Betriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi ... - Cole-Parmer

UnterhaltSofern die REGLO Digital bestimmungsgemäßund mit der nötigenSorgfalt eingesetzt wird,unterliegt lediglich das Schlauchmaterialeinem gewissen Verschleiß.MaintenanceProvided the REGLO Digital isoperated properly and incompliance with this manual, thetubing is the only part that issubject to wear and tear.EntretienPour autant que la pompe REGLODigital soit utilisé avec tout lesoin nécessaire et conformémentaux instructions d’utilisation,seuls les tubes feront l’objetd’une certaine usure.Service und ReparaturenFür Reparaturen senden Sie diekomplette Pumpe mit umfassenderBeschreibung des Defektsan Ihre Ismatec ® -Vertretung.Service and repairsFor repairs send the completepump with detailed descriptionof the failure to your Ismatec ®distributor.Service technique et réparationsPour tout travail de réparation,envoyer la pompe complète avecune description détaillée dudéfaut constaté à votrerevendeur Ismatec ® .ErsatzteileFür Reparaturen, die Sie selbständigausführen wollen (außerhalbder Garantiezeit) erhalten Sie vonIhrer Ismatec ® -Vertretung:■■■StücklistenErsatzteile PumpenantriebVerdrahtungspläneBitte geben Sie Defekt, Kaufdatum,Serien-Nr. und Typ an.Replacement partsFor repairs you intend to carryout by yourself (out of thewarranty period), you can askyour Ismatec ® distributor for:■■■parts listsreplacement parts forpump drivewiring diagramsPlease give information ondefect, date of purchase, serialno.,and model.Pièces détachéesPour les travaux de réparationque vous désirez effectuer vousmême(en dehors de la périodede garantie), vous pouvezdemander à votre revendeurIsmatec ® :■■■des pièces détachéesdes listes de piècesdes schémas de connexionVeuillez fournir des informationsconcernant la panne, la date del’achat, le numéro de série et lemodèle.38 05 REGLO Digital/Ismatec SA/14.11.00/CB/GP05 REGLO-Digital Betr.Anl.p65 3815.11.2000, 17:22 Uhr