Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi ... - Cole-Parmer

Dosieren nach VolumenDispensing by volumeDosage selon le volume123HinweisDurch Drücken der RUN/STOP-Tastekann die Dosierung unterbrochenwerden.– das bereits dosierte Volumen blinkt– durch erneutes Drücken der RUN/STOP-Taste wird mit der Dosierungfortgefahren– mit derTaste wird die DosierungabgebrochenPlease noteA dispensing cycle can be interruptedby pressing the RUN/STOP key.– the volume dispensed up to now isblinking– by pressing the RUN/STOP keyagain, the dispensing cycle iscontinued– by pressing thekey thedispensing cycle is stopped for goodVeuillez noterPUMPDISPDISPPAUSETUBEFlow rateVolumeTimeTimemm I.D.Un cycle de distribution peut êtreinterrompu en pressant la toucheRUN/STOP.– le volume distribué jusqu’iciclignote– en pressant une nouvelle fois latouche RUN/STOP, le cycle dedistribution continue;– en pressant la touche, le cycle dedistribution s’arrête définitivement1 Mit der MODE-Taste aufDISP • Volume wechseln2 Mit den Tasten gewünschtesDosiervolumeneingeben. Zwei Display-Anzeigen sind möglich:Mikroliter: z.B. 12.5 µl =12.5µMilliliter: z.B. 230.5 ml = 230.5❖ Für eine präzise Dosierungempfehlen wir, die Pumpezu kalibrieren (siehe Seite 19).3 Pumpe mit RUN/STOP starten.Kurz vor Ende der Dosierungverlangsamt die Pumpe dieDrehzahl, so dass eine kontrollierte,tropfengenaue Dosierungerreicht wird.❖ Die Dosiergeschwindigkeitkann in der Betriebsart PUMP •Flow rate eingestellt werden.❖ Über die Tasten kann dasDosiervolumen auch während desDosiervorganges verändert werden.Der neu eingegebene Sollwerterscheint kurz im Display.❖ Während des Dosiervorgangeskann mit der MODE-Taste dieFließrate (PUMP • Flow rate)angezeigt werden.❖ Die Fließrate kann mit denTasten während des Dosiervorgangesverändert werden. Wurde unter Tube •mm I.D.'rpm' programmiert, werden imModus DISP • Volume dieRollenschritte angezeigt(siehe Seite 14).1 Change mode toDISP • Volume2 Use the keys for enteringthe required dispensingvolume. Two display readingsare available:Microlitre: e.g. 12.5 µl = 12.5µMillilitre: e.g. 230.5 ml = 230.5❖ For dispensing accurately werecommend you to calibratethe pump (see p. 19).3 Start pump with RUN/STOP.The pump reduces the rotationspeed shortly before the end ofthe dispensing cycle providingcontrollable and drop-precisedispensing cycles.❖ The dispensing speed can beadjusted in the mode PUMP •Flow rate.❖ With the keys thedispensing volume can also bechanged even during thedispensing process. The newlyentered set point appears shortlyin the display.❖ During the dispensing processthe flow rate (PUMP • Flow rate)can be retrieved by pressing theMODE-key.❖ The flow rate can be changedeven during the dispensingprocess by using the keys . If you select 'rpm' in themode Tube • mm I.D. , thenumber of roller steps will beindicated in DISP • Volume(see page 14)1 Passer avec la touche MODEsur DISP • Volume2 Saisir le volume de dosage souhaitéavec les touches Deux affichages sont possibles:Microlitres: p.e. 12.5 µl = 12.5µMillilitres: p.e. 230.5 ml = 230.5❖ pour un dosage précis,il est recommandé de calibrerla pompe (voir page 19).3 Mettre en route avecRUN/STOP.Juste avant la fin du dosage, lapompe réduit le nombre detours de manière à obtenir undosage contrôlé et exact.❖ La vitesse de dosage peut êtreréglée dans la mode PUMP •Flow rate.❖ Avec les touches , le volumede dosage peut également êtremodifié en cours de dosage. Lanouvelle valeur saisie apparaîtbrièvement sur l’affichage.❖ Pendant la procédure dedosage, le débit (PUMP • Flowrate) peuvent être lues avec latouche MODE.❖ Le débit peut être modifiépendant la procédure de dosageavec les touches . Lorsque la fonction 'rpm' estchoisi dans le mode Tube •mmI.D. , le nombre de pas de galetssera indiqué dans le mode DISP •Volume (voir page 14).18 05 REGLO Digital/Ismatec SA/14.11.00/CB/GP05 REGLO-Digital Betr.Anl.p65 1815.11.2000, 17:22 Uhr