nouveau voyage

~44 DERNIÈRES REMARQUEScelle-ci, faite, comme nous l'avons déjadit, surune autre, en latin, porte que Tomhuctoo est (çà~)douze milles d'un bras du Niger. )) Les termes du.Jatin sont: In duodêcim miliario a quodam flu'-­violo sitllln fuit, quod è N igroflumine iffluebat.La traduction que Leo a ,faite lui - même en italien,selon le témoignage dé l'êditeur Ramusio ( voyezla note au bas des pages 237 et 238), n'est pas siformellement contrail'e à notre opinion; elle rendainsi le passage concemant la situation de Tombuctoo:vicina a p,n rama del Niger, circa a dodeci.miglia. Nous voyons, dans ces expressions,uI,Ieamhiguïtéquel'auteUl'de la traduction française a trèsfidèle.ment conservée ,.en éCl'ivant .. mt ~~ot, d'a~près l'italien: « prochaine d'un brasdu· Niger, en-)) vil'on douze milles (*). )) Ne semble+il pas quecesn~ots,(( prochaine d'un bras du Niger,~) voudraientdil'e H située tout près d'un bras du Niger, H et quel~!sdouze milles de distance se rapporteraient augrand lit du fleuve,? .Le passag~ dll cbapitresurKab"'a se trouveraitalors parfaitement d'accord avec J'antre, puisqu'ily. est dite et ici tons les traducteurs s'expriment demê~ne) qne (( Tombnct.oo est éloignée du Nigel' de)~douzemilles. ))c'!, wrilen in Arabicka antlIlalian ~ Joh.",Lli;O, a More,translat.(!d and collected bJ" .John. PORY! tatc{r of GonpilleàrltlCaius college , London, 1600,·(*)Édi!io~de Lyon,