LES BARRAGES AFRICAINS LES FLEUVES ET VOS DROITS

concernant la "consultation". C'est ainsi qu'ils
prouvent aux auditeurs, de la SFI notamment,
qu'ils respectent la norme d'information et de
consultation.
Afin de contrer les faits présentés par les promoteurs
du projet, les représentants de la communauté
doivent documenter soigneusement tous les
efforts déployés pour entrer en contact et discuter
avec les promoteurs, y compris les représentants
du gouvernement, et doivent prendre bonne
note de toutes les réunions qui ont lieu. Veuillez
également consulter la section du Guide sur les
plaintes.
IMPORTANT:
Votre communauté doit
tenir ses propres dossiers
concernant les réunions, les
résolutions et les décisions
prises pour le projet Inga 3.
Ces documents pourraient
s'avérer très important si
les promoteurs du projet ne
suivent pas leurs promesses
ou si votre communauté
souhaite se plaindre du fait
que le processus n'est pas
équitable ou s'il ne suit pas le
plan convenu.
EXIGENCE 2 -
REINSTALLATION ET
INDEMNISATION
Inga 3 éloignera les populations de leurs maisons
et de leurs moyens de subsistance. En vertu de la
norme de performance de la SFI, les personnes
déplacées doivent être réinstallées et indemnisées
pour leurs pertes. Cette section explique ces termes
(déplacement, indemnisation et réinstallation) et
la manière dont ils sont mis en œuvre.
Qu'est-ce que le déplacement?
Le déplacement peut prendre deux formes :
physique ou économique.
• Le "déplacement physique" signifie que
vous et les membres de votre communauté
êtes contraints de quitter vos terres ou vos
maisons.
• Le "déplacement économique" signifie que
vous et les membres de votre communauté
perdez des biens ou l'accès à des biens (terres
agricoles, rivières ou ruisseaux, eau potable)
qui conduisent à une perte de revenus ou de
moyen de subsistance. 31
Les familles des communautés Inga seront affectées
par le projet Inga 3 de différentes manières.
Certaines personnes pourront être physiquement
déplacées de leurs foyers. D'autres pourront ne
pas être physiquement déplacées, mais pourront
subir des répercussions concernant leurs moyens
de subsistance ou leurs revenus. La plupart des
populations de la communauté d’Inga seront à la
fois, physiquement et économiquement déplacés
par le projet Inga 3.
Qu'est-ce que l'indemnisation?
Une "indemnisation" est une manière de
dédommager ou de rembourser une personne
affectée pour ce qui a été perdu. Dans le cas de
personnes affectées par le barrage, l'indemnisation
signifie - a) remplacer les biens perdus ou l'accès
aux ressources et - b) rétablir et améliorer les
moyens de subsistance. L'indemnisation peut être
31
NP5, supra note 10, par. 1
19