brèves/kurz - Cine-Bulletin

Exploitation et diversité (II)
A l'aune des dispositions sur la diversité de la Loi sur le cinéma,
quelle est l'appréciation des exploitants de salles de cinéma sur
l'offre en films sur leurs écrans et celle que proposent les sociétés
de distribution? Dans le dernier CB, trois exploitants romands
ont donné leur point de vue. Nous avons interrogé cette fois trois
exploitants de villes suisses alémaniques de taille moyenne:
Franz Anton Brüni (Saint-Gall et Abtwill), Walter Loosli (Cinémas
Marti à Thoune) et Thomas Ulrich (Baar et Zoug).
Propos recueillis par Robert Richter
Comment jugez-vous l’offre
cinématographique en Suisse
par rapport à l’objectif de diversité
contenu dans la Loi sur
le cinéma?
Thomas Ulrich L’offre est déjà
plus grande que l'objectif fixé
par la loi. Dans les villes en tout
cas. A la campagne, il n’en va
pas toujours de même. Pour le
moment, la Loi sur le cinéma
enfonce des portes ouvertes.
Mais à long terme, elle pourrait
se révéler judicieuse.
Franz Anton Brüni La diversité
de l’offre est excellente, aussi
bien à l'échelle nationale que
dans nos vingt et une salles en
ville et dans l'agglomération de
Auswertung und Vielfalt (II)
Wie schätzen Schweizer Kinobetreiber das Filmangebot ihrer
Kinos und der einheimischen Verleihfirmen im Vergleich zur
Angebotsvielfalt ein, die das eidgenössische Filmgesetz anstrebt?
Im letzten Ciné-Bulletin äusserten sich drei Kinobetreiber aus
der Westschweiz. Für diese Ausgabe befragten wir Kinobetreiber
aus drei mittelgrossen Deutschschweizer Städten: Franz Anton
Brüni (Kinobetriebe in St. Gallen und Abtwil), Walter Loosli
(Kinobetriebe Marti in Thun) und Thomas Ulrich (Kinobetriebe
in Baar und Zug).
Das Gespräch führte Robert Richter
Wie beurteilen Sie das Filmangebot
in der Schweiz verglichen
mit der im Filmgesetz angestrebten
Angebotsvielfalt?
Thomas Ulrich Das Angebot ist
bereits grösser als das, was das
Filmgesetz anstrebt. Dies auf
jeden Fall in den Städten; auf
dem Land ist es nicht immer so.
Zur Zeit rennt das Filmgesetz
offene Türen ein. Langfristig
aber dürfte es Sinn machen.
Franz Anton Brüni Die Angebotsvielfalt
sowohl gesamtschweizerisch
als auch in unseren
21 Sälen in der Stadt und
Agglomeration St. Gallen erachte
ich als hervorragend. Schaue
20 CINE-BULLETIN 9/2004
Saint-Gall. Quand je parcours
les revues professionnelles étrangères,
une telle diversité ne se
retrouve dans aucun autre pays!
Je pense que les cinémas en
Suisse offrent un choix vraiment
unique.
Walter Loosli Dans mes trois
salles de Thoune, j’essaie de
proposer une variété de films
provenants de différents pays,
dont certains de ce qu’on appelle
le tiers-monde. Je crois
que notre programme n’est pas
si mal. Il correspond en tout
cas aux objectifs fixés par la Loi
sur le cinéma en terme de diversité.
ich ausländische Fachzeitschriften
durch, so finde ich in keinem
anderen Land eine derartige
Vielfalt. Ich finde, dass die
Kinos in der Schweiz ein einmaliges
Angebot anbieten.
Walter Loosli In Thun versuche
ich in den drei Sälen eine Vielfalt
an Filmen aus verschiedenen
Ländern anzubieten, darunter
zum Beispiel auch Filme
aus der so genannten Dritten
Welt. Ich glaube, unser Programm
ist nicht schlecht. Was
wir an Vielfalt zeigen, entspricht
auf jeden Fall den Vorgaben des
Filmgesetzes.
Comment jugez-vous la diversité
de l’offre en films des distributeurs?
T. Ulrich Je trouve l’offre des
distributeurs trop grande pour
la région. Avec trois cinémas à
Zoug et un à Baar, je ne peux
vraiment pas tout projeter. Elle
est par contre impeccable pour
des villes comme Baden ou
Aarau, qui disposent de plus de
salles. A Zoug, quelques écrans
supplémentaires seraient bienvenus.
Mais comme chacun le
sait, construire des salles de
cinéma n’est pas simple. Le
financement et le prix des terrains
au centre-ville, trop élevé
à Zoug, représentent les principaux
obstacles à l’ouverture
de nouvelles salles.
W. Loosli Peu de films proposés
par les majors américaines correspondent
aux objectifs de la
loi, mais il y a beaucoup de
petits distributeurs qui proposent
un choix diversifié. L’offre
des distributeurs est incontestablement
bonne.
F. A. Brüni L’offre est bonne,
voire très bonne. Nous tenons
compte des petits distributeurs
et pas seulement des grandes
Wie beurteilen Sie die Vielfalt
der Ihnen vom Verleih angebotenen
Filme?
T. Ulrich Für mich in der Region
Baar / Zug ist das Verleihangebot
zu gross. Mit drei Kinos in
Zug und einem Kino in Baar
kann ich gar nicht alles spielen.
Für Orte wie Baden oder Aarau,
wo es mehr Säle gibt, dürfte das
Verleihangebot tipptopp sein.
In Zug würde es Sinn machen,
ein paar Leinwände mehr zu
haben. Aber es ist bekanntlich
nicht so einfach, Kinos zu bauen.
Die Finanzierung und die Bodenpreise
an zentraler Lage, die
in Zug zu hoch sind, stellen die
Hauptprobleme für weitere
Säle dar.
W. Loosli Von den Majors aus
den USA kommen wenig Filme,
die der Vorgabe entsprechen.
Aber es gibt ja so viele kleinere
Verleiher, die eine Vielfalt an
Filme anbieten. Das Verleihangebot
ist zweifelsohne gut.
F. A. Brüni Das Angebot ist gut
bis sehr gut. Wir achten auch
auf die kleinen Verleiher und
nicht nur auf die grossen, die
Druck machen. Besonders beachten
wir das Angebot an
sociétés qui nous mettent la
pression. Et nous sommes particulièrement
attentifs à l’offre
en films suisses. Nous programmons
ainsi un grand nombre de
films suisses dont nous savons
qu’ils n’ont aucune chance
d'être rentables.
Les sorties «à l'américaine»,
avec un nombre croissant de
copies, menacent-elles la diversité?
F. A. Brüni Pas chez nous, car
nous avons suffisamment de
salles. Cinq de mes cinémas de
Saint-Gall sont des salles d’art
et essai et trois d’entre elles
sont affiliées à l’Association
suisse du cinéma d’art (ASCA),
dont je suis membre. Cette association
veille précisément à ce
que ces cinémas programment
vraiment des films d’art et essai.
J’ose ajouter que nous avons
deux salles de taille moyenne
en trop, mais les salles d’art et
essai ne sont pas concernées.
T. Ulrich C’est surtout à la campagne
que l'influence sur la
diversité des sorties «à l'américaine»
pourrait s’exercer. Lorsqu’il
y a beaucoup de copies
Schweizer Filmen. Wir spielen
auch etliche Schweizer Filme,
von denen wir wissen, dass sie
finanziell keine Chance haben.
Gefährden die Kinostarts «à
l'américaine» mit immer mehr
Kopien die Angebotsvielfalt?
F. A. Brüni Bei uns nicht, weil
wir genügend Säle haben. Fünf
meiner Säle in St. Gallen sind
Studiokinos, und mit drei dieser
Säle bin ich Mitglied beim
Schweizer Studiofilm Verband,
der genau darauf achtet, dass
in diesen Kinos auch wirklich
Studiofilme programmiert werden.
Ich wage hinzuzufügen,
dass wir etwa zwei mittelgrosse
Säle zu viel haben. Dies betrifft
aber nicht die Studiokinos.
T. Ulrich Das dürfte vor allem
auf dem Land einen Einfluss
auf die Angebotsvielfalt haben.
Bei sehr vielen Kopien erhalten
auch Kinos auf dem Land Premierenkopien.
Ohne die vielen
Startkopien des gleichen Films
würde da und dort vielleicht ein
Studiofilm programmiert.
W. Loosli Ich glaube nicht, dass
dies eine Gefahr darstellt, im
Gegenteil. Kommt ein Film mit