bio-bibliographie de Praline Gay-Para - La joie par les livres

More documents

Recommendations

Info

textes la saveur du « dit ». On se délectera des expressions typiques qui donnent unesonorité particulière à ces contes.À partir de 6 ans· L’Ogresse et les sept chevreaux / ill. Martine Bourre. – Didier Jeunesse, À petitspetonsVariante de « La chèvre, le loup et les biquets », avec une ogresse monstrueuse à souhait.Ritournelle très amusante. Le conte des petits chevreaux restés seuls à la maison qui se fontdévorer par un agresseur malin est connu dans le monde entier. Ici, Praline GayPara nousconte avec bonheur une adaptation venue de la tradition orale libanaise. L'illustration et lamise en page très réussie accompagnent tour à tour la tendresse et la peur que fait naître lerécit.À partir de 3 ans· Oriyou et le pêcheur, et autres contes de la Caraïbe / ill. Jiang Hong Chen. –L’Écoledes loisirs / Maximax. Rééd.· Le Pou et la puce / ill. Rémi Saillard. – Didier Jeunesse, À petits petonsVariation amusante de Praline GayPara à partir d'une randonnée traditionnelle trèsrépandue de par le monde. Fantaisie, jeux avec les mots, onomatopées : idéale pour lespetits. La conteuse et l'illustrateur s'en sont donné à cœur joie, les responsables de la miseen pages aussi.À partir de 3 ans2002· Louliya, et autres contes d’Égypte / ill. Daniel Pudles. – Syros Jeunesse, Paroles deconteurs. Rééd.2003· Le Poussin et le chat / ill. Rémi Saillard. – Didier Jeunesse, À petits petonsInspiré d'un conte birman et TRÈS librement adapté, voici un joli récit bien écrit, très bienmis en pages et astucieusement illustré. On ne se privera en aucun cas d'une histoire oùl'on trouve une bonne mère (c'est si rare dans les contes !), dans laquelle un petit poussintrès exaspérant, sous l'œil indulgent de sa poule de maman, fait bêtise sur bêtise et roulefinalement le gros bête et méchant chat. Pas répressif le conte ! Des rires en perspective.À partir de 3 ans· Le Prince courageux, et autres contes d’Éthiopie / ill. Sophie Dutertre. – SyrosJeunesse, Paroles de conteursVoici trois histoires bien plaisantes : la première qu'on connaissait plutôt chez les Inuits (leconteur qui n'en finit pas de raconter son histoire !), la deuxième où l'on découvre uneprincesse amoureuse d'un homme sans courage et qui l'aide discrètement et efficacement etun merveilleux récit où l'on voit qu'une certaine innocence, faite de générosité et d'espritsans détour peut faire merveille. Un beau choix très bien illustré.À partir de 8 ans· Roulé le loup / ill. Hélène Micou. – Didier Jeunesse, À petits petons. Rééd.2004· Quel radis dis donc ! = Ya laha min fijla ! / trad. Karima Khaldi et MohammedAbrik, ill. Andrée Prigent. Librairie Papeterie NationaleLa Librairie Nationale du Maroc publie, avec le concours du Service de Coopération etd'Action Culturelle de l'Ambassade de France au Maroc, des versions bilingues françaisarabede titres issus des collections « À petits petons », dédiée aux contes populaires, et« Pirouette », consacrée aux comptines et chansons traditionnelles, des éditions DidierJeunesse. L'initiative est intéressante, vu le manque de livres bilingues françaisarabe et leréel intérêt que présentent ces collections. Cependant, les livres traduits, dans une éditionbrochée, sont d'une qualité d'impression à améliorer, notamment au niveau du traitementdes couleurs.À partir de 3 ans· Le Rat et l’éléphant / ill. Sébastien Chebret. – Vent d’ailleurs, Les Petites histoires du
monde2005· Contes populaires de Palestine / choisis, traduits et racontés par Praline GayPara,présentation, notes, questions, aprèstexte établis par Michèle SendreHaïdar. – Magnard,Classiques & contemporains ; Collège· Le Monstre et le bébé / ill. Rémi Saillard. – Didier Jeunesse, À petits petonsUne jeune mère découvre avec horreur un petit monstre vert (assez rigolo) dans le berceaude son bébé qu'une bande de lutins, verts eux aussi, diligents et nombreux, tels une arméede fourmis, vient d'enlever. Il y a du « changelin » dans l'air ! Une voisine vient à larescousse et tout rentre dans l'ordre. La jeune mère, un instant folle de douleur, saitécouter la vieille femme, qui sert alors de « Mère » et tout rentre dans l'ordre. Étrange idéede publier une telle histoire dans cette collection. La conteuse fut amenée à la raconter,paraîtil par hasard, à un groupe de petits. Comme si l'histoire s'était soudain imposée àelle à l'intention des très jeunes enfants à qui elle s'adressait. Elle en a du coup écrit letexte et c'est une réussite. Inspiré des « Lutins III » des Frères Grimm, conte brévissime etparfaitement stupéfiant s'il en fut, ce texte est adapté aux plus jeunes sans pour autant enêtre édulcoré. Il garde toute sa force dans cette adaptation, soutenue par une illustrationtrès efficace et remarquable, à la fois belle (cf. la représentation de la ville au début),drôlissime et tendre. Une de ces histoires que l'on aime tant car le rire y est libérateur.À partir de 3 ans2006· L’Ogre Gentleman. – Syros Jeunesse, Les MiniSyros ; Paroles de conteurs. Nouv. éd.· Sitt Iftikar / trad. Praline GayPara, ill. Hassan Mussa. – Grandir [Texte en françaissuivi de la version originale arabe]Praline GayPara transcrit avec une belle sobriété ce récit de vie fait à des enfantspalestiniens par leurs grandsparents dans des camps de réfugiés au Liban. C’est unehistoire de femmes…qui se transmettent de génération en génération la charge d’aider àmettre au monde les enfants dans leur village puis, la guerre et l’exode venant, au bord duchemin et enfin dans les camps, toujours avec la même humanité. Les illustrationsd’Hassan Musa sombres, inquiétantes et sophistiquées contrastent étonnamment avecl'ambiance du texte. Notons des différences minimes entre les textes d'introduction en arabeet en français, ainsi que la présence d'une page de titre en arabe inutile en fin de volume, lesens de la lecture de l'ouvrage étant celui du français.· Trouvédansunnid / ill. Rémi Saillard. – Didier Jeunesse, Escampette2007· Aïcha et l’ogre / ill. Vanessa Hié. – Didier Jeunesse, EscampetteAïcha vit avec son père qui la chérit plus que tout. Le jour où il doit s'absenter, il faitconstruire une grande muraille autour de sa maison puis il ferme le portail laissant lafillette avec son chat et tout ce dont elle a besoin pour se nourrir, lire et manger. Hélas, lechat fait un jour tomber la boîte d'allumettes dans le puits... C'est chez l'ogre, qui habite enface, qu'Aïcha va demander du feu, après avoir fait un trou dans la muraille pour pouvoirsortir. L'ogre lui donne des allumettes mais à une condition : chaque jour, il viendra sucerun doigt de la fillette. Rentrée chez elle, Aïcha essaie de reboucher le trou de la muraille,mais il y reste un petit vide, de la grosseur d'un petit doigt... L'ogre vient chaque matin etAïcha dépérit. Heureusement le père à son retour trouvera une solution pour sedébarrasser de l'ogre. On lit avec un plaisir mêlé d'inquiétude ce conte traditionneltunisien, aux illustrations belles et efficaces, rythmé par les formulettes qui renforcent lamusicalité du texte de Praline GayPara, cette formidable conteuse.À partir de 5 ans· Sous la peau d’un homme / ill. Aurélia Fronty. – Didier JeunesseUn jeune homme tombe amoureux d'un autre jeune homme, en fait une jolie fille déguisée !Il hésite, il tergiverse, il tend des pièges et s'emmêle ! Que les femmes sont intelligentes,rusées et délicieuses ! La « libre » adaptation de Praline GayPara est parfaitement fidèle
Page 1 and 2: Visiteurs du soirJeudi 11 décembre
Page 3: · La Petite cafarde Martina, et au
Page 7 and 8: · Tout souffle : contes à quatre
Page 9: Spectacles· Caravane, récits ambu

bio-bibliographie de Praline Gay-Para - La joie par les livres

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?