ANV 42 - Arpajon

P10 > CULTURE : FESTIVAL DES ORGUES DE BARBARIEP14 > URBANISME : AMÉNAGEMENT DU PÔLE GAREÉDITION/ÉTÉ2011# 42LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARPAJON7Le conservatoirerayonneP.4-5 DOSSIER : Arpajon Ville propreD’AUTRES INFORMATIONS EN VOUS ABONNANT À LA NEWSLETTER D’ARPAJON / WWW.ARPAJON91.FR

# 42LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARPAJONsommaireChersConcitoyens,la lettrede Monsieur le MaireChristian BéraudP 10 > Festival des Orgues de BarbarieComme chaque année,nous venons de vivreune période riche enévénements portés parles équipes scolaires,éducatives, culturelleset sportives, qu’ellessoient municipales ouassociatives.Autant de momentsprivilégiés pour aller àla rencontre de celleset ceux qui contribuentactivement à la vie de notre cité.J’ai vivement apprécié de vous rencontrer et d’échanger aucours de ces temps forts. Des rencontres simples et convivialesqui enrichissent naturellement la réflexion des élus.P 20 > Salon des vins et fromagesP 13 > Caisse des écolesDOSSIER : ARPAJON VILLE PROPRE P 4-5ÉVÉNEMENT : MISS ESSONNE P 6CULTURE P 7-9FESTIVAL DES ORGUES DE BARBARIE P 10-11SCOLAIRE P 12-13AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P 14-15JEUNESSE P 16SANTÉ P 17SPORTS P 18-19VIE ÉCONOMIQUE P 20-21VIE LOCALE P 22-23ACTION SOCIALE P 24ÉTAT CIVIL / CONSEIL MUNICIPAL P 25PHARMACIES DE GARDE P 26PERMANENCE DES ÉLUS P 26Je remercie donc l’ensemble des partenaires publics etprivés, qui par leur engagement donnent du souffle à notrecollectivité. Je remercie aussi les services de la ville, fortementsollicités en cette période de l’année.Cet été, nous poursuivons notre mobilisation avec l’organisationdu 80 e anniversaire de la Foire aux haricots et du 20 eanniversaire de notre jumelage avec la ville de Freising.C’est donc avec plaisir que nous aurons l’occasion de vousretrouver dès la rentrée !Bonnes vacances à tous !MAIRIE D’ARPAJON70, Grande Rue 91294 ARPAJON Cedex — Tél. : 01 69 26 15 05 — Fax : 01 69 26 15 00 — e-mail : mairie@arpajon91.fr — www.arpajon91.frHeures d’ouverture mairie : lundi à jeudi 8 h 45 à 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h 45 — Vendredi 8 h 45 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 45Pour l’état civil : tous les jours aux heures d’ouverture de la mairie, sauf le jeudi. Et le samedi de 9 h. à 12 h.ARPAJON NOTRE VILLE - MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARPAJON - ÉTÉ 2011 – N° 42Directeur de la publication : Monsieur le Maire — Directeurs de la rédaction : Élisabeth Taunay, Olivier Bouton — Journaliste : GaëlleGirard-Marchandise — Chargée de la Communication : Aude Berthomier — Crédits photographiques : Gaëlle Girard-Marchandise,Service Communication — Régie publicitaire : CMP - 01 64 62 26 00 — Conception : Collectif graphique Les RasQas — Maquette : servicecommunication - Impression : Imprimerie LVRI - www.lvri.fr - Imprimé sur papier PEFC — Toutes reproductions interdites, droits réservés.

CADRE DE VIEles parcs publics et les parkingsafin de maintenir un bon état depropreté. Les opérations ont été organiséesselon cinq secteurs. Dans celui ducentre ville, une équipe passe avec unebalayeuse chaque matin et chaqueaprès-midi. Une deuxième équipes’occupe de vider les quelque 200corbeilles, d’alimenter les distributeursde sacs à déjections canines etramasse les déchets qu’elle trouve surson passage.ARPAJON VILLE PROPRELES OPÉRATIONSONT COMMENCÉ !Pour améliorer la propreté de la ville, Christian Béraud,maire d’Arpajon et l’équipe municipale ont souhaitédévelopper un nouveau dispositif de nettoyage etd’entretien des rues de notre commune. Revue de détails.La propreté est l’affaire de tous.Sortir les poubelles la veille de lacollecte après 17h, utiliser des sacspour ramasser les déjections canines,déposer les déchets dans une poubellepublique : autant des gestes simples duquotidien qui participent de la qualitéde vie sur la commune. Pour accroîtrel’état de propreté de notre ville etinciter les Arpajonnais à prêter attentionau cadre de vie, les services techniquesmunicipaux ont été réorganisés.Objectif : intensifier les opérations denettoyage et d’entretien pour une villeplus propre.Du lundi au vendredi, deux balayeusesde la ville nettoient les rues d’Arpajonet deux équipes sillonnent les trottoirs,Quatre autres secteurs de la ville sontnettoyés une fois par semaine. Moinsfréquentés que l’hyper centre, ils nenécessitent pas une intervention quotidienne.Les patrouilles effectuées parles agents des services techniques permettentd’intervenir, en cas de besoin.Pour couvrir ces quatre secteurs, unedeuxième balayeuse a été achetée parla commune en mai dernier. Elle tournechaque jour sur un secteur déterminé.De plus, un agent équipé d’une vespaveille au ramassage des papiers, cartonset autres encombrants abandonnés surles trottoirs. Le mercredi, les opérationssont concentrées sur les cours desécoles. Pour compléter le dispositif, lesamedi et le dimanche, un nettoyagedu centre ville est effectué entre 6het 10h du matin. Chaque lundi, unebalayeuse de la SITA sillonne les ruesd’Arpajon, conformément au contratpassé avec cette entreprise.UNE CAMPAGNE DE TERRAINL’entretien de la ville demande égalementdes interventions ciblées àl’aide d’un nettoyeur haute pression.Celles-ci se déroulent de préférence enaprès-midi , partout en ville. Le mobilierurbain sera régulièrement passéau « peigne fin » : les jardinières, lesbarrières, les bancs, les horodateursseront régulièrement lavés et repeintsen cas de besoin.P4#42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

CADRE DE VIEAfin d’adapter les opérations denettoyage aux attentes des Arpajonnaiset de faire évoluer les comportementsdes habitants, des visiteurs de la villeet des commerçants, la Municipalité vadéployer une campagne de communication: « Engageons nous ensemblepour une ville plus propre ».3 questions àDaniel CouvratADJOINT AU MAIRE CHARGÉ DE L’ENVIRONNEMENT ET DES TRAVAUX1/ Comment sensibiliser la population à la propreté de laville ?« Avec plusieurs membres de l’équipe municipale, nousnous déplaçons à la rencontre de commerçants et desyndics de copropriété pour sensibiliser à la propreté de laville, présenter l’action des services municipaux et expliquer nos objectifs.Des rues plus propres, ne pas jeter de déchets ni de mégots et ne pasdéposer d’encombrants, sur la voie publique ».2/ Quels sont les moyens mis en œuvre par la commune ?« La volonté de la Municipalité est de rendre notre environnementtoujours plus attrayant. Pour ce faire, nous avons investi dans deuxnouvelles balayeuses et réorganisé les équipes : 6 agents interviennentsur l’espace public. Deux véhicules électriques assurent le ramassagedes déchets. De plus, nous mettons en place une campagne decommunication pour sensibiliser les habitants ainsi que toutes lespersonnes qui fréquentent la ville ».3/ S’agit-il d’une démarche de développement durable ?« Un peu d’attention et de civisme permettront d’atteindre l’objectifd’une ville plus propre. Les Arpajonnais peuvent s’approprier des écogestes simples en utilisant les équipements mis à leur disposition et enpensant à respecter les horaires de sortie et de rentrée des conteneursde déchets. Les efforts conjugués de la Municipalité et des habitantspermettront de préserver notre cadre de vie ».POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr- rubrique “xox oxox xoo xoxo”P5

ÉVÉNEMENTCONCOURS DE MISSMISS ARPAJONÉLUE MISS ESSONNELe 29 mai dernier s’est tenue l’élection de Miss Essonne,à l’espace Concorde. L’événement, soutenu par la villeet porté par Michel Corbeaux, président du comité MissArpajon a vu couronner trois Miss arpajonnaises : StéphanieMauger, Miss Arpajon 2010 et Ambassadrice de la ville,sa 1 e dauphine, Geneviève Jagodzinski, Miss Arpajon 2008et sa 2 e dauphine, Julie Truppa, Miss Arpajon 2011. Uncarton plein pour les beautés de notre ville ! L’élection s’estdéroulée en présence de Christian Béraud, maire d’Arpajon,Pascal Fournier, vice président du Conseil général, et sousles bons auspices de Geneviève de Fontenay.Sous les vivats, Stéphanie s’estinclinée pour recevoir la couronnesymbolisant sa victoire, posée par MissNationale 2011 en personne. Élue MissEssonne, la jeune femme ne cache passa joie : « Je suis heureuse et très soulagée: on ne peut jamais être sûred’être élue. Quand j’ai entendu queJulie était 2 e dauphine, je me suis ditque c’était tout ou rien ! J’ai participéà ce concours car il me semblait à maportée, et j’ai eu raison. Évidemment,cette élection est très valorisante maisl’important pour moi est avant toutde réussir mon année universitaire ».« Nos candidates sont capables de combinerétudes supérieures et participationà des concours de beauté dont ellesse servent pour prendre de l’assurance.Elles le vivent avec raison commeun tremplin » explique Genevièvede Fontenay.L’élection est une épreuve un brinstressante : après le passage sur scèneen robe, les candidates doivent seprésenter au public puis défilent enmaillots de bain. L’attente du résultatpeut paraître longue mais les missnationales de Geneviève de Fontenayproposent un spectacle très rodé :vêtues de somptueuses tenues de créateurs,les jeunes femmes savent enchanterla salle.À l’issue de cette après-midi sansfausse note, Michel Corbeaux aussi apu laisser éclater sa joie : « je suis surun nuage. Mon rêve s’est réalisé. J’aitoujours dit que je voulais faire venirGeneviève de Fontenay à Arpajon.Quant à la victoire de Stéphanie, c’estune consécration ! »« Michel a fait un travail phénoménal :même si la ville a mis l’espace Concordeà disposition, il a porté cette électionà bout de bras, dans le cadre d’unevraie collaboration avec le Comité deMiss Nationale. Bravo également àLionel Rocher qui a su, en décorantla salle, lui donner un air de véritablesalle de spectacle ». Pour ChristianBéraud, maire d’Arpajon, cette électionest avant tout un travail d’équipe rodédepuis des années avec l’élection deMiss Arpajon, et qui a encore une foisfait ses preuves.Stéphanie Mauger, Miss Essonne 2011et Julie Truppa, 2 e dauphine.P6#42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

CULTURECONSERVATOIRELA MAGIE DE CASSE NOISETTELa saison 2010-2011 du conservatoire municipal s’estachevée sur une série de temps forts autour de la danseet de la musique.Une saison placée sous le signe de ladanse. 137 danseuses et danseursétaient réunis dimanche 19 juin pourinterpréter le spectacle Casse Noisette,chorégraphié par les deux professeursde danse, Tatiana Tchenicheva etSylvaine Coré-Deschamps. Joué dansson intégralité et en deux actes, lespectacle a nécessité une préparationméthodique et toute la déterminationdes élèves.L’événement associait tous les niveauxde danse classique et toutes les tranchesd’âges : du cours d’éveil des enfantsde 4 à 5 ans, aux adultes, en passantpar les séniors et les adolescents. Côtéspectateurs, l’émotion était au rendezvoussur les visages des parents. Laréussite de l’événement a égalementreposé sur la contribution de plusieursmamans pour la confection des costumeset de plusieurs papas pour laconstruction des décors. « À Arpajon,les pratiques artistiques et en particulierles enseignements artistiques sontau cœur du dispositif culturel de notreville. C’est la volonté de l’équipe municipaleque de favoriser la participationdes enfants, des hommes et des femmesde notre commune et de notre communautéde communes, à la vie culturellede notre territoire », explique FranckMathieu, adjoint au maire chargé del’action culturelle.VERS LE PROJETD’ÉTABLISSEMENT 2013Le développement culturel passe égalementpar un travail en partenariat avecd’autres villes et conservatoires, en particulierdans le cadre intercommunal. Cetesprit de mise en commun des moyenset de partage des compétences sera unedes clés de voûte du prochain projetd’établissement, à l’horizon 2013. Elles’illustre déjà de manière concrète. « Lesdanseuses d’Arpajon étaient à l’honneur,le 15 mai dernier au théâtre de Brétigny.Un groupe de 14 élèves de notre établissement,composé d’enfants et d’adultesa présenté une phrase chorégraphiquedans le registre de la danse contemporaine.Nos 14 élèves ont travaillé avecleur professeur sous la houlette du chorégrapheTaïwanais Lin Yuan Shang.Ce projet, porté par la ville d’Arpajonet qui associe cinq conservatoires del’Essonne, a enchanté le public. Il serareconduit l’an prochain pour les élèvesde 2 e cycle », précise Franck Mathieu.Un autre point fort du projet d’établissement2013 portera sur le développementde la pratique musicale des ensembles.Dans cet esprit, l’orchestre des enfantsdu conservatoire s’est rendu à Freisingdu 2 au 5 juin dernier pour participeraux célébrations du 20 e anniversairedu jumelage. Une expérience culturelleenrichissante tant sur le plan de la pratiqueinstrumentale que de la cohésionde groupe. Ce jeune orchestre dirigé parFabienne Vénard participera l’an prochainau concert de l’orchestre symphoniqueDivertimento à l’espace Concorde.Rendez-vous le 30 mars 2012 !BON ANNIVERSAIRE A L’ASSOCIATION JEAN-PHILIPPE RAMEAUDepuis 25 ans, le chœur Jean-Philippe Rameau contribue à l’animation de la ville et aurayonnement du conservatoire municipal. Samedi 28 mai, à l’issue du concert à l’église SaintClément, Christian Béraud, maire d’Arpajon, a remis la médaille d’argent de la ville à MartineSantin, présidente de l’association Jean-Philippe Rameau depuis 1987. À travers cette distinction,ce sont les 30 musiciens, choristes et enseignants qui ont été félicités. En 25 ans, plus de 100concerts ont été donnés par les élèves adultes du conservatoire.POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr- rubrique “xox oxox xoo xoxo”P7

CULTUREMACH 6, 6 FOIS LA VITESSE DU SONUNE EMPREINTE LAISSÉE PAR MARGARETClip, master classe et concert : un final en beauté pour cette 2 e éditionde Mach 6. Les groupes Empreinte(s) et Thank You Margaret se sontexercés à la scène, ont enregistré trois titres et tourné une vidéo lorsde cette saison 2.ach 6 a clôturé avec brio sa seconde édition par deuxM concerts live les 8 et 14 mai. Les groupes émergentsavaient auparavant enregistré trois titres et tourné un vidéoclipavec le studio Safran. Pour les musiciens d’Empreinte(s)et de Thank You Margaret, la saison musicale a été bonne.« Mach6 a été une occasion unique de faire un premier pasvers la professionnalisation, explique Guillaume, guitaristechanteur.L’expérience du concert est pour nous un souvenirmémorable, on a bénéficié d’une sonorisation exceptionnelleet d’un public au rendez-vous. Quant au tournage, c’étaitune première pour Thank You Margaret et on a adoréLE PROJET MACH 6Mach est un projet de développement culturel qui soutient lesgroupes amateurs qui pratiquent les musiques actuelles sur leterritoire. Il est porté par la ville d’Arpajon en partenariat avecAvrainville, Breuillet, Lardy, La Norville, Saint-Germain-lès-Arpajon, la Communauté de Communes de l’Arpajonnais et leConseil général de l’Essonne.Thank You Margaret s’est produit en concert à La Norville, en 1 e partied’Isabelle Olivier et Empreinte(s) à Lardy, en 1 e partie de We insist !P8 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

CULTUREl’expérience ». Même son de cloche pour Empreinte(s), quisigne un premier album autoproduit : « Le dispositif Mach6 nous a énormément apporté, autant dans le domaine dela prestation scénique que de la performance musicale.On re-signerait bien pour une session supplémentaire ! »confirme Sophie, la chanteuse du groupe.Côté clip, les choix artistiques ont été longuement débattus.Empreinte(s) a choisi de mener une réflexion sur l’image,en faisant projeter des séquences vidéo sur les visagesdes membres du groupe, pendant une session live. ThankYou Margaret a préféré raconter l’histoire de Lola, héroïned’un de leurs titres, en tournant des scènes de fiction dansArpajon, mixées avec des séquences live en plateau.À chaque groupe son identité musicale et visuelle, mise envaleur par ce dispositif personnalisé. « C’est vraiment formidablede voir naître un tel projet au sein de collectivitésterritoriales, affirme Thierry du studio Safran. Que plusieurscommunes mutualisent leurs moyens et leurs installationspour les mettre à la disposition de jeunes musiciens, estun fait suffisamment rare pour être remarqué ».BABARSpectacle théâtre et musique pour les enfants à partir de 3 ansau conservatoire, présenté par la compagnie Jadht Théâtre,dimanche 15 mai. Les décors ont été réalisés par les enfantsdu centre de loisirs maternel.FESTIVAL DEDANS DEHORSAnimation familiale « les éco-colliers de la plage » sur laplace du marché, avec la compagnie DUT, samedi 28 mai.DU ROCK AU LYCEE40 élèves de 2 nde , 1 ère et Terminale ont assisté à une masterclasse animée par les musiciens du groupe ‘We insist !’ enrésidence sur le projet MACH 6 2011. Après 25 minutes deconcert, les lycéens ont pu interroger les membres du groupesur leurs pratiques musicales : influences, écriture, scène…autant de questions que les élèves du lycée Cassin avaient àposer à des musiciens professionnels.CONCERTS DE POCHEAtelier musical ouvert aux familles de la résidence Lesgrouaisons, lundi 9 mai ; en amont du concert de DidierLockwood à l’espace Olympe de Gouge.POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”P9

CULTUREet tourneuse, allier une activité depsychologue à des prestations artistiquesparticipe d’un véritable engagementau service de la personne. La jeunefemme, qui chante depuis toujours,intervient en maisons de retraitecomme en festivals… et se sent bien àArpajon où le public est réceptif : « Lestout-petits sont fascinés et les adoscurieux ! Avec les aînés, ça marchetrès bien aussi. Dans leur jeunesse, onportait gants et chapeaux : les damesâgées s’en souviennent et apprécientde nous voir en costume, quand vibrela corde de la nostalgie ».FESTIVAL DES ORGUES DE BARBARIEUN AIR DE BOÎTE À MUSIQUELa 4 e édition du festival des orgues de Barbarie s’est tenueles 30 avril et 1 er mai derniers. Aubade place de l’hôtelde ville, cabaret-concert au Catalogne, manège pour lesenfants au parc Freising : autant d’animations proposéespar la ville et l’association Coin de Rue.«Le festival des orgues de Barbarie ?C’est un RDV de copains ! »Demandez à Domi, Maurice, ou Ritond’évoquer le festival d’Arpajon, ils vousrépondront de concert « qu’il s’agitd’une joyeuse bande d’amis qui se retrouventà chaque édition ». Plusieursnouveaux artistes ont rejoint la fineéquipe, forte cette année de 25 tourneurs,Sylvie et Patrick Bouché en premièreligne. Le couple évoque une passioncommune, Madame à la manivelleet Monsieur au chant. « J’ai attrapéle virus sur un festival. Ce sont dessouvenirs d’enfance, liés à Paris où jesuis né : dans les années 50, voir destourneurs d’orgue était courant. C’estintéressant de pousser la chansonnetteavec un instrument hors du commun »explique Patrick. Les époux Bouchéapprécient cet univers particulier où lacouleur du son, souvent nostalgique,parfois dissonante mais toujours gaies’associe au décorum du costume.« C’est un goût prononcé pour touteune époque » affirme-t-il.‘QUAND VIBRE LA CORDE DE LANOSTALGIE’Pour Nadia Bisson-Dimanche, chanteuseLA CHANSON RÉALISTE : UN ARTDE VIVRE’Quant à la famille Sturn qui pratiquela musique comme une passion familiale,le festival d’Arpajon était unepremière à renouveler. « On reviendradans deux ans ! Ça valait le coup dese donner la peine : le public était trèsintéressé par les orgues, la soirée a euun succès fou, notre famille d’accueil aété charmante : bref, tout était bien ».« Ce festival est intime, convivial etchaleureux » confie Lila Sol, magistraleinterprète de ‘La môme Catch-Catch’.Pour cette musicienne, le spectacle derue est un univers à part. « C’est monmétier depuis 14 ans, mon fils Emilieny est né. Quand j’ai commencé à tournerl’orgue, ‘La môme Catch-Catch’était l’un de mes premiers cartons :à l’époque j’étais une vraie crevette !Quand j’ai pris du poids, c’est devenuplus à propos. Les gens aiment semarrer : je joue avec mon image etle public en rit. Domi a dû bosser durpour monter un spectacle aussi bien ».Le final ? Une inoubliable soirée Cabaretsur le thème de Paris avec un récitalreprenant Apollinaire, Joe Dassin, Fréhel,Guy Béart et Charles Trenet. Soitun spectacle de 2 heures où s’est aussiproduit la chorale de Saint-Yon.P10#42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

CULTURELa parole àFranck MathieuADJOINT AU MAIRE CHARGÉ DEL’ACTION CULTURELLE ET DESFESTIVITÉS« Une ambiancefestive, lebeau temps aurendez-vous, uneatmosphère bonenfant… un public curieux etsouriant. La participation activede la chorale de Saint-Yon, bref,le bonheur ! »Domi et Maurice lancent l’Aubade,place de l’Hôtel de villeLes enfants aussi tourné la manivelle,dans la cour de l’hôtel de villeLe manège de mariniers de 1906 a eubeaucoup de succès.La Joconde de Barbara, 1967, interprétéepar DomiSylvie Bouché à la manivelle. La grandespécialité du couple : les BeatlesLes élèves des écoles maternelles dela ville ont bénéficié d’un atelier sur lesorgues de Barbarie à l’espace ConcordeLes artistes du vieux Châtres ont immortalisél’événement dans le parc de Freising : despeintures des tourneurs ont vu le jour.« La môme Catch-Catch », chanson deFréhel (1938), interprétée avec talent parLila SolPOUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr- rubrique “xox oxox xoo xoxo”P11

PASSERELLE CULTURE-SCOLAIRETRAVELING SUR ARPAJONLes étapes de la réalisation :visionnage de séquences de films,écriture du scénario, séquençage,tournage et montage, soit 9 séancesde 3h dont 3 d’écriture de script et 3 detournage.Martin assure seul le montage etpropose aux élèves de choisir entredeux versions, où varient musique,plan de coupe et rythme.Les courts-métrages : ‘Le gâteausous clé’, ‘Une nuit d’enfer’, ‘Tropgourmand’, ‘Bonbon interdit’.ATELIERS CINÉMAACTEUR STUDIO À ARPAJONQuatre classes élémentaires de la ville ont réalisé descourts-métrages dans le cadre de la passerelle culturescolaire.Les films, projetés au cinéma Stars d’Arpajonle 18 juin dernier, ont connu un franc succès auprès desapprentis-cinéastes et de leur famille.«Silence, on tourne ! » annonceavec autorité Anthony, qui tientle clap. Mathilde entre dans le champsous l’œil froncé de Louis derrière lacaméra : ajuster l’autofocus demandede la technique. Jérémy tient soigneusementla « perche son » hors champ :il sait qu’il ne doit pas être vu sur leplateau. Les acteurs sont concentréset menés de main de maître par leurscamarades : tout le groupe prend sonrôle de cinéaste au sérieux. L’enjeu estde taille pour la classe de CM1 de M meLanaro : achever la réalisation d’uncourt-métrage de 5 minutes avantla fin du cours. Pour les encadrer, lescénariste-réalisateur Martin Drouot,fait preuve de pédagogie et de patience.Car faire intervenir chaque élève à unposte différent, réexpliquer le rôle dechacun tout en suivant le fil du tournagesont autant de gageures pour cesvidéastes en herbe qui n’avaient, pourla plupart, jamais manié une caméra.FAMILIARISER LES ÉLÈVESAUX NOTIONS DE SUBJECTIVITÉET DE POINT DE VUE« C’est très plaisant de travailler avecce jeune public curieux et plein d’enviede découvertes, confie Martin. Leurssensibilités cinématographiques sontvariables : certains n’avaient jamais vude film d’auteur. J’ai donc commencépar leur faire visionner plusieurs extraitsd’œuvres de maître, afin de lesfamiliariser avec la notion de subjectivitéet de point de vue. Des lespremiers cours, nous avons travaillésur le lexique : ce qu’est un plan fixe,un plan-séquence, un traveling… Avecneuf séances par classe, on a le tempsd’approfondir ce travail d’analyse ».Réfléchir sur un propos, écrire unscript, découper des scènes, choisir lerôle de chaque élève : les activités depréparation au tournage ont permisP12#42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

PASSERELLE CULTURE-SCOLAIREà tous d’expérimenter les fonctionsessentielles de cadreur, chef opérateur,assistant-réalisateur et acteur.Un jeu de rôle grandeur nature donttémoigne Brewen, élève de CM1 deM me Lanaro : « J’ai fait le clap et l’assistant-éclairagiste: je devais dirigerla lumière vers les acteurs du plateauà l’aide d’un drap blanc qui servait deréflecteur. Martin m’a bien expliquécomment tenir le drap pour assurerune bonne orientation des rayons.Ce qui m’a le plus plu : annoncer lesscènes et écrire le script ». CommeSénabou, plutôt attirée par les feuxde la rampe et la comédie : « J’aimele mouvement pendant le tournage. Onbouge beaucoup, il y a plein de chosesà faire : il faut savoir bien se placersur le plateau et connaître son texte ».Les élèves ont réalisé ‘Le gâteau sousclé’ dont le savoureux titre colle parfaitementà la thématique de travailchoisie, à savoir… la gourmandise !« Le pitch du film ? s’exclame Oussima,c’est simple : 2 enfants trèsgourmands repèrent un gâteau dans lasalle des maîtres. Ils essayent de s’enemparer… Pour connaître la suite, ilfaut regarder notre film ! »Palme d’or pour les élèves des classes deM me Lanaro et M.Pichot (Edouard Herriot),M me Garcia et M me Mazzela (Victor Hugo).La parole àChristine Luft1 ÈRE ADJOINTE AU MAIRE« Après le projetAmbr’Azur, lapasserelle culturescolairevouluepar la municipalités’est axée sur le cinéma et sestechniques. Nous avons laissécarte blanche aux enseignants deCM1 et CM2 des écoles Herriot etHugo dont les élèves ont évoluéderrière et devant la camérajusqu’à présenter un travail abouti,le 18 juin dernier. Certains d’entreeux entreront au collège au moisde septembre : se posera bien vitela question de l’orientation. Peutêtrechoisiront-ils les métiers del’audiovisuel ? C’est le propos decette passerelle : les ouvrir aumonde qui les entoure. Ce projet aété financé par la ville et le Conseilgénéral à hauteur de 18 800 euros,sans contrepartie des familles »CAISSE DES ÉCOLESEN CHANTANT !La fête de la Caisse des écoles d’Arpajons’est déroulée dimanche 22 mai dansle parc Chevrier.De nombreuses familles ontparticipé à ce rendez-vousconvivial animé par le comitéde la Caisse des écoles.Après un déjeuner familialet un quizz, les enfants ontprofité des jeux en bois, desstructures gonflables, deschamboule tout et remportéde nombreux lots à latombola. Les visiteurs ontafflué toute l’après-midiavec comme temps fort, unsympathique spectacle dechansons proposé par lesélèves de la chorale desécoles élémentaires de laville. « Cette fête est pournous l’occasion de réunirtoutes les familles fréquentantles écoles publiquesde la ville. Mais la vocationde la Caisse des écoles estaussi de mettre à dispositiondes élèves un professeurde musique, de verserà Noël des subventions auxcoopératives, d’offrir un dictionnaireaux élèves de CM2et pour la première fois l’annéeprochaine de financer undispositif d’aide et de soutienaux élèves de CP les plus fragiles‘le coup de pouce clé’ »,conclut Christine Luft, viceprésidente.POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr- rubrique “xox oxox xoo xoxo”P13

CADRE DE VIEAMÉNAGEMENT DU PÔLE GAREC’EST SUR LES RAILS !C’est parti, le projet d’aménagement du pôle gare d’Arpajon est lancé.Après une période de concertation qui s’est déroulée en avril et maiderniers, le pôle gare se concrétise.Voici un projet qui conjugue les besoins en transportsen commun et la circulation automobile, lescheminements piétons et les attentes des riverainsdu quartier de la gare.Le pôle gare d’Arpajon est composé de deuxentités : la gare SNCF et la porte d’Étampes,reliées par l’avenue Aristide Briand. Il permettrade résoudre les dysfonctionnementsobservés lors de l’étude de programmation,tout en prenant en compte le contexte dusite : présence du lycée Michelet, d’uneactivité commerçante et de nombreuseslignes de bus. Aujourd’hui, les espacesréservés aux transports collectifs ne sont plus adaptés, leszones de stationnement sont saturées, le carrefour de laporte d’Étampes est conflictuel et les traversées piétonnessont dangereuses.LES POINTS FORTS DU PROJETLe parvis de la gare sera entièrement réaménagé et leparc de stationnement attenant refait. L’avenue AristideBriand sera requalifiée avec notamment pour objectif deréduire la vitesse des véhicules. ElleObjectifs : faciliterles liaisons,améliorer l’offre destationnement,sécuriser les piétons...présentera deux voies de circulationréduites à une largeur de 3 mètreschacune. L’organisation du stationnementsera optimisée. Les réseauxélectriques et télécom seront enfouis,les réseaux d’assainissement rénovés.Porte d’Étampes, deux gares routièresseront créées afin d’organiser larotation des bus : l’une sur l’actuel parc de stationnementde la CAF, l’autre face au lycée Michelet. Une attentionparticulière sera portée sur les traversées piétonnes,notamment en équipant le carrefour de feux sonores.P14 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

CADRE DE VIELors d’une seconde phase d’aménagement, un nouveauparking sera construit route d’Egly. Il offrira 158 placesréparties sur deux niveaux.UNE DÉMARCHE DE CONCERTATIONLes riverains concernés par l’aménagement du pôle dela gare ont été conviés à une réunion publique d’informationlundi 26 avril. Après la présentation des grandeslignes du projet, ils ont pu émettre leurs remarques et,dans l’ensemble, valider les propositions. Les échangesont pour l’essentiel portés sur l’avenue Aristide Briand eten particulier sur le stationnement. Un groupe de travaila été constitué et une trentaine de personnes s’est retrouvéesur le terrain lundi 9 mai pour étudier les différentespossibilités d’aménagement de l’avenue. Dispositions desplaces de stationnement, largeur de la chaussée, zonesd’arrêts pour les bus : chacun a pu prendre connaissancedes propositions et visualiser sur les plans les avantageset les inconvénients des variantes.Une seconde réunion publique d’information organiséelundi 30 mai a permis de synthétiser les échanges puis devalider le projet d’aménagement du pôle gare.Les futurs accès et parkings de la gare d’ArpajonA l’horizon 2013, c’est ainsi un pôle gare attractif quiverra le jour dans le cadre d’un partenariat entre la villed’Arpajon, la Communauté de Communes de l’Arpajonnais,le Conseil général de l’Essonne, la Région Ile de France etle Syndicat des Transports d’Ile de France.La porte d’Étampes réaménagéeL’avenue Aristide BriandLE PÔLE GARE EN CHIFFRESDébut des travaux : début 2012Fin des travaux : 2013Montant prévisionnel : 7 600 000 € HTLundi 26 avril, plus de 100 personnes ont participé à la réunion deconcertation à l’espace ConcordePOUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.frP15

JEUNESSEXXXXXXXXXXXXUNE ACTIONRÉCOMPENSÉEIl y a un an, le commandant® Jean-Pierre Simon du Secteur 410 Essonne del’Association Nationale des Officiers deRéserve de l’Armée de l’Air (ANORAA),proposait au Conseil municipal de laJeunesse d’Arpajon de participer à uneaction de « devoir de mémoire » en retraçant,à partir des archives d’état-civilet des noms gravés sur la pierre du Monumentsaux Morts, le profil de chacundes « Poilus » arpajonnais morts pour laFrance entre 1914 et 1918.Sous la houlette de Maxime Darras,adjoint au maire chargé de la jeunesse,les jeunes conseillères et conseillers onttravaillé avec application jusqu’à finoctobre. Aussi, le 11 novembre dernier,étaient-ils en mesure d’appeler chacundes défunts par leur grade, leurs nom etprénom, et dans la plupart des cas de citerleur unité. Outre la qualité remarquablede ce travail de recherche, il convientde noter qu’aucun de ces jeunes historiensen herbe n’a abandonné la tâcheen cours de route. Il convenait donc derécompenser l’ensemble du conseil dontchaque membre était également méritant.Cela a été fait le vendredi 15 avril 2011,tous les conseillers Jeunes ayant étéconviés à visiter une partie des installationsde la Base Aérienne 107 de Villacoublay.C’est ainsi que les jeunes visiteursont pu découvrir l’Escadron des Servicesdu Contrôle Aérien 06/107 où leur futprésenté le fonctionnement de la tour decontrôle (roulage des aéronefs et contrôleen conditions de vol à vue) et de la salled’approche (contrôle en conditions de volaux instruments pour les décollages, lesapproches - le radar montrait aussi lesvols de Roissy, Le Bourget et Orly - etles « finales » - atterrissages - par suivide l’ILS ou guidage radar du contrôleur).Ils ont également pu découvrir lesmissions du Service de Sécurité Incendieet de Sauvetage ainsi que les caractéristiquesparticulières de chacun desvéhicules d’intervention : premierssecours, feux d’avion, extraction deséquipages et passagers etc.Enfin, privilège rare, il leur fut donnéd’assister à une présentation des oiseauxde proie utilisés par la « fauconnerie »(aigle du Mexique et faucons), servicechargé de lutter contre le péril aviaireen effrayant les oiseaux qui, volant dansles circuits de décollage et d’atterrissage,pourraient être la cause d’accident - parexemple en détériorant les turbines desréacteurs.« Chacun aura gardé un très bon souvenirde cette journée qui, peut-être, éveillerades vocations », a précisé Maxime Darras,adjoint au maire chargé de la jeunesse.SAC ADOSVICTOR HUGOCAMILLE CORLOUER PRIMÉE PAR LE CONSEILGÉNÉRAL DE L’ESSONNETOUS EN FORME !Camille a 22 ans. La jeunefemme a participé au dispositif« sac Ados » au coursde l’été 2010 pour un péripleen Europe de l’est : Berlin,Prague, Budapest et Vienne,soit 10 jours en autonomie eten train avec quatre autresjeunes. Son voyage lui apermis de participer audispositif « bons plans »du Conseil général. Ledépartement propose eneffet aux jeunes voyageursun concours sur le thème« racontez-nous vos bonsplans » sousforme de photos,de vidéos oude textes. Camillea racontéson périple dansun film qu’elle aréalisé et montéelle-même. Elleest arrivée 4 e duconcours.Jeudi 26 et vendredi 27mai 2011, les élèves deCM2 de l’école Victor Hugoont bénéficié du dispositif« classe forme et santé »proposé par la ligue contrele cancer. Dans l’enceintedu domaine de Soucy àFontenay-les-Briis, ils ontparticipé à des ateliers deprévention santé, des animationssportives et deschallenges !Les élèves d’Arpajon ontremporté le 1 er prix écocitoyennetéorganisé par leservice des Espaces NaturelsSensibles du Conseilgénéral de l’Essonne. Nosélèves étaient accompagnésde Christine Luft, 1 ère adjointeau maire et d’Elisabeth Taunay,conseillère municipaledéléguée à la communicationet aux cérémonies.P16 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

SANTÉCONFÉRENCE « CONDUITES À RISQUES »ADOLESCENCE :PAROLE DE MÉDECINEn 40 ans, l’âge de la pubertéa été avancé de trois ans.Fort de cette constatation, denombreux parents s’interrogentsur les attitudes de leursadolescents.À l’initiative de la MAIFet de la ville d’Arpajon,une conférence sur l’adolescenceet les conduitesà risques s’est dérouléesamedi 14 mai 2011 àl’espace Concorde. Vidéoset témoignages à l’appui,les docteurs Myriam Jarlanet Pierre Flottes ont informéet décomplexé les adultessur la manière de conduirela relation avec les adolescents.Vers 13-15 ans, lapuberté marque la fin del’enfance et déclenche deschangements physiques quiamènent les adolescents àse poser des questions sureux-mêmes. À 16-17 ans,ils parviennent à une maturitéphysique et sexuelle.L’adolescent est plongédans un paradoxe : il veutagir seul, affirmer ses certitudesmais, par ailleurs,il reste dépendant de sesparents et s’identifie à ungroupe. Dans cette périodede conquête de soi et d’autonomie,la problématiquedu risque est plus prononcéequ’aux autres âges dela vie. Il est confronté auxrisques d’accidents (accidentsde la route, accidents sportifs…),aux consommationsd’alcool, de cannabis, depoppers, à la consommationexcessive d’écrans : jeuxvidéo, internet…L’implication des parents aideral’adolescent à deveniradulte ; en instaurant un dialogueconstant, en accompagnantles choix et apprentissages,en donnant confianceau jeune, en donnantl’exemple et en transmettantles règles, en échangeant avecd’autres éducateurs et en restantles meilleurs experts deleur enfant.http://www.maif.fr/accueil.htmlEXPOSITIONESPACE JEUNE : 3 e ÉDITIONLA TOMATE CONTRE LADYSTONIEDimanche 8 mai, l’association‘Tomate contre la dystonie’ a tenuun stand à Arpajon et organisé unerandonnée de cyclotourisme afinde collecter des fonds pour l’Unitéde Recherche sur les MouvementsAnormaux (URMA).La dystonie est une maladie rare maisgrave. Elle se manifeste au niveau d’unmembre et touche ensuite les autresparties du corps. Les mouvementsdeviennent progressivementincoordonnés, avec des contractionsinvolontaires et soutenues. Ellesentraînent des déformationsspectaculaires du corps provoquant desdouleurs très importantes. Seules destechniques très récentes et onéreusespermettent de traiter la dystonie.http://latomatecontreladystonie.fr/L’Espace Jeunes s’est tenu Ported’Etampes le 5 mai dernier. Organisépar le Conseil général de l’Essonne etla ville d’Arpajon, l’événement a permisaux collégiens et lycéens de l’Arpajonnaisde se retrouver dans un espacedédié à la santé et à la prévention,afin de tester leurs connaissances surdes sujets qui les concernent. Des animationsludiques de sensibilisation ontainsi été proposées. Pour le D r Brulis,gynécologue au centre de planificationet d’éducation familial d’Arpajon(CPEF), il est primordial d’accueillir lesjeunes comme les parents pour parlercontraception ou dépistage. « 40% desjeunes que nous recevons au CPEF ontmoins de 20 ans et nous traitons 300nouveaux dossiers par an. Ces jeunessont souvent inquiets : ils peuventrencontrer des infirmières et certainssont réorientés vers des consultationsexternes si besoin. Les jeunes n’osentpas toujours parler à leurs parents :nous essayons de rétablir le dialogue». Le CPEF sert également de relaisdes infirmiers scolaires.L‘Espace Jeunes a été aussi l’occasionpour de nombreux jeunes de s’essayeraux gestes de premiers secours,comme Anthony, en 1 ère S au lycéeMichelet. « C’est très important. Jevoudrais pouvoir aider quelqu’un quifait un malaise dans un lieu public ».Les partenaires : Le CPEF, le ServiceMunicipal de la Jeunesse, le CDPS, leCSST, la Mission locale, les sapeurspompiers,l’armée et la MAIF.CENTRE DE PLANIFICATION ETD’ÉDUCATION FAMILIALE D’ARPAJON25 BIS ROUTE D’EGLY – 01 64 90 36 11POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”P17

SPORTSFÊTE DU SPORTau sein de chaque famille, les enfantscomme les parents ont pu essayer unou plusieurs sports avant d’envisagerune inscription à la rentrée prochaine*.Tester de manière ludique, tel est leprincipe du dispositif Pass’sport qui aentretenu la dynamique de la fête duranttoute la journée. Grâce à un petitlivret remis à chaque participant, lesenfants ont pratiqué les multiples activitésproposées puis tenté leur chanceau tirage au sort organisé en fin dejournée. Trois grands sacs de sportsont été remportés. Les Pass’sport ontété distribués par les enseignants dansles écoles élémentaires et sur place parles animateurs. À noter également quel’organisation de la fête du sport a étérenforcée grâce à la mobilisation d’uneéquipe d’étudiants en CommunicationCorporate de la Faculté d’Évry, quis’est particulièrement investie pourl’accueil du public, l’animation et lacommunication en amont de la fête.À L’ASSAUT DES SPORTS !Quel est l’événement prisé par les sportifs quifait la part belle à l’initiation des jeunes et desenfants ? Réponse : la fête du sport. La 3 e éditiondu nom s’est déroulée samedi 18 juin de 10h à17h à l’espace Marcel Duhamel.lles étaient plus de 20 associationsE sportives d’Arpajon et de l’Arpajonnaisà avoir répondu à l’invitationde la Municipalité. Du coup, l’éclectismeétait de mise pour cette 3 e éditionavec de nombreuses disciplinesreprésentées. Sports de combat, sportscollectifs, sports individuels, disciplinesdouces : des sports de choixpour répondre à toutes les sensibilités.Répartis sur le parking et à l’intérieurdu centre sportif Duhamel, les ateliersont formé un véritable parcours sportifrythmé de temps forts pour les amateursd’adrénaline, de temps d’observationet de jeux, de temps de reposet de restauration avec l’Amicale dupersonnel de la ville d’Arpajon.PASS’SPORT : LE VENT ENPOUPELa grande réussite de la fête du sportest bel et bien la possibilité de découvrirla discipline de son choix. Ainsi,Pierre-Guillaume Colin est venu à la fêtedu sport pour participer, aider son clubet donner aux autres jeunes envie depratiquer le sport qu’il a choisi. Âgé de 14ans, il pratique le tennis à Arpajon depuisdeux saisons. Pass’sport autour du cou,Pierre-Guillaume a décidé de testerl’escrime et le football à l’occasion de lafête du sport.* Le forum des associations se tiendra samedi 3 septembre de 10h à 18h à l’espace Concorde.P18 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

SPORTSLa parole àAntonio de AlmeidaADJOINT AU MAIRECHARGÉ DES SPORTS ET DE LA VIE ASSOCIATIVE« Je tiens à remercier l’ensembledes bénévoles des associations quiont participé à cette 3 e édition de lafête du sport. Après trois années defonctionnement, nous nous rendonscompte que notre formule est bonne. Il faudraréfléchir sur le lieu d’organisation de l’événementafin d’être moins tributaire de la météo. Tout lemonde a apprécié le projet Pass’sport qui permetaux jeunes d’essayer différents sports et de s’initierde manière ludique. Dans leur grande majorité,les responsables associatifs sont satisfaits decette journée. Ils apprécient tout particulièrementle fait d’évoluer dans leur milieu sportif et dansle cadre de leur sport favori. Nous remercions laparticipation de Miss Essonne au tirage au sortdes lots offerts par la municipalité à trois jeuneslauréats ».COURSE CYCLISTENOCTURNEJeudi 16 juin, 60 coureursont participé à la 5 e coursenocturne organisée par levélo club d’Arpajon. Avec ledossard numéro 24, le juniorJayson Rousseau du clubde Montgeron-Vigneux aremporté l’épreuve, après 45tours d’un circuit long de 1,5km à travers le centre ville.COUPE DES RÉGIONS FOOT ADAPTÉChristian Béraud, maire d’Arpajon,Antonio de Almeida,adjoint au maire chargé dessports et Pascal Fournier, Viceprésidentdu Conseil généralainsi que Guy Teillou, présidentde l’Aapise et Jean-MauriceMaréchal, membre du comitédirecteur de la FFSA ont procédéà la remise des récom-penses de la coupede France desrégions.L’événement organisépar l’Associationd’Aideaux PersonnesInadaptées duSud Essonne sousl’égide de la FédérationFrançaise des sportsadaptés s’est déroulé au stadeLouis Babin. 87 footballeursreprésentants 6 régions ontparticipé à la journée, parmieux, 13 joueurs de l’équipe deFrance. Pour cette 2 e éditiondans l’Arpajonnais, la régionIle de France l’a emporté enfinale face à l’Aquitaine.CANOË-KAYAK ARPAJONNAISLES DISCIPLINES EN DÉMONSTRATIONSRugby, Tae Kwon Do, Tennis, Tennis de table, Cyclisme,Volley-Ball, Qi Gong, Boxe Française, Echecs, Escrime,Tir à l’arc, gestes de premiers secours par la CroixRouge, Canoe Kayak, Football, Basket-Ball, GymVolontaire, Judo, Rando, Gym aux Agrès.Les plus petits ont pu s’essayer aux sensationsdu Te Pee gonflable.L e C a n o ë - K a y a k C l u bArpajonnais a obtenu le labelqualité 3 étoiles de laFédération Française decanoë-kayak ainsi que le labelÉcole Françaisede canoë-kayak aumois d’avril dernier.Le site et l’environnementdu club, lematériel nautique,l’atelier de réparation,le contenupédagogique et ladiversité des activitésont notamment contribuéà l’obtention des ces distinctionsque seuls deux clubs dudépartement de l’Essonneont décrochés.POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”P19

VIE ÉCONOMIQUEInauguration du restaurant asiatique RoyalArpajon, 60 avenue de Verdun, vendredi 6 mai20 e FOIRE AUX VINS ET FROMAGESDES GOURMETSSOUS LA HALLE !Pour sa 20 e édition, la Foire aux vins, fromages et produitsrégionaux organisée par l’association des commerçants,Arpajon Renouveau, a remporté un franc succès.Salon des potiers sous la halle, samedi 7 etdimanche 8 mai, organisé par l’association« Le bonheur est dans le pot »Ils étaient 55 exposants à défendre lescouleurs des terroirs français. Commerçantset producteurs de vins, fromageset produits régionaux ont animé lecentre ville samedi 18 et dimanche19 juin 2011. Cet événement dont laréputation n’est plus à faire compte detrès nombreux fidèles dans ses rangs.Comme Élise et Alain Martin exposantsdepuis plus de 15 ans, qui proposentallègrement une dégustation de produitstypiques de leur région : le paysBasque ! Le couple n’a pas hésité àparcourir des centaines de kilomètrespour vendre des jambons de Bayonneet de l’Ossau Iraty des Pyrénées. Surleur stand aux couleurs chatoyantes,les visiteurs sont également attirés parles piments d’Espelette, les confituresde cerises noires et les gâteaux basques.La Foire aux vins et fromages, c’est unesuccession d’échoppes aux spécialitésvariées où chacun prend le tempsde s’arrêter, au gré des dégustations,pour faire des achats. Elle connaîtune fréquentation importante et denombreux clients reviennent d’annéesen années. Il s’inscrit parmi lesanimations commerciales de centreville qui procurent de la visibilité auxcommerces locaux (salon de l’artisanat,salon du mariage, salon desAntiquaires, animations de Noël...).Initiative de l’association ArpajonRenouveau, la Foire aux vins et fromagesparticipe ainsi à l’attractivitéde la commune et s’affirme commel’un des rendez-vous incontournablede la vie de notre territoire. L’associationArpajon Renouveau assurela promotion et la pérennisation ducommerce local, participe aux animationsconduites par la Municipalitéet le monde associatif.Opération fête des mères sur le marché,vendredi 27 maiMÉDAILLE DE LA VILLESamedi 18 juin, Christian Béraud, maired’Arpajon a remis la médaille d’argentde la ville à Madame Naudin, actuelleprésidente de l’association ArpajonRenouveau, et mis à l’honneur Monsieuret Madame Chartrain, membres trèsactifs depuis de nombreuses années.P20 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

VIE ÉCONOMIQUESÉCURITÉCHIFFRES DE LA DÉLINQUANCEÀ L’ÉQUILIBREAvec 659 faits (607 en 2009), Arpajoncomptabilise 14% des faits de la circonscriptionqui regroupe 8 communeset 70 000 habitants. À noter, une baissenotoire des vols de véhicules (-13%) etla stagnation du nombre de cambriolagesqui s’élèvent à 49 en 2010. « Lamajorité des cambriolages est concentréeen fin d’année, pendant les fêtes »constate le commissaire Frémont. Lesforces de police n’ont pas chômé lorsdu dernier trimestre 2010 : avec lesmanifestations lycéennes, la circonscriptiona connu des dégradations devéhicules, des outrages et violencesaux policiers, des jets de pierres etquelques affaires de stupéfiants. Quantaux petites tentatives d’escroqueries àl’assurance, elles sont légions avec detrès nombreuses déclarations douteusesde vols de portable. « Nos objectifspour 2011 : réaffirmer notre présenceen nous réappropriant le centre-villeet ses abords. Nous mettrons l’accentsur les gares, en collaborant avec leservice régional de police des transportsbasé à Paris et en sensibilisantles professions réglementées (débitsde boisson et restaurants) » conclut lecommissaire.Les services de la Police Nationale etde la Police Municipale travaillent enétroite collaboration. La volonté deChristian Béraud, maire d’Arpajon, estd’accroître la complémentarité entreles deux services : avec une police municipaletrès présente en journée et unepolice nationale intervenant hors desheures ouvrées.CISPDLe Conseil Intercommunal de Sécuritéet de Prévention de la Délinquance(CISPD) s’est réuni le 1 er juin à l’espaceConcorde sous la présidence deChristian Béraud, maire d’Arpajon.Les communes membres du CISPDassurent cette présidence à tout de rôle.OPÉRATION TRANQUILLITÉVACANCESPour une tranquillité maximumpendant vos vacances, signalez vosabsences à la police nationale (01 6926 19 70) ou à la police municipale (0169 26 15 09). Vous pouvez téléchargerle formulaire de cette opérationsur le site internet de la ville :wwww.arpajon91.frIMMOBILIERLE NOUVEAU PRÊT À TAUXZÉRO, LE PTZ +L’État a mis en place, depuis le 1 er janvier 2011, le nouveauPrêt à Taux Zéro, le PTZ+. Il est ouvert aux primo-accédantssans conditions de ressources.Pour favoriser l’accession sociale à la propriété sur sonterritoire, la CCA accompagne les ménages en leur attribuantune subvention (3 000, 4 000 ou 5 000 euros selonla composition familiale et la zone géographique), dans lesconditions suivantes :- être bénéficiaire du nouveau Prêt à Taux Zéro,- être primo-accédant de sa résidence principale,- faire l’acquisition d’une résidence principale dans le neuf,- disposer de ressources inférieures aux plafonds en vigueurPour bénéficier du Prêt Social Location-Accession (PSLA) :la demande de subvention est à enregistrer auprès des servicesde la mairie de la commune accueillant votre projetd’accession, sous réserve de confirmation par votre banquede d’éligibilité au dispositif et d’un plan de financementfinalisé.NOMBRE DE PERSONNES12345 ET PLUSZONE AZONES B ET C31 250 € 23 688 €43 750 € 31 588 €50000 € 36 538 €56 875 € 40 488 €64 875 € 44 425 €Zone A : Arpajon, Boissy-sous-Saint-Yon, Breuillet, Bruyèresle-Châtel,Egly, La Norville, Ollainville, Saint-Germain-lès-Arpajon, Saint-YonZone B : Avrainville, Cheptainville, Guibeville, Lardy etMarolles-en-HurepoixLe formulaire de cette opérationsur le site internet de la ville :wwww.arpajon91.frPOUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”P21

VIE LOCALE / EN IMAGES8 MAI 2011COMMÉMORATIONDE LA FIN DELA 2 nde GUERREMONDIALE4 JUIN 201128 MAI 2011L’ARBRE À VŒUX DU ROTARY CLUBL’école maternelle Édouard Herriot a étérécompensée par le Rotary Club,lors de la cérémonie de l’arbre à vœuxà l’Hôtel de villeJUMELAGE ARPAJON - FREISING, 4 JUINÀ l’occasion du 20 e anniversaire du jumelage, une délégationArpajonnaise composée de la Municipalité, de membres del’association de jumelage et de musiciens s’est rendue à Freising.L’orchestre des enfants du conservatoire et le groupe de rockOxycarbone ont animé le partenariat culturel entre les deuxcommunes.P22 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

VIE LOCALE28 MAI 201121 MAI 201120 e ANNIVERSAIRE DES ATELIERS NICOLE SABATIER ÀL’ESPACE CONCORDE21 MAI 2011EXPOSITION DE MESDAMES DELANOËET KRUSE À LA SALLE FRANCVAL18 JUIN 2011VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DE MADAMECHOLLET-HOUDY À L’HÔTEL DE VILLE21 MAI 2011APPEL DU 18 JUIN 1940L’appel lancé par le Général de Gaulle de Londres fut le premierd’une série d’allocutions radiophoniques qui provoquèrentl’entrée en résistance d’un grand nombre de français. Au coursde la cérémonie, un hommage a été rendu aux combattants desOutremers qui s’engagèrent notamment dans les Forces FrançaisesLibres. Les départements d’Outremers furent libérés à partir de 1943.30 AVRIL 2011LÂCHER DE BALLONS ROUGES ÀL’OCCASION DES JOURNÉES NATIONALESDE LA CROIX ROUGE FRANÇAISEVERNISSAGE DEL’EXPOSITIONDES ARTISTESDU VIEUXCHÂTRESPOUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr- rubrique “xox oxox xoo xoxo”P23

AÎNÉSCCASZOOM SUR LES SORTIESPour le dernier trimestre 2011, leservice des personnes âgées proposetoute une série de nouvelles sorties :croisière sur l’Ourcq, jeudi 8 septembre ;escapade en pays de Sable, mardi 4 etmercredi 5 octobre ; visite des sallesLa ville d’Arpajon a organisé un séjour en Croatie du 26 avril au6 mai. Une quinzaine d’ainés ont participé à ce voyage ensoleilléde vente de Drouot, jeudi 27 octobre ;visite du château de Sully sur Loire,jeudi 3 novembre ; Beaujolais nouveauà la ferme du bout du pré, jeudi 17 novembre; Noël Russe, jeudi 8 décembre.Les thés dansants se dérouleront leslundis 26 septembre, 17octobre et 7 novembreà la salle Saint Sauveur,résidence Les Tamaris.Inscriptions au CCAS :01 69 26 15 27.NOUVEAUle CCAS seradésormais fermé tousles mardis de 13h30 à15h30.PLAN CANICULELa ville d’Arpajon met à la disposition deses administrés un registre nominatif surlequel peuvent s’inscrire les personnesâgées de plus de 65 ans ainsi que lespersonnes en situation de handicap,lorsqu’elles sont fragiles et isolées, etvivant à leur domicile.Ce registre est mis en place depuisplusieurs années dans le cadre du pland’alerte et d’urgence départemental pourdes risques exceptionnels, notammentceux liés à la canicule.Dans l’hypothèse où un nouvel épisodede canicule serait annoncé, un contactpériodique sera organisé cet été afin des’assurer du bien-être et de la sécuritédes personnes inscrites. En cas dedifficultés, l’intervention des servicessociaux et sanitaires sera favoriséeafin d’apporter une aide et un soutien àdomicile de ces personnes.La demande de recensement peut êtreformulée par la personne elle-même, parson représentant légal ou par une autrepersonne (famille, voisin, ami, service àdomicile…)Elle se fait par écrit àl’adresse duC.C.A.S : 70 Grande Rue, 91290 Arpajon,tél : 01 69 26 15 27.UN ARPAJONNAIS PRIMÉ AU CONCOURS LÉPINELors de la 110 e édition du concours Lépine, le 7 mai 2011,Olivier Lhuillier a remporté la médaille d’argent pour Eco-lightsconfort, système d’arrêt automatique des feux stop d’un véhiculeet la médaille de bronze pour un moteur à combustion interneà quatre temps.Cette inscription est facultative. Lesdonnées figurant sur ce registre sontlimitées exclusivement à l’identité et à lasituation à domicile de la personne inscrite,laquelle dispose d’un droit d’accès et derectification des informations la concernant.Les dispositions utiles sont prises pourpréserver la confidentialité et la sécurité derenseignements collectés.P24 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

ÉTAT CIVILMARIAGESMAI02 Karine Andrée Marie DE ARAUJO& Jean-Marc Louis PINEAU17 Céline Monique Léone BRILLIET& Frédéric Robert RANCŒUR21 Aynour KANBUR & Raden Irwan SyariefAndriana BOU HANICH28 Flora Bernadette CHANVRIL& Thierry Serge Bernard LIGNEELJUIN04 Sabrina BENAHMED-AISSA& Ronan Pierre KERZULECAkissi Edith-Marie ZROHOUA& Gérald John ASSMANNMarlène Isabelle MEZIER& Jérémy Philippe GACHET11 Christelle GAMBA & David FERREIRA25 Sandra Elisabeth LACAILLE& Sylvain BOUETMuriel Chantal COUVRAT& Philippe Marcel Henri Bruno RUFFMartine Agnès Marie COLLIN& Bernard Jean François PAQUET29 Hélène Sophie Estelle LAMBERT& Philippe ATTALINAISSANCESAVRIL27 Andy Jacques MABANDAMAI03 Elodie Jeanne Rose VERIN06 Léonie MANCEL09 Lisa GARREAU11 Erwann Loïc Guy LE SANT13 Jade Marie Monique BOTTALICO CLOR16 Abygaïl Khady Marie SISSOKHO17 Maïwen Shaina EMILIEN20 Hugo Jacques Gilles CARDON24 Léa Anaelle LOYER28 Mathéo Thierry Gaëtan BELFORT30 Camille Gabrielle Lucie Monique LORNOISJUIN02 Muharrem ÖZCAN03 Yannis AHMED CHAOUCHNolann Denis Pascal VIAL04 Vanessa Sandra RANCŒUR05 Yagmur ÖZMEN06 Yannis José PETIT-FRERE07 Célian Hugo GUESNEY10 Léonie DA VEIGA FERNANDES25 Clara Marisa Martine THIÉBAULT27 Olivia Françoise Monique CORVISYDÉCÈSAVRIL29 Claude Paul Louis BRAJON (56 ans)MAI13 José GONÇALVES PEIXOTO (65 ans)19 Colette Martine BOSSAERT (66 ans)Elisa Marie Françoise LAURANS épouseDERRIEN (78 ans)29 Paul Albert Georges LEMOULT (87 ans)JUIN24 Andrée CHOMEL (90 ans)UNE SÉLECTION DES DÉLIBÉRATIONS(L’intégralité des délibérations du Conseil municipal est consultable en mairie et sur www.arpajon91.fr)DÉLIBERATION N° 48/2011OBJET : Election de Monsieur Christian BÉRAUDcomme représentant communal au sein duConseil de Surveillance du Centre Hospitalierd’Arpajon.DÉLIBERATION N° 64/2011OBJET : Organisation des vacances sportivespendant les vacances scolaires avec possibilitéde repas pour les enfants accueillis. Lesenfants âgés de 9 à 12 ans vivant sur lacommune ou fréquentant l’une de ses écoles,peuvent s’inscrire et participer aux vacancessportives pendant les vacances scolaires. Lesparticipations financières des familles sontfixées en fonction de la formule choisie selonles tarifs suivant : hors restauration : 18 € parsemaine ; avec restauration : 20 € par semaine.DÉLIBERATION N° 68/2011OBJET : Octroi d’une subvention exceptionnellede 555 € au Club d’Echecs pour l’acquisition dematériel.DÉLIBERATION N° 79/2011OBJET : Présentation du rapport relatifà l’utilisation du Fonds de Solidarité desCommunes de la Région Ile-de-France, au titrede l’année 2010.DÉLIBERATION N° 69/2011OBJET : Sorties et activités d’animationorganisées et proposées par le servicecommunal des retraités aux personnesretraitées arpajonnaises. Chaque participantprend en charge le coût de la sortie. Lacommune prend en charge le transport pourchacun des déplacements prévus. Approbationdu programme pour le second semestre 2011.DÉLIBERATION N° 80/2011OBJET : Rapport annuel sur le prix et la qualitédes services publics de l’eau potable et del’assainissement pour l’année 2010 transmis parla Société VEOLIA, délégataire.DÉLIBERATION N° 81/2011OBJET : Adhésion au groupement decommandes commun à la Communauté deCommunes de l’Arpajonnais et à la communed’Arpajon relatif aux travaux de réaménagementde la Porte d’Etampes à Arpajon dans le cadredu Contrat de Pôle.DÉLIBERATION N° 92/2011OBJET : Transport scolaire – Aide au transportdes élèves scolarisés au collège Jean Moulin etau lycée René Cassin à compter de la rentrée2011/2012.DÉLIBERATION N° 83/2011OBJET : Développement du réseau decirculations douces à travers cinq opérations :la requalification des rues Dauvilliers, CharlesPhilippe Lemaire, Paul Demange, 22 Aout 1944/Paix, Gambetta, Guinchard, Raspail et VictorHugo. Autorisation donnée au Maire de solliciterles subventions auprès du Conseil régionald’Ile-de-France.DÉLIBERATION N° 84/2011OBJET : Rénovation du plateau sportif extérieurattenant au lycée Michelet, Bd Abel Cornatonet création d’un préau – Approbation duprogramme des travaux et autorisation donnéeau Maire de solliciter une subvention auprès duConseil régional d’Ile-de-France.DÉLIBERATION N° 85/2011OBJET : Aménagement d’une structuremodulaire préfabriquée sur le site de l’écoleélémentaire Edouard Herriot. Autorisationdonnée au Maire pour déposer des dossiers dedemandes de subvention.DÉLIBERATION N° 87/2011OBJET : Choix de l’affermage comme mode degestion du service public de fourrière animale.POUR PLUS D’INFORMATION, RENDEZ-VOUS SUR www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”P25

LES PHARMACIES DE GARDEDIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS(SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)DIMANCHE 24 JUILLETPHARMACIE GERVAIS55, GRANDE RUE91290 ARPAJON, 01 64 90 00 22PHARMACIE DU FAYET DE LA TOUR17, RUE DE L’ARMÉE PATTON91640 BRIIS SOUS FORGES,01 64 90 70 16DIMANCHE 31 JUILLETPHARMACIE HUA4 RÉSIDENCE LOUIS BABIN,CENTRE COMMERCIAL91180 SAINT GERMAIN LES ARPAJON,01 64 90 01 05PHARMACIE CAIGNARD ET DEFIVESPHARMACIE DES TROIS VALLÉES26, RUE CHARLES DE GAULLE91530 SAINT CHERON, 01 64 56 67 36DIMANCHE 7 AOÛTPHARMACIE BOURGOIN73, GRANDE RUE91510 LARDY, 01 69 27 40 24PHARMACIE GACHELIN4, RUE DE LA MARE,91650 BREUILLET, 01 64 58 70 53DIMANCHE 14 AOÛTPHARMACIE DAMBRINE12, RUE DE LA CROIX D’EGLY,91520 EGLY, 01 64 90 27 76PHARMACIE PHILIAS & VROMANPHARMACIE DU CENTRE6, RUE DE L’ANCIENNE POSTE91650 BREUILLET, 01 64 58 64 47DIMANCHE 11 SEPTEMBREPHARMACIE MAUDET31-33, GRANDE RUE91630 MAROLLES EN HUREPOIX01 69 14 89 49PHARMACIE GANDOLPHECENTRE COMMERCIAL LESCENDRENNES, ROUTE DE CORBEIL,91180 SAINT GERMAIN LES ARPAJON,01 60 84 09 79PERMANENCES DE VOS ÉLUS> SUR RENDEZ-VOUSCHRISTIAN BERAUD, MaireDIMANCHE 18 SEPTEMBREPHARMACIE GUILLEMAN2, PLACE DU MARCHÉ91290 ARPAJON, 01 64 90 01 46PHARMACIE GIMENEZ16, PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE91470 LIMOURS, 01 64 91 00 71DIMANCHE 25 SEPTEMBREPHARMACIE MARTINCC LES FONTAINES SAINT LUBIN91790 BOISSY SOUS SAINT YON,01 60 82 05 96PHARMACIE JAFFRE82 RUE DE LA RÉPUBLIQUE,91290 OLLAINVILLE, 01 64 90 36 12> SUR RENDEZ-VOUSDIMANCHE 2 OCTOBREPHARMACIE PAROLINI48 BIS, RUE SAINT GERMAIN91760 ITTEVILLE, 01 64 93 10 25PHARMACIE MENARD-CORLOUERCC PORT SUD,91650 BREUILLET, 01 64 58 47 00DIMANCHE 9 OCTOBREPHARMACIE BALZARINI & BENSOPLACE DE L’EGLISE,91470, FORGES LES BAINS,01 64 91 11 24PHARMACIE AUDET36, AVE CHARLES DE GAULLE,91630 MAROLLES, 01 69 14 80 70> POUR CONNAÎTRE LES PHARMACIES DE GARDE DE NUIT, COMMISSARIAT D’ARPAJON, TÉL. : 01 69 26 19 70.> POUR LES URGENCES MÉDICALES, CONTACTEZ LA MAISON MÉDICALE DE L’ARPAJONNAIS AU 01 69 13 91 91FRANCK MATHIEU, adjoint au mairechargé de l’action culturelle et desfestivitésLUNDI 15 AOÛT - ASSOMPTIONPHARMACIE DAIX & NAUDINRÉSIDENCE DE LA ROSERAIE,36 GRANDE RUE,91520 EGLY, 01 64 90 21 31DIMANCHE 21 AOÛTPHARMACIE GACHELIN4, RUE DE LA MARE,91650 BREUILLET, 01 64 58 70 53PHARMACIE MICHELSCC SIMPLY MARKET3, RUE DU 8 MAI 194591310 LEUVILLE SUR ORGE,01 60 84 22 56DIMANCHE 28 AOÛTPHARMACIE VINCENT6, RUE CHARLES DE GAULLE91530 SAINT CHERON, 01 64 56 60 17PHARMACIE MELINEPHARMACIE DE L’ORGE,1 BIS AVENUE SALVADORE ALLENDE,91180 SAINT GERMAIN LES ARPAJON,01 60 83 35 75DIMANCHE 4 SEPTEMBREPHARMACIE CHARRIN-SCHOM1, RUE ALEXANDRE THORIN91510 JANVILLE SUR JUINE,01 60 82 86 03> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUSCHRISTINE LUFT, 1 ère adjointe aumaire chargée de l’enfance et desaffaires scolairesSOLANGE ENIZAN, adjointeau maire chargée de la petiteenfance, du logement et des aînésMARTINE BRAQUET, adjointeau maire chargée du développementéconomique, de l’urbanismeet de la sécuritéDANIEL COUVRAT, adjoint au mairechargé de l’environnement et destravauxANTONIO DE ALMEIDA, adjointau maire chargé des sportset de la vie associative> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUS> SUR RENDEZ-VOUSMARIE-CHRISTINE BLONDIAUX,adjointe au maire chargée desfinances, des ressources humaines,de l’emploi et de l’insertionMAXIME DARRAS, adjointau maire chargé de la jeunesseet à la citoyennetéELISABETH TAUNAY, conseillèremunicipale déléguée, chargée de lacommunication et des cérémoniesPASCAL FOURNIER, vice-présidentdu Conseil général de l’Essonne> LES 8 OCTOBRE ET 19 NOVEMBRE, 10-11H, EN MAIRIEPour obtenir un rendez-vous,contactez la Mairie au 01 69 26 15 05.P26 #42LE MAGAZINE DE LA VILLE D’ARPAJON / ÉDITION ÉTÉ 2011

INTERVIEWPORTRAITNGUYÊN LÊREVISITEHENDRIXNguyên LÊ présente ‘’Purple,celebrating Jimi Hendrix’’,avec Cathy RENOIR (chant),Linley MARTHE (basseélectrique) et FrancisLASSUS (batterie). D’originevietnamienne, le guitaristejazz a fait ses débuts en 1983avec Ultramarine.C’est au milieu des années 90que Nguyên Lê, remarquable virtuosed’une guitare expressive etmusicalement exigeante, a conçucet hommage à Jimi Hendrix. Lemonde du jazz a beaucoup tendul’oreille vers Hendrix : Gil Evansorchestra ses thèmes et les enregistraen big band, et Miles Davisavait le projet d’enregistrer avecHendrix ; un projet anéanti par ladisparition prématurée du guitariste.C’est en jazzman que NguyênLê aborde cette musique, et il ledit clairement : « La musique a sesdieux et ses mythes, et Jimi Hendrixest de ceux-là. Chacune deses notes brûle encore et je relissa musique avec le même respectet la même liberté qu’un jazzmanpeut jouer un standard. » Subtilitémusicale et lyrisme fracassant/fracassé sont au rendez-vous.ARPAJON NOTRE VILLE : Décriveznous‘Purple, celebrating JimiHendrix’NGUYÊN LÊ : L’idée du projet : trouvernotre propre voix. Notre programmecorrespond au disque enregistré en2002 en quartet et qui reprend destitres très connus comme ‘Are YouExperienced’, ‘Purple Haze’, ‘VoodooChild’ ou ‘Up from the Skies’.Lors du concert, nous jouons certainstitres de l’album, plus d’autrescomme Little Wing, qui se prête bienau programme. J’ai choisi des classiquesmais il fallait avant tout queles morceaux m’inspirent et que j’ytrouve un espace pour l’improvisationet la réappropriation.ANV : L’improvisation est une cléde votre jeu ?DP : Nous mettons l’accent sur l’improvisationpour recréer ces morceaux.Cette improvisation peut-êtreaussi collective, comme ‘l’Interplay’(interaction entre les musiciens).Nous nous connaissons depuis longtemps.Ce groupe est un de mes projetsqui a eu le plus de succès : Hendrixest un mythe mondial qui représentebeaucoup pour le public. Ce qui intéresseles gens est de voir comment samusique est revisitée aujourd’hui.ANV : Comment reprendre Hendrixsans l’imiter ?DP : Ça fait longtemps que je joueHendrix. J’essaie d’avoir un regardoriginal et nouveau sur sa musiqueen revenant à lui en tant que compositeuret symbole historique. Lesmorceaux sont abordés du point devue jazz et musique du monde : nousavons beaucoup fréquenté les musiquesafricaines et asiatiques, d’oùcette patte qu’on retrouve notammentsur Voodoo Chlid, qui subit unlifting africain.> FESTIVAL AU SUD DU NORDSAMEDI 10 SEPTEMBRE, 20h30,espace ConcordeTarif unique : 4 eurosRéservations : 01 64 90 21 29conservatoire@arpajon91.fr1e partie : Quartet AlainVANKENHOVE, avec BenjaminMOUSSAY, Jean-Luc LEHR etEric ECHAMPARD. Un premieralbum jazz electro « BeyondMontains » (2010) qui propulsedans un monde où émotion etminimalisme se mêlent auxesthétiques urbaines de cedébut de XXI 0 1siècle.