Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi ... - Cole-Parmer

Recommendations

Info

aus1 off 2❙Titrieren❖ Für eine präzise Titrationempfehlen wir, die Pumpe zuerstzu kalibrieren (siehe Seite 19).Titrating❖ For an accurate titration werecommend you to calibrate thepump(see page 19).Titration❖ Pour une titration précise,nous vous recommandons d’étalonnerla pompe (voir en p. 19).34einon1 Netzschalter 'AUS'2 Titrierhandgriff an RS232 OUTanschließen3 Die Taste gedrückt haltenund Pumpe einschalten(Anzeige blinkt)❖ Mit den Tasten auf'titr' wechseln4 Mit der CAL-Taste speichern5 Mit der MODE-Taste aufPUMP • Flow rate wechseln❖ Im Display erscheint NULL(Titrations-Volumen)1 Switch the pump off.2 Connect the titration handleto RS232 OUT.3 Keep key pressed andswitch power 'ON'(displayed value blinks)❖ Change to 'titr' with the key4 Confirm with the CAL-key5 Change mode toPUMP • Flow rate❖ '0' appears in the display(titration volume).1 Eteindre la pompe (OFF).2 Connecter la poignée detitration à RS232 OUT.3 Maintenir la touche enfoncée.Interrupteur principal sur'ON' (affichage clignote)❖ Commuter sur 'titr' avec lestouches4 Mémoriser avec la touche CAL5 Changer de mode:PUMP • Flow rate (débit)❖ Un '0' apparaît sur l’affichage(volume de titration).5678910PUMPDISPDISPPAUSETUBEFlow rateVolumeTimeTimemm I.D.6 Mit den Tasten gewünschteFließrate einstellen(wird in ml/min angegeben)❖ Die Anzeige kehrt anschließendauf NULL zurück7 Mit Titrierhandgriff Pumpestarten und Schlauchleitungfüllen.❖ Der Druckknopf muss gedrücktbleiben.8 Mit derTaste dasTitrationsvolumen auf NULLzurücksetzen.9 Mit Titrierhandgriff Pumpestarten und Titrationausführen.❖ Der Druckknopf musswährend der Titration gedrücktbleiben.❖ Das titrierte Volumen kannam Display abgelesen werden.10 MittelsTaste kann dieAnzeige auf NULL zurückgesetztwerden.6 Set the required flow rate withthe keys.(is indicated in ml/min)❖ Afterwards the reading inthe display returns to '0'.7 Start the pump with thetitration handle and fill thetubing line.❖ Maintain pressure on thepush button.8 Reset the titration volume to'0' by using thekey.9 Start the pump with thetitration handle and carry outthe titration.❖ The push button must bepressed down during thetitration.❖ The titrated volume isshown in the display10 The volume can be reset to '0'by using thekey.6 Introduire le débit souhaitéavec la touche (indication donnée en ml/min).❖ L’affichage se remet sur '0'.7 Mettre la pompe en marcheavec la poignée de titration etremplir le tube.❖ Maintenir la pression sur latouche de commande.8 Remettre à zéro le volume detitration «0» en utilisant latouche.9 Mettre en route la pompeavec la poignée de titration eteffectuer le titration.❖ Il faut presser la touche decommande pendant latitration.❖ Le volume de titration estaffiché sur l’écran10 Il peut être remis à zéro avecla touche.16 05 REGLO Digital/Ismatec SA/14.11.00/CB/GP05 REGLO-Digital Betr.Anl.p65 1615.11.2000, 17:22 Uhr
Dosieren nach ZeitDie Dosierzeit kann von0.1s–999h eingegeben werden.Dispensing by timeThe dispensing time can beentered from 0.1s to 999h.Dosage selon le temps123PUMPDISPDISPPAUSETUBEFlow rateVolumeTimeTimemm I.D.1 Mit der MODE-Taste aufDISP • Time wechseln2 Mit den Tasten gewünschteZeit eingeben❖ Suchlauf beschleunigt sich,wenn oder Taste gedrücktbleibt.Sekunden:0.1 – 899.9 (in 0.1s Schritten)Minuten: 15’ – 899’ (in 1min Schritten)Stunden: 15h – 999h (in 1h Schritten)3 Pumpe mit RUN/STOP starten1 Change mode toDISP • Time2 Enter the required dispensingtime with the keys❖ The display accelerateswhen pressure on the or key is maintained.Seconds: 0.1–899.9 (in 0.1s steps)Minutes: 15'–899' (in 1min steps)Hours: 15h–999h (in 1h steps)3 Start pump with RUN/STOPLa durée de dosage peut êtredéfinie de 0.1s à 999 h1 Passer avec la touche MODEsur DISP • Time2 Introduire la durée désirée aumoyen des touches ❖ La procédure de recherches’accélère lorsque l’on maintientles touches ou enfoncées.Secondes: 0.1–899.9 (en pas de 0.1s)Minutes: 15'–899' (en pas de 1min)Heures: 15h–999h (en pas de 1h)3 Mettre en route avec RUN/STOPHinweisDurch Drücken der RUN/STOP-Tastekann die Dosierung unterbrochenwerden.– die restliche Dosierzeit blinkt– durch erneutes Drücken derRUN/STOP-Taste wird mit derDosierung fortgefahren– mit derTaste wird eine unterbrocheneDosierung abgebrochenPlease noteA dispensing cycle can be interruptedby pressing the RUN/STOP key.– the remaining dispensing time blinks– by pressing the RUN/STOP keyagain, the dispensing cycle iscontinued– by pressing the-key an interrupteddispensing cycle can bestopped for good❖ Mit den Tasten kann dieDosierzeit auch während desDosiervorganges verändertwerden.❖ Während des Dosiervorgangeskann mit der MODE-Taste dieFließrate (PUMP • Flow rate)abgelesen werden. Die Fließratekann dabei mit den Tastenwährend des Dosiervorgangesverändert werden.❖ Sehr kurze Dosierzeiten könnenzu nicht reproduzierbarenDosiervolumen führen.❖ With the keys the dispensingtime can be changed whilethe dispensing cycle is in process.❖ During the dispensing processthe flow rate (PUMP • Flow rate)can be retrieved by pressing theMODE-key. The flow rate can bechanged during the dispensingprocess by using the keys.❖ Very short dispensing timescan result in non-repeatabledispensing volumes.❖ Le temps de dosage peut êtremodifié avec les touches ,également pendant le dosage.❖ Durant le processus dedistribution, le débit peut être lu(PUMP • Flow rate) en pressant latouche MODE. Le débit peut êtremodifié durant le processus dedistribution en utilisant lestouches .❖ Des durées de distribution trèscourtes peuvent avoir commeconséquence des volumes dedistribution non reproductibles.Veuillez noterUn cycle de distribution peut êtreinterrompu en pressant la toucheRUN/STOP.– le temps de distribution restantclignote– en pressant à nouveau la toucheRUN/STOP, le cycle de distributionse poursuit;– en pressant la touche, le cycle dedistribution interrompu s’arrêtedéfinitivement05 REGLO Digital/Ismatec SA/14.11.00/CB/GP 1705 REGLO-Digital Betr.Anl.p65 1715.11.2000, 17:22 Uhr
Page 7: ProduktREGLO Digital 2 Kanal(Drehza
Page 10 and 11: BedienungspanelOperating panelTable
Page 12 and 13: Start-InformationStart-up informati
Page 14 and 15: Schlauch iØ programmierenSetting t
Page 18 and 19: Dosieren nach VolumenDispensing by
Page 20 and 21: Default-Kalibration FließrateDefau
Page 22 and 23: 1234HinweisPUMPDISPDISPPAUSETUBEPUM
Page 24 and 25: Anzahl DosierzyklenBeim Dosieren in
Page 26 and 27: Pumpen gegen DruckPumping against p
Page 28 and 29: Serielle SchnittstelleRS232 IN (Ein
Page 30 and 31: Pumpensoftware VersionPump software
Page 32 and 33: Serielle Schnittstelle / Serial int
Page 34 and 35: Kaskadierungmehrerer PumpenCascadin
Page 36 and 37: ZubehörAccessoriesAccessoiresMS/CA
Page 38 and 39: UnterhaltSofern die REGLO Digital b
Page 40: Ismatec ® - VertretungRepresentati

Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi ... - Cole-Parmer

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?