d’Erneierung vun der „Belle-Vue“-Strooss
an der „rue du Stade“ sinn nëmmen e puer Beispiller
vu Chantieren, déi eis dagdeeglech Opmierksamkeet
erfuerderen. Vill anerer sinn um Instanzewee, wéi dat
neit Verkéiersreglement mam „Parking résidentiel“,
eise Projet vun der Ofschafung vun de Barrièren,
deen d’Zoustëmmung vu Regierung a Chamber huet,
den Ëmbau vum Seniorenheem an der Michel Rodange-Strooss
an eng „Maison des Générations“, de
Bau vun engem neie Gebai um Stade Jean Jacoby
Octobre 2008 | 174 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
Les vacances s’achèvent et la vie politique et sociale
de notre commune a repris son cours depuis un certain
temps. La rentrée à peine passée, j’espère que
vous avez toutes et tous passé des vacances reposantes
et que vous êtes prêt(e) à affronter d’un nouvel
élan les futurs défis tant dans votre vie professionnelle
que privée.
Par le biais de ce bulletin, nous essayons de retracer
les innombrables manifestations qui ont eu lieu ces
derniers mois à Schifflange. De plus, vous découvrirez
également – rentrée oblige – un dossier exhaustif
contenant toutes les informations nécessaires au sujet
de l’école. Nous espérons que nos futures publications
seront à la hauteur de vos espérances.
L’école est censée préparer les enfants à leur vie
adulte. Ainsi, il est de notre devoir de veiller à ce
qu’un milieu scolaire optimal soit créé. Je suis d’avis
que nous y sommes parvenus au courant des dernières
années bien que les exigences vis-à-vis du corps
enseignant ne cessent de croître. Notre Ecole Nelly
Stein fonctionnera dorénavant comme «Ecole en
Mouvement», et dès à présent, et ce en vue de la
nouvelle législation sur l’enseignement, les compétences
priment sur les notes. Une fois de plus, Schifflange
se glisse dans le rôle du précurseur et ce pour
le bien de nos enfants.
Toutes les autres activités vont toujours bon train à
Schifflange! La liste de nos projets est toujours longue.
La modernisation de l’école Albert Wingert ainsi
que la rénovation de la rue Belle-Vue et de la rue du
Stade ne sont que quelques exemples parmi tous les
chantiers qui demandent notre attention quotidienne.
D’autres projets sont engagés dans la procédure administrative,
comme le nouveau règlement de la circulation
avec parking résidentiel, notre projet concernant
la suppression de nos barrières auquel et le
Gouvernement et la Chambre des Députés ont donné
leur accord, la transformation de la Maison des Seniors
dans la rue Michel Rodange en une Maison des
Générations, la construction d’un nouveau bâtiment
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3