bio-bibliographie de Praline Gay-Para - La joie par les livres

More documents

Recommendations

Info

BibliographieLorsqu’un livre a été sélectionné par La Joie par les livres il est surligné.Les analyses sont extraites de La Revue des livres pour enfants ou des Guides de La Joiepar les livres.Les titres en caractères gras correspondent à la première édition ; les rééditions etnouvelles éditions sont indiquées en caractères maigres.Pour les enfantsAUTEUR, TRADUCTRICE, ÉDITEUR SCIENTIFIQUELivres1994· L’Ogre Gentleman, et autres contes / ill. Nathalie Novi. – Syros Jeunesse, Parolesde conteursChoix de contes d’origines et de formes diverses (Japon, Québec, Liban…). Un contemerveilleux et insolite, l’histoire drôle et désespérante de celui qui cherche sa chance, celletrès brève et magnifique d’une jeune fille très intelligente…À partir de 9 ans1995· Le Fils de la Tempête, et autres contes / ill. Nathalie Novi. – Syros Jeunesse, Parolesde conteursIl y a dans ces quatre récits, de types très différents, venus des quatre coins du monde(Liban, Japon, Corée, Algérie), un même petit air de malice, de la tendresse, mais aussiune trace de désespoir qui noue le cœur alors que l’on venait juste de sourire. Un joli livre.Un beau talent pour faire sien des contes traditionnels.À partir de 9 ans1996· Louliya, et autres contes d’Égypte / ill. Daniel Pudles. – Syros Jeunesse, Paroles deconteursSi vous n’avez jamais été pris de fou rire en lisant un conte merveilleux, précipitezvous.Où l’on peut voir qu’on peut s’amuser sans casser le sens du conte.À partir de 7 ans1998· Quel radis dis donc ! / ill. Andrée Prigent. – Didier Jeunesse, À petits petonsIci, c'est un radis, mais ce pourrait être un navet ou un rutabaga. Histoire qui fit et fera lesdélices de générations et de générations. Excellent texte, très jolie mise en page,illustration gaie et parfaitement adaptée.À partir de 2 ans1999· Oriyou et le pêcheur, et autres contes de la Caraïbe / ill. Chen Jiang Hong. –L’École des loisirs, NeufQuinze contes de diverses îles et du Venézuéla, choisis dans différents recueils et pour laplupart traduits du créole et de l'anglais, par la conteuse Praline GayPara (labibliographie est donnée). Brefs, efficaces, des contes avec pour protagonistes la « Mumade la rivière », Araignée et Lapin, TiJean... mais aussi mythes et contes d'origine, desYupa et des Arawak, tous bien servis par l'illustration.À partir de 7 ans
· La Petite cafarde Martina, et autres contes de la Caraïbe / ill. Chen Jiang Hong. –L’École des loisirs, MoucheSept contes de Cuba, de Trinidad, d'Antigua, de MarieGalante... choisis et traduits ducréole et de l'anglais par Praline GayPara. Contes connus ou moins connus mais toujoursamusants. Un joli livre illustré avec esprit.À partir de 6 ans· Roulé le loup / ill. Hélène Micou. – Didier Jeunesse, À petits petonsPour échapper au loup, une petite vieille se cache dans une pastèque. Brève histoirecocasse qui roule, comme l'héroïne, de par le monde, plus spécialement autour de laMéditerranée. Joli texte bien illustré. Un beau livre pour les petits.À partir de 3 ans2000· Contes du Liban : la Femmechatte / contes collectés, choisis et traduits [de l’arabe]par Praline GayPara. – L’École des loisirs, NeufDes contes de la tradition orale libanaise, collectés, traduits de l'arabe et couchés sur lepapier par Praline GayPara, qui a su conserver toute la saveur des histoires racontéesgrâce à son style alerte et ses textes truffés d'expressions traduites de l'arabe comme « unefois il y avait, une fois il n'y avait pas », « matin de lumière », « matin de jasmin »... Venezdécouvrir les aventures de l'hommelion, qui sait rester éveillé quand il le faut, ou de lafemmechatte qui, comme Cendrillon, s'échappe à minuit des fêtes données au palais royal.La vendeuse de cumin, quant à elle, a décidé d'avoir le dernier mot dans « la joute » quil'oppose au fils du roi... Des contes délicieux, à déguster en toute tranquillité.À partir de 7 ans· Le Tout petit garçon et la mouche / ill. Claudie GuyennonDuchêne . – GrandirLe juge aurait dû réfléchir avant de conseiller au petit, si petit garçon, de frapper lamouche voleuse, où qu'elle se trouve, d'un grand coup de chaussure. Texte excellent,simple, rythmé, parfaitement adapté aux petits enfants. L'illustration, bleutée, traduitl'atmosphère d'une ville méditerranéenne et le côté étrange, incongru, voire violent de cettehistoire apparemment si « charmante ».À partir de 5 ans2001· Batbout, et autres contes libanais / trad. Praline GayPara, ill. Chen Jiang Hong. –L’École des loisirs, MoucheQuatre contes très courts à lire aux plus jeunes et que les débutants en lecture découvrirontou retrouveront avec plaisir. Une femme fait un voeu : avoir un enfant, « même s'il étaitplus petit que le tout petit bout de mon tout petit doigt ». Mais c'est son mari qui, ayantmangé les pommes de grossesse, accouche d'un tout tout petit garçon, qui a un appétitd'ogre et sait très bien arriver à ses fins, quelles qu'elles soient ! Ce conte est suivi del'histoire de Madame Pou, en pleurs après le décès de Monsieur Puce, des aventures del'Ogresse qui doit faire peigner, coiffer et débroussailler sa queue pour tromper lavigilance des sept chevreaux et les manger... Jeha, quant à lui, a trouvé une curieuse façonde se faire inviter à déjeuner... Un petit régal, à partager.À partir de 5 ans· Hassan le brave, et autres contes libanais / collectés, choisis et traduits par PralineGayPara, ill. Chen Jiang Hong. – L’École des loisirs, MoucheDes contes variés de la tradition orale libanaise nous sont présentés dans ce recueil : uneaventure de Chatir Hassan ou Hassan le Brave, un personnage très populaire au MoyenOrient ; une version du conte « Petite table couvretoi » ou « Hachibachi » ; un conted'animaux où le plus bête n'est pas celui qu'on croit ; la vengeance d'une petite fille« noûnoûnoûnoû » savamment orchestrée par un juge, dans la lignée de tous ces contesmettant en scène un voleur ou usurpateur, un héros floué, et un représentant de la loi. Descontes recueillis et traduits par Praline GayPara ellemême, qui sait rendre dans ses
Page 1: Visiteurs du soirJeudi 11 décembre
Page 5 and 6: monde2005· Contes populaires de Pa
Page 7 and 8: · Tout souffle : contes à quatre
Page 9: Spectacles· Caravane, récits ambu

bio-bibliographie de Praline Gay-Para - La joie par les livres

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?