nouveau voyage

More documents

Recommendations

Info

$RELATIO'I\$

NOUVEAU VOYAGE'DANS L'INTÉRIEURDE,15',AFRIQUE,FAIT EN 1810,181 l, 1812, 1813 ET 1814,ouRELATION DE ROBERT ADAMS,4l\IÉRICAIN DES'ATS-UNIS,CONTEN.~NTles détails de son nau~l'age sur la cÔte occidenGlede l'Afriql1e ; de sa captivité, pendant trois années, chezles Arabes du SAHARA ou GRAND DÉSERT; et de son séjourdans la ville de TOMlmCTOO;AVEC CARTE, NOTES ET APPENDICES.TRADUIT DE L'.AN'GLAISPAR. LE CHEVALIER DE l"RASANS,Pli! L'ORDRE ROYAL nt LA LÉGION-n'nONNEUR.A LA COUR ROYALE nE PARiS.CONSEILLERA PARIS,CHEZ L. G. MIeHAUD,IMPRIMEUR-LIBRAI RE,Ina: D);;s DONS-ENFANTS, NO. 34.1\1. 0 ccc. XV 11.
A SON EXCELLENCESIR WILLIAM SIDNEY SMITH,Chevalier-Commandeur et Gland-Croix de l'Ordre royalet militaire de l'ÊPÉE , de.Suède; de l'Ordre royal deST.-FERDINAND et du .MÉRITE , des deux Siciles; del'Ordre royal de la TOUR et de l'ÊPÉE, de Portugal;Commandeur de l'Ordre du'BAIN; Vice-Ami'al des forcesde Sa Majesté Britannique, etc. , etc., etc.MONSIEUR. L'AMIRAL,PERMETTEZ qu'à la faveur de votre nom, sijustement célèbre et considéré" je recommandeà Fattention publique ma Traductiondu Voyage de Robert Adamft. Tout le mondesait combien votre Excellence s'intéresse auxprogrès des découvertes dans l'intérieur del'Afrique , et de quel noble zèle vous êtesanimé pour la cause des Chrétiens qui y gémissentdans le plus dur esc1ava~; tout lemonde voudra lire un livre qui à ce doublerapport aVec l'objet de votre constante sollicitude, et que vous aurez jugé digne de parahresous vos auspices. D'ailleurs ma reconnaissancepour l'amitié dont vous m'ho-
Page 2: NOUVEAU VOYAGEDANSL'INTÉRIEUR DE L
Page 7 and 8: fPRE~FACEDU TRADUCTEUR.(MES longs e
Page 9 and 10: DU TRADUCTEUR.Robert Adams n'est qu
Page 11 and 12: DU Tll:1AtC''F;EUR:que, (~tA~aate(1
Page 13 and 14: DUT RÀÎ>ÎJÙ'1"e tIR.'Xiij;)' tr
Page 15 and 16: DU TRADUGTBUR. :uil Jml:lQ~tf} qt1(
Page 17 and 18: .-u TRADUCT EU Itxviicôte de Guin
Page 19: AU COMITÉDE l,A COMPAGNIE D'AFRIQU
Page 22 and 23: INTRODUCTIONet me livrant à l'espo
Page 24 and 25: lriTRODUCTIO~ni lite ni écrire, ne
Page 26 and 27: 6 INTRODUCTIONj'avais à lui faire.
Page 28 and 29: INTRODUCTIOlftoujours obligéclemar
Page 30 and 31: 10 INTRODUC'l'IONthurst, le très h
Page 32 and 33: INTRODUCTION.suivl'a point ses trac
Page 34 and 35: INTRODuctIO.N"confl'e. Le résultat
Page 36 and 37: INTRODUCTIONpeu fournie. Quand je l
Page 38 and 39: 181N'PRODU€TH)Jplaces par lui dé
Page 40 and 41: INTRODUCTIONles mains des officiers
Page 42 and 43: INtRODUCTIONqu'à quel point ma Rel
Page 44 and 45: AVEl\TISSEMENTSUR LA CA,RTE~LE plli
Page 46 and 47: .A VEllTISSEMENT sun LA CARTE. l!~f
Page 48 and 49: SUR LA CARTE. 11de présomption de
Page 50 and 51: SUR. tA CARTE.d'un gfllnd nombre de
Page 52 and 53: RELATIONDE ROBERT ADAMS_CHAPITRE le
Page 54 and 55:
DE R()J~Eij.T ADAMS. 55n~r 3U nOl~d
Page 56 and 57:
DER:OBE!RT ADAMS. 33Au point du.jou
Page 58 and 59:
pêche; mais ceux,.cirefusèreut t@
Page 60 and 61:
DE RO~ERTAI'>A1\:tS. 39Quelqll~s l'
Page 62 and 63:
DE RlOfrBE[t'Tf IDAMS.'4"1:Dans!Ja1
Page 64 and 65:
DER OfBlt'lt'll ABiAM S. 4~11 denx.
Page 66 and 67:
DEROBERTjIAM~ .5ll'unelaÎcleul' re
Page 68 and 69:
DE ROBERT l\BAMS. 41de l'escorte se
Page 70 and 71:
CHAPITRE Il.DÈs que les prisonnier
Page 72 and 73:
l~$DE IiO.13El\T lDAMS.Roignets: de
Page 74 and 75:
DE ROBRRT.ADAM8. 55une idée justed
Page 76 and 77:
DER C)'B'ER TAiD;A 1\1 S. 5~.,i'din
Page 78 and 79:
DE ROBERT ADAMS. 57ville, soit dans
Page 80 and 81:
DE ROBERT ADAMS. ~9emportèretitch
Page 82 and 83:
DE ROBERT ADAMS.Pour.tQut oiseau do
Page 84 and 85:
DE ROBERt ADAl\ts, 63'Adams dit enc
Page 86 and 87:
DER'0 B:E Rt ADA1\1 S. 65Ils dormen
Page 88 and 89:
DE RD BER T ADA 1\'1s. 61~valeur n'
Page 90 and 91:
DE ROBERT ADAMS.{tuesclaves des Mau
Page 92 and 93:
DE R0!BR'f ADAMS.et ils e'n fOBtlel
Page 94 and 95:
DE ROUERT' :ADAMS. 73qui avait les
Page 96 and 97:
DE ROBER1' ADAl"lS.àmort (32); il
Page 98 and 99:
DE ROBERT ADAMS.too t il n'y vit po
Page 100 and 101:
DE ROBERT ADAMS. 79merce. Ils lui o
Page 102 and 103:
CIIAPITR'E III.I~y avait à peu pr
Page 104 and 105:
DE R@ll~ltT AD.AMS. 83l'neaux furen
Page 106 and 107:
DE ROBERTA J!) Al\IS. $5Les Maures
Page 108 and 109:
DE RO~E~T A:DAMS'~7six ou huit galo
Page 110 and 111:
DE RO,BERT ADAMS.des Matules" ils d
Page 112 and 113:
.tDE R"BERT ADAMS.m!6rt J( 43); mai
Page 114 and 115:
DE JH)BERTADAMS.fel'rc. Les femll.l
Page 116 and 117:
DE ROBE'Rr ADÂMS.g.§velesclave ap
Page 118 and 119:
DE ROBERT .A.DAMS.~,~e la teute,ell
Page 120 and 121:
DE ROBERT ADA:MS'99,tuent d~ leU.l'
Page 122 and 123:
DE ROBERT ADAMS.possibilité de se
Page 124 and 125:
CHAPITRE IV.IWADlNOON (*) est la pr
Page 126 and 127:
DE ROBRRT ADlnrS.J05]Dognons de l'
Page 128 and 129:
DE ROB ER T ADA'MS. 101\l'ément d'
Page 130 and 131:
DE RoBERT ADAMS. 109'Vant eux., l'e
Page 132 and 133:
DE ROBEIVT H5AJ\tlS.de le vendre,à
Page 134 and 135:
DE RODERT 'ADAMS.II;Hs se làissèl
Page 136 and 137:
DE RQBERT ADAMS.La première nuit i
Page 138 and 139:
DE ROBERT ADAMS.Tlique deux Câlnmc
Page 140 and 141:
DE ROUERT ADAMS.ll~ee qu'il nous en
Page 142 and 143:
DE tlOlEJ11 U)A~IS.rUl'fl:U'VIr}l l
Page 144 and 145:
DE ROBERT ADAMS.Wadinoon; si ce n~e
Page 146 and 147:
NOTESET DÉVELOPPEMENTS.C*JNOTE I,P
Page 148 and 149:
ET DÉVELOPPEMENTS. '127peu de vale
Page 150 and 151:
Adams 1ET DÉVELOPPEMENTS.'1~!)mais
Page 152 and 153:
ET D]~VELOPP:El\ItNTS.n'lent ibterr
Page 154 and 155:
ET DÉVELOPPEMENTS. 155cerne le roi
Page 156 and 157:
ET DÉVELOPPEl\IENTS.des chefs; mai
Page 158 and 159:
, ET DÉVEJ,OPPEl\ŒNTS. i~1NOTE 12
Page 160 and 161:
ET DÉVEt.o,PHEM ENTS.IO§'lal Barb
Page 162 and 163:
ET DÉ VELOPPEMENTS."1·4tJe dois a
Page 164 and 165:
ET DÉVEr~OPPElVlENTS.Jf~mel' ; en
Page 166 and 167:
ET DÈVELOPPEMENTS.'.45daves nègre
Page 168 and 169:
ET DÉ VELOPPEl\IENTS.NOTE 18, PA.G
Page 170 and 171:
Et DÉVEJ~OPPEMENTS. 149~e sujet à
Page 172 and 173:
ET DÉVI:t'ti3)PPE 1\1 ENTS:."1 !JI
Page 174 and 175:
E'r DÉVEIJOPPEMENTS.NOTE 23, PAGE
Page 176 and 177:
ET DÉVEt()PP'Êl\ŒNTS. 155" met e
Page 178 and 179:
ET DÊVEriOPPE1\fENTS.1'°1un autre
Page 180 and 181:
ET DÉVELOPPEI\lENTS. t5~d~une dupl
Page 182 and 183:
ET DÉVELOPPEMENTS.simultanél'Pell
Page 184 and 185:
ET DÉVELOPPEMENT,S, 165vu qui veua
Page 186 and 187:
ET DÉVEfiOPPE~IE~TS. 1f)5ilo1'1'iv
Page 188 and 189:
ET DÉVELOPPEl\IENTS. 167fahrique d
Page 190 and 191:
ET DÉVEJ,OPN!:MENTS.Ml9"l!égal'dd
Page 192 and 193:
ET DÉ VELOI>PEMENTS.Adams, prollv
Page 194 and 195:
ET DÉV&tO~l?EMENT$.lr;(r
Page 196 and 197:
ET DÉVEr.OPPEMENTS. 175tao, il n'a
Page 198:
'ET bÈVELOPPEMENTS, J~1habitants d
Page 201 and 202:
180 NOTESm'était cOl;nue bien'avan
Page 203 and 204:
NOTESfer, qui leur sont apportés p
Page 205 and 206:
l~ NOTES:J\logadol', Nicholas, News
Page 207 and 208:
lMNüTEame disait que- ce maître n
Page 209 and 210:
'188 NOTESparmi les nègres esclave
Page 211 and 212:
tgoNOTESpour ainsi dire, (Je la bon
Page 213 and 214:
NOTESNOTE 52, PAGE nt.Adams m'a bea
Page 215 and 216:
lMl'HlT;ESpeine à lesl'eCQ(ll1')a
Page 217 and 218:
~6 NOTESprosélytes, ce zèle n~ va
Page 219 and 220:
t~ ~bTES({il'il avaitsculemetit don
Page 221 and 222:
NO'fE'Sà .. y'tran~pol'ter letll}S
Page 223 and 224:
DM~OSES.qu~î) était impossib1e.qu
Page 225 and 226:
:J04 NOTESdu l'enégalfrançais,au.
Page 227 and 228:
206 NOTES ETDÉVELOPPEIVIENTS.C~$ g
Page 229 and 230:
208 DERNIÈRES REMARQUESCadix, Tang
Page 231 and 232:
l1'l'1!D ,B EiR.Nl :ft f\ nis J@1!M
Page 233 and 234:
212 DERNIÈRESREiMàB1QfU'ltSde Soh
Page 235 and 236:
'14 ;I)~iNIÈf:tES REMARQUESsortie
Page 237 and 238:
:116 DEIlNIÈRES REMARQUESdésert,
Page 239 and 240:
::n5DERNIÈRES R.El\UR,QUESque l'on
Page 241 and 242:
220 DERNIÈRES REMARQUEStllrel1emen
Page 243 and 244:
2~'DE Rlntlli:S.l\El\1i iQ\tJts» v
Page 245 and 246:
224 DERNIÈRES REMAllQUES.})lus qu'
Page 247 and 248:
2~6 DE,RNIÈRESREMARQUESavait dit a
Page 249 and 250:
:228 DÈRNIÈ.RE8 REMARQUESn'est-il
Page 251 and 252:
23eDERNIÈRES REMARQUESfée par le
Page 253 and 254:
232 DERNIÈRES REMARQUESpour voisiu
Page 255 and 256:
254 DERNItllESllEMARQUEffrapproehem
Page 257 and 258:
256 DERNIÈRES REl\IARQUESIndépend
Page 259 and 260:
~38 DER:Nt:taES RnMA1\~'UESque Park
Page 261 and 262:
2.40 D~RN~ÈRES .REMARQUESécrivain
Page 263 and 264:
li'~~,fiERNt J!RE'S B:B1I14 R,QlUE:
Page 265 and 266:
~44 DERNIÈRES REMARQUEScelle-ci, f
Page 267 and 268:
246 DERNIÈRES REMARQUESqui, malgr
Page 269 and 270:
!i48 DERNIÈRES REl'IfkRQ,UEScl' Ad
Page 271 and 272:
PllEMIER 'APPENDIC~~puMil\[OIllE. ~
Page 273 and 274:
!lS2PREMIER APPENDICE~,> toutes sor
Page 275 and 276:
254 PRÊMÎÊii APPEN:6ICE.» les p
Page 277 and 278:
P,!ilôPREMIER APPENDICE.trait déj
Page 279 and 280:
PIH':MIER APPENDICE.Taztraachetait
Page 281 and 282:
260 PREMIER APPENDICE.la Gambie, s'
Page 283 and 284:
Pl;tEl\UER APPENDICE.tagne :là , i
Page 285 and 286:
264 PREMIER APPENDICE.t, d'envil'on
Page 287 and 288:
':.165PIŒMIER APPENDICE.théorie q
Page 289 and 290:
:168 P~EMIER APPENDICE.juste l'éte
Page 291 and 292:
2']0PRENfIER APPENDICE.pédition ve
Page 293 and 294:
27 2 PREMI ER AP PENDICE.Si 11'0US
Page 295 and 296:
1274- PREMIER APPENDICE~makoo, lors
Page 297 and 298:
:116 DEUXIÈ ME APPENDICE.sent les
Page 299 and 300:
DEUXIÈME APPENDICE.veuX, seuletnet
Page 301 and 302:
DEUXIÈME APPENDICE,~'une moiusrich
Page 303 and 304:
'lthDEUXIÈME APPENDICE.Si j'ai rep
Page 305 and 306:
284 DEUXIÈME APPENDICE.m'ont assur
Page 307 and 308:
,86 DE:UXIÈ~l"E APPEND.tCE.propres
Page 309 and 310:
DEUXIÈME APPENDICE.vinees, ces ten
Page 311 and 312:
DEUXIÈ~E APPENDICE.mais voilà,. j
Page 313 and 314:
~9~ DEUXIÈME APPENDICE.chent de pl
Page 315 and 316:
29~. DEUXIÈ~lE APPENDICE,.établie
Page 317 and 318:
296 DEU XIÈME APPENDICE.Les BERRlm
Page 319 and 320:
298 DEUXIÈME !PPENDICPhpIe particu
Page 321 and 322:
500 DEUX1lÈME APPENDtC~.ropéens ,
Page 323 and 324:
302 DEUXIÈME APPENDICE.~e ~es offi
Page 325 and 326:
304 DEUXIÈME APPENDICE.telle ou te
Page 327 and 328:
CHA P ITRElU.Adams part de Tombucto
Page 329:
Pages. Lignes.07, 9, l'île de Ste.
show all

nouveau voyage

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?