1efHMpX

Les mots et expressions du lexiqueLes quelque 4000 mots et expressions de ce lexique ont tous été relevésdans des formulaires et des courriers authentiques. Leur analyse a faitapparaître trois grandes catégories de mots et d’expressionsproblématiques :• des mots et expressions techniques tels que assignation, recoursgracieux, séquestre qui relèvent de différentes branches du droit(administratif, civil, fiscal, social, etc.) et dont le sens précis n’est connuque des spécialistes;• des mots et des expressions rares tels que nonobstant, arguer dufait que, faire fond sur qui appartiennent à un registre très soutenu,mal maîtrisé par beaucoup d’usagers;• des expressions composées de mots assez courants mais dontl’emploi peut mettre votre interlocuteur mal à l’aise ou le troubler,tels que délai de rigueur, se trouver dans l’impossibilité de,s’il advenait que, sous le timbre de.Pour chaque type de mots et d’expressions, le lexique vous suggèrede reformuler ou d’expliciter votre propos.Les suggestions d’explicationLes termes techniques décrivent des réalités et des procédures spécifiques.Ils reçoivent des définitions précises dans les textes de loi ou de règlementauxquels vous êtes amenés à faire référence. La majorité d’entre eux doiventobligatoirement apparaître dans votre correspondance. Leur remplacementpar des mots ou des expressions plus courants risquerait d’entraîner uneperte totale ou partielle du sens de votre message.Pour ces termes, le lexique donne des explications aussi complètes, claireset concises que possible, que vous pourrez insérer dans votre courrier.Ces gloses en italiques ont été validées par des juristes et rédigées demanière à couvrir les situations et les contextes les plus larges.Certaines contiennent des mots techniques “incontournables”,eux-mêmes expliqués ailleurs dans le lexique, mais qui ne poseront pasnécessairement de problème de compréhension à tous les usagers.Vous pourrez donc, en fonction de votre propos et de votre interlocuteur,utiliser tout ou partie de ces gloses, de façon à les adapter au mieuxau cas que vous traitez.Les suggestions de remplacementLes mots et expressions d’un registre très soutenu peuvent êtrefacilement remplacés par des synonymes plus courants, appartenantà un vocabulaire élémentaire connu de tous. Votre message gagneraen clarté sans perdre son contenu informationnel.Le lexique propose un ou plusieurs substituts, en caractères gras,en fonction des différents contextes et sens possibles, de manière à ce quevous puissiez choisir le plus adéquat.4