Doppelmayr/Garaventa Brochure annuelle 2010

Dans le Monde 

2010

Dans le Monde 2010

Votre satisfaction est primordiale 

Chers clients, partenaires et amis, 

Au cours de l'année 2009, le groupe Doppelmayr/Garaventa a pu réaliser avec 

108 clients 117 projets de remontées mécaniques. Nous désirons, chers clients, vous 

en remercier chaleureusement. La confi ance respective et les partenariats mis en place 

avec vous nous ont permis de fournir des performances optimales afi n d'assurer notre 

succès respectif. 

Pendant l'année écoulée, nous avons à nouveau posé quelques jalons de la technologie 

moderne des remontées mécaniques : une nouvelle génération de sièges avec 

garde-corps automatique et un système innovant de repose-pieds, deux installations 

Cable Liner Shuttle dans les sites mondialement connus de Venise et Las Vegas, ou 

encore des installations modèles pour le transport urbain en Amérique du Sud et en 

Afrique, pour ne citer que quelques exemples. Et nous n'oublions pas le plus grand 

téléphérique de matériel du monde pour le projet de la centrale de Linthal dans le 

canton de Glaris en Suisse. 

Nous avons battu des records grâce à des performances de haut niveau pour les Jeux 

olympiques de Vancouver 2010 (3S Peak 2 Peak à Whistler Mountain), et à Sochi, 

Russie, nous aurons réalisé en 2014 plus de 20 remontées mécaniques. 

Mais la devise olympique « l'important c'est de participer » ne nous suffi t pas – ni 

pour les Jeux, ni pour tout autre projet que nous pouvons réaliser pour nos clients. 

Nous sommes toujours et resterons le numéro un en termes de qualité, de technologie 

et d'innovation dans le domaine des remontées mécaniques. Car c’est pour 

vous, nos clients, que nous mettons tout en œuvre, car vous l’avez mérité. 

Tous nos remerciements sincères, chers clients, collaboratrices et collaborateurs et 

partenaires, pour votre confi ance. Vous avez fortement contribué à notre succès. 

Michael Doppelmayr 

Werner Inderbitzin 

Hanno Ulmer 

Dans le Monde 2010 

2 3

Installations Doppelmayr/Garaventa 

dans 82 pays du monde 


4 5

Table des matières 

FUL | Funiculaires 8 

400-FUL Ocean Express HKG 10 

80-FUL Schönegg - Zugerberg CHE 12 

80-FUL Biel - Leubringen CHE 13 

15-FUL St. Regis USA 14 

25-FUL Moses Mabhida Sky Car ZAF 16 

ATW | Téléphériques 18 

25-ATW Riddes - Isérables CHE 20 

25-ATW Grafenau - Giggelberg ITA 20 

40-ATW Wasserauen - Ebenalp CHE 21 

MGFP | Télépulsés 21 

8-MGFP The Highlands Gondola USA 21 

FUF | Funifor 22 

100-FUF Prevala ITA 24 

60-FUF Passo dei Salati - Indren ITA 26 

CGD | Télécombis 28 

6/8-CGD Puflatsch ITA 30 

6/8-CGD Schlossbergbahn AUT 32 

4/8-CGD Prati di Tivo - La Madonnina ITA 33 

MGD | Télécabines 34 

15-MGD Tlemcen DZA 36 

15-MGD Skikda DZA 37 

8-MGD-S Stubnerkogelbahn I AUT 38 

8-MGD-S Stubnerkogelbahn II AUT 38 

8-MGD Chopok Západ SVK 40 

8-MGD Arrondaz FRA 42 

8-MGD Winklmoosalmbahn DEU 44 

8-MGD Schwarzsee - Furgg - Trockener Steg CHE 46 

8-MGD Scuol - Motta Naluns CHE 47 

8-MGD Gipfelbahn AUT 48 

8-MGD Highliner I AUT 49 

8-MGD Gipfelbahn Aineck AUT 50 

8-MGD-S Grafenberg Express I AUT 51 

8-MGD Roundhouse Gondola USA 52 

8-MGD Tagliede - Costaccia ITA 53 

8-MGD San Agustin VEN 54 

8-MGD Access Lift VNM 56 

8-MGD Bana Peak Gondola VNM 56 

8-MGD Casino Express CAN 57 

8-MGD Sun Moon Lake TWN 58 

8-MGD Al Sokhna EGY 58 

8-MGD Jiuhuashan CHN 59 

8-MGD LaoJunshan CHN 59 

CLD | Télésièges débrayables 60 

8-CLD-B-S-O Starjet 3 AUT 62 

8-CLD-B-S Hasenauerbahn AUT 64 

8-CLD-B-S-O Sonnenbahn AUT 65 

6-CLD-B-S-O Turm 6er AUT 66 

6-CLD-B-S-O Zirbenbahn AUT 68 

6-CLD-B-O Arvengarten - Eigergletscher CHE 70 

6-CLD-B-S Goldried II AUT 72 

6-CLD-B-S Lattenalm AUT 73 

6-CLD-B-S Schwarzeckalmbahn AUT 74 

6-CLD-B-S Kristallbahn AUT 75 

6-CLD-B-S Muggengratbahn AUT 76 

6-CLD-B-S SunnAlmbahn AUT 77 

6-CLD-B-S Kettingbahn AUT 78 

6-CLD-B-S Fluhexpress DEU 80 

6-CLD-B Highliner II AUT 82 

6-CLD-S Ellmi‘s 6er AUT 84 

6-CLD-S GipfelXpress Fulseck AUT 85 

6-CLD Roc Mugnier FRA 86 

6-CLD Punta Bagna FRA 87 

6-CLD Vilina Voda MNE 88 

6-CLD Rosael FRA 89 

6-CLD Lift 1 - Alpensia KOR 90 


6-CLD Campetto Degli Alpini - Monte Freddo ITA 92 

6-CLD Cap de Comella ESP 93 

4-CLD-B-O Gipfelbahn AUT 94 

4-CLD-B Winteregg - Maulerhubel CHE 96 

4-CLD-B Riederalp - Hohfluh CHE 98 

4-CLD-B Banská Štiavnica SVK 99 


4-CLD Richinen - Furggulti CHE 101 

4-CLD Konakli Lift A TUR 102 

4-CLD Gobelja SRB 102 

4-CLD Králiky SVK 103 

4-CLD Galaxy Express USA 103 

CLF | Télésièges à pinces fixes 104 

4-CLF Panoramabahn Buchensteinwand AUT 106 

4-CLF Plai-3 UKR 108 

4-CLF Wisła Nowa Osada POL 108 

4-CLF Eastwind USA 109 

4-CLF Tuimazy RUS 109 

4-CLF Bougnonne - Pré de Bougnonne CHE 110 

4-CLF Lift #3 USA 112 

4-CLF Brijezdja SRB 112 

4-CLF Penny Pitou Silver Medal Quad USA 113 

4-CLF The Big Easy USA 113 

4-CLF L‘Envolée CAN 114 

4-CLF Val-d'Irène CAN 114 

4-CLF Mahogany Bay HND 115 

4-CLF Borreguiles II ESP 116 

4-CLF Kohútka CZE 116 

3-CLF Red Chair USA 117 

3-CLF Worth Chair USA 117 

2-CLF Holmenkollbakken NOR 118 

2-CLF Badger Lift USA 118 

2-CLF Allmiboden - Allmendhubel CHE 119 

SL | Téléskis 120 

2-SL Kyčerka CZE 122 

2-SL Übungslift Mathon AUT 122 

2-SL Fürstenhüttenlift AUT 123 

1-SL Alpage - Tracouet CHE 124 

1-SL Tetras FRA 124 

1-SL La Buffa FRA 125 

1-SL Prato della Cipolla ITA 125 

1-SL La Chal FRA 126 

1-SL Zückerli CHE 126 

1-SL Schmuggi Luggi AUT 127 

1-SL Wiesenlift AUT 127 

1-SL Sciovia Piccolo Rifugio ITA 128 

1-SL Moseterheisen NOR 128 

1-SL Obermutten CHE 129 

1-SL Tieja ITA 129 

1-SL SnowWorld IV NLD 130 

1-SL Mayens de Bruson - Moay CHE 130 

1-SL Schwannerlift AUT 131 

1-SL La Madeleine FRA 131 

1-SL Kurasovschina BLR s. ph. 

1-SL Liljefäll SWE s. ph. 

MRW | Systèmes de transport 

de matériaux 

132 

MRW Tierfehd - Chalchtrittli CHE 134 

Monorack 136 

Benzin-Monorack CHE 136 

RPC | RopeCon ® 136 

RPC Ropecon ® Simberi PNG 137 

CLS | CABLE Liner Shuttle 138 

CLS MGM CityCenter Shuttle USA 140 


6 7

Funiculaires 


8 9

Funiculaires 

400-FUL Ocean Express 

Ocean Park Corporation 

Hong Kong 

Dans l'un des plus grands parcs d'attractions du monde, l'Ocean Park 

de Hong Kong, Garaventa a réalisé un funiculaire sur un thème de 

Jules Verne. Il simule l'ambiance d'une plongée du célèbre sous-marin 

Nautilus, pendant les trois minutes que dure la traversée du tunnel de 

1,3 km de longueur. Le funiculaire est un élément important du concept 

d'ensemble d’Ocean Park. C'est tout d'abord une attraction en soi, et 

également une liaison importante entre les deux domaines séparés du 

parc, Waterfront et Summit. Les deux trains transportent jusqu'à 

5 000 personnes à l'heure dans leurs deux wagons, à une vitesse 

maximale de 10 m/s. Pour pouvoir garantir une disponibilité 

optimale, les entraînements sont redondants. 

Dénivelé 115 m 

Longueur 1.276 m 

Vitesse 10,0 m/s 

Débit 5.000 p/h 


10 11

Funiculaires 

80-FUL Schönegg - Zugerberg 

Zugerbergbahn AG 

Zug, Suisse 

80-FUL Biel - Leubringen 

FUNIC Seilbahnen 

Evilard, Suisse 




Débit 700 p/h 


Longueur 920 m 




12 13

15-FUL St. Regis 

Deer Crest 

Park City, UT 

Etats-Unis 




Débit 330 p/h

Funiculaires 

25-FUL Moses Mabhida Sky Car 

City of Durban 

Durban, Afrique du Sud 

Garaventa a installé un funiculaire sur la structure porteuse du 

toit, haute de 30 étages et audacieusement courbée du nouveau 

King Moses Mabhida Stadium à Durban, en Afrique du Sud. Ce 

stade a été construit en premier lieu pour la Coupe du monde de 

football 2010 (sept matches s'y dérouleront), mais il fait également 

partie d'un concept de développement de la ville à long terme, 

avec un centre sportif étendu et une nouvelle artère commerçante 

proposant boutiques, restaurants, bureaux et parkings souterrains. 

Le toit surmontant la tribune des spectateurs est porté par un cintre 

d'acier blanc d'une hauteur de 110 m, qui se divise en deux bras 

au-dessus du terrain de football. Sur l'un des deux bras, un funiculaire 

de 25 places donne accès à une plate-forme panoramique, 

le point le plus élevé de la ville, offrant une vue impressionnante sur 

la mer et l'arrière-pays montagneux. 






16 17

Téléphériques 


18 19

Téléphériques 

Télépulsés 

25-ATW Riddes - Isérables 

Canton du Valais, 

Service des Transports 

Sion, Suisse 

25-ATW Grafenau - Giggelberg 

Texelbahn 

Texelbahn SpA 

Partschins, Italie 

40-ATW Wasserauen - Ebenalp 

Luftseilbahn 

Wasserauen-Ebenalp AG 

Weissbad, Suisse 

8-MGFP The Highlands Gondola 

Northstar at Tahoe 

Truckee, CA 

Etats-Unis 


















20 21

Funifor 


22 23

Funifor 

100-FUF Prevala 

Promotur SpA 

Sella Nevea 

Chiusaforte, Italie 






24 25

Funifor 

Le troisième Funifor Doppelmayr a été construit dans la région du mont 

Rose. Il conduit des pistes damées du Passo dei Salati directement vers 

le « Freeride paradise ». Dernier maillon d'une chaîne de trois FUNIFOR 

située sous l'impressionnante Punta Vincent, culminant à 4 255 m, il est le 

point de départ d'un nombre incalculable de randonnées vers les 4 000 

environnants. À partir du Passo dei Salati, il est possible de dévaler de très 

nombreux itinéraires de ski hors-piste. Le Funifor remplace l'ancien téléphérique 

va-et-vient Bocchette delle Pisse – Indren (construit en 1965 et donc 

âgé de 44 ans). Le critère déterminant pour la mise en place d'un Funifor 

est sa grande flexibilité d'exploitation et sa stabilité au vent exceptionnelle. 

60-FUF Passo dei Salati - Indren 

Monterosa SpA 

Gressoney, Italie 






26 27

Télécombis 


28 29

Télécombis 

6/8-CGD Puflatsch 

Rabanser Seilbahnen Srl 

Seiser Alm, Italie 

Au cœur du site naturel des Dolomites, classé au patrimoine mondial de 

l'UNESCO, le nouveau télécombi du Puflatsch remplace un télésiège 

monoplace. La gare amont souterraine a été totalement intégrée dans le 

versant, ce qui permet de respecter particulièrement l'environnement. En 

outre, un débarquement latéral a été prévu, et le contour en gare prolongé 

surtout pour offrir plus d'espace d'embarquement et de débarquement 

dans les cabines. Les sièges sont équipés du garde-corps verrouillable, afin 

surtout de garantir un transport sécurisé pour les enfants. Dans la gare aval, 

un tapis d'embarquement réglable en hauteur a été installé. 






30 31

Télécombis 

6/8-CGD Schlossbergbahn 

Lienzer Bergbahnen AG 

Lienz, Autriche 

4/8-CGD Prati di Tivo - 

La Madonnina 

Gran Sasso Teramano 

Pietracamela, Italie 










32 33

Télécabines 


34 35

Télécabines 

15-MGD Tlemcen 

Ville de Tlemcen 

Tlemcen, Algérie 

15-MGD Skikda 

Ville de Skikda 

Skikda, Algérie 










36 37

Télécabines 

Le nouveau 8-MGD Stubnerkogelbahn conduit en deux sections depuis 

Bad Gastein jusqu'au Stubnerkogel et remplace une télécabine 6 places de 

Doppelmayr construite en 1987. La remontée est l'installation clé du coeur de 

domaine skiable de Bad Gastein, Stubnerkogel – Angertal – Schlossalm : long 

de 2 600 m, il franchit une dénivelée de 1 136 m. En raison de l'exposition 

très fréquente au vent du Stubnerkogel, on a donné une grande importance à 

la diminution de la sensibilité au vent pour cette nouvelle installation. Ceci a été 

obtenu par des hauteurs réduites et un positionnement différent des pylônes, 

des flasques de galets plus élevés et autres mesures soigneusement planifiées. 

En outre, le système automatique de surveillance de la position du câble ‘RPD’ 

a été intégré à l’installation. Ces raffinements techniques ne doivent pas faire 

oublier l'architecture moderne. Pour plus d'émotions, un pont suspendu de 140 m, 

accessible toute l'année, conduit de la gare amont du Stubnerkogelbahn 

jusqu'à l'émetteur, et permet aux visiteurs de jeter un regard vers les abîmes. 

8-MGD-S Stubnerkogelbahn I 

Gasteiner Bergbahnen AG 

Bad Gastein, Autriche 





8-MGD-S Stubnerkogelbahn II 

Gasteiner Bergbahnen AG 

Bad Gastein, Autriche 






38 39

Télécabines 

Le 8-MGD Chopok Západ est la première télécabine du monde avec des 

vitres orange, et il est très esthétique. Les cabines sont noires, les vitres sont 

orange, et la décoration des gares est également basée sur cette combinaison 

de couleurs. La remontée remplace un vieux 4-MGD, mais le tracé a 

été prolongé en aval jusqu'à l'hôtel « Grand ». Elle dispose d'un garage en 

peigne semi-automatique dans la gare amont et du système RPD. Jasná se 

trouve à quelques minutes en auto au sud de la ville Liptovský Mikuláš, sur 

les flancs du Chopok culminant à 2 005 m, le second sommet des Basses 

Tatras, et il est l'un des domaines skiables les plus connus en Slovaquie. 

8-MGD Chopok Západ 

Tatry mountain resorts, a.s. 

Demänovská Dolina 

Slovaquie 






40 41

Télécabines 

8-MGD Arrondaz 

Syndicat Mixte Thabor Vanoise 

Valfréjus, France 






42 43

Télécabines 

8-MGD Winklmoosalmbahn 

Steinplatten Aufschließungs 

GmbH & Co KG 

Reit im Winkl, Allemagne 






44 45

Télécabines 

8-MGD Schwarzsee - Furgg - 

Trockener Steg 

Zermatt Bergbahnen AG 

Zermatt, Suisse 

8-MGD Scuol - Motta Naluns 

Pendicularas Motta Naluns 

Scuol-Ftan-Sent SA 

Scuol, Suisse 










46 47

Télécabines 

8-MGD Gipfelbahn 

Bergbahnen Damüls - Mellau 

GmbH & Co OG 

Mellau, Autriche 

8-MGD Highliner I 

Zauchensee Liftgesellschaft 

Benedikt Scheffer GmbH 

Flachauwinkl, Autriche 










48 49

Télécabines 

8-MGD Gipfelbahn Aineck 

Katschbergbahnen GmbH 

St. Margarethen, Autriche 

8-MGD-S Grafenberg Express I 

Bergbahnen AG Wagrain 

Wagrain, Autriche 










50 51

Télécabines 

8-MGD Roundhouse Gondola 

Sun Valley 

Sun Valley, ID 

Etats-Unis 

8-MGD Tagliede - Costaccia 

Sitas SpA 

Livigno, Italie 










52 53

Télécabines 

À San Agustin del Sur, un quartier de Caracas, Doppelmayr a construit une 

télécabine huit places avec cinq gares pour le transport public. San Agustin 

del Sur est un quartier typique pour une grande ville d'Amérique latine : 

une grande partie de ses 70 ha ne sont accessibles que par des escaliers 

tortueux et des sentiers étroits. Il était donc judicieux d'offrir aux 40 000 

habitants une liaison rapide et confortable par téléphérique vers les rues et 

le réseau de transport public au pied de la colline. La solution a été apportée 

par une télécabine avec cinq stations, montant et passant en arc de 

cercle au-dessus de la colline, et dont les terminus se trouvent à une station 

de métro d'une part, et un nœud de circulation d'autre part. Simultanément, 

les stations ont été affectées à différents thèmes sociopolitiques : elles sont 

conçues pour accueillir des concerts, des organismes de formation, une 

bibliothèque avec accès Internet, des boutiques pour les besoins quotidiens, 

des restaurants, une salle de sport, etc. Les gares de la télécabine sont donc 

intégrées dans des bâtiments spacieux, visibles de loin. Cette installation 

peut servir de modèle à toute l'Amérique du Sud. 

8-MGD San Agustin 

Metro de Caracas 

Caracas, Venezuela 






54 55

Télécabines 

8-MGD Access Lift 

VCCT 

Vungtau City 

Vietnam 

8-MGD Bana Peak Gondola 

Bana Service Cable Car Joint 

Stock Company 

Danang, Vietnam 

8-MGD Casino Express 

Mont-Tremblant Ski Resort 

Mont-Tremblant, QC 

Canada 









Le nouveau Casino Express relie les hôtels, le casino, les appartements 

de vacances et le télésiège débrayable 4 places de Versant Soleil avec 

le centre du village de Mont Tremblant. Pour cette liaison empruntée par 

un certain nombre de personnes à mobilité réduite tout en restant rapide, 

Doppelmayr a développé le ‘mode confort’ pour les télécabines débrayables. 

Dans ce mode, les cabines s'arrêtent complètement en gares 

pour un embarquement et débarquement encore plus confortable. On 

peut basculer du mode confort au mode normal à tout moment, sachant 

que la capacité du mode confort est réduite d'environ 5 %. Doppelmayr 

a ainsi développé en partenariat avec le client ‘Tremblant’ une solution 

optimale pour les exigences spécifiques de cette liaison de village. 






56 57

Télécabines 

8-MGD Sun Moon Lake 

Sun Moon Lake Ropeway OC., Ltd. 

Talin Village, Taiwan 

8-MGD Al Sokhna 

Amer Group 

Port Sokhna, Égypte 

8-MGD Jiuhuashan 

Anhui Jiuhuashan Tourism 

Development Co., Ltd. 

Jiuhuashan, Chine 

8-MGD Laojunshan 

Henan Laojunshan Ecological 

Tourism Development Co., Ltd. 

Laojunshan, Chine 


















58 59

Télésièges débrayables 


60 61


Le nouveau télésiège 8 places équipé de bulles orange et de sièges chauffants 

a été mis en service pour la saison hivernale 2009/2010. Il remplace 

un télésiège 4 places vieillissant. Avec la construction de cette installation, 

tous les télésièges débrayables du Snow Space Flachau sont équipés de 

bulles pour atteindre un niveau de qualité optimale. On mentionnera les 

coussins tout comfort de couleurs noire et orange, qui sont non seulement 

très confortables, mais également particulièrement esthétiques. La nouvelle 

remontée comble les plus exigeants des skieurs sur son parcours de 

1 200 m avec une capacité de 3 720 personnes à l'heure. 

8-CLD-B-S-O Starjet 3 

Bergbahnen Flachau GmbH 

Flachau, Autriche 






62 63


8-CLD-B-S Hasenauerbahn 

BBSH Bergbahnen Saalbach 

Hinterglemm GmbH 

Saalbach, Autriche 

8-CLD-B-S-O Sonnenbahn 

Silvretta Montafon 

Bergbahnen AG 

St. Gallenkirch, Autriche 










64 65


6-CLD-B-S-O Turm 6er 

Saalbacher Bergbahnen GmbH 

Saalbach, Autriche 






66 67


6-CLD-B-S-O Zirbenbahn 

Hochzeiger Bergbahnen Pitztal 

GmbH & Co KG 

Jerzens, Autriche 






68 69


6-CLD-B-O Arvengarten - 

Eigergletscher 

Wengernalpbahn AG 

Interlaken, Suisse 






70 71


6-CLD-B-S Goldried II 

Matreier Goldried Bergbahnen 

GmbH & Co KG 

Matrei im Osttirol, Autriche 

6-CLD-B-S Lattenalm 

Tuxer Bergbahnen AG 

Tux, Autriche 










72 73


6-CLD-B-S Schwarzeckalmbahn 

Aberg Hinterthal Bergbahnen AG 

Maria Alm, Autriche 

6-CLD-B-S Kristallbahn 

Gargellner Bergbahnen 

GmbH & Co KG 

Gargellen, Autriche 










74 75


6-CLD-B-S Muggengratbahn 

Ski Zürs AG 

Zürs am Arlberg, Autriche 

6-CLD-B-S SunnAlmbahn 

Pitztaler Gletscherbahn 

GmbH & Co KG 

Mandarfen, Autriche 





Le SunnAlmbahn est l'un des trois télésièges réalisés cet hiver avec le verrouillage 

automatique du garde-corps et repose-pieds. Ce nouveau système 

est une nouveauté mondiale et souligne une fois de plus la place de numéro 

un de Doppelmayr dans la technique des remontées mécaniques. Il répond 

en premier lieu aux exigences de confort de tous les passagers, quel que soit 

leur âge. Il améliore ensuite la sécurité ce qui permet finalement la réduction 

du nombre d'adultes accompagnateurs pour le transport des enfants. Selon 

les normes européennes du transport par câble, les enfants mesurant moins 

de 1,25 m ne doivent emprunter un télésiège sans dispositifs particuliers de 

sécurité qu’avec un adulte accompagnant chaque enfant. Ceci pose aux 

familles nombreuses et aux écoles de ski des problèmes 

d'organisation non négligeables. 






76 77


6-CLD-B-S Kettingbahn 

Schmittenhöhebahn AG 

Zell am See, Autriche 

Le nouveau télésiège 6 places Kettingbahn remplace le téléski à archets de 

Ketting (1982), ainsi que le Gipfelbahn, un télésiège 3 places déjà ancien 

construit en 1979. On peut souligner l'équipement de la remontée avec 

des garde-corps verrouillables et des repose-pieds. Ce nouveau système 

augmente encore la sécurité de transport tout en étant extrêmement confortable 

pour tous les passagers. L'avantage essentiel est naturellement de 

pouvoir transporter cinq enfants mesurant plus de 90 cm en compagnie d'un 

seul adulte. Les télésièges équipés de garde-corps verrouillables permettent 

se passer des systèmes d'affichage LED en entrée de gare amont, qui sont 

normalement obligatoires en Autriche, mais beaucoup moins efficaces. 






78 79


6-CLD-B-S Fluhexpress 

Imbergbahn & Ski-Arena 

Steibis GmbH & Co KG 

Steibis, Allemagne 

Steibis, dans l'Allgäu, a la réputation d'être l'un des plus beaux domaines 

skiables d'Allemagne, avec l'une des meilleures garanties d'enneigement. 

Le domaine Imberg-Bahnen et le Ski-Arena Steibis se présentent comme le 

paradis du ski pour les familles, les skieurs plaisir et les vacanciers actifs. Le 

nouveau Fluhexpress, avec ses sièges chauffants confortables et ses bulles, 

est tout à fait adapté à cette exigence. Le Fluhexpress est l'une des trois installations 

réalisées en 2009 avec verrouillage automatique du garde-corps 

et repose-pieds. Cette nouveauté rend impossible tout glissement en dehors 

du siège. C'est ainsi que cinq enfants de taille supérieure à 90 cm peuvent 

emprunter cette remontée accompagnés d'un seul adulte. 





I S 

I B 

S T E 


80 81


6-CLD-B Highliner II 

Zauchensee Liftgesellschaft 

Benedikt Scheffer GmbH 

Flachauwinkl, Autriche 






82 83


6-CLD-S Ellmi’s 6er 

Bergbahnen Ellmau-Going GmbH 

& Co Hartkaiserbahn KG 

Ellmau, Autriche 

6-CLD-S GipfelXpress Fulseck 

Dorfgasteiner Bergbahnen AG 

Dorfgastein, Autriche 










84 85

6-CLD Roc Mugnier 

Société des 3 Vallées 

Courchevel, France 

6-CLD Punta Bagna 

Syndicat Mixte Thabor Vanoise 

Valfréjus, France 









86 87


6-CLD Vilina Voda 

Ski centar Kolašin 1450 

Kolašin 

Montenegro 

6-CLD Rosael 

Société des Téléphériques 

d‘Orelle 

Orelle, France 










88 89


6-CLD Lift 1 - Alpensia 

Kangwon Development Company 

Pyungshang-Gun 

Corée du Sud 



Pyungshang-Gun 

Corée du Sud 










90 91


6-CLD Campetto Degli Alpini - 

Monte Freddo 

Monte Magnola Impianti Srl 

Ovindoli, Italie 

6-CLD Cap de Comella 

FGC 

La Molina, Espagne 










92 93


4-CLD-B-O Gipfelbahn 

Hauser Kaibling Seilbahn- und 

LiftgmbH & Co KG 

Haus im Ennstal, Autriche 






94 95


4-CLD-B Winteregg - Maulerhubel 

Schilthornbahn AG 

Mürren/Interlaken, Suisse 





Piz Gloria 


96 97


4-CLD-B Riederalp - Hohfluh 

Aletsch Riederalp Bahnen AG 

Mörel, Suisse 

4-CLD-B Banská Štiavnica 

Salamandra Resort, a.s. 

Banská Štiavnica, Slovaquie 










98 99




Pyungchang-Gun 

Corée du Sud 

4-CLD Richinen - Furggulti 

Sportbahnen Bellwald/Goms AG 

Bellwald 

Suisse 









 

 

Dans le Monde 2010 100 101


4-CLD Konakli Lift A 

Turkish Ski Federation 

Konakli 

Turquie 

4-CLD Gobelja 

Ski Resorts of Serbia 

Kopaonik 

Serbie 

4-CLD Králiky 

SKI LIFT, s.r.o. 

Králiky 

Slovaquie 

4-CLD Galaxy Express 

Bristol Mountain Winter Resort 

Canandaigua, NY 

Etats-Unis 


















102 103

Télésièges à pinces fixes 


104 105


4-CLF Panoramabahn 

Buchensteinwand 

Bergbahn Pillersee GmbH 

St. Ulrich am Pillersee, Autriche 






106 107


4-CLF Plai-3 

DP „Plai“ 

Plai, Ukraine 

4-CLF Wisła Nowa Osada 

Ośrodek Narciarski Nowa Osada 

Wisła, Pologne 

4-CLF Eastwind 

Liberty Mountain Resort 

Carroll Valley, PA 

Etats-Unis 

4-CLF Tuimazy 

OOO Uraltechnostroj- 

Tuimazychimmasch 

Kandry-Kutujevo, Russie 


















108 109


4-CLF Bougnonne - 

Pré de Bougnonne 

Téléovronnaz SA 

Ovronnaz, Suisse 






110 111

Télésièges à pinces fi xes 

Massanutten is the Mid-Atlantic’s premeir four 

season resort. We offer skiing, snowboarding, 

and snow tubing for the winter enthusiast. Golf, 

fishing, hiking, river excursions, and summer tubing fill 

the spring, summer, and fall months. Massanutten also 

offers an indoor/outdoor WaterPark open year-round! 

Massanutten operates it’s winter sports programs from 

4-CLF Lift #3 

early December through mid-March offering 1,110 feet 

of vertical and 14 slopes. 

Massanutten 

“Nuttin-To-It” is the resort’s 

brand new McGaheysville, trail opening winter 2009. Plus, VA be sure to 

check out the new Doppelmayr Etats-Unis CTEC quad chair lift! 

This new lift features a loading conveyor belt – the first 

installed in Virginia! 





4-CLF Brijezdja 

Opstina Nova Varos 

Mountain Zlatar, Nova Varos 

Serbie 





4-CLF Penny Pitou 

Silver Medal Quad 

Gunstock Mountain Resort 

Laconia, NH, Etats-Unis 





4-CLF The Big Easy 

Northstar at Tahoe 

Truckee, CA 

Etats-Unis 





With all we have to offer, you’ll see – 

Massanutten is the place to be! 

1.800.207.MASS • 1.540.289.4954 

snowinfo@massresort.com • massresort.com 

Located off Route 33, 10 miles east of Harrisonburg, VA 

Exit 247A off Interstate 81 


112 113

4-CLF L‘Envolée 

Centre de Glisse Vallée du Parc 

Grand-Mère, QC 

Canada 

4-CLF Val-d'Irène 

Parc Régional de Val-d'Irène 

Sainte-Irène-de-Matapédia, QC 

Canada 

4-CLF Mahogany Bay 

Rain Forest Trams 

Roatan 

Honduras 













114 115


4-CLF Borreguiles II 

Cetursa - Sierra Nevada 

Sierra Nevada, Espagne 

4-CLF Kohútka 

Ski Centrum Kohútka, a.s. 

Nový Hrozenkov 

République Tchèque 

3-CLF Red Chair 

Red River Ski Area 

Red River, NM 

Etats-Unis 

3-CLF Worth Chair 

Middlebury College Snow Bowl 

Middlebury, VT 

Etats-Unis 

















FIS FREESTYLE 

EUROPEAN CUP 2010 

SIERRA NEVADA, 

GRANADA, SPAIN 

REAL FEDERACION 

ESPAÑOLA DEPORTES DE 

INVIERNO 

The Spanish Royal Winter Sports Association and the Sierra Nevada Organizing 

Committee are pleased to invite all of the national associations to attend the FIS 

Freestyle European Cup to be held on March 09 th , 10 th & 11 th , 2010 and the National 

Championships to be held on the same slopes the days before and after the European 

Cup. 


116 117


2-CLF Holmenkollbakken 

Oslo Kommune 

Oslo, Norvège 

2-CLF Badger Lift 

Badger Pass Ski Area 

Yosemite, CA 

Etats-Unis 

2-CLF Allmiboden - Allmendhubel 

Schilthornbahn AG 

Mürren/Interlaken, Suisse 













Piz Gloria 


118 119

Téléskis 


120 121

Téléskis 

2-SL Kyčerka 

Synot Real Estate, a.s. 

Velké Karlovice 

République Tchèque 

2-SL Übungslift Mathon 

Silvretta Seilbahn AG 

Mathon, Autriche 

2-SL Fürstenhüttenlift 

Flattnitzer LiftgmbH 

Flattnitz, Autriche 









La station de sports d'hiver idyllique de Flattnitz, au cœur des Nockberge 

de Carinthie, est un petit domaine skiable raffiné et accueillant pour les 

familles. Le nouveau Fürstenhüttenlift, d'une longueur de pratiquement 

1 000 m, donne accès à une nouvelle piste et parfait l'offre de cet 

agréable domaine skiable avec désormais 11 km de pistes au total. 

Il conduit à la Fürstenhütte par une descente familiale 

et il est très bien accueilli par les skieurs, petits et grands. 






122 123

Téléskis 

1-SL Alpage - Tracouet 

Télé-Nendaz SA 

Haute-Nendaz, Suisse 

1-SL Le Tetras 

Sivom des 7 Laux 

Les 7 Laux, France 

1-SL La Buffa 

Syndicat d‘Exploitation Mixte 

du Mont Cenis 

Val Cenis, France 

1-SL Prato della Cipolla 

Comune di Santo Stefano d‘Aveto 

Santo Stefano d‘Aveto, 

Italie 


















124 125

Téléskis 

1-SL La Chal 

SA des Téléphériques Villarembert 

Arves Corbier 

Saint Jean d‘Arves, France 

1-SL Zückerli 

Bergbahnen Destination Gstaad AG 

Gstaad, Suisse 

1-SL Schmuggi Luggi 

Gargellner Bergbahnen 

GmbH & Co KG 

Gargellen, Autriche 

1-SL Wiesenlift 

Liftgesellschaft Obergurgl GmbH 

Obergurgl, Autriche 


















126 127

Téléskis 

1-SL Sciovia Piccolo Rifugio 

Comune di Nicolosi 

Nicolosi, Italie 

1-SL Moseterheisen 

Hafjell Alpinsenter 

Hafjell, Norvège 

1-SL Obermutten 

Skilift Obermutten AG 

Mutten, Suisse 

1-SL Tieja 

Comploi Leo 

Wolkenstein, Italie 

















Gastronomie 

Obermutten 

Gasthaus Post 

www.gasthaus-obermutten.ch 

Mutten 

Familie Meier 


128 129 

Essen 

Lunch 

Zimmer 

Massenlager 

Douche 

Bad 

Tel. ++41 (0)81 659 02 02 

Fax ++41 (0)81 659 02 09 

Info@gasthaus-obermutten.ch X X X X X X

Téléskis 

1-SL SnowWorld IV 

SnowWorld Landgraaf 

Landgraaf, Pays-Bas 

1-SL Mayens de Bruson - Moay 

Téléverbier SA 

Verbier, Suisse 

1-SL Schwannerlift 

Schwannerlifte 

Weerberg, Autriche 

1-SL La Madeleine 

Syndicat d‘Exploitation Mixte 

du Mont Cenis 

Val Cenis, France 

















Weerberg 


130 131

Systèmes de transport 

de matériaux 


132 133

Systèmes de transport 

de matériaux 

MRW Tierfehd - Chalchtrittli 

Kraftwerke Linth-Limmern AG 

Linthal, Suisse 

Pour la construction de la nouvelle station de pompage de 1 000 MW de 

Kraftwerke Linth – Limmern, Garaventa s'est vu confier la réalisation des deux 

téléphériques pour charges lourdes. L'accès à ce grand chantier pour le 

matériel et le personnel depuis le fond de la vallée (800 m) jusqu'au nouveau 

barrage (2 400 m) s'effectue par deux téléphériques va-et-vient, reliés par une 

galerie de 3 km. La première section a été terminée après un an et demi de 

chantier et transférée fin 2009 dans les délais au maître d'ouvrage. Le téléphérique 

de chantier transporte avec ses deux suspentes des charges normales 

atteignant 25 t par voie, et si nécessaire des charges exceptionnelles jusqu'à 

40 t. Pour le transport du personnel, il est également équipé d'une cabine pour 

40 personnes. En raison de la charge utile importante et de la topographie 

compliquée, les dimensions du téléphérique sont imposantes. Les câbles 

porteurs, d'un diamètre de 90 mm, représentent à eux seuls un 

poids total dépassant 400 t par installation. 

Dénivelé 1.051 m 



Charge utile 25 / 40 to / 40 p 


134 135

Monorack 

RopeCon® 

Monorack à essence M500 

E. + P. Ruggeri 

Semione, Suisse 

RPC RopeCon® Simberi 

Allied Gold Limited 

Simberi, Papouasie Nouvelle-Guinèe 




Débit 2 personnes plus 250 kg 

Depuis début mai 2008, un RopeCon ® installé sur l'île de Simberi, en Papouasie 

Nouvelle-Guinée, transporte du minerai d'or depuis la mine située dans l'intérieur 

des terres vers une fonderie à proximité du port. Les deux sites sont séparés par une 

forêt tropicale pratiquement impénétrable en terrain très accidenté, et il était impossible 

d'envisager ici des installations de transport classique ou de créer des voies 

d'accès. C’est pourquoi la société australienne Allied Gold Limited s'est décidée 

pour cette combinaison innovante des technologies des bandes transporteuses, qui 

ont fait leurs preuves, et du transport par câble. 

Débit massique 600 t/h 

Longueur de transport 2.665 m 

Dénivelé -237 m 

Vitesse de la bande 3,63 m/s 

Puissance -266 kW 

Pour répondre à la croissance de la demande d'or sur les marchés mondiaux, 

Allied Gold désirait renforcer sa production. L'augmentation de capacité de 

transport du RopeCon ® de 35 %, nécessaire pour atteindre ces objectifs, a pu être 

réalisée – grâce à la flexibilité du système RopeCon ® – en très peu de temps avec 

de faibles investissements. Effet accessoire positif : le freinage permet de générer 

encore plus d'énergie, réutilisée dans la production de l'or. 


136 137

Cable Liner Shuttle 


138 139

Cable Liner Shuttle 

CLS MGM CityCenter Shuttle 

MGM Mirage 

Las Vegas, NV 

Etats-Unis 

Après à peine trois ans d'études et de chantiers, le grand complexe 

« CityCenter » de Las Vegas a été ouvert le 16 décembre 2009. Le Cable 

Liner Shuttle de Doppelmayr Cable Car fait partie intégrante de ce projet 

immobilier à financement privé, le plus important de l'histoire des États-Unis. 

D’un coût de quelque 8 milliards de dollars, cet aménagement comprend 

2 800 appartements de luxe, trois hôtels casinos avec 5 000 chambres 

et plus de 44 000 m² de centres commerciaux, restaurants et espaces de 

conférences – tous reliés par le système de transport public de Doppelmayr 

Cable Car. Le Cable Liner Shuttle relie sur un tracé de 650 m, et avec une 

capacité de 3 000 personnes par heure et par direction, les hôtels casinos 

« Monte Carlo » et « Bellagio » de MGM Mirage avec une station intermédiaire 

au cœur de « CityCenter ». Le premier Cable Liner Shuttle a été 

construite en 1998 pour le même client et a transporté depuis plus de 250 

millions de passagers confortablement et en toute sécurité. Il s'agit bien de 

la preuve manifeste que les avantages du système, simplicité, fiabilité et réalisation 

rapide, associés à la compétence, la flexibilité et les performances de 

l'équipe de choc DCC, ont été exceptionnellement appréciés sur le marché. 

Longueur 

650 m 

Vitesse 

37,8 km/h 

Durée du trajet 150 sec 

Débit 

3.000 pphpd* 

Stations 3 

Rames 2 

Capacité 

132 p/rame 

*pphpd: personnes par heure par direction 


140 141

À votre service 

dans le monde entier 

Europe 

North America / South America 

Asia / Oceania 

Andorra 

Doppelmayr Andorra S.A. 

Avgda Co-Princep Episcopal n° 114 

Edifici Prat del Rector 

Despatx 2, Planta Baixa 

200 Encamp 

T +376 732 732 

F +376 834 593 

doppelmayr@andorra.ad 

Austria 

Doppelmayr Seilbahnen GmbH 

Postfach 20 

Rickenbacherstr. 8-10 

6961 Wolfurt 

T +43 5574 604 

F +43 5574 75590 

dm@doppelmayr.com 

Doppelmayr Seilbahnen GmbH 

Außenstelle Stetten 

Gewerbegebiet 15 

2100 Stetten 

T +43 2262 72508 

F +43 2262 72508-12 

dm.stetten@doppelmayr.com 

Bulgaria 

ALEX - Mechkov OOD 

Juri Wenelin Str. 36 

1142 Sofia 

T +359 2 987 3955 

F +359 2 987 3955 

mechkov@bol.bg 

Tobo Ltd. 

5 Kapitan Andreev Str. 

1421 Sofia 

T +359 2 963 3839 

F +359 2 963 4997 

tobo-bg@tobo-bg.com 

Czech Republic 

Doppelmayr lanové dráhy, spol. s r.o. 

Drazni 7 

627 00 Brno 

T +420 531 022 266 

F +420 531 022 269 

office@doppelmayr.cz 

Finland 

Doppelmayr Finn Oy 

Katajanokankatu 7A 

00160 Helsinki 16 

T +358 9 684 4300 

F +358 9 624 120 

reijo.riila@doppelmayr.fi 

France 

Doppelmayr France 

837/903, rue de l’Isle - BP 80 

Pôle industriel de Fréjus 

73500 Modane 

T +33 4 79 05 03 71 

F +33 4 79 05 00 18 

dmf@doppelmayr.com 

Greece 

N. Argyropoulos & SIA E.E. 

43, Mitropoleos str. 

15124 Marousi - Athens 

T +30 210 8027030 

F +30 210 8027030 

nikarg1@otenet.gr 

Iceland 

Doppelmayr Skidalyftur hf. 

Box 333 

602 Akureyri 

T +354 46 21720 

F +354 46 11740 

ivar@keahotels.is 

Italy 

Doppelmayr Italia Srl 

Zona Industriale, 14 

39011 Lana 

T +39 0473 262100 

F +39 0473 262201 

dmi@doppelmayr.com 

Poland 

Doppelmayr Polska Sp z o.o. 

Al. Armii Krajowej 220 

43-316 Bielsko-Biala 

T +48 33 813 8328 

F +48 33 813 8329 

biuro@doppelmayr-polska.pl 

Romania 

TOC International 

Str. Aleea Otelariolor, Nr. 5/6 

331008 Hunedoara 

T +40 254 742 288 

F +40 254 748 687 

tocserv@tocinternational.ro 

Russia 

ZAO SKADO 

Jushny proezd 104 

443017 Samara 

T +7 8462 618418 

F +7 8462 618727 

mail@skado.ru 

Serbia, Montenegro 

Andrea Kocovski 

3. Oktobar 294/10 

19210 Bor 

T +381 30 456 410 

F +381 30 456 411 

andreakoyu@yahoo.com 

Slovakia 

Ing. Tomáš Fried 

Pribinova 38 

010 01 Zilina 

T +421 90 565 3141 

F +421 41 763 2158 

tomas.fried@doppelmayr.com 

Slovenia 

Tehnounion zastopstva d.o.o. 

Masljeva 3 

1230 Domžale 

T +386 1 513 50 72 

+386 1 513 50 07 

F +386 1 513 52 95 

info@tehnounion.si 

Spain 

Transportes por Cable, S.A.U. 

Fray Luis Amigo, 6 

Oficina B 

50006 Zaragoza 

T +34 976 274382 

F +34 976 274383 

tpc@doppelmayr.es 

Sweden, Norway 

Doppelmayr Scandinavia AB 

Svetsarevägen 1 

68633 Sunne 

T +46 565 688570 

F +46 565 688579 

peter.strandberg@doppelmayr.se 

Switzerland 

Garaventa AG 

Tennmattstr. 15 

6410 Goldau 

T +41 41 859 1111 

F +41 41 859 1100 

contact@garaventa.com 


Niederlassung Gwatt-Thun 

Eisenbahnstr. 62 

3645 Gwatt-Thun 

T +41 41 859 1111 

F +41 33 334 6820 

thun@garaventa.com 

Garaventa SA 

Succursale Sion 

Rte des Trembles 14 

1950 Sion 

T +41 27 203 3800 

F +41 27 203 3801 

sion@garaventa.com 


Tschachen 1 

Postfach 138 

8762 Schwanden 

T +41 55 647 48 60 

F +41 55 647 48 69 

schwanden@garaventa.com 

Turkey 

Ungan Sanayi Tesisleri Ve Makinalari 

Müh. Tic. Ltd. Sti. 

Ahmet Mithat Efendi Sok. 52/4 

06550 Cankaya - Ankara 

T +90 312 439 0290 

F +90 312 440 4262 

halparslan@superonline.com 

United Kingdom 

Briton Engineering Developments Ltd. 

Lee Mills 

Scholes, Holmfirth 

Huddersfield HD9 1RT 

T +44 1484 689933 

F +44 1484 689944 

info@snowflex.com 

Argentina 

Pilet Intersistemas S.R.L. 

Av. de los Constituyentes 4621 

1431 Buenos Aires 

T +54 11 4523 1010 

F +54 11 4523 1012 

pilet@arnetbiz.com.ar 

Canada 

Doppelmayr CTEC Ltd. 

Head Office Canada 

800 St. Nicolas Street 

St. Jérôme, QC J7Y 4C8 

T +1 450 432 1128 

F +1 450 432 6043 

stjerome@doppelmayrctec.com 

Doppelmayr CTEC Ltd. 

567 Adams Road 

Kelowna, BC V1X 7R9 

T +1 250 765 3000 

F +1 250 765 5877 

kelowna@doppelmayrctec.com 

Chile 

Alcaman Ltda. 

Explorador Fawcett 1660, Of. 21 

Vitacura, Santiago 

T +56 2 342 4928 

F +56 2 242 1979 

alcaman@alcaman.cl 

USA 

Doppelmayr CTEC, Inc. 

Head Office USA 

3160 West 500 South 

Salt Lake City, UT 84104 

T +1 801 973 7977 

F +1 801 973 9580 

info@doppelmayrctec.com 

Doppelmayr CTEC, Inc. 

6452 Fig Street - Unit B 

Arvada, CO 80004 

T +1 303 277 9476 

F +1 303 277 9759 

info@doppelmayrctec.com 

Venezuela 

Promociones Munich, C.A. 

Apartado Postal 65191 

Caracas 1065-A 

T +58 212 953 6444 

F +58 212 953 3381 

promocionesmunich@cantv.net 

Australia 

Doppelmayr Australia Pty. Ltd. 

57 Lee Avenue, Leesville Estate 

P.O. Box 515 

Jindabyne, N.S.W. 2627 

T +61 264 56 2385 

F +61 264 56 2736 

info@doppelmayr.com.au 

China 

Sanhe Doppelmayr 

Transport Systems Co., Ltd. 

Yanchang Road No. 13 

Yanjiao Economic and Technological 

Development Zone 

065200 Sanhe City of Hebei Province 

T +86 316 339 3030 

F +86 316 339 3032 

info@doppelmayr.cn 

Japan 

Nippon Cable Co. Ltd. 

(Licencee of Doppelmayr technology) 

3-1-4 Akanehama 

Narashino Chiba, 275-0024 

T +81 474 517 111 

F +81 474 513 735 

info@nipponcable.com 

Nepal 

Nepal Ropeway Systems (P) Ltd 

P.O. Box 4416 

Naxal, Nagpokhari, Kathmandu 

T +977 1 4434718 

F +977 1 4434515 

rajesh@chitawoncoe.com 

New Zealand 

Doppelmayr Lifts (NZ) Ltd. 

Box 11 

Queen Street 

Coalgate, 8171 

T +64 3 318 27 25 

F +64 3 318 26 05 

info@doppelmayr.co.nz 

South Korea 

Shin Chang International Inc. 

Kang Nam P.O. Box 102 

Seoul 135-601 

T +82 2 511 5522 

F +82 2 511 4534 

info@doppelmayr.kr

Conception 

et fabrication 

Ideal Marketing GmbH 

6020 Innsbruck, Autriche 

www.idealit.com 

info@idealit.com 

Photos 

En général: 

Doppelmayr/Garaventa Gruppe 

Albin Niederstrasser 

2, 32, 68, 72, 73 

Günther Böck 

50, 94, 123 

Othmar Heidegger 

80 

Maren Krings 

77, 84 

Marc Lins 

48, 76 

Markus Mitterer 

44, 49, 62, 64, 66, 78, 82, 85, 106 

Foto Jelinek 

51, 74 

Elmar Michael Elbs 

65, 75 

Bertrand Bodin 

42, 86, 87, 89, 125, 131 

Ing. Peter Lovás 

40 

Johann Waldner 

28, 30, 31, 33 

Shutterstock 

41, 43, 47, 51, 53, 71, 75, 87, 89, 93, 95, 

111, 118, 119, 125, 

© Ideal Marketing, 2010

Doppelmayr/Garaventa Brochure annuelle 2010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?