bio-bibliographie de Praline Gay-Para - La joie par les livres

· La Petite cafarde Martina, et autres contes de la Caraïbe / ill. Chen Jiang Hong. –L’École des loisirs, MoucheSept contes de Cuba, de Trinidad, d'Antigua, de Marie­Galante... choisis et traduits ducréole et de l'anglais par Praline Gay­Para. Contes connus ou moins connus mais toujoursamusants. Un joli livre illustré avec esprit.À partir de 6 ans· Roulé le loup / ill. Hélène Micou. – Didier Jeunesse, À petits petonsPour échapper au loup, une petite vieille se cache dans une pastèque. Brève histoirecocasse qui roule, comme l'héroïne, de par le monde, plus spécialement autour de laMéditerranée. Joli texte bien illustré. Un beau livre pour les petits.À partir de 3 ans2000· Contes du Liban : la Femme­chatte / contes collectés, choisis et traduits [de l’arabe]par Praline Gay­Para. – L’École des loisirs, NeufDes contes de la tradition orale libanaise, collectés, traduits de l'arabe et couchés sur lepapier par Praline Gay­Para, qui a su conserver toute la saveur des histoires racontéesgrâce à son style alerte et ses textes truffés d'expressions traduites de l'arabe comme « unefois il y avait, une fois il n'y avait pas », « matin de lumière », « matin de jasmin »... Venezdécouvrir les aventures de l'homme­lion, qui sait rester éveillé quand il le faut, ou de lafemme­chatte qui, comme Cendrillon, s'échappe à minuit des fêtes données au palais royal.La vendeuse de cumin, quant à elle, a décidé d'avoir le dernier mot dans « la joute » quil'oppose au fils du roi... Des contes délicieux, à déguster en toute tranquillité.À partir de 7 ans· Le Tout petit garçon et la mouche / ill. Claudie Guyennon­Duchêne . – GrandirLe juge aurait dû réfléchir avant de conseiller au petit, si petit garçon, de frapper lamouche voleuse, où qu'elle se trouve, d'un grand coup de chaussure. Texte excellent,simple, rythmé, parfaitement adapté aux petits enfants. L'illustration, bleutée, traduitl'atmosphère d'une ville méditerranéenne et le côté étrange, incongru, voire violent de cettehistoire apparemment si « charmante ».À partir de 5 ans2001· Batbout, et autres contes libanais / trad. Praline Gay­Para, ill. Chen Jiang Hong. –L’École des loisirs, MoucheQuatre contes très courts à lire aux plus jeunes et que les débutants en lecture découvrirontou retrouveront avec plaisir. Une femme fait un voeu : avoir un enfant, « même s'il étaitplus petit que le tout petit bout de mon tout petit doigt ». Mais c'est son mari qui, ayantmangé les pommes de grossesse, accouche d'un tout tout petit garçon, qui a un appétitd'ogre et sait très bien arriver à ses fins, quelles qu'elles soient ! Ce conte est suivi del'histoire de Madame Pou, en pleurs après le décès de Monsieur Puce, des aventures del'Ogresse qui doit faire peigner, coiffer et débroussailler sa queue pour tromper lavigilance des sept chevreaux et les manger... Jeha, quant à lui, a trouvé une curieuse façonde se faire inviter à déjeuner... Un petit régal, à partager.À partir de 5 ans· Hassan le brave, et autres contes libanais / collectés, choisis et traduits par PralineGay­Para, ill. Chen Jiang Hong. – L’École des loisirs, MoucheDes contes variés de la tradition orale libanaise nous sont présentés dans ce recueil : uneaventure de Chatir Hassan ou Hassan le Brave, un personnage très populaire au Moyen­Orient ; une version du conte « Petite table couvre­toi » ou « Hachi­bachi » ; un conted'animaux où le plus bête n'est pas celui qu'on croit ; la vengeance d'une petite fille« noûnoû­noûnoû » savamment orchestrée par un juge, dans la lignée de tous ces contesmettant en scène un voleur ou usurpateur, un héros floué, et un représentant de la loi. Descontes recueillis et traduits par Praline Gay­Para elle­même, qui sait rendre dans ses