2 - ignatianisch

2
Evangelium: Mt 18,1-14
In jener Stunde kamen die Jünger zu Jesus und fragten: Wer ist im
Himmelreich der Größte? Da rief er ein Kind herbei, stellte es in ihre
Mitte und sagte: Amen, das sage ich euch: Wenn ihr nicht umkehrt
und wie die Kinder werdet, könnt ihr nicht in das Himmelreich kommen.
Wer so klein sein kann wie dieses Kind, der ist im Himmelreich
der Größte. Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der
nimmt mich auf. Hütet euch davor, einen von diesen Kleinen zu verachten!
Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen stets das
Angesicht meines himmlischen Vaters. Was meint ihr? Wenn jemand
hundert Schafe hat und eines von ihnen sich verirrt, lässt er dann nicht
die neunundneunzig auf den Bergen zurück und sucht das verirrte?
Und wenn er es findet - Amen, ich sage euch: er freut sich über dieses
eine mehr als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt
haben. So will auch euer himmlischer Vater nicht, dass einer von diesen
Kleinen verloren geht.
Gospel - Matthew 18:1-14
At this time, the disciples came to Jesus and said, “Who is the greatest
in the kingdom of Heaven?” So he called a little child to him whom
he set among them. Then he said, “In truth I tell you, unless you
change and become like little children you will never enter the kingdom
of Heaven. And so, the one who makes himself as little as this
little child is the greatest in the kingdom of heaven. See that you never
despise any of these little ones, for I tell you that their angels in
heaven are continually in the presence of my Father in heaven. Tell
me. Suppose a man has a hundred sheep and one of them strays; will
he not leave the ninety-nine on the hillside and go in search of the
stray? In truth I tell you, if he finds it, it gives him more joy than do
the ninety-nine that did not stray at all. Similarly, it is never the will of
your Father in heaven that one of these little ones should be lost.”
Evangile : Mt 18, 1-14
Les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : «Qui donc est le
plus grand dans le Royaume des cieux ?» Alors Jésus appela un petit
enfant ; il le plaça au milieu d’eux, et il déclara : «Amen, je vous le dis:
si vous ne changez pas pour devenir comme les petits enfants, vous
n’entrerez point dans le Royaume des cieux. Mais celui qui se fera
petit comme cet enfant, c’est celui-là qui est le plus grand dans le Royaume
des cieux. Et celui qui accueillera un enfant comme celui-ci en
mon nom, c’est moi qu’il accueille. Gardez-vous de mépriser un seul
de ces petits, car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans
cesse la face de mon Père qui est aux cieux. Que pensez-vous de
ceci ? Si un homme possède cent brebis et que l’une d’entre elles
s’égare, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la
montagne pour partir à la recherche de la brebis égarée ? Et, s’il
parvient à la retrouver, amen, je vous le dis : il se réjouit pour elle plus
23
Dienstag, 09.08.2005
['cura 'Dei]
Vangelo: Mt 18, 1-14
In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù dicendo: “Chi dunque
è il più grande nel regno dei cieli?”. Allora Gesù chiamò a sé un
bambino, lo pose in mezzo a loro e disse: “In verità vi dico: se non vi
convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel
regno dei cieli. Perciò chiunque diventerà piccolo come questo bambino,
sarà il più grande nel regno dei cieli. E chi accoglie anche uno
solo di questi bambini in nome mio, accoglie me. Guardatevi dal
disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli
nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli. Che ve
ne pare? Se un uomo ha cento pecore e ne smarrisce una, non lascerà
forse le novantanove sui monti, per andare in cerca di quella perduta?
Se gli riesce di trovarla, in verità vi dico, si rallegrerà per quella più
che per le novantanove che non si erano smarrite. Così il Padre vostro
celeste non vuole che si perda neanche uno solo di questi piccoli.
Evangelio: Mt 18,1-14
“En aquel momento se acercaron a Jesús los discípulos y le dijeron:
«¿Quién es, pues, el mayor en el Reino de los Cielos?» El llamó a un
niño, le puso en medio de ellos y dijo: «Yo os aseguro: si no cambiáis
y os hacéis como los niños, no entraréis en el Reino de los Cielos. Así
pues, quien se haga pequeño como este niño, ése es el mayor en el
Reino de los Cielos. Guardaos de menospreciar a uno de estos pequeños;
porque yo os digo que sus ángeles, en los cielos, ven continuamente
el rostro de mi Padre que está en los cielos. ¿Qué os parece?
Si un hombre tiene cien ovejas y se le descarría una de ellas, ¿no dejará
en los montes las noventa y nueve, para ir en busca de la descarriada?
Y si llega a encontrarla, os digo de verdad que tiene más alegría
por ella que por las noventa y nueve no descarriadas. De la misma
manera, no es voluntad de vuestro Padre celestial que se pierda
uno solo de estos pequeños.”
Ewangelia: Mt 18,1-14
W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto
właściwie jest największy w królestwie niebieskim? On przywołał
dziecko, postawił je przed nimi i rzekł: Zaprawdę, powiadam wam:
Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa
niebieskiego. Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy
w królestwie niebieskim. I kto by przyjął jedno takie dziecko
w imię moje, Mnie przyjmuje. Strzeżcie się, żebyście nie gardzili
żadnym z tych małych; albowiem powiadam wam: Aniołowie ich w
niebie wpatrują się zawsze w oblicze Ojca mojego, który jest w niebie.
Jak wam się zdaje? Jeśli kto posiada sto owiec i zabłąka się jedna
z nich: czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie
pójdzie szukać tej, która się zabłąkała? A jeśli mu się uda ją odnaleźć,
zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu
dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. Tak też nie jest wolą Ojca
waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych.
2
23
2. Texts for Each Day