Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi ... - Cole-Parmer

Serielle SchnittstelleRS232 IN (Eingang, weiblich)Der Anschluss erfolgt über eine9-polige D-Buchse.Serial interfaceRS232 IN (female)A 9-pin D-socket is available onthe rear panel of the pump.Interface sérielleRS232 IN (entrée femelle)Le raccordement se fait par lebiais d’une douille D à 9 pôles(femelle).GNDBetriebserdeSignal GroundPrise de terredu systèmeRxEmpfangsdatenReceived DataDonnées reçuesTxSendedatenTransmitted DataDonnéesenvoyéesAdressierungJeder Befehl beginnt mit derPumpenadresse (1–8). Sie istwerkseitig auf 1 eingestellt undkann mit @ verändert werden.Die Adresse wird permanentgespeichert (d.h. auch nach demAusschalten der Pumpe).Die Adressierung ermöglicht miteiner RS232-Schnittstelle die Ansteuerungvon bis zu 8 Ismatec ® -Pumpen.Setting the pump addressEach command string beginswith the pump address (1–8).It is factory-set at 1 and can bechanged with @.The address will be storedpermanently (even after thepump has been switched off).The assignment of the addressenables the user to control up to8 Ismatec ® drives via oneinterface.AdressageChaque commande commenceavec l’adresse de pompe (1–8). Elleest réglée par défaut sur 1 et peutêtre modifiée avec @. L’adresse estenregistrée de manière permanente(c’est-à-dire également aprèsla mise hors service de la pompe).L’adressage permet la commandede plusieurs moteurs Ismatec ® parle biais d’une seule et mêmeinterface RS232.KommunikationsparameterCommunication parametersParamètres de communication9600 baud, 8 bit,1 stop bit, no parityHinweisDie REGLO Digital hat beimEinschalten eine Verzögerung von3 Sekunden, bis die serielleSchnittstelle zuverlässig anspricht.Please noteWhen switching on the REGLODigital pump, the serial interfacewill only respond after a delay of 3seconds.RemarqueLa pompe REGLO Digital a un retardde 3 secondes lors de la mise enroute jusqu’à ce que l’interfacesérielle fonctionne de manièrefiable.Aufbau der BefehleNach der Adresse folgt einZeichen als Befehl. MancheBefehle haben zusätzlich einenParameter, der aus 4 bzw. 5Ziffern besteht.Der Befehl wird mit einem»carriage return« (ASCII 13) abgeschlossen.Die meisten Befehlequittiert die Pumpe mit einemStern *. Ja/Nein-Abfragen beantwortetsie mit + (ja) oder – (nein).Mehrstellige Antwortenbeschließt die Pumpe mit (cr)ASCII 13 und (lf) ASCII 10.Fehlerhafte Zeichensequenzenquittiert sie mit einem #.Zahlenwerte gibt die Pumpe alsdrei- bis fünfstellige Zahl zurück.Vier dieser fünf Stellen sindZiffern, eine Stelle ist entwederein Dezimalpunkt oder eine führendeLeerstelle.Structure of the commandsThe address is followed by acharacter. Some commands havean additional parameter whichalways consists of 4 or 5 figures.The command string is completedby a carriage return(ASCII 13). The pump confirmsmost of the commands with anasterix *. Yes/No inquiries areanswered by + (yes) or – (no).Multi-digit replies are concludedby (cr) ASCII 13 and (lf) ASCII 10.Incorrect command strings areanswered by #.Numerical values are confirmedas 3 to 5-digit figures. Four of thefive digits are numerals, one digitis either a decimal point or apreceding blank space.Structure des commandesUn signe suit l’adresse en tantque commande. Certainescommandes ont en outre unparamètre comportant toujours4, respectivement 5 chiffres.La commande se termine parun retour à la ligne (ASCII 13). Lapompe quittance la plupart descommandes avec une étoile *.Elle répond aux questions oui/non avec + (oui) ou - (non).La pompe termine les réponsesmultipositions avec (cr) ASCII 13et (If) ASCII 10.Les séquences de signes erronéessont quittancées avec un #.La pompe renvoie les valeurschiffrées sous forme de nombrede trois à cinq positions. Quatrede ces cinq positions sont deschiffres, une position étant soitun point décimal, soit un blancen première position.28 05 REGLO Digital/Ismatec SA/14.11.00/CB/GP05 REGLO-Digital Betr.Anl.p65 2815.11.2000, 17:22 Uhr